Original subtitles

Prontinho.

Oi, amor, sou eu.

Pelo visto n�o voltou pra casa � noite.

Desculpa pela forma como fui embora.

Marley!

Marley!

Marley!

� uma cascavel. Estava indo at� ela.

Eu n�o fazia ideia.

Obrigada.

Pra que essa arma, Clay?

S� pra matar cobras.

Se algu�m tem uma arma nesta fazenda,

eu preciso saber.

Sim, senhor.

Obrigada.

N�O ENTRE SE CONSEGUE LER, EST� NA MIRA

Diesel, Rambo! Junto!

Ol�, o senhor � o Dale Crowley?

Sou a Melinda Sheridan, enfermeira.

Trabalho pro Dr. Mullins.

Desde quando o Doc manda enfermeiras para as visitas?

O Doc vai ficar um tempo afastado da cl�nica.

Quanto tempo?

N�o sei. Pode demorar.

Ent�o n�s vamos nos virar sozinhos.

Pode sair por onde entrou.

Por que n�o deixa eu dar uma olhada na sua esposa?

Se n�o gostar do que eu disser, eu vou embora.

- Tudo bem, escute. - Junto!

N�o posso entrar � for�a,

mas, quanto mais tempo ela ficar sem atendimento,

maior � o risco de complica��es.

Que hist�ria � essa de complica��es?

� uma virose, ela s� precisa de rem�dio.

Voc� disse � assistente da cl�nica que ela estava com dor abdominal

e febre h� v�rios dias, ent�o pode ser mais do que uma virose.

Olha, sei que voc� n�o me conhece,

mas o Doc confia em mim pra cuidar desta cidade.

Seja r�pida.

Quem � essa?

Trabalha com o Doc Mullins.

- Dissemos que n�o �amos� - Sei bem, Anne.

Ela � a enfermeira dele. S�

Deixe ela dar uma olhada em voc�, t�?

T� bom.

Muito bem.

Est� bem, vou verificar uma coisa.

Vai causar um desconforto,

mas me ajuda a entender o que est� acontecendo.

Muito bem.

Diga se vai doer quando pressionar.

Doeu?

Est� doendo?

Est� bem.

Sua esposa n�o est� com uma virose. � apendicite.

- Tem certeza? - O quanto posso ter sem a imagem.

O que est� fazendo?

Chamando a ambul�ncia. Precisamos ir pro hospital.

Nem pensar!

Voc� n�o entendeu. Apendicite requer cirurgia�

N�o.

Voc� que n�o entendeu.

N�o vamos a lugar nenhum.

Agora me d� o celular.

Posso te pedir um favor?

Claro.

Se for demais, voc� pode recusar. Eu�

Pensei em dar um presente que talvez voc�s possam

compartilhar com o beb� no futuro.

E como ele vai crescer em uma fazenda�

Quando eu era pequena, adorava colher ma��s com meus av�s.

Pensei em plantarmos uma macieira em algum lugar daqui.

S� como uma lembran�a.

De mim.

� claro. Quer dizer�

Que tal plantarmos em frente ao quarto dele?

Assim, ele s� vai precisar olhar pela janela.

Sim, isso�

Parece perfeito.

Certo, vou fazer uma �ltima vistoria na casa

antes que a assistente social chegue.

Beleza!

- Nos deseje sorte. - Boa sorte.

Obrigado.

N�o tenho certeza se a Muriel vai estar com muito apetite.

Os dias ap�s a quimioterapia s�o dif�ceis.

Se ela n�o conseguir comer, pode congelar.

S� falei pra voc� se preparar.

Ela pode estar sofrendo.

Walt! N�o aguento mais!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ol�!

Desculpem. O Walt estava contando uma hist�ria hil�ria. Entrem, por favor!

Ol�! Entrem.

- Que surpresa boa! - Ol�.

Eu sei.

Entrem.

Meu Deus!

Estamos muito felizes em ver que voc� est� bem.

Obrigada.

Admito que o Walt est� me ajudando a suportar essa prova��o terr�vel.

Ontem � noite, eu chupei uma bala de maconha dele pra n�usea.

E n�s assistimos a Minha Bela Dama.

Rimos o tempo inteiro com Minha Bela Dama.

General Booth, n�o achei que gostasse disso.

Quando fiz quimioterapia, foi minha salva��o.

- De vez em quando ainda �. - E deixa qualquer um animadinho.

Caso queiram se permitir um pouco.

- Obrigada, mas n�o, Muriel. - Quero dar s� uma olhada.

- N�o est� falando s�rio, est�? - J� faz um tempo.

Faz muito tempo.

Eu estava planejando te surpreender hoje

com uma ida ao nosso lugar preferido.

E talvez seja bom levarmos algumas balinhas.

Espere. Como n�o sei qual � o seu lugar preferido?

Ele se refere ao labirinto de cercas vivas do jardim bot�nico.

O lugar do nosso primeiro beijo.

Ent�o, o que me diz, Hope?

Acho que o tempo longe do trabalho est� prejudicando sua mente.

Mas, se a Muriel diz que d� uma animadinha,

vamos entrar nessa onda.

- Oi. - Oi.

Como v�o as coisas?

Est�o indo bem.

Vou colocar a Koko pra dormir.

Dormiu melhor ontem � noite?

Sim, como uma pedra.

O ber�o vai ficar do seu lado hoje.

Contanto que minhas meninas durmam bem, ele pode ficar l�.

E o trabalho?

Tudo bem. Mel foi � visita domiciliar, ent�o est� tranquilo.

O que � �timo, porque preciso me concentrar nos estudos.

N�o vou te atrapalhar.

Mande mensagem quando estiver vindo.

Claro. Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Ei�

Ei.

Tudo bem.

Pra que isso?

Pra aumentar a press�o arterial.

Se n�o der, ela pode desmaiar por hipotens�o.

Precisamos ir pro hospital.

Voc� � surda, mo�a, ou � burra? J� dissemos que n�o vamos.

- Por qu�? - N�o se pode confiar em hospital.

Por qu�?

Querem nos ver doentes pra ficarmos ref�ns deles

e adoecermos mais.

Juramos cuidar um do outro

e n�o deixar que eles nos fa�am mal.

Mas ligaram pra cl�nica.

O Doc entende, ent�o o respeitamos.

Certo, tudo bem. Eu entendo.

Vou tentar aumentar o soro

e ver se estabiliza a press�o.

- O que houve? - N�o se mexa. Eu j� volto.

Aonde voc� vai?

- Vou at� meu carro. - Para qu�?

Pegar um aparelho de ultrassom

pra ver se o ap�ndice dela rompeu.

Fez algo divertido ontem � noite?

Fiz, sim.

�timo. Que bom.

�.

Sim?

Certo.

Oi.

- Posso ajudar? - Oi.

Mike Valenzuela da Crimes Graves de Humboldt.

Ela � advogada da Charmaine Roberts, Brie Sheridan.

Grant Pope.

Este � o seu sal�o?

�, sim.

T�m alguma not�cia ou�

Ela tem envolvimento

no caso de assassinato do pai dos g�meos dela.

Espera, n�o acham mesmo que foi ela, n�?

N�o acho.

N�o. Mas estamos tentando ach�-la pra perguntar a ela pessoalmente.

Voc� pode nos ajudar?

Claro. No que precisarem.

Quando voc� a viu?

Ela veio pegar as coisas pro casamento da amiga.

Percebeu algo fora do comum?

N�o. Al�m do fato de que o pai dos g�meos

vem perseguindo ela, n�?

- Estamos cientes. - T�.

Ela temia que ele ainda estivesse envolvido com gente perigosa.

Acho que quem o matou provavelmente estava envolvido nisso, n�?

Algu�m que voc� tenha visto ou que ela tenha mencionado?

N�o, ela n�o falou de ningu�m.

- Se souberem de algo, voc�s� - Avisaremos.

- Obrigado. - Obrigado.

Obrigada.

Na verdade, eu estava aqui naquele dia e vi uma coisa.

Certo.

Tinha um cara rondando o sal�o.

Ela ficou receosa com ele.

Como ele era?

Branco, tinha uns 25 anos e cabelo castanho.

Usava um chap�u de caub�i.

Ele entrou aqui?

N�o. Ficou andando pra l� e pra c� l� fora.

Ela achou que ele a estava seguindo.

Reparou como era o carro que ele dirigia?

Acho que era uma caminhonete antiga.

Preciso atender.

T�. Se voc�s se lembrarem de mais algo, por favor, me liguem.

- T�. - Obrigado.

Obrigada.

Talvez o caub�i seja a pessoa de quem ela estava fugindo no Juvy's.

Ele pode ter matado o Calvin e a amea�ado.

Precisamos encontr�-lo antes que ele a encontre.

Chap�u de caub�i? N�o ajuda muito.

Como vamos encontrar ele?

Se ele conhecia o Calvin, conhecemos algu�m que pode ajudar.

Sim. Vamos l�.

O detector de fuma�a est� bom, Sra. Clemons.

Troquei a pilha semana passada.

Tem certeza de que est�o boas?

Tenho.

Comandante Bryant, voc� � uma b�n��o.

� pra isso que estou aqui.

Posso oferecer uma fatia de bolo Bundt pra compensar o trabalho de voc�s?

- O Brady e eu� - Eu adoraria.

Fiquem � vontade.

Vai ficar pronto logo.

- O que tem contra o bolo? - O bolo � bom. Ela � gentil.

Mas ela me chama semana sim, semana n�o.

Nunca tem nada com o detector,

o aquecedor e o fog�o.

Ela s� quer conversar sobre a horta de ervas dela,

as a��es baratas e o neto, Lucas Aaron.

Mas e o bolo Bundt?

N�o temos nada pra fazer agora mesmo.

E o resto do jantar ontem?

- Foi esquisito. - �?

A Jamie e o Preacher falaram de comida a noite inteira.

Senti que estava sobrando com meu pr�prio namorado.

Sua noite foi melhor? Como est� sendo seguir em frente?

Foi�

Solit�ria? Vazia? Emocionalmente insatisfat�ria?

- Foi agrad�vel. - Vai v�-la de novo?

N�o, provavelmente n�o.

Nossa!

Agora sim.

O melhor para os melhores de Virgin River.

- Obrigado, Sra. Clemons. - De nada.

Ent�o, Lucas Aaron arranjou uma nova namorada.

LIGANDO� MEL

Ol�, voc� ligou para a Mel Sheridan. Se for uma emerg�ncia�

A ASSISTENTE SOCIAL EST� AQUI. ONDE VOC� EST�?

- Oi, voc� deve ser a Barbara. - Sou.

- Jack Sheridan. - Ol�.

Oi.

Bela propriedade.

Obrigado.

Sua esposa est� l� dentro?

N�o, ela est� terminando de atender um paciente,

mas ela vai chegar a qualquer minuto�

Posso te mostrar a propriedade enquanto isso.

Claro.

- Venha comigo. - Est� bem.

BAR DO JACK

Devia derrubar as paredes. Vai dobrar o espa�o do sal�o.

Nossa, derrubar as paredes�

O Jack construiu o bar com as pr�prias m�os.

Cada t�bua tem hist�ria.

Entendo, mas o que imagino

deixaria o que as pessoas amam aqui maior e melhor

e daria a todos os lugares uma vista para o rio.

�. Vista para o rio seria bom.

Sei que precisa falar com o Jack, mas pense.

Preciso ir. Depois volto. Vai estar aqui?

Vou. Ultimamente, eu sempre estou.

- Certo. At� logo. - Est� bem.

Acreditam nisso?

A cara de pau dessa mulher! Juro.

Temos que contar pra Kaia.

N�o sei se dever�amos nos envolver.

Se a ex do Chip o agarrasse assim, o que voc� ia pensar?

A Susan n�o teria essa coragem.

Est�o certas. A Kaia precisa saber.

A Kaia precisa saber o qu�?

Desculpem, meninas. N�o quis assustar voc�s.

Do que est�o falando?

Acabamos de ver a Jamie beijando o Preacher.

O qu�?

Estavam conversando perto da sinuca, e ela chegou perto e o beijou.

No rosto, mas mesmo assim, voc� sabe�

Isso n�o te incomoda?

A amiga do Preacher beijar ele no rosto? N�o.

Mas eles n�o s�o apenas amigos.

Agora, n�o sei ao certo,

mas ouvi dizer que o Preacher quase se mudou pra S�o Francisco por ela.

Eu n�o sabia disso.

Com licen�a, meninas.

Agrade�o muito pela preocupa��o, mas n�o deve ser nada.

Talvez tenha sido, talvez n�o,

mas, se uma mulher linda se aproximasse do Nick daquele jeito,

eu marcaria meu territ�rio antes que esse nada virasse algo.

Vou pensar nisso.

Comandante Bryant.

Desculpe, quantos hectares?

Sei que o sinal � ruim aqui,

mas � incomum sua esposa ficar t�o incomunic�vel pelo celular?

Pensando bem, �.

� bem incomum, sim.

Ela est� administrando a cl�nica da cidade no momento.

S� de forma tempor�ria,

mas pode ter acontecido uma emerg�ncia ou algo assim.

H� alguma possibilidade de fazermos isso mais tarde?

Nesse meio-tempo,

posso te oferecer o melhor almo�o que vai experimentar

em um restaurante local que acabou de sair na Food & Wine.

O que me diz?

- Aceito. - Perfeito.

At� mais!

Denny, aqui � o Jack. Escuta,

faz ideia de onde a Mel est�?

CORPO DE BOMBEIROS DE VIRGIN RIVER

S�o 16 mil hectares pegando fogo perto do Yosemite.

O Cal Fire precisa de pessoal pra controlar.

Fiquei de conferir com voc�s e avisar pra eles depois.

N�o posso. � anivers�rio do meu filho.

Minha esposa me mataria.

Eu n�o tenho esposa nem filhos.

E uma distra��o me faria bem.

N�o � uma distra��o.

� perigoso. Pense bem.

T�, eu te aviso.

Quero que me avisem at� o fim do dia.

Ei, e voc�? Vai pra l�?

Pois �, n�o sei. Ia falar com o Preacher sobre isso,

mas anda t�o ocupado no bar que nem vai notar se eu for.

Est� tudo bem entre voc�s dois?

Est�.

Mas o que voc� sabe sobre a Jamie?

- A amiga do Preacher? - �.

Quase nada. Por qu�?

Ele ia mesmo embora de Virgin River por ela?

Nossa, n�o sei� Essa � nova pra mim. S�rio?

A Jo Ellen me contou.

- Bem� - O que foi, chefe?

A ex do grandalh�o voltou pra cidade?

Meu Deus� Pedi sua opini�o, Roy?

N�o estou tentando atrapalhar nada.

S� estou oferecendo um pouco de perspectiva masculina.

- Perspectiva masculina� - Deve ser �timo.

N�s homens somos criaturas bem simples, certo?

Se voc� acha que tem mais nessa hist�ria,

provavelmente tem.

Roy?

Cale a boca.

- N�o d� bola. - T�.

Oi.

Tem um segundo?

Parece mais inflama��o do que ruptura.

- Parece uma boa not�cia. - Na verdade, n�o.

Est� vendo? � a inflama��o.

� o abscesso em volta do ap�ndice, o maior problema.

Garante que o ap�ndice dela vai romper.

E o que vai acontecer?

Se n�o te levarmos a um hospital para uma drenagem,

vai ter septicemia e morrer.

N�o. Deve ter outro jeito.

N�o. Dale, temos que ir ao hospital.

N�o temos que fazer nada.

As pessoas entram l� e n�o saem mais!

Aconteceu com a nossa filha.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Qual era o nome dela?

Sei como � perder um filho e sei�

Sei que n�o querem voltar l�.

Se o abscesso n�o for drenado antes que seja tarde�

Drene voc�.

O qu�?

O qu�? Eu n�o posso fazer isso.

N�o sou treinada pra isso. N�o sou cirurgi�.

Hoje voc� �.

Tem algu�m aqui.

Pare a� mesmo.

Detesto pedir isso, mas tudo que precisamos saber �

- O que � t�o engra�ado? - N�o, � que�

Quando venho te pedir ajuda, levo soco na cara.

Quando voc� pede�

N�o te dei o soco porque pediu ajuda.

E sim porque pegou a minha namorada.

- Foi? - Ex-namorada.

Que est� aqui e quer ajudar uma mulher que fugiu com os filhos.

Ser� que podemos deixar tudo isso de lado?

- Pelo bem deles? - Sim.

Procuramos um rapaz de vinte e poucos anos.

Ele usa chap�u de caub�i.

Tem uma caminhonete. Pode ter tido uma desaven�a com o Calvin.

Sei.

N�o sei o nome dele, mas tem um cara

que trabalhava pro Calvin e usava chap�u de caub�i.

Conhecido como Bill Doid�o.

Qual � a dele?

� um capanga. Fazia de tudo um pouco.

Soube que ele revendia coisa roubada de uma loja de penhor de Eureka.

Esse cara tem uma fama ruim, t�?

Ele � problem�tico e desequilibrado.

Ent�o, se forem atr�s dele,

tenham cuidado.

- Sabe qual loja de penhor? - N�o, j� falei o que sei.

Obrigada, Brady.

De nada.

De boa.

Estou te devendo. Ajudou este liso aqui.

- Ajudei num contrato de loca� - N�o perguntei.

Beleza.

Vou voltar pra delegacia.

Est� sentindo alguma coisa?

Acho que n�o. E voc�?

Na verdade, n�o.

O Walt disse que eram fortes, mas pod�amos ter tomado mais uma.

Est� sentindo alguma coisa?

Espera, acabei de�

Acredita que j� faz 30 anos desde aquele beijo?

- Lembro como se fosse ontem. - Sim.

Voc� perdeu seus �culos no labirinto,

e passamos horas procurando por eles.

Quando encontramos�

Voc� me beijou.

Perto das rosas lilases mais lindas que eu j� tinha visto.

Querida, as rosas tinham cor de p�ssego.

- Eram lilases, Vernon. - P�ssego.

Estou dizendo�

As balas deixaram voc� confuso.

- Venha! Vou provar! - Certo.

Eu me lembro exatamente onde era.

Hope, espere um pouco, por favor.

Eu�

Juro que era em algum lugar por�

T�, Vernon, talvez voc� estivesse certo.

Vernon?

Vernon?

Voc� est� bem?

� sua esposa?

Sim, senhor.

- N�o vou sair daqui sem ela. - Anne?

- Anne. - O que houve?

Est� perdendo a consci�ncia.

Anne, fique comigo. Fique comigo!

Jack, ela precisa de ajuda. Precisamos lev�-la a um hospital.

N�o! Quantas vezes vou dizer? N�o vamos pra l�.

Qual seu nome? Sou o Jack.

Cale a boca, quero pensar! Ajude ela!

N�o aponte a arma pra ela, est� bem?

Quer apontar a arma pra algu�m? Aponte pra mim.

Isso.

Isso � entre mim e a minha esposa. N�o banque o her�i.

N�o vou.

Esses dias ficaram pra tr�s.

Voc� era policial ou algo assim?

Fuzileiro naval.

E tem coisa que � dif�cil esquecer,

mas vou dizer algo que n�o se esquece.

O olhar de um homem antes de puxar o gatilho.

E acredite, voc� n�o tem.

Por que n�o abaixa a arma? Podemos resolver isso.

N�o h� o que resolver.

Jurei mant�-la longe daquele lugar.

Que marido eu sou, se n�o posso cumprir?

Um marido que faria tudo pra salvar a esposa, como eu.

O Doc teria ajudado ela. N�s t�nhamos um acordo.

O Doc n�o est� aqui.

Eu queria que estivesse.

Mas ainda n�o � tarde demais, Dale.

O que sua filha aconselharia?

Ela diria pra eu parar de ter medo.

Minha esposa � tudo que tenho.

Voc� entende?

Entendo, sim.

Por isso precisamos fazer de tudo pra salv�-la.

Vou pegar a arma agora.

Est� me ouvindo?

Certo.

Preciso que ou�a a Mel, t�? Ela � a melhor enfermeira que existe.

N�o a deixe morrer.

N�o vou, mas precisamos de um m�dico.

Aceito o m�dico, n�o o hospital.

E se eu puder trazer o hospital pra c�?

O que est� fazendo?

Nada.

Eu s� estava de olho nela.

- Voc� est� bem? - Estou, Denny.

Juro que sim.

Venha aqui.

Vamos deixar ela dormir.

O que quer jantar? Eu preparo o que voc� quiser.

Hope? Consegue me ouvir?

Desculpa. Voc� est� bem?

- Sim. - N�o se preocupe. Voc� est� bem?

Estou bem.

Eu s� estava procurando minha esposa.

Nos separamos em algum lugar ali�

Talvez voc� a tenha visto.

Ela tem mais ou menos a sua altura e o cabelo um pouco abaixo dos ombros,

e � muito bonita.

Desculpa, n�o tirei o olho dessa mo�a desde que chegamos.

Ela n�o sabe, mas um dia vou casar com ela.

Voc� est� se adiantando um pouco.

� nosso primeiro encontro.

- S�rio? - Sim.

Eu trouxe minha esposa aqui no nosso primeiro encontro, h� 30 anos.

Deve ter sido incr�vel.

Foi um dos melhores dias da minha vida.

Bem, ent�o aproveitem.

Vamos ficar de olho, caso sua esposa apare�a.

Obrigado.

Se encontrarem um par de �culos,

deixem pra n�s na entrada principal, t�?

�culos?

�, o Romeu aqui perdeu em algum lugar do labirinto.

Ele disse que devem ter ca�do do bolso,

mas acho que ele deixou cair s� pra passar mais tempo comigo.

Acho que voc� vai ter que ser sincero com esta jovem.

- �. - Qual � a verdade?

N�o revelarei tudo no 1� encontro.

Mandou bem.

Vernon?

Vernon!

Vernon?

Vernon, a� est� voc�!

Perdi voc�! Encontrei o lugar, mas, quando virei, voc� sumiu.

- Com quem estava falando? - Ningu�m.

Voc� tinha raz�o.

Este � o lugar.

Depois de todos esses anos,

ainda me beija como se fosse a primeira vez.

E nunca vou parar.

Nunca.

Vou falar com o cirurgi�o, t�? Volto em um instante.

HOSPITAL GRACE VALLEY AMBUL�NCIA

O que est� fazendo aqui?

Sou o cirurgi�o de plant�o. Vim salvar uma vida.

XERIFE CONDADO DE HUMBOLDT

Oi.

Oi.

Encontrou alguma coisa?

Essas s�o todas as lojas de penhor em Eureka.

Vou at� l� amanh� pra ver o que descubro sobre o Bill Doid�o.

Beleza.

Quer me buscar ou�

Na verdade, acho melhor se eu continuar daqui.

Sozinho.

O qu�? Pensei que est�vamos trabalhando juntos.

Eu sei, e n�s tentamos, mas n�o vai dar certo pra mim.

� complicado demais.

Ent�o � melhor a gente

seguir caminhos diferentes e desejar sorte um ao outro.

Mike, por favor.

Fiz uma coisa terr�vel.

E me mata saber que causei tanta dor a voc�.

Sei que trabalhar comigo deve ser como um lembrete

das coisas ruins que aconteceram entre n�s.

Mas, Mike,

n�o ouse me tirar desta investiga��o.

A Charmaine est� em algum lugar por a�.

Porque n�o fiz o suficiente pra proteg�-la. Eu a decepcionei.

Como eu decepcionei voc�.

E eu sinto muito.

Quero consertar as coisas.

Mike, por favor�

Pense melhor nisso, t�?

Tudo bem.

BAR DO JACK

Como est� a salada?

Amo r�cula. Excelente.

Que �timo.

Oi, Jo Ellen.

Oi.

Oi. O Preacher est� aqui?

Ele est� na cozinha, com a Jamie.

Ai! Por que voc� fez isso?

Desculpe minha esposa. Ela n�o sabe o que faz.

A garfada perfeita pra encerrar.

Acabei de preparar um confit de pato incr�vel.

- Quer? - N�o, obrigada.

- Voc� est� bem? - Estou.

Quer dizer, n�o.

Beleza� Qual � exatamente a hist�ria entre voc�s dois?

Como assim?

Por que n�o me contou que quase deixou Virgin River por ela?

Espera, quem te contou isso?

Sei que teve outras mulheres na sua vida antes de mim.

- Kaia, eu� - T�?

Mas voc� tamb�m se incomodaria se eu passasse todo o meu tempo

com algu�m bonito do meu passado.

- Algu�m bonito? - Houve um mal-entendido.

�timo! Ent�o algu�m me explique.

Porque ela est� aqui, toda derretida por voc�.

- E parece que vai a um encontro. - Vou a um encontro.

Pronta pra ir?

O jantar � �s 19h em Clear River, e n�o podemos perder o p�r do sol de novo.

A comida do Preacher n�o � a �nica coisa de que gosto em Virgin River.

Eita�

Essa n�o. Me desculpem.

Vou deixar voc�s dois conversarem. Vejo voc� amanh�, Preach.

Desculpa.

Ela achou que eu era�

Nossa!

Falei pra voc� n�o se meter nisso.

� Hannah!

Espero uma recupera��o completa.

Fez bem em ligar.

Se demorasse mais, seria diferente.

Posso ver minha esposa?

Claro. Pode ir.

Evelyn.

Perguntou o nome da nossa filha.

Era Evelyn.

Diagnosticou uma perfura��o de ap�ndice

e um abscesso com o ultrassom port�til?

Sim.

Nos viramos com o que temos por aqui.

O m�dico cuja carreira voc� quer destruir me ensinou isso.

S� pra deixar claro, n�o quero destruir a carreira de ningu�m.

Quero que a comunidade seja bem atendida.

Voc� n�o sabe nada dessa comunidade, essa � a quest�o!

Uma mulher quase morreu por isso.

N�o sei de onde vem toda essa hostilidade.

- Foi voc� quem nos chamou, lembra? - Sim.

Pra resolver o problema que voc� criou

quando decidiu destruir a reputa��o

do melhor m�dico que esta cidade j� teve.

Virgin River n�o precisa de voc�.

Nem de voc�, nem do Hospital Grace Valley.

Precisa do Doc Mullins. Vamos pra casa, Jack.

Aquilo foi muito sexy.

Foi muito sexy.

- Estragamos tudo com a assistente? - N�o, relaxe. Cuidei de tudo.

Vamos fazer a avalia��o do lar ainda hoje.

Como conseguiu isso?

Seu marido � bem convincente quando precisa ser.

T�, beleza.

Hoje foi divertido.

Foi um dos melhores dias que tive em muito tempo.

E, se algo de bom sair desta investiga��o, ser�

a chance de voc� e eu termos mais dias como o de hoje.

A� dias como o de hoje podem n�o ser t�o especiais, n�?

N�o. N�o, eu discordo.

Cada segundo com voc� � mais precioso do que o anterior.

N�o fique mal-acostumado.

Vai recuperar a sua licen�a em breve.

E as coisas v�o voltar a ser como eram.

Como deveriam ser.

Certo?

Certo.

� uma gra�a.

N�o �?

Vamos nos sentar? Tenho algumas perguntas.

- Claro. - Claro.

Obrigada.

Ainda n�o acredito que voc� construiu esta casa.

Pois �. Na verdade, acredite se quiser,

n�o � a primeira vez que o Jack constr�i uma casa pra mim.

A outra vez foi mais uma reforma, mas eu aceito o elogio.

Parece que voc�s s�o muito ocupados.

Ent�o, entre o bar e a cl�nica,

como planejam abrir espa�o na vida de voc�s pra um filho?

Bem�

Na verdade, uma das muitas coisas que eu amo no meu marido

� que ele nunca foge de um desafio.

Se um dia eu ficar sobrecarregada, sei que ele vai ajudar.

Acho que n�s vamos nos ajudar.

E eu sei que temos amor de sobra pra dar.

Vamos dar conta.

Sempre damos. E sempre ficamos melhores por isso.

O Jack contou que vamos ter uma fazenda aqui?

- Vamos? - Vamos!

- Vamos. - Vamos.

Eu adoraria saber mais sobre isso.

- Tchau! - Tchau!

Ent�o, o que fez voc� mudar de ideia quanto � fazenda?

O dia hoje foi muito intenso.

Eu me lembrei do que pode acontecer se deixarmos o medo dominar.

Ent�o, por mais que essa fazenda me assuste�

- Vamos fazer dar certo. - Sim.

Sempre fazemos dar certo.

�.

E olhe s� pra isso.

Nosso filho vai amar crescer numa fazenda.

�, eu concordo.

E o mais importante: quero que me fa�a uma promessa.

Qual?

Prometa que, mesmo quando parecer que chegamos ao nosso limite,

com o beb�, com o trabalho,

um com o outro�

ainda vamos nos esfor�ar a fazer mais.

Vamos nos esfor�ar mais e sonhar mais alto.

Quero ensinar ao nosso filho o que voc� me ensinou.

Que nossa fam�lia � capaz de superar qualquer coisa.

Voc� promete?

Sempre.

Em qualquer lugar.

Para sempre.

O que est� fazendo?

Ent�o,

ontem � noite foi nossa primeira briga de casados,

ent�o temos que ter nosso primeiro sexo de reconcilia��o.

Se queria sexo de reconcilia��o, devia ter vindo ontem � noite.

Se eu tivesse vindo sem terminar aqueles arm�rios,

n�o ter�amos feito as pazes nem sexo.

� verdade. � muito verdade. � um bom argumento.

Pra ser de reconcilia��o, precisa ser depois.

� mesmo! Ent�o est� me dizendo que voc� quer que eu�

pare.

�bvio que n�o.

�bvio.

Est� dizendo "sim"!

- Sim! - Sim!

BAR DO JACK

Oi.

- Oi. - Quer bebida?

Vim pegar comida pra viagem.

Desculpe por mais cedo.

N�o. Voc� queria ajudar a Charmaine.

E eu fui um idiota.

S� n�o estava esperando ver voc� com o Mike.

Eu sei. Eu devia ter te avisado antes.

Voc� n�o me deve nada.

Mas me diga como est�o as coisas.

T�, as coisas com o Mike est�o complicadas.

Na verdade�

Me referi � Charmaine.

A n�o ser que precise de um amigo pra conversar�

N�o, estou bem.

�timo.

Beleza. Com certeza vou ver voc� em breve.

�. Na verdade, n�o.

Talvez demore.

Vou pedir pra ajudar no inc�ndio perto do Yosemite.

Nossa�

Tome cuidado.

N�o se preocupe comigo.

Vou me preocupar.

Se cuide.

T�.

Achei que fosse ser mais alta.

D� um tempo. Vai crescer.

Certo.

Eu devia ter dado Boa Noite, Lua ou algo assim.

O beb� vai estar na faculdade quando der frutos.

N�o, vai crescer mais r�pido do que imagina.

- Pois �. - �.

E vamos cuidar dela daqui, porque vamos nos mudar hoje.

- Parab�ns pra voc�s. - Obrigado.

Talvez um dia a gente pendure um balan�o ali.

Pode ser.

Marley!

- Conhece esse cara? - Sim, � o Eamon.

Ele � o pai do beb�.

Marley, preciso falar com voc�.

Legendas: Yulia Amaral