Original subtitles

Sorry. Ja, zegt u het eens.

Hebben jullie misschien het spel Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet?

Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet? Nee, dat verkopen wij niet, meneer. Want dat

zit niet echt in een doos, zeg maar.

Niet? Nee.

Dierenriem?

Dierenriem? Ja, dan zeg ik bijvoorbeeld hond. En dan moet jij met een D,

duizendpoot of zo. En dan degenen daarna met een T. Oh, dat spelletje. Ja, dat

ken ik wel. Dat hebben we ook niet.

Ook niet? Nee.

Jezus.

Stoppertje? Stoppertje, dat kun je gewoon thuis doen.

Dat verkopen we ook niet. Hebben we zin in een doos.

Tikkertje dan? Dat is hetzelfde laken. Een pak eigenlijk.

Als stoppertje.

Annemarie Koekoek?

Annemarie Koekoek?

Nee, hij wou ook niet verkopen, niet.

Jeetje. Ja.

Ehm... Boertje Buts.

Hm?

Boertje Buts. Wat is dat?

Dan laat je een boer zo.

En dan moet je zo doen. En degene die dan als laatste zo doet... Die mag

geslagen worden.

Het is wel een leuk spel.

Ja, het is een heel leuk spel.

Maar ja, hebben ze niet.

Ze hebben hier echt helemaal niks.

Meneer, hoe werkt het nou precies dat polstok hoog springen?

Oh, nou wat ik doe, ik neem zo hard mogelijk een aanloop.

En dan steek ik die polstok precies in die insteekbak.

Ja, ik zeg eerlijk, ik heb er ook wel eens naast gezeten.

En toen?

Ja, toen zat daar een gelukkige materialeman op zijn knieën die

insteekbak te controleren. En die kreeg toen 3,5 meter karbon in zijn endeldarm.

Zo. Ja, karbon is licht hoor.

Ja? Ja, maar 3,5 meter is dan wel lang.

Ja, je maakt het wel mee hier hoor. Ja, ik had laatst een mevrouw die zei,

meneer, kunt u mijn onderkantje ook even schoonmaken? Ik zeg, dat is goed

mevrouw, dat is programma 2.

En ze trekt zo de broek uit, staat in de blote kano's, staat ze voor me.

Ik zeg, goeie grote mevrouw, zullen we er ook meteen een waxprogramma overheen

gooien?

Maar ik maak dat wel mee, hoor, hier.

Meneer, werkt u hier?

Ja, ik ben Camping Gigolo.

Ik werk hier als gigolo en die gitaar is voor de sfeer. Als ik ben alleen met de

dame, ik maak meteen sfeer. Ik speel vaak flamingomuziek op die gitaar.

Het is flamingomuziek. Nee, flamingogitaar. Ik speel één akkoord,

maar op één been.

All time safe.

Ik ga hoor.

Alleen het instappen is al lastig.

Spannend.

De eerste keer dat we hierheen rekenen ook.

Ja, daar gaan we.

Meneer, zou u ons misschien kunnen filmen?

Ja, alsjeblieft.

Lieve Sandra, ik zou graag van de gelegenheid gebruik willen maken.

Om je iets te vragen.

Wat zei je?

Nou, kijk, wij hebben elkaar natuurlijk een jaar geleden hier elkaar ontmoet.

En ik moet je eerlijk zeggen, jij bent mijn droomvrouw.

Elke ochtend als ik wakker word, naast jou, en dan is er maar... Eén iemand aan

waar ik moet denken en dat ben jij. Het leven is echt dat

feestje met jou.

En ik hou van jou.

En daarom zou ik je willen vragen,

lieve Sandra.

Kijk eens.

Zou jij met me willen trouwen?

Wat? Nee.

Nee, maar zo serieus is het toch helemaal niet?

Wat? Nee.

Nee, dat wil ik echt niet. Sorry.

Nee, Martin.

Nee.

Ja.

Oh, nee.

Oh, nee.

Oh, nee.

Oh,

nee.

Soms zitten mensen hier ook te zeiken. Dan komen ze langs.

Is die stront al weggepompt? Hoe lang duurt het nog met die riool? Dan denk

ik, je ziet toch dat ik bezig ben, godsamme. Dan gaan ze soms door met

zeiken. En dan denk ik, waar is dit nou?

Wat komt hier nou aan zetten? Wat komt hier naar boven?

Maar nee, dat kan toch niet? Waar is dit nou toch?

Wat komt hier aan?

Kijk eens.

Wat is dat nou?

En dan lopen ze wel door.

Ja, als ze je gevangen nemen, dan proberen ze informatie los te krijgen.

Doen ze een doek over je hoofd, dat je geen lucht krijgt, weet je wel, met

water eroverheen. Ze douwen knuppelen in je reet, ze trekken nagels uit je

vingers. Dan denk je, ja, je kunt toch gewoon vragen, hè?

Memphis John, je hebt over de situatie een nummer geschreven.

Ja, ja man, ja. Ja, kijk, op het moment...

Dat het slecht gaat, als ik me slecht voel, is eigenlijk de enige taal die ik

nog spreek, is de taal van de muziek.

En dan trek ik me terug in mijn studio en dan ram ik de ene naar de andere song

eruit.

Kijk, je moet zo zien, Marcel.

Kijk, iedereen heeft wel tegenslag, toch?

Jij hebt tegenslag. U ook, meneer. Je kent ook wel tegenslag.

Kijk, op het moment dat jij over een weg gaat, ja? En daar bouwt iemand net een

muur over die weg waar jij te paard doorheen moet, bijvoorbeeld.

Een paard kan wel over een muur heen springen, maar niet van 100 meter toch?

Dat redt een paard nooit.

Kijk, twee meter of zo kan een paard nog wel overheen springen.

Je zegt twee meter, maar dat vind ik ook onhoog. Nou ja, laat het 1,80 meter

zijn.

Een paard springt rond de 1,60 meter, 1,80 meter hoog.

Zo moet je kijken. En hoe weet ik dat?

Komt, ik heb zelf jarenlang in de hippische sport gezeten. Maar goed, ik

bedoel het als een metafoor, meneer. Het is gewoon een metafoor, toch? Nee, dat

begrijp ik. Maar u gaat nou allemaal feiten uitleggen van wat jij voor sport

hebt gedaan. Als je vroeger lekker wilde paardrijden, moet jij weten. Goed,

metaforen, alles terzijde, muziek. Daarvoor zitten we. Daar hebben we het

al de hele tijd over. Jij gaat voor ons zingen. Het nummer.

Velden van Lavendel.

Je gaat dat live voor ons zingen. Daar ben ik heel blij om. Ik ben fan. Dat wil

ik even zeggen. Dank u. Dank u wel, meneer. En met hem velen.

Ik ook.

Je gaat live voor ons zingen. Je gaat je daarvoor begeleiden op akoestisch

gitaar. Ja, zeker.

Had je hem op een stoel gelegd of niet?

Ik denk dat iemand erop is gaan zitten.

What the fuck?

Ja, hij lag op een stoel.

Hoe biedt dat?

Weet ik veel.

What the fuck, man?

Is er een probleem?

Is er een euvel?

Probleem, hè?

Kijk dan zelf, man. Iemand is met z'n dikke reet op m'n gitaar gezitten.

Is dit onoverkomelijk? Doet ie het echt niet meer?

Nou, dat moet je denken zelf.

Maar dit is wel waar we het al de hele tijd over hebben.

Tegenslag. M'n vriend John, ik ga je uitdagen.

Bij deze.

Gebruik je muziek om ook hier overheen te komen.

Ik ga je gewoon aankondigen.

Probeer het gewoon.

Dames en heren, Memphis John met het nummer Velden van Lavender.

Als jij op die gitaar gaat zitten.

Dit is mijn eigen pak.

En dat verdient zichzelf zo terug.

Ik doe ook fetishfeesten.

Maar dan doe ik het andersom. Doe ik alleen de masker op, doe ik de rest uit.

Dat is dan de jeugd. De hele dag lopen ze op de schermpjes te kijken.

Daar komt toch helemaal niks van terecht.

Heren, hoe kan ik u helpen? Hi.

Nou,

wij hebben een vraag.

Kan een modelbouwtrein ook echte dingen vervoeren?

Dat moet je fout leggen. Kijk, wij willen bij ons door de sportkantine een

treintje laten rijden.

Maar die dan ook pilsjes vervoert en ze dus ook bij de mensen aflevert. Heren,

ik verkoop hier verfijnde modelbouwconfiguraties,

waarheidsgetrouwe replica's en een hele scala aan aandrijfmechanica. Bent u niet

meer thuis in de speelgoedwinkel? Nee.

Nee, we moeten wel goed spul hebben.

Wij zijn zelfs bereid om in onze sportkantine een gat in de muur te maken

tussen de keuken en de bar, zodat bitterballen en mini-frikandelletjes op

de trein kunnen. Kleine korte frikandelletjes op de trein? Kijk, hij

moet sterk genoeg zijn om dus koude pilsjes, maar ook gewoon hele

bittergenituren, maar ook van die halve liter toeters met bier, die moet hij ook

kunnen vervoeren.

Ach, dat slaat toch helemaal nergens op. Maar dit is wel waar u bent.

Nou, eh...

We hebben een mooi budget. We hebben goed gespaard. O ja? Waar zat u dan aan

welk model zat u te denken?

Qua trein?

Nee, qua mijn moeder. Ja, natuurlijk qua trein.

Klassiek, modern.

Nou, daar moeten we goud eerlijk over zijn.

Wij en al onze leden van VVVC ontberen elke vorm van kennis over

treinen en of locomotieven.

Locomotief?

Hebben jullie ook een locomotief die woe-woe doet? Ach, ja.

Eentje met een hele sterke elektromotor, zodat ie, pak hem, bij tien wagons met

bier en bittergarnituur kan vervoeren.

Heeft u die ook? Ja, natuurlijk heb ik die. Ik heb die trein in die strekkende

kalf en zo'n koe.

Dat doe je toch niet met de trein? Nee, het serveren van biertjes dan.

Nou, we hebben een heel mooi budget.

O ja? Ja?

Wilt u bestaan? Kijk eens eventjes. Weer deze locomotief. Dan krijgt u deze rails

en deze wagons. Alles bij elkaar.

Zo, dat is dan 7.322 euro.

Pinnen! Ja, wacht heel even.

Doet deze ook woe-woe? Nee, natuurlijk niet. Dit is een moderne locomotief.

Nou, dan vind ik hem behoorlijk aan de prijs.

Ja, en volgens mij sloeg u hem net kapot op de toonbank. Ja, ik hoorde dat ook.

Dan moeten we maar even ergens anders naartoe.

Spiegelwinkel? Ja, ik denk het wel.

Succes met je treintjes. Succes.

Wat deed u wel waar u bent?

Sorry, wat zei u? Wat?

Wat deed u wel waar u bent?

Oh, ik verstand even wat anders.

Kom.

Als campingbeveiliger sta je er gewoon altijd alleen voor.

Nee, je werkt altijd in je eentje.

Ik ga hem echt niet helpen.

Ik houd mijn eigen al 35 jaar bezig met bikinilijn ontharingen. En

ik heb in al die tijd nog nooit één klacht gehad.

Of klant.

Nooit één klant gehad.

Alsjeblieft.

Hé, meneer. Zeg het eens.

Ja, ik wilde een geboortekaartje laten drukken. Oh, wat leuk.

Gefeliciteerd. Dankjewel.

Had u al een idee?

Ja, ik wilde deze afbeelden op de voorkant.

Ah, nee.

Nee, dat moet je niet doen.

Dat moet je helemaal niet doen. Een bier, dat is zo jaren tachtig. Dat is

echt afgezaagd en achterhaald.

Hé, en qua tekst?

Ja, we hadden dit zo ongeveer gedacht.

Onze zoon is geboren.

Ja, dat is vanzelfsprekend.

Eh, 64 gram. Nee, maar je moet niet.

Meneer, je moet niet met gram, kilogram, dat moet je allemaal niet doen. Mensen

hebben helemaal geen referentie. Dat is helemaal niet relevant.

Wat zegt dat nou? Wat zegt dat nou over dat kind?

Wat weegt een baby?

Weet ik veel, maakt ook niet uit.

Al zet je het er niet op, dat geeft niks. Zou ik er nooit op zetten.

Even kijken, Dylan?

Dylan? Moet dat een naam worden?

Dylan.

Oeh, dat weet ik niet hoor.

Ja, vonden we mooi. Ja, dat zal wel, maar dat is voor dat kind niet leuk.

Dylan?

Doe dat niet, man.

Nee, dat kind wordt de rest van zijn leven gepest. Dylan!

Hé Dylan!

Loop je weer te gillen?

Dylan! Dat moet je niet willen, Dylan!

We gaan je killen! We gaan je killen!

Dylan, we gaan je fillen. Nog erger, we gaan je fillen. Eerst killen en dan gaan

we je fillen, Dylan. Met je dikke krokel. Dylan, Dylan, Dylan.

Iedereen, niet alleen ik, het gaat niet om mij. Maar iedereen associeert Dylan

met een hele grote dikke debiel.

Hij heet al Dylan.

We hebben hem aangegeven bij de gemeente.

Dat lui komt uit op straat.

En laten we nog één keer kijken naar die mooie prijzen waar jij kans op maakt.

Ja. Ja, laten we nog één keer kijken. Want wat kun je allemaal winnen? Een

volautomatische combimagnetron. Dat is toch fantastisch? Ja. Een

kleurentelevisie. De laatste van de laatst. Kijk eens even. Een personal

computer. Kun jij meenemen naar huis.

Of de stereocassettendek radio.

Dat kun je allemaal winnen. Wat een prijzen, hè? Tja, prachtige prijzen.

Zeker. Zeker weten.

Ja, dat zou je graag mee naar huis nemen. Dat zou ik heel graag. Heel

graag. Ja, ik zou het eigenlijk allemaal mee naar huis willen nemen. Maar dan,

Arend, moet jij het heel goed gaan doen bij dit laatste onderdeel. Het laatste

onderdeel waar we helemaal klaar voor zijn.

Het allerspannendste van het allerspannendste.

Stalen zenuwen moet je hiervoor hebben. Het traditioneel oud-Hollands stokken

vangen. Ja, we zijn er al klaar voor. Wij hebben er zin in. Maar de vraag is

natuurlijk, ben jij er klaar voor?

Ja, ja.

Ja, ik denk het wel. Ik denk wel dat ik er klaar voor ben.

Ja, je denkt van wel?

Ja, ik denk dat ik er wel klaar voor ben, ja.

Zeker weten?

Ja, ik denk het wel, ja.

Nou, dat klinkt goed.

Nou, we zijn ontzettend benieuwd hoe je het er vanaf gaat brengen.

Hoeveel stokken denk je dat je gaat vangen?

Nou ja, ik hoop ze natuurlijk allemaal te vangen.

Nou, toe maar, alle stokken. Dat zou wat zijn.

Weet je wat? Je kunt alvast gaan staan. Ga maar klaarstaan onder die stokken.

Ja, doe maar. Ga maar staan.

En dan gaan we met z'n allen kijken hoe je het er vanaf gaat brengen.

Dames en heren, uw aandacht.

Voor Arend Schulpenhouwer uit Zuid-Scharwoude.

Onder de stokkenbrug. Daar gaat-ie.

Zo spannend.

Wanneer gaat de eerste wand? Je ziet heel goed hoe je dat doet, hoor. Met je

stand. En er bungelt er eentje. Oh, sorry. Ik vond het heel spannend.

Wat daar gebeurt.

Heel goed.

Concentreer je.

Over de hele breedte. Ze kunnen ook hier vallen.

Ja.

Daar gaat ie. Wat is dit spannend, jongens. Er kan elk moment nu een stok

vallen. Ja.

En hou je stand laag ook, hè. Breng je gewicht naar beneden. En beweeg

zijwaarts als een krap.

Dat je ook kan grijpen. Je hebt grote handen, dus dat werkt goed mee.

Pak ze laag uit de lucht. Ze kunnen ook aan weerskanden vallen. Helemaal aan de

uiteinden. Kan ook.

Wat gaat er gebeuren? Oh, die wiegt daar in het midden. Oh, neem me die kwalijk.

Dat vond ik even spannend. Ik dacht dat die ging vallen.

Fantastisch.

Wat doe je goed.

Concentreer je. Ik zweet helemaal met je mee. U voelt het misschien thuis ook.

Elk moment kan dit beginnen. Welke stok valt als eerste?

Daar gaat ie.

Komt ie.

Het duurt wat lang.

Het duurt wat lang.

Ik denk dat we de...

Wel eventjes. Het is natuurlijk live televisie. Ik denk dat we er even rustig

vanuit kunnen gaan dat het een kleine storing is. Want dit duurt te lang.

We hebben natuurlijk ook een repetitiescherm. Maar komt u maar

even... Arend, kom maar even hier staan. Ik denk dat we vanuit kunnen gaan dat er

een storing is in de stokkenbalk.

Oh, dat is jammer. Hij doet het wel. Hij doet het wel.

Ach.

Ach. Ach.

Ja, ze liggen op de grond. Dat is nou helemaal zo.

Nou, dat is onvoortuinlijk. Ja, onvoortuinlijk. Dat ding is kapot.

Dus ik wil nog een keer. Kan dat? Nou, je hebt het hartstikke goed gedaan.

Ja, dankjewel, maar mag ik nog een keer? Want ik wil een prijs. Ja, dat kan

helaas niet. Het is live televisie. Dat kan helaas niet. Dat ding werkt toch

niet? Ja, het journaal wacht niet, Arend. Dat is nou eenmaal waar we

allemaal mee te maken hebben. We moeten door.

Dan ga ik zonder prijs naar huis.

Ik loop weg en die dingen vallen allemaal naar beneden.

Je hebt het geweldig gedaan. Je krijgt nog een applaus van het studiepubliek.

Een applaus voor Arend Stulpenaar. Dat was het dan,

vrienden. Wat fijn dat u keek.

Dat was het, dat was het weer.

Even continu houden, biertje continu.

Je liep niet uit.

Er is iemand met z'n dikke reet op die gitaar gezeten man.

Ik had de hele tijd al.

Of het nu kan of niet.

Memphis Joe.

Dankjewel Marcel.

Dankjewel voor jouw bijdrage.

Wanneer is het nou klaar? Dan is het in een keer ook klaar bij mij.

Nee, nog een keer.

Jongen, man.

Ja.

We hebben hem al aangegeven bij de gemeente.

Hij heet al... Dylan.

Ja,

ik denk dat ik er wel klaar voor ben, ja. Ja, je denkt het wel.

Nou, dat klinkt goed.