Original subtitles

Meu Deus, mais um dia.

Mais um maldito dia.

Hoje � quinta-feira.

Gra�as a Deus.

N�o pode ser.

N�o posso ser eu.

Sabe qual � a pior parte de ser velho?

O mundo te v� como algu�m inofensivo, e isso � uma merda.

Isso � o que mais me incomoda na velhice.

M�s not�cias e funerais. � assim que a velhice se parece.

Carne fresca na �rea! Coisas muito jovens e inocentes!

Mazas, voc� tamb�m pode gostar dessas gracinhas.

- Ent�o, voc� vem? - N�o. Sente-se e beba alguma coisa.

- Est� me convidando? - N�o.

E voc�? � quinta-feira de novo, n�o �?

Ele usa um len�o no pesco�o e tem cheiro de pudim.

- Mostre algum respeito, Peji. - Ele � um soldado, assim como eu.

- Al�m disso, ele n�o entende uma palavra. - Voc� n�o tem o menor tato, Peji.

� por isso que ele te despreza. E agora, deixe-nos em paz.

Ent�o, aceite minhas mais sinceras desculpas, sargento.

Vou fazer um saf�ri agora.

Esse idiota fica sem comer por meio m�s. E prefere gastar a pens�o com prostitutas.

Muito triste.

Theo!

- Estou t�o feliz em ver voc�. - Meu anjo da guarda.

- Como voc� est�? - Estou bem. E voc�?

- Estou �timo. Obrigado. - Muito bom.

Planejei um dia maravilhoso para n�s.

- S�rio? - Sim! Claro!

E vou preparar um caf� da manh� que vai te deixar de boca aberta.

- Mal posso esperar. - Sabia que eu sei cozinhar?

- N�o. - Absolutamente fant�stico.

- S�rio? - Pode-se dizer que sou o Jamie Oliver...

- Oi! - Ol�, meu amor!

- Tudo bem? - Ol�.

- Quem �? - Minha amiga.

Theo!

Meu Deus!

Gostou? Estou usando pela primeira vez.

- Posso colocar outro se voc�... - N�o. � perfeito.

� perfeito.

Sente-se, os waffles est�o prontos.

Eu realmente pare�o com a sua esposa?

- A sua bunda � um pouco maior. - Qual �!

- Qual �. - Relaxe.

Voc� realmente adora essa porcaria, n�o �?

Cuidado, isso vai te dar diabetes.

- Press�o alta. - N�o.

No pior dos cen�rios, psor�ase.

� inacredit�vel. Digo, � exatamente o mesmo vestido

que ela estava usando quando a vi pela primeira vez.

Ela era linda, n�o era?

Meu Deus.

Ela tinha uma lojinha, bem na esquina da minha base.

E eu sempre inventava novas desculpas para visit�-la na minha folga.

Eu sempre a encontrava atr�s da m�quina de costura, sabe?

Ela dava uma vida totalmente nova a objetos velhos e sem vida.

Ela pegava algo...

Pegava algo feio e desgastado e transformava em uma coisa linda.

Exatamente como voc�.

Obrigada.

Quando finalmente criei coragem para falar com ela,

falar de verdade com ela,

falei com ela sobre o vestido que voc� est� usando agora.

� um vestido muito bonito.

E ela minimizou o elogio, zombando do meu uniforme.

Ela n�o tinha muito respeito pelos militares,

especialmente os americanos. Mas eu disse a ela:

"N�o precisa se preocupar. Digo,

n�o sou um soldado t�pico. Sou apenas um Sargento de Suprimentos."

O que � isso? O que � um Sargento de Suprimentos?

� um cara covarde demais para ser um soldado de verdade.

Meu Deus. � por isso que eu ando com voc�.

- Foi o que ela disse. Foi. - N�o. Qual �.

N�o seria maravilhoso se todos os dias fossem quinta-feira?

Theo, senti sua falta.

Coma seus waffles.

- Quero te agradecer. - Pelo qu�?

Por me lembrar de quem eu fui um dia.

De quem eu poderia ter sido.

Theo, se n�o fosse por voc�, eu n�o conseguiria suportar isso.

Sabe, as ruas.

Vamos fazer algo diferente na pr�xima quinta.

- Diferente? - Sim.

- O qu�? Espere. - Quero convidar voc� para jantar.

Voc� quer me convidar para jantar?

- Por qu�? - Vou a uma festa com tr�s advogados,

e vou fazer um dinheiro extra. Sem que o Tigre fique sabendo. Sabe?

Falando no diabo...

D� o fora, Tigre.

Linda. Como sempre.

Que Deus te proteja, meu anjo.

Adeus.

SOB O C�DIGO DA HONRA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ok.

Eu sei que voc� n�o est� a� agora, mas vamos.

Nunca esteve realmente l�.

Eu deveria ter escutado meu instinto.

N�o fiz isso.

E agora estou esperando por voc�, e nem sei o porqu�.

Acha que os seios s�o reais?

N�o, isso � o rigor mortis.

Se for uma prostituta, est� claro como morreu.

POL�CIA Ela engasgou enquanto engolia.

Bom dia, Comiss�ria.

Merda, o que aconteceu com ela?

O que a promotoria diz?

Uma garota morta nesta �rea � provavelmente uma prostituta.

O que significa que n�o h� nenhuma pressa.

Ela tem marcas no pesco�o.

Sangue na vagina e no �nus.

Qualquer um pode matar uma prostituta.

Ningu�m d� a m�nima para n�s.

Um caf� com leite, por favor.

Para mim, o mesmo de sempre.

Ela teve problemas com o cafet�o dela?

N�o.

Olga era quem lhe rendia mais dinheiro.

Se ele n�o estivesse satisfeito, teria arranjado outra.

Ela mencionou algum cliente?

O �ltimo cliente.

Este � o n�mero da placa do carro dele.

Ela me enviou quando saiu do centro hist�rico.

Era uma forma de proteger uma � outra.

Mas, como pode ver, n�o adiantou.

Ela te contou alguma coisa sobre o dono daquele carro?

N�o.

A n�o ser que eram tr�s caras.

Eles queriam pagar 600 euros.

Ela estava t�o feliz com isso.

E ela tem fam�lia ou algu�m que devamos informar?

Ela s� tinha a mim e ao velho.

O velho � o pai dela?

Ele era um amigo.

N�o se preocupe.

Eu contarei a ele.

Eles a estrangularam.

Mas primeiro...

Eles pegaram as coisas dela.

Sabe o que eu quero dizer.

Apenas por divers�o.

Eu tenho o n�mero da placa.

Um amigo meu,

bem, um cliente,

pode localizar o dono facilmente.

Foi por isso que vim aqui.

Voc� ouviu?

Est� me ouvindo?

Sinto muito, Tina.

O qu�?

Voc� n�o quer fazer nada a respeito?

Sinto muito.

Voc�s babacas s�o todos iguais.

V� se foder.

V� se foder!

V� se foder!

Pare!

Seu veadinho!

Vai me obrigar a correr? Espere s�, seu babaca.

Voc� gosta de correr?

- Deixe ele em paz! - O que voc� quer?

- Ok. - N�o se intrometa, imbecil.

V� passear, seu velho veado!

Senhor, est� machucado?

- Voc� � americano? - Estou bem.

- Ingl�s? - Obrigado.

- Venha. - N�o. Estou bem.

- Eu quero te ajudar. - Estou bem.

N�o pode simplesmente ficar deitado aqui.

Venha.

- Vamos. Mostre-me o machucado. - Vamos.

- Vamos. - Eu estou bem.

� uma vergonha a forma como nos tratam. N�o somos nada al�m de lixo.

Migrantes, prostitutas, idosos, ningu�m se importa com eles.

Exceto voc�.

Ningu�m se atreve a enfrent�-los.

Isso foi muito nobre.

- Ele mexeu com a pessoa errada. - Aqui.

N�o quero tomar mais do seu tempo. Obrigado por tudo.

Eu realmente posso te manter entretido por esse dinheiro.

Voc� j� fez isso.

Sempre vejo voc� pelo centro hist�rico. Mas nunca vejo voc� saindo com uma garota.

Fico l� embaixo no bar, bebendo com uns amigos.

Voc� nunca se sente sozinho?

O nome.

Cuidado.

Aqui. Nome e endere�o.

Esse � o desgra�ado que a matou.

- Voc� contratou essa mulher? - Sim, contratei.

Algo me diz que aconteceu alguma coisa!

Assuntos s�rios s�o a minha especialidade.

Teria a gentileza de nos dizer o que exatamente voc� fez no s�bado � noite?

Ela est� morta? � isso?

Poderia, por favor, responder � minha pergunta?

Primeiro, responda a uma minha.

Pode ser que a garota

tenha anotado a placa de um dos meus carros e passado para algu�m?

Faz sentido para mim que seja uma precau��o contra clientes indesejados,

mas isso viola significativamente a minha privacidade.

Escute, Sr. Pallar�s,

se n�o se sente confort�vel aqui para responder a perguntas,

podemos resolver isso na delegacia.

Est� me amea�ando?

Eu adoro amea�as.

Tenho o prazer de exercer minha paix�o

pela ca�a de grande porte com o Procurador-Geral.

Aqui est� ele. Voc� deve conhec�-lo.

Eu me lembro de um conselho que ele me deu uma vez.

"S� puxe o gatilho do seu rifle, se voc� tiver o alvo certo na mira."

Um homem s�bio, de fato.

Eu mandei algu�m buscar a garota.

Por volta das 23h mais ou menos.

Onde?

Acho que foi no centro hist�rico.

N�s fomos para um motel juntos.

Um daqueles com estacionamento privativo,

onde ningu�m pode ver quem est� entrando e saindo.

Bem, voc� pode imaginar o resto, certo?

Quando voc� saiu do quarto?

Por volta da uma hora da manh� mais ou menos.

E para onde voc� foi depois?

Bem, eu queria lev�-la de volta para o centro hist�rico.

Mas ela insistiu que eu a deixasse perto da boate Midnight.

Ela disse o por qu�?

N�o, mas presumo que ela estivesse procurando mais clientes.

E tinha mais algu�m com voc� naquela noite, al�m da garota?

Sim, claro. Meus guarda-costas, como sempre.

Mas eles ficaram l� fora. N�o participaram da festa.

S�o bons garotos.

- Voc� pode falar com eles. - N�s falaremos, n�o se preocupe.

Olga, a garota que voc� contratou,

disse a uma amiga que passaria a noite com tr�s advogados.

Bem, talvez ela quisesse se exibir um pouco.

Senhores, eu realmente aprecio nossa conversa,

mas tenho uma tarde cheia pela frente.

Com licen�a.

Pallar�s.

Sr. Pallar�s, se n�o se importa.

Claro.

Por que voc� realmente precisa de guarda-costas?

Nunca se sabe, n�o � verdade? Dizem que as coisas ruins v�m por tr�s.

N�o �?

Voc� primeiro.

Pallar�s diz que a deixou na boate Midnight.

Olga trabalhava no centro hist�rico.

Se ela tivesse aparecido em outro lugar,

os cafet�es teriam interpretado como um desafio de uma gangue rival,

e a espancariam at� a morte.

- Vodca ou gim para voc�? - Caf�. Estamos em servi�o.

Quer dizer, como o cantil que est� sempre em servi�o na sua cintura?

O cantil n�o � da sua conta, Puertas.

- Dois caf�s, Paco. - Ok. Saindo.

Quem � o cafet�o da Olga?

Paco.

Eles o chamam de Tigre.

H� nove testemunhas que afirmam que ele estava com elas na noite do crime.

Al�m disso, cafet�es n�o destroem suas fontes de renda.

Essa � a �nica coisa que eles n�o fazem com elas.

Ele n�o perguntou como ela morreu.

Normalmente, quando algu�m morre, as pessoas querem saber todos os detalhes.

Ent�o, ficaremos no caso por uma semana

e depois o arquivaremos como acerto de contas.

� como aquela prostituta Tina disse. Ningu�m se importa com putas.

- Voc� se importa. - Por que diz isso?

Voc� amea�ou Pallar�s. Deve se importar um pouco.

�s vezes, ser uma megera � a �nica op��o que voc� tem como mulher.

S� �s vezes?

H� alguma not�cia sobre o seu marido?

J� que sou t�o escrota, talvez possa entender o meu marido?

Sim para a primeira parte, n�o para a segunda.

Ele n�o aparece em casa h� dias.

E quando ligo, cai na caixa postal.

G�S - PROIBIDO FUMAR E ENTRAR COM CHAMA EXPOSTA

Certo. Pode entrar.

E a�, velho?

Gostou da casa?

- Eu s� estava dando uma volta. - Acho que ele � um maldito ianque!

N�o falo espanhol.

- N�o fala espanhol? - N�o fala...

N�o fala espanhol!

Ent�o � melhor aprender nosso idioma r�pido.

Porque voc� vai me dizer o que diabos quer com o Sr. Pallar�s, filho da puta!

- Est�o te pagando para passar informa��es? - � isso?

� isso? Est�o te pagando por informa��es?

Relaxe. Aceite a dor.

� s� isso que importa quando se � velho.

Diga, quem diabos est� te pagando? Ou v�o te encontrar aqui amanh�.

Com seu rosto imundo, coberto de sangue e cheio de moscas.

Certo. Vamos acabar logo com isso. Esse idiota n�o te entende. Vamos.

Adeus, vov�.

Voc� n�o tem mais 20 anos.

Est� agindo como o Clint Eastwood, e veja no que deu.

Al�m disso, ela n�o era o amor da sua vida, era?

Foda-se! Certo?

N�o sou crian�a. Pare de me dar serm�o, droga!

Sabe, eu poderia ter sido um grande astro.

Franco Nero disse isso quando gravamos Os Mercen�rios,

mas aqui estou eu, sentado, bebendo Carajillo,

enquanto o c�ncer me devora lentamente. E eu n�o reclamo!

Voc� apenas tem que aceitar e seguir em frente.

N�o tenho outra escolha.

Gentleman...

N�o penso assim.

N�o fa�a merda.

PAL�CIO DA JUSTI�A

O qu�?

N�o, n�o aceito isso! Quero o dinheiro at� segunda � noite.

N�o me importo.

Eu n�o dou a m�nima! Resolva a porra do seu problema sozinho!

Saia!

N�o fa�o ideia de quem seja esse cara, mas gostaria de ser ele.

Hoje � noite n�o.

Oi.

Sou eu de novo.

Eu sei que isso � meio doentio.

N�o � como se voc� fosse voltar, certo?

Ainda n�o sei como lidar com isso.

Vou sair dessa, mas garanto a voc�,

eu vou.

Um passo de cada vez.

E sabe,

qual ser� a primeira coisa?

Me livrar do seu cheiro.

E sabe por qu�?

Porque sinto sua falta desde que partiu,

sinto seu cheiro em todo lugar. Isso est� me enlouquecendo.

Est� mesmo me enlouquecendo.

Talvez...

Talvez seja isso que voc� � para mim, certo?

Uma doen�a de merda.

Pegue isso. Esteja aqui amanh� �s 9h.

N�o sei quem diabos � voc�, nem como entrou,

mas vamos fazer um acordo.

Me solte. Tem mil euros no porta-luvas.

Pegue e saia pela porta dos fundos, certo?

Fala ingl�s?

O qu�?

Me escute, seu desgra�ado.

� importante que voc� entenda cada palavra que eu disser.

Porque sua vida depende disso.

Fala ingl�s?

Sim, com certeza.

Me d� seu telefone.

Todos os meus contatos est�o l�.

Se eu te der, estou acabado. Vamos fazer um acordo. Veja.

Olhe o rel�gio. Voc� pode ficar com ele, se quiser.

Fique com a porra do seu rel�gio.

Ligue agora para cada um daqueles idiotas que te ajudaram a matar a garota.

- Seu louco, eu n�o matei ningu�m. - Cale a boca!

Agora voc� precisa abandonar a ideia de que vai se safar dessa na l�bia.

Est� bem.

- Coloque no viva-voz. - Certo.

Pronto para outra? O que voc� quer a essa hora?

Nada, eu s� estava pensando sobre o que fizemos outro dia e...

Acho que o que fizemos foi errado.

Eu sei o que estou fazendo.

Sim! Mas isso n�o sai da minha cabe�a e n�o consigo parar de pensar nisso.

Anto�ito D�az Pallar�s descobriu de repente que tem um cora��o?

Ou�a, apenas admita.

A situa��o saiu do controle.

- Certo? - Foi voc� e aquele idiota do Ledesma.

A verdade � que a prostituta gritou alto demais.

A� est�.

J� tem o que queria.

E agora? Vai me matar?

N�o seja idiota. Tenho 250 quilos em casa.

� tudo seu.

Com isso voc� pode foder quantas putas quiser. Certo?

Olga.

O qu�?

Esse era o nome da garota, Olga. Diga.

Olga.

Isso.

Pare.

Eles vir�o de todos os lados

e v�o me procurar.

� procura de um velho.

Mas o que v�o encontrar � um assassino.

A hiberna��o de inverno acabou.

Encontramos um dos meus advogados morto. Assassinado.

Quero que d� uma olhada nisso. Veja o que descobre.

Ent�o venha me ver imediatamente.

N�o me diga que tem que trabalhar logo no dia em que venho te ver.

Algu�m bagun�ou as contas e tenho que resolver at� segunda.

Acredita em carma, Comiss�ria?

N�o.

A vida � boa demais para os desgra�ados.

Esse babaca defendia figur�es, empres�rios importantes e alguns traficantes.

Pessoas com as quais � melhor n�o se meter.

Com quem voc� comprou briga, Sr. Pallar�s?

Com o Tigre?

O Tigre...

Dever�amos verificar o telefone dele. Talvez encontremos algo picante.

"Algo picante".

N�o, pare com isso!

Olhe s� para isso. � meu mexicano favorito!

Vamos ver.

- Como vai, Turon? - Tudo bem.

Sinceramente, acordei de muito mau humor hoje,

mas depois do meu exerc�cio matinal, me sinto revigorada e animada novamente.

Pobre rapaz.

Certo. E como voc� est�?

- Como vai a vida no ex�lio? - Boa.

- Finalmente encontrou um disfarce? - Bom...

Dizem que homens casados

levantam menos suspeitas, mas n�o me pergunte o porqu�.

Estou trabalhando nisso. Na verdade, estou saindo com algu�m e...

� mesmo? E a�? Ela � gostosa, imagino!

- Sabe... - Entendi. Eu sei o que vai dizer.

- Que a verdadeira beleza vem de dentro. - Correto.

- Desejo tudo de bom, de qualquer maneira. - Papel?

Meu Deus! Isso � nojento!

- Aqui est�. - Obrigada.

Sou grata pelo que fez.

- � o meu trabalho. - N�o.

- Sim, � o meu trabalho. - N�o, mas voc� n�o fez s� um trabalho.

E s� quero que saiba que eu entendo isso.

Se precisar de qualquer coisa, ligue para 0800-Turon.

- Est� bem? - Certo. Tudo bem.

E teve alguma not�cia do M�xico?

O gongo ainda est� soando.

- J� deram um apelido a voc�. - � mesmo? Qual?

- Herodes. - Sim, Herodes.

- Nada mal, n�o �? - N�o, nada mal.

Melhor do que o nome idiota que voc� se deu.

- Jorge Bustos. - N�o. � Pedro Bustos.

- Pedro. Me d� um tempo, Pedro! - Pedro Bustos. Pedro.

Tem mais uma coisa.

Enviaram algu�m atr�s de voc�.

Ainda n�o sabemos quem �, mas n�o se preocupe, vou descobrir.

- Fique tranquilo. - Obrigado.

Agora, o mais importante � que voc� mantenha a cabe�a baixa.

Quando acontece uma merda como a de hoje, para te manter entretido.

Descobriu alguma coisa no caso Pallar�s?

- Que merda. - Por causa da prostituta que mataram?

Sim.

Os guarda-costas que designei se livraram do corpo dela.

E pegaram um velho que estava perseguindo o Pallar�s.

Um americano. N�o. Um gringo.

Eles o pegaram e deram uma boa surra nele.

O jogaram em uma ca�amba de lixo e colocaram fogo.

Talvez o gringo esteja bravo porque vai ter que se masturbar.

Quem sabe. Traga-o para mim.

- Leve um dos meus homens e... - N�o, eu trabalho sozinho.

- N�o estou perguntando nem pedindo! - Eu trabalho sozinho!

Vai levar o Chapas com voc�.

- Chapas. S�rio? - Sim.

- Chapas � compatriota, ent�o... - Merda.

Seja selvagem, imprevis�vel e mais leal que um c�o.

Ele sabe quem eu sou?

- O que eu fiz? - Claro que n�o.

Ningu�m aqui sabe quem voc� �.

Herodes � uma lenda.

Uma hist�ria de terror.

Puta que pariu!

Voc� tem muita coragem, cara.

Conta logo.

Como se sente?

Eu me sinto...

Fazia anos que n�o me sentia t�o bem.

- Estou vivo de novo. - Muito bom.

Ent�o, como o matou?

Cortei a porra da garganta dele.

Porra!

Merda, Gentleman.

Voc� parece um cara tranquilo, mas quando se irrita, puta merda!

E isso n�o foi tudo.

Tamb�m vou matar os outros dois idiotas que mataram a Olga.

� isso a�.

Voc� � o maldito Lee Marvin, meu amigo.

Mas esses filhos da puta s�o perigosos.

Muito perigosos mesmo.

Vou precisar da sua ajuda.

Da sua ajuda.

Sim, claro que pode contar comigo. Pode contar comigo.

Ela me falou sobre um advogado, mas eram tr�s.

Ela queria ganhar dinheiro e n�o me dar nada.

Se tivesse me dito, eu a teria protegido.

A Olga pagava para ele.

Sabia que um dos advogados foi encontrado morto?

Minha nossa!

Mas quem iria querer matar um advogado?

Sim, muito engra�ado.

Soube que a Olga tinha um amigo mais velho.

Um velho.

Theo. Ele � americano.

Aquele cara j� me pagou muito dinheiro para ela.

E olha, s� para conversar com ela.

E onde ele mora?

Gringo maldito.

Nada.

Pedro, e se o idiota do hospital nos deu um endere�o falso?

Primeiro, tenha mais respeito. N�o sou seu parceiro.

E segundo, n�o � um endere�o falso.

O maldito gringo mora aqui.

Entendi, Dom Pedro.

- Devemos esperar por ele aqui? - N�o. Ele n�o vai voltar.

Normalmente, n�o permito entrar aqui sem identifica��o.

Voc� sabe disso, Mazas.

Amalia, por favor.

Eu ponho minha m�o no fogo por esse homem!

- Voc� n�o confia em mim? - Claro que n�o.

Ou�a, Amalia, serei honesto com voc�.

Esta hist�ria � muito triste, e espero que n�o saia desta sala.

Meu amigo fugiu do asilo, onde seu filho o colocou.

Ele o trancou l� para poder ficar com a casa.

Acreditaria que seu pr�prio filho faria algo assim?

Olhe para o rosto dele.

Voc� acha que ele tem cara de algu�m perigoso?

N�o est� bom. Seja mais sexy. Parece que voc� est� desconfort�vel.

- Eu estou desconfort�vel... - Sim, assim est� bom.

- Sabe de uma coisa? Tire o cobertor. - N�o, de jeito nenhum. Tire as m�os.

- Tire esse cobertor. - N�o!

Venha c�! Voc� � um pouquinho pervertida, n�o �?

Eu estava brincando, calma!

- Sim, eu sei, desculpe. - O que foi?

Isso me lembrou de uma coisa.

Do qu�?

Eu n�o queria te contar isso, mas...

Foi bem desconfort�vel.

Sabe o seu vizinho?

Eu o encontrei no elevador, e...

Ele n�o fez nada, na verdade. Mas ele ficou muito perto de mim.

Pode ser impress�o minha, mas...

Tinha bastante espa�o.

Devo falar com ele?

N�o.

Esque�a. Provavelmente estou vendo coisas.

Tire a coberta.

- N�o. N�o s� eu. N�s dois! - Tire a coberta.

- N�s dois! - Por favor, s� uma foto sua nu.

Aparentemente, viram um gringo velho no bairro de Alza.

- Talvez n�o seja nada. - Nada?

Nada � o que temos agora.

Diga aos rapazes para verificarem todas as pousadas e hot�is.

N�o deixem passar nenhum. O que est� fazendo?

O que est� fazendo? Des�a da�!

Qual o problema, chefe? N�o gosta de garotas?

- Ela � muito gostosa! - Sim.

Voc� saberia dizer, n�o �?

Essa gera��o jovem. Sem tenta��es.

E n�o tem miseric�rdia. Como Herodes.

O que voc� disse?

Nunca ouviu falar de Herodes?

Ele � o diabo encarnado.

Ningu�m sabe quem ele �. Ou como ele � fisicamente.

Sem fotos do desgra�ado, sem v�deos, nada. Tudo o que se sabe sobre ele,

� que esteve no batizado de um dos rapazes.

Inimigos da Sra. Turon no M�xico, e ele massacrou todos l�.

E quando digo "todos", quero dizer homens, mulheres e crian�as.

Duvido que aquele desgra�ado ainda consiga dormir em paz com essa merda

- na consci�ncia. - Cale a boca.

Voc� � um imbecil. Um idiota completo.

Escute, Don Pedro, voc� me pediu respeito, n�o �?

Ent�o me respeite tamb�m.

Traga meus dentes.

Olha.

Deve ser ele.

- Voc� � o Tigre? - N�o v� as minhas listras?

Estamos aqui por causa da Olga. A prostituta morta semana passada.

E que trabalhava para voc�.

Precisamos esclarecer algumas coisas.

Eu n�o vi nada.

N�o ouvi nada e n�o sei de nada.

E tamb�m n�o vou contar nada.

E com esse sotaque fofo de voc�s...

Voc�s n�o s�o policiais.

Pode facilitar ou dificultar para voc�, babaca.

Vou confessar uma coisa.

Eu n�o sou o Tigre.

Eu trabalho para ele.

Assuntos importantes devem ser discutidos com o pr�prio Tigre.

S�o voc�s que procuram o Tigre? S� um momento, vou busc�-lo.

Aqui est� ele. Quem quer chupar primeiro? Voc� ou voc�?

Amigos? Gostaram do grande Tigre?

Seu doente.

Pedro!

Maldito.

N�o me mate. Por favor.

Te matar? N�o.

Vou te levar para a minha chefe, para ela brincar com voc�.

- Isso deve ser um pesadelo. - N�o, cara.

De um pesadelo voc� acorda.

Agora sou o homem que voc� procura?

Estou cada vez mais convencida.

Eu te amo.

- Porra. Eu tamb�m te amo. - �?

Eu te amo.

Tudo bem?

O que foi?

O vizinho?

Abra a porra da boca, ou eu estouro a sua cabe�a. A sua e a da sua esposa.

Voc� tem uma filha, certo?

N�o deveria deix�-la brincar na lavanderia. Pode ser perigoso.

Esta ser� a �ltima mensagem que te envio.

Agora voc� pode apodrecer no inferno.

O que est� fazendo?

- Isso foi bom. - Sim, foi.

- Vamos beber algo? - Claro.

Juanfri! O de sempre.

Era o seu marido?

Sabe de uma coisa? Voc� � louca.

Mas n�o merece essa merda. N�o te achava t�o sens�vel, Puertas.

Eu sou como sujeira.

Fico mais mole com l�quidos.

Qual � o seu primeiro nome?

Nunca te perguntei.

Giliberto.

Gili?

Gili Puertas?

Nunca sei se est� rindo ou chorando.

N�o vou chorar mais.

Vamos dar uma olhada no telefone do Pallar�s.

Tenho certeza de que achar� algo "picante".

O m�dico legista disse que ela foi morta entre tr�s e quatro da madruga, certo?

Nesse per�odo, ele fez duas liga��es seguidas.

Dois dos seus contatos. Ambos advogados.

Acha que o velho vai matar de novo?

Eu mataria.

- Sim? - Sr. San Rom�n?

Sim, sou eu.

- Aqui � a Comiss�ria Ines Iborra. - Quem?

Sou a Comiss�ria Ines Iborra da pol�cia basca.

Estou ligando porque temos motivos para acreditar que sua vida corre perigo.

- Tem um momento para conversar? - Socorro! Vesti�rio!

Sr. San Rom�n? Al�?

- Sr. San Rom�n? - Al�? Est� me ouvindo? Ainda est� a�?

DESCONHECIDO -Sr. San Rom�n?

Sr. San Rom�n? Al�?

Al�, est� me ouvindo?

Theo?

- Theo, � voc�? - Sr. San Rom�n?

Theo?

Theo, � voc�?

O carma existe, s� que �s vezes ele precisa de soldados.

- Vou ligar para o outro advogado. - N�o.

Vamos us�-lo como isca.

Meu amigo, o assassino. Um assassino de verdade!

Como est� se sentindo, meu amigo?

- Muito bem. Sim! - Vamos encher a cara!

Vamos nos embebedar.

- Sim. - E o �lcool, babaca?

Deve estar no meu f�gado, porque n�o sobrou nada aqui.

Certo.

Vou descer para comprar rum.

N�o comece a festa at� eu voltar, ok?

N�o, eu espero. Gentleman!

Eu te amo, cara.

Ter c�ncer automaticamente te faz virar maricas?

Maravilhoso, Lydia.

- S�o incr�veis. Sim. - S�rio?

Mas parecem meio tristes, n�o?

Sim.

Perguntei a um cuidador o que aconteceria se um deles escapasse

e sabe o que ele disse?

Que ele ficaria ali, na sua jaula.

Porque o tigre, no fundo de sua alma,

sabe que n�o existem mais selvas para onde voltar.

- A prop�sito... - O qu�?

Voc� falou com o vizinho?

- Ele te assediou de novo? - N�o, pelo contr�rio.

Eles se mudaram. De um dia para o outro.

Como se tivessem fugido de algo.

- Posso ajud�-lo em alguma coisa? - Pode?

Espero que possa.

A quest�o �...

Gostaria de saber se h� quarto dispon�vel para um casal como n�s?

- Sim, tenho certeza que temos algo. - Ainda tem um dispon�vel. �timo, �timo.

Eles t�m algo!

E s� por pura curiosidade: em algum desses quartos ocupados,

n�o haveria um americano velho?

Obrigada.

Voc� � t�o pesado!

Homem, idoso, americano.

Nada?

E se voc� nos mostrar fotos de clientes que correspondam � minha descri��o.

Certamente tem todos os dados salvos no computador,

ou onde quer que guarde essas merdas.

Porque se o virmos, poderemos reconhec�-lo.

- Isso parece tosse de velho. - N�o.

Talvez possa me dizer quem est� escondido l� em cima!

- Eu n�o sei. - N�o? Voc� n�o sabe?

- N�o. - N�o seja t�o t�mida!

Vamos dar uma olhada nos quartos agora. Mas n�o tente nenhuma gracinha, certo?

Sen�o eu estouro seus miolos, entendeu?

Alem�o!

N�o se mexa! Droga! Puta merda!

Certo, vamos acabar com isso.

Voc� � americano?

Sim.

Eu sou o americano, seu babaca.

N�o sei como te dizer isso, mas voc� est� p�ssimo.

Eu sou Lee Marvin.

Sim, � voc�, assassino.

� voc�.

Meu cart�o de cr�dito est� na mesa de cabeceira.

A senha est� escrita em um peda�o de papel

- na carteira. - Certo, assassino. Ok.

S� me prometa uma coisa. N�o morra na cama.

E que vai matar todos eles.

Pedro, um homem de 72 anos, matou dois dos nossos homens.

Acho que deveria contrat�-lo e mandar todos voc�s para o inferno.

- Ele � um ex-soldado. - Soldado de escrit�rio.

- Ele � treinado. - Passou toda a carreira militar

comendo doces na mesa.

E est� me dizendo que ele � o Soldado Universal?

- Quando � que vai traz�-lo para mim? - Tenho um plano.

- Agora fiquei curiosa. - Bem, ele � quem vir� at� n�s.

Simples, sabemos seus planos, seus objetivos.

S� precisamos de tr�s de seus melhores homens.

E uma jaula para que ele possa rastejar sozinho.

Est� vendo?

Esse � o Herodes que eu gosto.

O que me lembra...

Estenda a m�o.

Estenda a porra da m�o.

Uma pequena lembran�a.

Eu arranquei daquele cafet�o, para mostrar que sempre penso em voc�.

Nossa, que fino voc� �!

Tem mais uma coisa.

Andei verificando e voc� n�o precisa se preocupar com o M�xico.

- Por qu�? - Parece que o cara que enviaram

acham que est� fora do pa�s. Em algum lugar da Fran�a.

- Sa�de. - Sa�de.

Olhe para o advogado com o Procurador-Geral.

- Aquela prostituta n�o teve chance. - Eu tenho a minha pr�pria seguran�a.

Ele n�o vem.

- Ele vai aparecer. - Com licen�a.

- N�o se o c�o de guarda n�o sair. - Sim?

- Ledesma? - Quem est� falando?

Como assim "quem est� falando"? Sou quem vai salvar sua pele.

O que esse cara est� fazendo agora?

Eu n�o sei, mas a de branco � Turon.

Uma cliente do Pallar�s.

E uma traficante de drogas das mais poderosas do mundo.

Um assassino e uma traficante no mesmo barco

e estamos tentando pegar um velho com o cora��o partido.

Querida, estava pensando que ap�s esse trabalho poder�amos ir embora.

S�rio?

- Quando poder�amos ir? - Em alguns dias.

S� preciso resolver algumas coisas e podemos ir.

- Aonde voc� quer ir? - Ao M�xico.

N�o. Para o M�xico n�o.

Mas estou morrendo de vontade de ver de onde voc� veio.

Al�m disso, se for s�rio, eu preciso saber mais sobre voc�.

N�o insista.

M�xico, n�o.

Querida, voc� tem o mundo inteiro para escolher.

Sim. Certo.

Espere um momento.

Boa noite.

O que est� acontecendo ali?

- Praticamos ingl�s, sim? - Sim, �timo! Claro.

"Onde" quer saber?

"Onde"? "Por que"! Por que eu quero saber?

Porque...

N�o sei, jurava ter visto um conhecido entrar.

Admita, voc� quer jogar!

- Voc� me pegou. P�quer, certo? - Mil euros � o m�nimo para jogar.

Mil euros. Merda.

Porra.

ELE MORDEU A ISCA

Certo, vamos l�, como isso funciona?

O que � isso?

� original, chefe.

A Sra. Turon disse que n�o h� perigo para mim.

- N�o foi isso que combinamos. - Me solte.

Vamos deixar algumas coisas claras aqui.

Sei que sou a minhoca no anzol. Eu sou a isca, eu aceito isso.

Mas em hip�tese alguma voc� vai me dar ordens.

Ficou claro, Sr. Pescador?

Do que voc� est� rindo? Volte para sua posi��o.

Meu amigo!

Pode olhar minha mala por um momento? Vou fumar um cigarro.

N�o � uma bomba.

Certo.

Chefe!

O gringo est� l�.

Ele est� na minha mira. D� a ordem e eu o elimino.

N�o.

O acordo com a Sra. Turon

� que o velho desgra�ado apodre�a na pris�o.

Nem pense em puxar o gatilho.

N�s o queremos vivo.

Assim est� melhor.

Pense bem. Pense bem, idiota. N�o estrague tudo agora.

- Tem fogo? - Sim.

Sou um grande f� do seu trabalho.

E agora mostre as m�os.

Vamos.

Sr. Theo Wemberg, sou a Comiss�ria Iborra.

E voc� est� preso.

Espere.

- Minha mala. Temos que voltar l�. - O que ele disse?

Algo sobre uma mala.

- Vamos! Temos que voltar l�! - Cale a boca!

Vamos! Minha mala ainda est� no bar! N�o podemos deix�-la l�! Temos que voltar!

N�o vai precisar dela para onde vai.

Minha esposa! As roupas dela est�o l�!

V�o jogar fora. � a �nica coisa que me resta!

- Ele diz que as roupas da esposa est�o l�. - Vamos, eu imploro.

Comporte-se e o Papai Noel pode traz�-la para voc�.

Velho desgra�ado.

Ele vai pegar sua mala. Feliz?

Voc� acha que � um cavaleiro de armadura brilhante, n�o acha?

O vingador da sua amada.

Ent�o, vou te dizer uma coisa.

Ela n�o te amava.

Falamos com os colegas dela, e todos disseram a mesma coisa.

Para Olga, voc� era um caixa eletr�nico.

Um pobre velho de quem podia tirar dinheiro

sem sequer precisar tirar a calcinha.

Voc�s provavelmente se veem como her�is rom�nticos,

mas na realidade, voc� � apenas um assassino ignorante.

Para ser honesta, prefiro pessoas que matam por �dio.

Pelo menos n�o parecem t�o est�pidos. Quando lhes digo a verdade.

- O que disse? - Dizia que voc� jamais entender�,

porque aqueles que vivem em um mundo de generaliza��es

n�o sabem apreciar a simplicidade da vida.

O amor te torna um poeta ou um assassino.

N�o fiz isso por ela, mas por mim.

Para poder me sentir algu�m.

E n�o um velho pat�tico que aguarda a morte.

Eu queria sentir o que eu sentia por algumas horas todas as quintas.

Eles achavam que ela n�o valia nada.

Insignificante. Mas eles se enganaram.

Achavam que podiam mat�-la e que n�o aconteceria nada.

Ent�o, eu lhes mostrei o que se sente ao matar.

O que significa matar.

E teria feito o mesmo com aquele �ltimo cretino se voc�s n�o me parassem.

Sim.

Finalmente algu�m deu o que mereciam.

Engra�ado.

N�o acha?

O amor e o �dio n�o diferem tanto quando se trata de matar.

Matar por puro respeito pr�prio, para ser quem voc� j� foi.

Entendo o que voc� quer dizer.

Melhor do que voc� pensa.

Quando voc� os eliminar, n�o poder� se esconder.

V� embora antes que meu parceiro volte.

Pol�cia?

Ingl�s, por favor.

Acho que sou um idiota de nome e um idiota por natureza.

Onde ele est�?

N�s n�o o pegamos.

Eu deveria prender voc�.

Ent�o por que n�o prende?

Voc� vai acabar ficando totalmente sozinha.

Chefezinho...

Acho que aquele maldito gringo

sentiu o cheiro da armadilha e foi para casa.

O que estamos fazendo aqui?

Me prometeram o Pancho Villa, e o que eu recebo?

Palha�o n�mero um, palha�o n�mero dois.

- Vou ligar para a Turon. - Sente-se, seu idiota! E n�o se mova!

Sim, voc� tem raz�o.

Voc� � a maldita isca.

E sabe o que os pescadores pensam de suas iscas?

Uma merda!

E voc�, era filha.

Era a filha do inimigo de Turon que estava sendo batizada.

N�o era um menino.

E sim, eu durmo maravilhosamente � noite.

Agora, suba e fa�a o que eu digo, babaca.

Abaixem as armas.

Abra a porta.

- O que devo dizer? - Voc� � advogado, n�o �?

Fale com a pol�cia. Fa�a o seu maldito trabalho.

- Boa noite, Policial. Posso ajudar? - Boa noite.

Recebemos relatos de atividades suspeitas. Temos que verificar essas coisas.

� um alarme falso. Aqui, Marcos Ledesma. Sou advogado de defesa criminal.

N�o se preocupe,

eu me certificarei de que nenhuma lei ser� violada aqui essa noite. Certo? Boa noite.

Espere um momento.

Foda-se essa merda. Maldito Herodes! Vai se ferrar.

- Vamos entrar aqui! - Santa Maria Blanca,

d�-me seus olhos, para que possa escapar de meus inimigos.

Vamos pela �gua. Eles n�o t�m chance.

Certo, estamos aqui.

Estamos nos preparando para invadir o pr�dio.

Algu�m pode nos dizer quantos homens nos esperam l� dentro?

- O que voc� fez, seu idiota? - Quem mandou voc� atirar, babaca?

Muito legal, atirar em policiais. Certo, Herodes?

Voc� arruinou todo o plano, idiota.

Olhe, talvez eu seja antiquado,

mas meus inimigos s�o os tiras, criminosos malditos, como voc� ou eu.

Mas crian�as? Dentro de uma igreja, cara? Matar crian�as indefesas � obra do diabo.

E quer saber?

Santa Maria Blanca

me deu permiss�o para mandar voc� para o inferno de uma vez.

- Abram fogo! - Vamos l�, pessoal!

N�o, saiam daqui!

Todos para dentro!

Tudo limpo!

- Por favor, eu n�o fiz nada. Eu... - Em ingl�s, desgra�ado. Sei que voc� fala.

Eu n�o a matei. Foi o Pallar�s. O Pallar�s fez isso.

Estamos na casa do Senhor.

Por favor.

Por favor, n�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Sou uma boa pessoa.

Sim.

Tenho dois cachorrinhos em casa. Est�o sozinhos e precisam de mim.

Posso conseguir muito dinheiro para voc�. Posso conseguir prote��o para voc�.

Sim.

Posso conseguir outra garota para voc�.

Sim, melhor que a outra.

Uma garota que n�o se parece com uma prostituta de merda...

N�o!

N�o fa�a isso!

Qual �.

Sabe por que ainda h� gente como voc�?

Porque j� n�o se bebe do cr�nio do inimigo.

Theo.

Merda. O que foi agora?

- D� para ver que n�o � padre. - Acabou, velho.

Largue a arma.

� s�rio?

Voc� chegou muito longe, Theo.

Quero dizer, para um oficial que nem sequer chegou a ser convocado.

Um oficial?

Est� tentando me bajular, porra?

Voc� ainda est� respirando. Deveria se sentir agradecido.

Agradecido?

O que te faz pensar que tenho medo da morte?

Mas voc� tem algo pelo que viver.

N�o tem?

Quando se � velho, voc� j� viu de tudo.

Nada te surpreende.

Como o medo. O medo nos olhos de outra pessoa. Como vejo nos seus.

O �nico homem que n�o tem medo de morrer. � aquele que acredita que j� est� morto.

Sabe quem disse isso?

O maldito Lee Marvin. Outro fuzileiro naval americano.

D� ouvidos ao velho.

O que quer que seja que voc� tema perder, volte para a sua caverna e proteja.

Enquanto isso, acabarei com este desgra�ado.

N�o!

Um tiroteio violento ocorreu ontem � noite perto do centro hist�rico.

Membros de uma gangue ainda desconhecida se uniram dentro de um pr�dio.

Um renomado advogado tamb�m estava presente.

E o advogado nomeado pelo tribunal Marcos Ledesma,

teve a casa invadida pela pol�cia...

� ele.

Verificamos o celular do seu marido.

A bateria estava descarregada. Por isso n�o conseguimos localiz�-lo.

Colocamos uma nova. E havia v�rias chamadas perdidas suas.

- Est� com o celular? - Puertas est� com ele.

Puertas!

Me ligue de volta se ouvir isso. Tenho boas not�cias.

Nunca esquecerei a express�o no seu rosto quando atirei em voc�.

Foi um belo tiro.

Voc� tem que admitir.

Agora finalmente tenho minha vida de volta.

Esta ser� a �ltima mensagem que lhe envio.

Agora voc� pode apodrecer no inferno.

Se estiver tudo bem, Comiss�ria, ouviremos a �ltima mensagem salva.

Ol�.

Sou eu de novo. O seu p� no saco. Sou uma idiota por achar que mudaria.

Que perda de tempo esperar por isso. Mas sabe qual � a pior parte?

Que eu ainda amo voc�. Eu amo voc� e sinto sua falta.

Isso foi tudo?

Isso � tudo, Sr. Inspetor.

Sinto muito pela sua perda, Comiss�ria.

Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance,

para encontrar o assassino de seu marido.

Puertas.

O carma tamb�m precisa de soldados, Comiss�ria.

Para um aposentado, n�o estou mal. Tenho cama, comida quente,

tempo para descansar

e respeito.

- Correio para o vov�. - Eu pego.

Eles sabem quem eu sou. O que fiz. E por qu�.

Tenho at� um punhado de homens que me seguem a todos os lugares.

Para eles, eu sou uma esp�cie de guru.

Com licen�a, vov�. J� tomou uma decis�o?

Devo tudo ao momento em que descobri que, neste mundo,

tudo fica mais claro quando se olha nos olhos.

Devo cuidar do ped�filo que chegou ontem?

N�o se preocupe.

Eu cuidarei dele.

Eu mesmo vou mat�-lo.

EMPRESA: ENCRIPTA