Original subtitles

Oi! Acordou cedo!

Acordou cedo.

Pois �. Eu tenho uma miss�o.

Nossa lista de tarefas.

Nossa! Ent�o vamos com tudo.

Ent�o�

Detectores de mon�xido de carbono.

Feito.

Protetores para todas as tomadas.

- Chegaram. V�o ser instalados hoje. - Certo. E o ber�o chega hoje.

Jack.

A cozinha ainda est� em andamento, ent�o nem�

Jack, a assistente social vem amanh�.

Amanh�? Pensei que voc� tinha dito�

Desculpe, nem consigo falar s�rio.

Estou brincando. Eu sei.

- N�o se preocupe, vou terminar. - N�o achei gra�a.

S� n�o olhe pra l�. Vamos por aqui.

Veja o que mais est� na sua lista.

Acho que n�s dever�amos

repassar algumas coisas que a assistente social pode perguntar.

Beleza. Como o qu�?

A din�mica do nosso relacionamento e como resolvemos conflitos.

Essas coisas.

Isso � f�cil. � s� fazer o que eu sempre fiz.

Muito fofo, mas isso n�o est� na minha lista.

Qual �! Sei o quanto isso � importante,

mas acredito que a assistente social

vai achar nossa casa segura e nosso casamento est�vel.

- O qu�? N�o acredita em mim? - Acredito.

Ainda tem muita coisa pra fazer.

Ainda nem contei pro Doc que deu certo com a Marley.

- Ele ficar� feliz. - Eu sei.

Queria que fosse numa hora melhor.

Ele est� com muitos problemas agora.

Vamos dar conta, t�?

T�.

�. Come�ando pela avalia��o do lar.

- Sim. - Certo?

Depois que eu sair do trabalho, vou montar o ber�o.

A Brie disse que vai ajudar a assistente social

a imaginar nosso beb� nele. Pois �.

O que foi?

� a primeira vez

que diz "nosso beb�".

�, nosso beb�.

Fico imaginando como ele vai ser.

Do que ele vai gostar?

Talvez seja jogador de beisebol?

Ou poeta?

Com voc� como m�e, pode at� ser presidente.

- Agora estamos nos adiantando. - Vamos. Sonhe comigo.

Que tal sonhar que est� na cozinha e terminar os arm�rios?

T�, preciso resolver umas coisas do bar esta tarde,

ent�o o vov� vai vir ajudar com esses arm�rios.

� muito gentil da parte dele.

Divirtam-se.

Pode deixar.

- Mel. - Oi?

Vamos ter um beb�.

Vamos ter um beb�.

Amo voc�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O Dia dos Fundadores � em algumas semanas.

Estou ansioso. Me ofereci pra recitar a ode aos fundadores.

- Quer ouvir? - Prefiro a surpresa.

- T�. - Algu�m viu a chupeta da Koko?

Esta aqui? Lavada e pronta.

Impressionante. E um guarda-chuva?

Voil�.

- O que voc� faria sem mim? - Obrigada.

Tem previs�o de chuva hoje?

N�o, mas � a primeira vez que a Koko sai,

ent�o n�o vou confiar no aplicativo.

O Dia dos Fundadores sempre acontece nas terras da Bernadette Woodruff,

mas ela n�o est� me atendendo.

V� at� a casa dela

e a convide pra ir � reuni�o do comit� hoje.

Vou arrast�-la, se for preciso.

Um convite deve bastar. Aqui est� o endere�o.

Certo. �timo, obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

A manh� com ela era minha.

Ficou estudando at� tarde.

Eu j� estava acordada e deixei voc� dormir.

- Sabe que pode me acordar. - Certo.

- A cabe�a dela. - T�.

Pronto. Oi, minha menina.

Peguei fraldas, toalhas, uma muda de roupa, chupeta�

Duas chupetas,

chap�u de sol, gorro e um guarda-chuva. Mais alguma coisa?

Sabe que s� vamos � cl�nica pra um check-up, n�?

Acho que ela devia mamar de novo.

- Certo. - Certo?

- Pronto. - Isso.

Ele est� nisso a manh� inteira.

A pr�tica leva � perfei��o.

Na verdade, eu nunca tinha ouvido ele tocar.

Faz tempo.

N�o vai passar o dia inteiro nesse piano, vai?

O Everett meio que me inspirou.

Resgatar uma paix�o antiga para me voltar a ela foi uma boa ideia.

Faz tempo.

Talvez tamb�m seja uma boa ideia sair um pouco de casa.

A Muriel disse que voc� recusou um convite do Walt.

�, pra jogar pickleball. E o Nick vai estar l�.

N�o vou fingir que o Nick n�o � insuport�vel,

mas ele ainda � seu amigo.

Mas escolher o Jamba Juice em vez de ajudar com o Grace Valley

n�o � coisa de amigo.

Se est� chateado, confronte-o.

Jogando pickleball?

N�o, olhe nos olhos e pergunte

por que ele se priorizou em vez de priorizar a cidade!

Por que sinto que quer se livrar de mim?

Porque vai ser bom saber exatamente onde est� pisando.

E vou ter uma reuni�o sem m�sica do Dia dos Fundadores aqui hoje!

Sei.

Sei.

Alguma ideia do que se usa para jogar pickleball?

Ou de como se joga isso?

Obrigada por vir me ver.

Claro. Eu queria saber como voc� estava lidando com tudo.

Estou um pouco melhor.

Mas o Mike vem aqui mais tarde para pegar as coisas dele,

e n�o estou ansiosa por isso.

Tomara que seja r�pido. Assim n�o vai v�-lo de novo.

Na verdade�

Estou ajudando ele a procurar a Charmaine.

Estamos deixando a vida pessoal de lado pra fazer o certo por ela.

- E o Brady? - O que tem o Brady?

Certo.

Eu disse que o ajudaria com uma quest�o jur�dica da oficina.

Ent�o tamb�m estamos convivendo com o Brady.

Olha, ele disse que queria tentar ser meu amigo.

� mesmo?

N�o � desse jeito, certo?

Conversamos por um bom tempo naquela noite do bar.

Ele contou o que rolou com a Lark.

Ele s� precisa de algu�m do lado dele.

Voc� disse que n�o confia em si mesma perto dele, ent�o�

Eu sei que eu disse isso.

Mas�

ainda me importo com ele e o quero na minha vida.

Ent�o estou dando uma chance � amizade.

Como est� passando mais tempo com dois homens

com quem n�o namora do que eu passo com o Preacher?

Calma, como assim? O que est� rolando entre voc�s?

Ele anda muito ocupado no bar.

Vamos jantar com a Jamie hoje, a amiga chef.

- �? - A que escreveu a mat�ria.

Sei. Talvez seja divertido.

- �. - N�o �?

Espere.

- Oi. - Oi.

Voc� chegou cedo.

Sim. Tudo bem?

Claro. Entre.

Kaia.

Oi.

N�o quis interromper.

N�o, estou indo pra Escola de Virgin River.

Vou andar de caminh�o com as crian�as do 3� ano.

Trabalho perigoso, mas algu�m tem que fazer.

Tudo bem. Te vejo mais tarde?

Claro.

Conseguiu encontrar algo nas c�meras de seguran�a perto do Juvy's?

Nada que ajudasse. Amanh� vou at� o sal�o da Charmaine

pra perguntar se os colegas t�m alguma informa��o que possa ser �til.

- Certo. - �.

Posso ir junto?

Claro, sim. Mando os detalhes por mensagem.

Beleza.

� isso.

- Isso � - A gente se v� amanh�.

Beleza.

- Oi. - Oi.

Entre.

Voc� joga t�nis?

Agora � pickleball.

- Aparentemente, � o novo t�nis. - Certo.

Nem pergunte.

Ent�o, o que te traz aqui?

O Jack e eu quer�amos te contar

que a Marley nos escolheu.

� a m�e biol�gica do nosso beb�.

- Mel! Parab�ns. - Obrigada.

Que not�cia maravilhosa!

�, obrigada.

Ainda n�o parece real.

E n�s estamos correndo para deixar tudo pronto.

E quando � o parto?

Em algumas semanas.

Por isso eu quis falar com voc�.

Sei que n�o � o melhor momento com a situa��o da cl�nica,

mas quero que saiba que n�o vou abandonar voc�.

- Quando o beb� nascer� - Mel, pare.

N�o deixe minha suspens�o diminuir a import�ncia dessa not�cia.

S� temos que passar pela investiga��o e deixar esse caos para tr�s.

Com sorte, antes do beb� nascer.

� isso.

Vou falar com a Victoria � tarde, ent�o deve dar tudo certo.

Talvez devamos pensar num plano de conting�ncia.

Podemos ligar pro Cameron e�

N�o. O Cameron tem a pr�pria cl�nica para se preocupar.

Por enquanto, s� precisamos nos preocupar com a Victoria.

Obrigado de novo por ajudar.

� um dos benef�cios de ter um sogro marceneiro.

E a�, j� est� se sentindo pronto?

Para a inspe��o da casa ou�

a paternidade?

Porque, a primeira coisa

eu consigo encarar, j� a segunda�

N�o sei. Tudo parece meio irreal.

� novidade pra mim tamb�m.

N�o sei, s� quero fazer o melhor por essa crian�a, entende?

Ensinar tudo que � importante.

A ser honesta, se esfor�ar e tudo mais.

Nisso, os meus pais acertaram.

Os dois eram m�sicos profissionais.

Quando demonstrei interesse, meu pai comprou meu 1� viol�o.

Me ensinava todo dia antes da escola.

Muitas vezes, eu odiava.

Mas a maior parte do que aprendi n�o tinha nada a ver com m�sica,

e sim com disciplina e o valor que o esfor�o tem.

� disso que eu falo.

Meus pais diziam que o trabalho deles era criar um andaime.

Algo pra eu me segurar quando ca�sse. Um andaime de amor.

Adorei isso.

Devia colocar numa m�sica e ensinar nosso filho a tocar.

Posso fazer isso. E voc� vai descobrir como fazer o resto.

�.

Muito bem.

DIA DOS FUNDADORES DE VIRGIN RIVER

N�o posso come�ar sem a Bernadette.

Ela e o Tony v�o chegar a qualquer minuto.

Como se sente? Sintomas da quimioterapia?

N�o, nada ainda.

Na verdade, me sinto �tima.

Ao menos uma de n�s.

Esse evento est� me deixando nervosa.

Por qu�? Voc� adora o Dia dos Fundadores.

A hist�ria, o desfile, o orgulho�

Queria ter o entusiasmo de sempre, mas ap�s a assembleia,

n�o sei se ainda tenho muito orgulho da cidade.

- Cad�? - Eu sei.

Muito bem, pessoal. Precisamos come�ar.

Todos os representantes vieram, exceto a Bernadette,

que � melhor ter uma boa desculpa pro atraso.

Hope!

Finalmente.

- Cad� a Bernadette? - Tenho uma boa e uma m� not�cia.

A m� � que a Bernadette est� enfrentando

uma infesta��o de mosquitos e o lugar n�o ficar� pronto.

Onde vamos fazer o Dia dos Fundadores?

� a boa not�cia. O primo dela tem uma propriedade aqui perto.

Tony, n�o diga que voc�

Oi, Hope.

Roland.

Quique duplo.

Qual �! Por que n�o pegou essa?

Boa jogada!

Ei, Doc! Aqui.

Oi.

Olha s� o McEnroe.

Eu jogava t�nis antigamente.

Ent�o deve pegar o jeito do pickleball sem problemas.

Nunca mais diga isso.

Vamos, Doc. Voc� est� no meu time.

- �timo. Certo. - �.

Ent�o, como esse jogo funciona?

S� precisa se lembrar daquela �rea, que se chama cozinha.

Por que se chama cozinha?

Ningu�m sabe. Mas n�o pode rebater a bola de primeira quando estiver l�.

Pode rebater a bola se ela quicar na cozinha.

E precisa sair da cozinha antes de rebater da pr�xima vez.

- � confuso. Quero dizer� - Isso � pickleball.

- Vai pegar o jeito. - �. Deixe que eu come�o.

- A�. Linha branca. - �?

Boa, mas est� na cozinha, Doc.

Ah, sim, a cozinha. Tudo bem.

- Caramba! - Boa.

Cozinha!

- Foi mal. - Voc� consegue.

Outra assim. Isso.

- Cozinha! - Chega dessa tal de cozinha!

- Se for atingido, o ponto � nosso. - O qu�?

Se me acertar de novo, acabo com sua ra�a.

Desculpe, Doc. Eu s� estou jogando.

Boa jogada.

Eu s� estou jogando, Nick.

� isso.

Certo, ent�o a Koko est� pesando 2,8kg.

Ainda n�o � o peso de quando nasceu,

mas est� dentro do normal.

N�o tenho leite suficiente?

N�o. Ela tem tudo de que precisa.

� normal o beb� perder peso.

Aqui est�.

Ol�.

Como est�o se adaptando � vida de pai e m�e?

Est�o conseguindo dormir?

- Durmo quando ela se mudar. - Certo.

Ent�o, Denny, talvez possa ficar com o turno da noite

pra Lizzie dormir sem interrup��es.

- Me ofereci� - Precisa estudar pro MCAT.

- E voc� precisa descansar. - Talvez voc�s dois possam descansar.

Saiam para caminhar e definam uma rotina que funcione.

Eu cuido da Koko.

- �timo. - Certeza?

Sim, claro.

Tudo bem.

Ela � t�o boazinha.

Venha c�. Eu sei.

Eu sei.

E parab�ns.

A Marley contou sobre voc� e o Jack.

Ah, sim. Obrigada. Pois �.

Faz pouco tempo, n�o contamos pra muita gente.

- N�o vamos contar nada. - Sim.

Vai ser bom cuidar da cl�nica com o beb�.

Vai cuidar sozinha do centro de parto e da cl�nica? Com um beb�?

� tempor�rio, s� at� o Doc voltar, ent�o�

Sim.

Certo. V�o l�. Conversem.

- Certo. - T�.

- Obrigado. - De nada.

� tempor�rio, n�o �?

Sim, � tempor�rio.

Obrigado, Clara.

Se cuide.

Valenzuela.

Victoria.

Ellis. Voc� foi meu instrutor na academia em Los Angeles.

Victoria. Claro.

Como vai? Espere. O que est� fazendo aqui?

Ouviu falar da investigadora m�dica

da qual Doc Mullins quer se livrar?

Sou eu.

Entendi. Boa sorte com isso.

Ele � um �timo m�dico.

Cabe a mim determinar.

E voc�? O que est� fazendo aqui?

Achei que j� seria chefe da pol�cia em Los Angeles.

N�o, mas sou o chefe da Crimes Graves em Humboldt.

Vim para c� no ano passado pra ajudar em um caso e�

Pois �, acabei ficando.

Entendo. Este lugar � lindo.

Sim. Com certeza.

Preciso trabalhar. A gente se v� por a�.

Espero que sim.

Eu tamb�m. Certo.

Quer jantar comigo algum dia?

N�o conhe�o ningu�m aqui e adoraria p�r o papo em dia.

A menos que o chefe da Crimes Graves seja muito ocupado.

N�o � isso. � que�

Quer saber?

Jantar � uma boa ideia.

O que vai fazer hoje?

- Oi. - Oi.

- Obrigado por fazer isso. - Claro.

Este lugar vai ficar �timo.

- � mesmo? - �.

Acha mesmo?

Agora n�o parece grande coisa,

mas eu estava pensando em encher a parede com bancadas e ferramentas.

No centro, eu colocaria uma moto.

Talvez uma Triumph Bonneville de 62.

Beleza.

E depois posso encher as paredes com lembran�as, fotos antigas�

O que voc� acha?

Deveria colocar uma foto sua com seu tio.

Ele te ensinou tudo sobre motos.

Pois �.

� uma �tima ideia.

N�o acredito que se lembra disso.

Sei o quanto ele � importante pra voc�.

Eu jamais esqueceria isso.

Voc� � r�pido, garoto. � sua nova paquera?

Paquera? N�o.

Ela � minha amiga.

Sei. Ent�o, � s� um telhado com vazamento.

O contrato diz que voc� � respons�vel

por manter o local em ordem, em boa condi��o e fazer reparos.

Sei que est� com pouco dinheiro,

mas, se n�o pagar, vai ter que sair.

O Brady s� � respons�vel por manter a condi��o do im�vel,

n�o por arcar com as melhorias.

�? Quem disse?

O precedente Dunpol Investors contra Aliso Viejo Ice Palace.

Liguei pro empreiteiro.

Ele disse que voc� quer reformar o telhado, o que�

O Brady n�o vai pagar.

Nem outros reparos que queira colocar nas costas dele.

Ali�s, reparei na tubula��o nova.

Est� �tima. Fez seus antigos inquilinos pagarem?

Voc� � amiga ou advogada dele?

Depende do que voc� vai responder.

Posso levar isso ao tribunal, e vai demorar meses.

Pe�o indeniza��o, e voc� pagaria os honor�rios,

al�m do custo do telhado novo.

Ent�o, fica a seu crit�rio.

Ent�o tampe o maldito buraco.

- Obrigado, Lenny. - De nada.

Voc� �

incr�vel.

Voc� �.

Beleza.

Estou aqui pro que precisar.

Vou alterar o contrato de loca��o para especificar

os problemas estruturais preexistentes e evitar problemas futuros.

Certo, �timo.

- �tima ideia. - �timo.

- �timo. - Certo.

Est� bem.

Vejo voc� em breve.

N�o posso buscar o ber�o. Por isso paguei pela entrega.

Preciso dele hoje.

Oi. Desculpa, s� um segundo. Obrigada.

Sim, podem entregar hoje � noite.

Meu marido vai estar em casa.

Certo. Obrigada.

Obrigada. Tchau.

Nossa! Desculpa, estou tentando resolver algumas coisas.

Os pais dela voltam logo.

- � a bisneta do Doc? - �, sim.

- Ela � linda. - N�o �?

- Posso come�ar quando quiser. - Certo.

A convidada pode ficar com a gente.

�timo.

A festa do Dia dos Fundadores n�o ser� no rancho do Roland.

Mas fica no sop� da Montanha Shelter.

Onde os primeiros colonos da regi�o criaram ra�zes.

� o segundo melhor lugar, ainda mais com a data pr�xima.

Podem fazer visitas guiadas �s minas originais l� no rancho.

E as crian�as podem at� garimpar ouro.

- Posso falar com voc� a s�s? - Claro.

Por que est� aqui?

Pra fazer minha parte pra homenagear os fundadores.

Nunca se importou com isso.

Me importei. Voc� n�o me deixava demonstrar.

Enquanto eu for prefeita desta cidade,

n�o ter� nada a ver com o Dia dos Fundadores.

Por que mandou seu assistente atr�s de mim?

Meu Deus! Vamos ter que encontrar outro local.

Ou podemos colocar isso em vota��o.

Todos a favor de realizar as festividades no Rancho RR?

- Sim. - Por que n�o?

- Acho �timo. - N�o. Muriel.

- O qu�? - Tudo bem?

O qu�? Sim, eu s�

N�o est� se sentindo bem?

Estou bem. Eu s�

- Levo voc� pra casa. - Desculpem.

Vamos remarcar a vota��o. Tony, encerre.

- Claro. Desculpem. - Desculpem.

Desculpem. Deve estar tudo bem.

Reuni�o encerrada.

FAZENDA MAPLE CREEK

Eu cuido da negocia��o aqui, mano.

Falo a l�ngua deles.

T�. Contanto que consigamos um bom pre�o pros clientes fixos.

Ol�.

John Middleton. Este � Jack Sheridan.

- Oi. - Donos do Bar do Jack em Virgin River.

Sei! J� fui algumas vezes com a fam�lia. Belo hamb�rguer de bis�o.

E ele seria ainda mais gostoso

com a alface-manteiga crocante que tem a�.

Aqui, papai.

- Obrigado, Sonny. - Veja quantas peguei.

- Ofere�a aos novos amigos. - Aqui.

Vou aceitar. Obrigado.

Muito obrigado.

- Garotinho lindo. - Tive sorte.

Tem interesse em virar nosso fornecedor?

N�o quero prometer demais pra depois n�o conseguir cumprir.

A Fazenda Anderson fechou,

e a Fazenda Myrtle pegou fogo, ent�o ficou dif�cil dar conta.

Minha esposa e eu compramos a Anderson.

- Nossa! - �.

Voc�s t�m planos de reativ�-la?

Agora, n�o. N�o somos fazendeiros nem nada do tipo.

Estamos bem ocupados.

Solo bom. � uma pena desperdi�ar.

Se reativar, cultivaremos nossos produtos.

N�o levem a mal. D� trabalho.

N�o tenho medo de trabalho.

Minha esposa e eu somos muito gratos.

Vamos ver os n�meros

e entender o que d� pra fazer com o que temos.

Certo.

O que est� olhando?

� andaime demais pra todo lado, Preach.

� muito andaime mesmo.

VENDE-SE

Que tal tentarmos incluir aquele trator no acordo?

Foi muito confuso, mas foi divertido demais. Obrigado.

- Foi �timo ter voc� l�. - Sorte de principiante.

Eu quero revanche.

Agora que eu entendo o que � a maldita cozinha, combinado.

Obrigado por me inclu�rem.

Lamentamos pelo que est� passando por causa da sua licen�a.

Voc� tamb�m, Nick? S�rio?

Sim. Por que perguntaria uma coisa dessa?

Porque s� parece ligar pros seus smoothies.

- � mais complicado que isso. - Complicado?

O que h� de complicado em proteger a cidade de gente de fora?

�s vezes, progresso � algo bom.

Pode n�o ter conseguido todos os votos no conselho,

mas sempre ter� a minha confian�a.

Eu conhe�o voc�.

Quando voc� luta, Doc, voc� vence.

Eu agrade�o.

Mas n�o se esque�a disso na nossa revanche.

Beleza.

Quem perder paga.

N�o!

E como tem sido trabalhar para o Dr. Mullins?

Um prazer.

Passei a respeitar muito os m�todos dele e a v�-lo como um mentor.

N�o foi assim no come�o.

Desculpa, n�o foi o que eu quis dizer. Foi s� uma adapta��o.

Posso imaginar.

Tenho uma pergunta sobre um prontu�rio antigo que li.

Quando come�ou aqui, um beb� foi deixado em frente � cl�nica.

Sim.

Levou quase um dia pra avisar o Conselho Tutelar.

Est�vamos tentando localizar a fam�lia do beb�.

O que tem a ver com o caso do Henry?

Deve avisar o Conselho Tutelar na hora.

O Dr. Mullins te instruiu a ignorar o protocolo?

N�o exatamente.

Aparentemente, voc� tentou obter a guarda da crian�a.

Seria algo tempor�rio, s� pra manter o beb� com a m�e.

Esses dias,

voc� parecia estar considerando adotar o beb� de uma paciente.

Sim, meu marido e eu planejamos adotar o beb� da minha paciente.

N�o � nada comum.

N�o ser comum n�o faz ser ilegal.

Consultamos uma advogada de fam�lia e avaliamos a �tica.

Desculpe, n�o entendo o que tudo isso tem a ver com o Doc.

Quero entender como a cl�nica � administrada.

A neglig�ncia n�o � o resultado de um ato question�vel, mas de v�rios.

N�o gosto do que est� insinuando.

O Doc � profissional e pragm�tico,

e faria o que fosse preciso pra salvar um paciente.

A parte de "o que fosse preciso" me preocupa.

E � California State Medical Board.

O Doc vai perder a licen�a?

N�o sei.

Vou apresentar meu parecer. Se o caso for pro conselho de medicina,

saberemos a resposta em seis a oito meses.

Seis a oito meses?

� o tempo que pode levar at� ter uma audi�ncia formal.

N�o sei qual � a dele, mas est� aprontando algo. Eu sei.

Se n�o tiver outro local, cancelo o Dia dos Fundadores.

Pare, n�o est� falando s�rio. Podemos ao menos conversar sobre isso?

Ent�o ao menos me ajude a entender.

O que aconteceu entre voc� e o Roland?

Me casei com o Roland aos 19 anos.

Era apaixonada, achava que tinha ganhado na loteria.

Ele era bonito e engra�ado. Todos o adoravam.

Principalmente o meu pai.

O Roland era o filho que ele sempre quis.

N�o disse que o Roland era o diabo encarnado?

Ele era. Ele �.

Mas n�o no come�o.

Meu pai

administrava a McCrea Madeiras,

uma das maiores madeireiras de Humboldt.

Ensinou ao Roland tudo o que sabia sobre o ramo.

Achei que estava preparando o Roland

pra assumir a McCrea Madeiras comigo, mas�

tinham outros planos.

Que n�o envolviam voc�.

E eu me recusei a ficar de escanteio.

Mas n�o te imagino administrando uma madeireira, Hope.

N�o era s� uma madeireira, era o legado da minha fam�lia.

Tudo o que eu queria�

era deixar o meu pai orgulhoso.

Assumir quando ele se aposentasse.

Ent�o eu trabalhei l� todos os ver�es. Aprendi contabilidade sozinha.

Quando meu pai se aposentou,

ele p�s o Roland no comando e me ofereceu o cargo de secret�ria.

Depois que ele morreu,

eu descobri que ele�

tinha colocado a McCrea Madeiras no nome do Roland.

E antes de eu contestar o testamento, o maldito a vendeu pra Madeireira Emerald,

a empresa que meu pai fez de tudo pra manter bem longe.

Hope, voc� deve ter ficado arrasada.

Em um s� golpe, perdi o meu pai e o legado da minha fam�lia.

E por isso,

eu nunca vou perdo�-lo.

N�o.

Voc� � o legado da sua fam�lia, Hope.

Virgin River � o que � por sua causa.

A ironia � estar acontecendo de novo com o Grace Valley�

Se assumirem a cl�nica, pode ser ainda pior.

N�o vamos deixar isso acontecer.

O que foi?

Acho que estou sentindo os efeitos do tratamento, s� isso.

Minha querida� Vamos para o sof�.

- N�o, eu� - Vamos.

Aqui. Vamos tirar seus sapatos.

Est� bem.

Tudo bem. Pronto. Vamos deixar voc� confort�vel.

- Estou com frio� - Eu sei.

Vai ficar aquecida.

- Tudo bem. - Desculpa.

Por favor, pare.

BAR DO JACK

Saiu do Cal Fire pra ser comandante do Corpo de Bombeiros de Virgin River.

Como foi isso?

Tem menos a ver com apagar inc�ndios

e mais com limpar mato pros idosos.

Mas � um ritmo mais tranquilo. Estou me acostumando.

O Preacher n�o tem esse problema atualmente.

Gra�as a voc�.

Sim, sua mat�ria foi �tima.

Valeu. Eu n�o escrevia sobre o talento dele se fosse mentira.

Voc� cozinha, Kaia?

Sei fazer um prato.

Pois �. Ziti assado.

Dei uma incrementada no �ltimo.

A mu�arela acabou, ent�o usei gorgonzola.

- E como ficou? - Ficou inesquec�vel.

Se continuar assim, ser� o pr�ximo Jos� Andr�s.

Quem � esse?

� um chef premiado do norte da Espanha.

Come�ou cozinhando nas For�as Armadas, como eu.

� de origem humilde,

e agora, gente do mundo todo prova a comida dele.

Acho que este aqui pode estar no mesmo caminho.

Nem vem com essa.

Juro. Comece ampliando este lugar, e quem sabe aonde pode levar?

S�rio? Quer dizer, seria um sonho.

Eu n�o sabia que voc� queria isso.

Eu nunca achei que fosse poss�vel.

E n�o temos dinheiro pra investir.

Se continuar com a casa cheia como estou vendo agora,

eu aceito investir.

Seria incr�vel.

Eu teria que conversar com o Jack, mas estou dentro.

Vamos nessa.

Vou pegar mais vinho. Voc�s querem?

N�o, obrigada.

Eu tamb�m n�o, obrigado.

Podemos colocar pratos feitos com sous-vide no card�pio?

Podemos fazer o que voc� quiser.

Pratos feitos com sous-vide. Talvez colocar�

Como est�o as coisas?

Descobri que a Jamie sabe mais dos sonhos do Preacher do que eu.

Que legal!

E voc� e a sua nova advogada?

A Brie contou que est�o tentando ser amigos.

Sim.

Acho que voc� disse que isso era imposs�vel.

Sendo sincero, tem sido bem dif�cil.

Olha, s� tente n�o se iludir achando que � algo que n�o �.

N�o estou iludido.

Precisa seguir em frente.

Estou seguindo.

Vou seguir, est� bem?

Observe. Estou seguindo.

- Oi. - Ol�.

- O que posso te servir? - Vodca mart�ni.

Salmoura extra.

Posso providenciar.

- Oi. Bem-vinda de volta. - Oi.

O ber�o chegou.

�, eu vi.

Tamb�m vi um trator na entrada.

Pois �.

Eu queria fazer uma surpresa, mas um trator � dif�cil de esconder.

�, e eu fiquei mesmo surpresa.

�.

Eu n�o me lembro de termos falado em comprar um, ent�o�

�, Foi uma decis�o meio impulsiva.

Mas eu pensei que,

se vamos transformar este lugar na fazenda que ele deveria ser,

melhor come�ar com um trator, n�?

- Uma fazenda? - Me escute.

Fui � Fazenda Maple Creek com o Preach,

e, por um momento, senti que tudo fez sentido, e eu�

Vi crian�as correndo, comendo morangos.

Trabalhadores na planta��o. Animais, como cabras e galinhas.

E ent�o, algo me ocorreu.

Era isso que o Buck e a Lilly tinham nesta fazenda anos atr�s, amor,

e estamos deixando pra l�.

T�? E est� bem aqui. Devia ter ouvido o cara falando hoje.

� uma terra f�rtil.

Para n�s. Para os nossos filhos.

Se fizermos tudo certo,

pode se tornar importante pra comunidade.

N�o se trata s� de n�s,

e sim de todos.

N�o gostou da ideia.

Temos a avalia��o do lar amanh�.

�, eu sei.

Ent�o voc� saiu e comprou um trator,

mas nem temos puxadores nos arm�rios.

- J� estou quase terminando� - S�rio? N�o parece.

O que aconteceu com voc�?

O que aconteceu comigo?

Achei que deixar a casa pronta fosse a nossa prioridade.

- Mas �. - Jack.

Tinha coisa pra fazer at� amanh�.

- Eu vou fazer. - Espere�

- Por que est� brava? - N�o est� levando a s�rio.

N�o � verdade. Estou, sim.

E penso no que vem depois da entrevista idiota.

Eu tamb�m gostaria de pensar nisso, mas sabe de uma coisa?

Sem a aprova��o na "entrevista idiota", n�o vamos ter nosso beb�.

Calma. Vai dar tudo certo.

Por favor, n�o diga isso.

Entre voc� e o Doc, sou a �nica vivendo na realidade?

Tem no��o de como a investiga��o � s�ria?

Se a Victoria decidir levar o caso para uma audi�ncia,

posso acabar administrando a cl�nica sozinha

nos primeiros seis a oito meses do nosso beb�.

- Seis a oito meses? - �.

Isso se ele recuperar a licen�a, Jack.

N�o serei a m�e que quero ser com tantas responsabilidades.

E vem falar de construir fazenda!

Certo.

- N�o fa�a isso. - Por favor.

- N�o. - Podemos conversar?

N�o quero conversar, t�? S� quero montar o ber�o.

Deixe, eu monto.

Eu monto, s�

v� pra casa e descanse.

Est� bem.

Monte voc�.

Desde quando voc� bebe u�sque?

O que fiz para merecer isso?

S� vim pegar o jantar.

Dor nas costas.

Muito tempo em p� hoje.

As fam�lias fundadoras gostaram da ideia do rancho.

Sem d�vidas.

Voc� sabe ser persuasivo enquanto apunhala pelas costas.

Felizmente, desta vez, sei o que est� fazendo.

Sabe o que estou fazendo?

Nunca fez nada sem levar vantagem.

Voc� n�o teve problema em me pedir ajuda com o cavalo.

Foi um ato de desespero. E n�o te procurei pro evento.

Meu funcion�rio cometeu um grave erro de julgamento.

Saiba que eu s� vim porque achei que voc� precisava de mim.

N�o preciso!

Um dia j� precisei, e fui ing�nua ao confiar em voc�.

E voc� soube tirar proveito disso.

- Foi mais complicado do que isso. - Foi mesmo?

Voc� e meu pai agindo contra mim?

Deve ter sido uma �poca muito confusa e dif�cil pra voc�.

Na verdade, foi mesmo.

- Pedido do Roland? - Sou eu.

Quer saber? Voc� e o seu pai s�o mais parecidos do que imagina.

Ambos orgulhosos demais.

Talvez n�o consiga me perdoar, mas precisa conseguir perdo�-lo,

pelo seu bem.

Obrigada pelo conselho, mas seja l� o que estiver planejando,

n�o vai funcionar.

Oi, Hannah.

O Brady est�? Eu trouxe uns documentos pra ele.

- Deve estar. O turno dele acabou. - Certo.

J� est� tocando bem melhor.

Seria dif�cil estar pior do que estava de manh�.

Voc� sobreviveu ao pickleball!

Sim, eu at� me diverti com o Nick. Esclarecemos as coisas.

Vernon Mullins, muito bem.

Eu poderia

ter ficado aqui, sentindo pena de mim,

mas voc� n�o deixou.

Porque esse n�o � voc�.

Sempre vou te lembrar quem voc� �, mesmo que n�o queira ouvir.

Mesmo que, um dia, voc� n�o possa ouvir.

U�sque?

S� bebe u�sque quando as coisas est�o ruins.

A reuni�o do Dia dos Fundadores foi ruim?

Foi horr�vel.

E a Muriel come�ou a passar mal, ent�o fiquei com ela um tempo e, depois,

passei no bar do Jack para afogar as m�goas com u�sque.

Mas n�o se preocupe, vim pra casa a p�.

Vou ligar pro Tony pra buscar meu carro amanh�.

Ele vai ficar feliz. Ele � esquisito.

Sinto muito pela Muriel,

e sei o quanto o Dia dos Fundadores � importante para voc�.

Mas tamb�m n�o vou deixar voc� se afundar.

Que tal amanh� melhorarmos nossa situa��o?

Podemos ir ver como a Muriel est�

e nos concentrar nas coisas que importam.

- Est� bem. - � mesmo?

Quer fazer um dueto comigo, Piano Man?

N�o h� nada que eu queira mais.

- O que vai ser? - Certo, vamos l�.

� isso.

Est� tudo bem. Ela est� bem aqui.

Botei o ber�o do meu lado pra ela n�o te acordar.

E se ela ficar com fome?

Eu pe�o uma pizza pra ela.

Est� tudo bem. Eu te acordo.

Volte a dormir.

Obrigada.

TRABALHO CL�NICA

Al�.

Oi, Denny.

Sim.

Mande por mensagem o endere�o da paciente e vou pra l� agora mesmo.

Certo. Tchau.

� o Jack. Deixe seu recado.

Oi, amor, sou eu.

Pelo visto n�o voltou pra casa � noite.

Vou fazer uma visita domiciliar agora, mas�

Dever�amos conversar antes da avalia��o.

CUIDADO: C�O FEROZ

ATEN��O: PROPRIEDADE PROTEGIDA PELA 2� EMENDA

Legendas: Yulia Amaral