Original subtitles

Entre.

Onde est� a Charmaine?

Diga voc�. Tem falado com ela esse tempo todo?

O qu�? N�o, ela ligou e pediu pra me encontrar aqui.

- E n�o pensou em me ligar? - Ela queria conselho jur�dico.

- O que ela disse? - Me sinto interrogada.

Por favor, diga o que ela disse.

Diga uma coisa primeiro. Como soube que ela estava aqui?

A pol�cia rastreou o celular dela,

que ela parece ter reativado pra te ligar.

Infelizmente,

ela garantiu que n�o pudesse mais ser rastreado.

Pela voz, como ela estava?

Aflita. Parecia estar em perigo.

- E � tudo que eu sei. - Se a Charmaine disse algo mais�

Acha que eu esconderia de voc�?

Olha, outra pessoa pode ter quebrado o celular dela.

Ou talvez voc� a tenha assustado, Mike.

A Charmaine � a minha �nica preocupa��o agora, t�?

Idem, mas a situa��o dela n�o � boa.

Um celular quebrado n�o significa que ela matou o Calvin.

Acharam digitais com sangue na cena.

Digitais da Charmaine e sangue do Calvin.

Ent�o tamb�m preciso trabalhar.

Como advogada da Charmaine.

Desde quando?

Desde agora.

Beleza. Brie, isso n�o � brincadeira.

� uma investiga��o de homic�dio.

Sei que � uma investiga��o de homic�dio.

E sei que voc� vai cuidar muito bem dessa parte.

N�o compartilho informa��es de clientes,

ent�o � melhor n�o nos atrapalharmos.

- Obrigada. - Nada.

N�o imagina como � bom estar em casa.

Fico feliz que esteja melhor. Prometa que n�o vai exagerar, t�?

N�o vou prometer nada.

Ficar no hospital a semana toda me deu tempo para pensar.

Est� na hora de eu voltar � ativa.

� assim que se fala, Everett!

Sabe que n�o est� ajudando.

Que tal eu levar voc�s dois para almo�ar?

Uma comemora��o p�s-casamento.

Nossa! Adorar�amos.

Mas preciso ir a uma assembleia na prefeitura.

E mais tarde,

passaremos a tarde com uma poss�vel m�e biol�gica.

J� encontraram algu�m?

� uma possibilidade. Ainda estamos conhecendo ela.

- Mas estamos cautelosamente otimistas. - � isso.

Ent�o estou cautelosamente otimista em me tornar av�.

T�, n�o vamos nos adiantar.

J� que n�o podemos almo�ar,

quer ir � assembleia comigo?

Isso n�o � a minha praia.

E a vontade de voltar � ativa?

E vai poder apoiar o Doc.

Ele salvou a sua vida duas vezes.

Agora ela te pegou, Everett.

Tudo bem, me convenceram.

Vamos � assembleia. Me deem 5 minutos.

Av�? Nossa, isso est� indo r�pido.

Tem raz�o. N�o devemos nos adiantar com a Marley hoje.

- Certo. - �.

Vamos fazer o nosso melhor.

Isso.

Estou com um pressentimento bom. E eu estou aqui por voc�, t�?

- Meu marido � o melhor. - � mesmo.

Podemos levar Marley � feirinha perto da antiga esta��o de trem.

- � uma boa ideia. - �?

Que tal eu ir buscar ela?

E voc� nos encontra depois da assembleia.

Podemos comprar coisas pra nossa casa nova e vazia.

- Pode ser? Certo. - Pode ser.

At� mais, Everett!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Passei a pauta antiga para hoje.

Primeiro explique o que aconteceu com a suspens�o da licen�a,

a� fale como a cl�nica vai funcionar at� voc� a recuperar.

Prestou aten��o? Precisamos da cidade do nosso lado.

Concordo. � uma investiga��o infundada,

e vou fazer quest�o de que todos saibam disso.

Amo a sede de lutar, mas, se est� confiante,

por que j� trocou de roupa tr�s vezes?

N�o estou confiante em nada neste momento.

Mesmo sendo infundada, o resultado pode n�o ser o que espero.

E n�o mere�o estar sob esse escrut�nio por fazer o meu trabalho.

Eu sei disso, voc� tamb�m.

Precisamos garantir que a cidade saiba.

E eu iria com o blazer. Fica muito elegante em voc�.

- Obrigado. - Vamos com tudo.

Vou pegar o casaco. N�o podemos nos atrasar.

Queria que pud�ssemos ir. Vamos pensar em voc�.

- Obrigado. - Vai dar certo.

N�o gosto da ideia de deixar voc�s sozinhos

no primeiro dia completo como pais.

- Vamos ficar bem. - �.

A Koko s� sabe dormir mesmo.

Se precisarem de algo, podem me ligar, est� bem?

- Certo. - Obrigado.

Tchau.

A gente d� conta.

Lizzie, por que as cinzas do meu pai ainda est�o aqui fora?

Aposto que est� rindo de mim agora, n�?

Adivinha quem vai rir por �ltimo?

Oi, coisa linda.

Oi.

Oi.

- Por que parece estar morrendo? - Porque eu estou.

E pode culpar sua esposa por isso.

Certo.

Ela sugeriu que eu me cuidasse,

ent�o voltei a correr pra espairecer.

- Como est� sendo? - Ainda � cedo pra definir.

Ent�o�

quero que saiba por mim primeiro.

Vou defender a Charmaine na investiga��o de homic�dio.

- Encontraram ela? - Ainda n�o, mas ela me pediu ajuda.

Parece que ela � a principal suspeita da pol�cia.

Droga, imaginei que isso ia acabar assim.

Eu devia ter ajudado mais.

Eu disse a ela que ela ficaria segura

com a ordem de restri��o contra o Calvin.

Ent�o quero muito ajud�-la.

- Voc� falou com o Mike? - Mais ou menos. Eu o vi ontem � noite.

Conhece um lugar chamado Juvy's?

� um bar onde a Charmaine trabalhou h� anos. Por qu�?

Poss�vel pista.

Brie, seja l� o que for fazer, tenha cuidado, t�?

Pode deixar.

Oi, Jack!

Oi.

Mel e eu podemos te ligar pra pedir conselho jur�dico.

Acho que estamos perto de encontrar uma poss�vel m�e biol�gica.

Essa � a melhor not�cia que ouvi nos �ltimos tempos.

Podem contar com a tia Brie.

Beleza, tia Brie. Certo, tchau.

Oi!

- Pronta? - Mais do que pronta.

Ent�o vamos.

Posso ajudar em alguma coisa?

Voc� � o Lenny?

Brady.

- Dan Brady, seu novo inquilino. - Brady, certo.

Voc� queria fazer uma oficina de motos.

�. Tenho grandes planos pra este lugar.

Pensei em reformar. Seria um problema?

N�o. O telhado precisa de reparos, mas o ponto est� em bom estado.

T�. Bom saber.

Escuta, Lenny.

Estou com pouca grana no momento.

Ser� que pode me dar uma for�a

usando o aluguel do m�s passado que a Lark pagou

no aluguel do pr�ximo m�s?

N�o.

Passado � passado.

Se n�o pode pagar, vou procurar outro inquilino.

O qu�? N�o.

N�o se preocupe, t�? Eu�

Vou conseguir o dinheiro.

Certo, obrigado.

Calma, pessoal!

- Vamos perder a cl�nica? - Por que Doc perdeu a licen�a?

A Shirley quase morreu mesmo?

Precisamos de ordem.

Guardem as perguntas.

A prefeita est� com a palavra.

Antes de mais nada, ningu�m quase morreu.

O Dr. Mullins vai responder �s suas d�vidas,

ent�o vamos respirar fundo e ouvi-lo.

Dr. Mullins.

Obrigado, prefeita.

Bom dia, pessoal.

Vou come�ar esclarecendo os boatos sobre a Shirley.

Falei com ela de manh�, e ela me pediu pra dizer a voc�s

que est� totalmente recuperada

e descansando confortavelmente.

Agora, quanto � suspens�o tempor�ria da minha licen�a,

isso nos pegou de surpresa.

E mais ainda a mim.

Eu gostaria de poder explicar melhor,

mas os detalhes m�dicos desse caso s�o estritamente confidenciais.

Mesmo assim, eu asseguro

que as acusa��es contra mim n�o t�m nenhum fundamento.

Desde o meu tempo em combate nas For�as Armadas

at� os plant�es em sequ�ncia em prontos-socorros sobrecarregados,

eu aprendi a tomar decis�es que salvam vidas na hora.

E, por ter feito isso aqui, fui acusado de ter sido imprudente.

Imprudente?

N�o.

N�o.

Eu defendo o que fiz.

Quero chamar a Mel Sheridan pra explicar nossos planos.

Ent�o, basicamente, a cl�nica continuar� funcionando sempre.

Posso fazer 95% do que o Doc faz

e, se eu n�o puder fazer, vou encaminh�-los a algu�m que possa.

Mas quero que saibam

que v�o ser t�o bem cuidados como sempre foram.

- Se n�o estiver nos 5%. - Quem foi?

Desculpem interromper.

Sou o Dr. Oliver Hayes, diretor m�dico do Hospital Grace Valley.

E 5% � uma parte significativa desta comunidade.

Shirley Gordon fez parte disso.

Quantos aqui poderiam se encaixar nesse percentual?

- Seu filho da� - Pare.

N�o sei como a investiga��o sobre as a��es do Dr. Mullins vai acabar,

mas sei que ter acesso a um atendimento confi�vel

e profissionais competentes, � importante pra todos da cidade.

Competentes? � s�rio?

Dr. Hayes, a reuni�o � pra falar de necessidades m�dicas da comunidade.

Se voc� tem algo a dizer,

deveria escolher hora e lugar mais apropriados.

Claro, pe�o desculpas.

Eu s� queria garantir que a comunidade soubesse

que o Grace Valley pode atender a todas as necessidades.

N�o entendeu a quest�o, Dr. Hayes.

Voc� n�o � desta cidade

e n�o pode entrar aqui querendo tomar a reuni�o.

Por que n�o deixamos ele falar?

Posso ouvir o que o Grace Valley tem a oferecer.

Eu trouxe folhetos que descrevem os servi�os que o Grace Valley oferece.

S� estou sugerindo que considerem

se n�o � hora de uma mudan�a.

Vou s� dizer

que ser o m�dico de voc�s sempre significou pra mim

mais do que cuidar de necessidades m�dicas.

� algo pessoal para mim.

E, para voc�s, � saber que h� algu�m do seu lado

em quem podem confiar.

Parece que alguns de voc�s at� perderam a f� em mim.

Mas eu n�o perdi a f� em voc�s.

At� que a investiga��o seja conclu�da,

estou de m�os atadas.

Doc, espere.

Sinto muito. Aquilo foi completamente inadequado.

Olha, Mel, n�o quero que voc� se preocupe com isso, est� bem?

Agora�

A gente se fala segunda-feira, t�?

Oi.

- Oi. - Voc� est� bem?

N�o. Acho que n�o. Vou passar um tempo com ele.

Voc� tem planos para a tarde.

Eu sei, mas isso � realmente importante.

Assim como a oportunidade para voc� e o Jack.

Sei o quanto isso � importante pra voc�s dois.

Por que n�o me deixa falar com o Doc?

S�rio?

�, claro. Quer dizer�

por que n�o?

Mas o que voc� vai fazer?

Vou pensar em algo. Pode ir.

Est� bem.

Doc, espere um pouco.

Andei pensando e acho que preciso da sua ajuda com uma coisa.

Tem alguns minutos?

Tenho. Claro.

�timo.

- Oi. Oi, Marley. - Oi.

- Oi. - Oi, amor.

Como foi a assembleia?

N�o foi muito boa.

- Conto tudo depois. - Est� bem.

O que est�o fazendo?

Resolvendo os problemas do mundo e comendo sem parar.

- Quer um pouco? - Quero.

O Jack n�o quis um peda�o.

Contei que devorei um andar inteiro do bolo de casamento ontem � noite.

Desculpas e mais desculpas.

- � verdade. - Bem�

Obrigada por arranjarem tempo pra sair comigo hoje.

Tenho uma grande decis�o a tomar e quero acertar.

Sem press�o.

Tudo bem.

Meu Deus, t� bom! N�o d�, voc�s s�o muito fofos!

Est� diferente agora que voc�s est�o casados?

Faz s� alguns dias, mas acho que est�, sim.

Est� melhor.

- Sim. - �? Melhor em que sentido?

N�o sei. Parece ser mais real a ideia de ficarmos juntos pra sempre.

- �. Agora est� preso a mim. - �timo.

- � assim que tem que ser. - Sim, venha c�.

- Vou colar voc� em mim. - Jack!

Parece o Sugar.

Parece mesmo.

- Claro, devemos levar? - O qu�?

Quero colaborar com o time, mas�

Como assim? Conte�do acima de estilo. Tem valor sentimental.

Pra quem?

Tudo bem.

N�o. A decis�o de comprar precisa ser un�nime.

- Ent�o, vamos em frente. - Vamos.

Temos muito espa�o nas paredes. S� estou comentando.

Certo.

- Pronto. Conseguiu? - Sim.

Muito bem.

- Est� bem. Certo. - � isso.

- Pronto. - � isso, n�?

- Onde voc� quer? - Um pouco pra direita.

Aqui mesmo?

- Isso. Perfeito. - �.

�timo.

Voc� fez tudo isso?

J� passei muito tempo aqui.

Bem,

se s� precisava disso, acho que vou voltar.

Por que n�o faz uma pausa? Quer uma cerveja?

A Mel pediu pra voc� fazer isso, tomar conta de mim por causa de hoje?

Porque n�o preciso da sua pena nem da pena de ningu�m.

�timo, porque n�o estou oferecendo pena.

S� achei que fosse querer se distrair.

Estou muito bem. Obrigado.

Quando estou trabalhando aqui, acabo distraindo a mente.

Construir algo do zero, seja uma cadeira ou uma mesa,

coloca tudo em perspectiva.

- �. - Simplifica as coisas.

Voc� fez aquela?

Sim, fui eu.

Posso pegar a cerveja?

Por favor.

T�.

Um choro de fome come�a suave e vai ficando mais forte e ritmado.

Est� mais insistente do que ritmado. E o choro insistente?

"A fralda suja pode ser a causa."

Acabei de trocar a fralda. Pr�ximo.

E ent�o, como foi?

N�o quero falar sobre isso.

Foi um desastre! N�o vou entediar voc�s com os detalhes.

Digamos que agora vamos trabalhar no controle de danos.

O que a manhosinha tem?

N�o sabemos. Tentamos de tudo. Ela est� irritada.

Vou tentar fazer ela dormir um pouco.

Boa, a� pode voltar e me ajudar�

Vou tentar dormir um pouco com ela.

Talvez devessem contratar o tempor�rio de que falaram.

N�o tenho tempo. Tenho muito pra fazer.

Se voc� contratasse um, teria mais tempo.

� um beco sem sa�da.

Ligue pra ag�ncia de tempor�rios e veja quem pode me ver esta tarde.

Est� bem, eu ligo.

Seja boazinha com a mam�e e o papai.

Voc� ouviu a mo�a.

VOC� � UM FAZ-TUDO?

Brady!

- Oi. - Oi.

Parece que voc� voltou inteiro.

Pois �.

Encontrou a Lark?

Encontrei.

E a�?

E deixei que ela ficasse com o dinheiro.

- O qu�? - Foi a coisa certa a fazer, est� bem?

Pela Hazel.

N�o deve ter sido f�cil.

N�o foi, e agora estou oficialmente falido.

Mas com certeza vai pro C�u.

Acho que sim.

Sei que n�o tenho chance de entrar na folha de pagamento

at� ter a certifica��o,

mas posso fazer algo no quartel dos bombeiros

pra ganhar um dinheiro extra?

Eu adoraria poder ajudar,

mas n�o tem um centavo sobrando no or�amento agora.

Vou perguntar por a� pra ver se descubro alguma coisa.

- Obrigado. - De nada.

S� quero colocar a oficina para funcionar, sabe?

- Pra tentar parar de pensar� - Na Brie?

Sim.

Falei muita coisa pra ela no casamento,

e n�o conversamos desde ent�o, mas ela est� com o Mike�

N�o ficou sabendo?

De qu�?

Caramba�

A Brie e o Mike terminaram.

O qu�?

- Por minha causa? - N�o foi por sua causa.

- Vou falar com ela. - N�o�

N�o acho que seja uma boa ideia.

Ela disse que n�o queria me ver?

N�o com essas palavras, est� bem?

Mas ela est� lidando com muita coisa.

Se voc� for falar com ela,

fale apenas como amigo.

Beleza.

N�o sei se tentar ser amigo vai dar certo.

Ent�o talvez seja melhor ficar longe.

Vou comer com o pessoal. Venha com a gente.

N�o posso. Preciso procurar emprego.

- Fica pra pr�xima. - T�.

Nunca fiz uma grande viagem. Depois que eu me formar, quero viajar.

- Que bom! - �.

Talvez eu acabe morando numa vila da Espanha

ou numa cidade litor�nea da It�lia.

It�lia, ouviu isso?

O que foi?

- Ele te pagou? - N�o!

Estamos discutindo faz tempo onde vamos passar nossa lua de mel,

e a It�lia � uma boa possibilidade.

Assim como o Hava�.

O Hava� � incr�vel. Eu ia querer ir se me casasse.

N�o!

It�lia tamb�m seria incr�vel. � uma decis�o dif�cil.

- Em lua de mel. - Vai atender?

N�o.

N�o, � a ag�ncia de ado��o ligando pra falar de outro casal.

Mas pode esperar, porque estou com voc�s agora.

Esse � um cl�ssico. Posso?

A m�e da Mel tamb�m gostava de fotografia.

- �? - Ela tinha um olhar excelente.

- N�, amor? - �.

Sorria!

Muito bem.

� com batata-doce frita, n�o com p�o de milho.

Certo.

Desculpe.

Nunca vi esse lugar assim em um s�bado.

N�o essa hora. O caf� da manh� acabou e o almo�o n�o come�ou.

Acho que isso se chama brunch.

Brunch?

Aquilo entre caf� da manh� e almo�o.

Sei o que � brunch, Hannah.

S� nunca t�nhamos feito. Obrigado.

- Oi. - Oi.

Vou voltar pra esta��o. L� fora est� lotado.

�, agora servimos brunch. Quem diria?

Talvez seja hora de considerar contratar mais gente.

O Brady est� procurando emprego.

Ele est� numa fase dif�cil. Precisa de grana.

Sabe de uma coisa? � drama demais.

N�o me entenda mal, eu gosto do Brady, mas, veja bem,

com o novo card�pio, � importante demais para arriscar.

E no bar? Card�pio novo e sexy, barman novo e sexy.

Acha o Brady sexy? Desde quando?

N�o sei. Desde que o conheci. Ele � um homem bonito.

N�o sabia que voc� pensava nele assim.

Qual � a gra�a?

Voc� est� com ci�mes?

Do Brady?

N�o. Por favor.

N�o, pare. Estou tentando trabalhar aqui. N�o.

Isso � ador�vel.

Vai pensar em dar um emprego ao Brady?

Se eu disser que sim, promete que n�o o chama mais de sexy?

Prometo.

Vou pensar no assunto.

- Vamos trabalhar. - �.

- Te amo. - Eu tamb�m.

Brady�

Posso ajudar?

Na verdade, estou procurando uma amiga.

Voc� trabalhou aqui ontem � noite?

Trabalho aqui todas as noites. O bar � meu.

Prazer em conhec�-la. Sou a Brie.

- Qual o nome da sua amiga? - Charmaine Roberts.

Um policial veio aqui ontem atr�s dela.

Vou dizer a mesma coisa que disse a ele.

N�o sei de nada.

Olha, a Charmaine pode estar em perigo.

Se tiver visto ou ouvido alguma coisa,

eu realmente preciso saber, por favor.

- � policial? - Sou a advogada dela.

E algu�m que est� muito preocupada com ela

e com os dois beb�s que ela quer proteger.

Sempre gostei da Charmaine.

N�o sei como ela se envolveu com aquele Calvin.

Aquele canalha j� foi tarde.

Ela esteve aqui?

Ela n�o estava bem, parecia meio perdida.

Estava com medo.

Ela disse por qu�?

Acha que est� sendo seguida.

Ela queria um documento novo,

e eu conhecia um cara que fazia esse tipo de coisa.

Certo.

Tem alguma ideia de onde ela possa estar? Por favor.

N�o tenho.

� melhor voc� ir.

- Desculpa, posso ajudar? - Calma, mo�a.

Algum problema?

Nenhum. Eu ia perguntar pra mo�a bonita

se ela sabe o que houve com meu amigo Calvin.

Ela n�o sabe.

S�rio?

Est� me seguindo?

Tenho um policial infiltrado, caso a Charmaine apare�a,

o que ela n�o vai fazer se nos vir aqui fora conversando.

Est� correndo o risco de interferir na investiga��o.

Ela � inocente, Mike. Ela est� fugindo por medo.

E eu sei como �.

Admiro que esteja disposta a ir longe por ela,

mas seu passado com Don pode estar te influenciando.

Meu passado me ajuda a entender o que ela pode estar passando.

Vai permitir que nosso passado afaste a �nica que a defende?

Tem raz�o. Fui injusto, desculpe.

S� pra constar, tamb�m quero acreditar que ela � inocente,

mas preciso de provas.

Charmaine acha que est� sendo seguida.

Descobriu isso agora?

A dona acabou de me contar.

� tudo o que eu sei.

Obrigado.

Vou ver as c�meras dos estabelecimentos daqui

pra descobrir se algu�m a seguia.

E te aviso se eu descobrir algo.

Certo.

Obrigada.

Obrigado.

Creedence Clearwater no Forum, em 1971.

Rolling Stones em S�o Francisco, 1972.

No Winterland?

Eu tamb�m estava l�.

N�o!

Sim, a primeira m�sica de rock que eu aprendi a tocar no piano

foi "Wild Horses".

Uma das melhores m�sicas de amor j� feitas.

Com certeza.

Eu n�o sabia que voc� tocava piano.

"Tocar" � modo de dizer.

Se quiser tocar algo, sabe onde me encontrar.

Certo.

Parab�ns por se tornar bisav�.

A Mel me disse hoje de manh�.

Como � a sensa��o?

� como se eu tivesse ganhado uma segunda chance.

Entendo o que � tentar recuperar o tempo perdido.

Pois �.

Com tudo o que aconteceu, por que voc� ficou em Virgin River?

Bem�

eu tentei ir embora mais de uma vez,

mas sempre voltava.

- �. - J� pensou em ir embora?

N�o.

N�o, Virgin River � o meu lar.

A Hope e todas as pessoas.

A cl�nica.

Vai dar certo, Doc.

Vai.

- Obrigada por vir t�o r�pido. - Eu que agrade�o.

Ser assistente da prefeita de Virgin River � a realiza��o de um sonho.

- Assistente tempor�rio. - Vamos ver.

J� trabalhou para um servidor p�blico?

Fui assistente s�nior do tabeli�o j�nior

no Dep. de Registros de Humboldt,

e dizem que eu era vital em Registros Vitais.

- Assistente j�nior. - S�nior.

Certo.

Hipoteticamente�

Hipoteticamente, como conseguiria o apoio da cidade

a uma proposta da prefeita?

Simples. Faria todos acharem que querem o mesmo que voc�.

Certo, para isso, n�s ter�amos que bolar uma�

Ter�amos que bolar uma�

- Desculpe. Meus netos precisam de mim. - Tudo bem.

�, parece um rec�m-nascido.

Minha irm� teve o 4� filho agora, conhe�o bem esse som.

Tentou a dancinha do coc� do beb�?

A dancinha de qu�?

Isso mesmo.

Para l� e para c�, devagar.

Isso.

Dancinha do coc�

Faz coc� de menina grande, beb�

N�o acredito.

Funcionou.

Era isso. A Koko fez coc�.

A confus�o era por causa de coc�?

Est� contratado.

S�rio?

Bom trabalho.

Quando perceberam que queriam adotar?

Pra ser sincero, eu nem sabia que queria ter filhos

at� conhecer a mulher com quem eu quis ter filhos.

E voc�, Mel?

Bem, n�s�

N�s decidimos que a ado��o era a nossa �nica op��o.

N�o tem sido uma jornada f�cil.

Vou pegar mais bebida. Querem alguma coisa?

N�o, obrigada.

Estou bem, obrigado.

Voc� est� bem?

Olha, eu sei que aquela liga��o veio em um momento ruim,

mas sempre soubemos que ela iria avaliar outras op��es.

Sim.

E eu sei que algumas coisas

s�o dif�ceis de falar, mas � sua chance

de se conectar com ela como m�e.

Eu sei.

Eu sei. Mas tem tanta coisa nesse processo que foge do nosso controle.

E�

Tive a mesma sensa��o na gravidez.

Fico esperando que algo ruim aconte�a.

Ei.

Desculpa.

Talvez esteja indo r�pido demais.

Olha, se voc� n�o estiver pronta,

ent�o eu tamb�m n�o estou.

Mas o parto ser� em algumas semanas.

Precisamos avis�-la.

- Oi. - Oi.

Quer dar uma volta, s� n�s duas?

- Sim, eu adoraria. - �timo.

�timo, podem ir. Voc�s�

Sem pressa. Encontro voc�s no bar.

Muito bem.

Aqui est�.

Aproveitem.

- Oi. - Oi, cara.

Achei que ia trabalhar na casa hoje.

A Mel e eu vamos passar o dia com uma poss�vel m�e biol�gica.

E, mesmo assim, voc� est� aqui sozinho.

N�o sei, cara. Eu�

Eu s� queria muito que desse certo, sabe?

Talvez at� demais.

Como assim?

Eu s� fiquei�

Fiquei t�o obcecado com o quanto seria perfeito,

que acabei aumentando a press�o que a Mel estava sentindo.

Diante do que ela passou, era a �ltima coisa que eu queria.

Escuta, sei o quanto voc�s dois querem formar uma fam�lia.

Mas casaram h� menos de uma semana.

- Tem raz�o. - Sim, eu tenho.

Tem raz�o. Voc� est� certo!

Aqui est� lotado. Voc� e a Hannah est�o bem?

Estamos. Acho que talvez seja hora de contratar algu�m.

A Kaia disse que o Brady est� procurando emprego.

Pensa em recontratar o Brady?

Da �ltima vez que ele trabalhou aqui�

�, eu sei. Pensei a mesma coisa,

mas ele est� em outra fase agora�

Eu estava mais preocupado com o que aconteceu com o Mike

e com a Brie.

Ent�o decidi te consultar.

Depois de ouvir o lado da Brie,

n�o acho justo colocar toda a culpa no Brady.

E est� mesmo uma correria.

T�, eu topo, se voc� estiver de acordo.

Ele � bom no balc�o. Podemos confiar isso a ele.

S� n�o sei se confio com a minha namorada.

Ʌ

Pra mim, � dif�cil falar sobre como o Jack e eu chegamos at� aqui

e por que escolhemos adotar.

Eu�

passei por muitas dificuldades pra ter um filho.

Tive v�rios abortos espont�neos.

E�

Fiz fertiliza��o in vitro�

E tive um natimorto.

Depois de tudo isso,

achei que a ado��o seria muito mais f�cil.

Mas�

� apavorante.

Estou apavorada.

E tudo est� acontecendo muito r�pido, sabe?

E n�o � culpa sua. N�o �.

Tudo se desenrolou assim.

E acho que eu n�o estava pronta

pro quanto seria doloroso voltar a ter esperan�a.

Faz sentido?

Mas eu sei�

Sei que ser m�e vai fazer tudo valer a pena.

E eu s� queria ser sincera com voc�.

Obrigada por ser t�o sincera comigo sobre tudo isso e�

Mel, meu cora��o d�i por pensar que voc� sofreu tanto.

Obrigada, �

Est� tudo bem, sabe?

Mas essa � a minha hist�ria.

Estou preocupada com voc�.

Como est� lidando com tudo isso?

Como disse, � uma decis�o importante.

Engra�ado. Acho que ningu�m me perguntou isso antes.

Sempre � sobre o beb�.

Sim.

Sempre soube que n�o queria cri�-lo sozinha.

Quero que ele tenha dois pais amorosos, sabe?

Mas tamb�m tenho medo.

N�o era isso que eu esperava,

de forma alguma, e eu�

Sem o apoio de ningu�m, �

� solit�rio.

Pois �.

- Voc� n�o est� sozinha. - Mas�

N�o est�. N�o mesmo. O Jack e eu estamos com voc�.

Vamos estar com voc� em cada passo do caminho,

escolhendo a gente ou n�o.

Podemos fazer uma promessa?

Podemos.

Vamos contar uma com a outra

e enfrentar o que vier juntas.

Certo.

- Combinado. - Combinado.

- Oi. - Voc� est� bem?

Estou�

Estou mais do que bem.

O que acha de mostrar o quarto do beb� pra Marley?

O qu�?

S�rio?

- S�rio? - �.

Ela escolheu a gente. Ela quer que sejamos os pais do beb�.

Desculpa, tive que pegar isto no carro.

Consegui que fosse un�nime.

Nossa!

Voc� deve me amar muito.

- Vem c�! - Certo!

Devia ver os trabalhos em madeira do Everett.

Al�m de serem lindos,

s�o a paix�o dele.

Obrigada.

E o mais maravilhoso � que ningu�m pode tirar isso dele.

Todo mundo precisa de algo assim.

Seu trabalho � a sua paix�o, Vernon.

Tem sido durante toda a vida adulta.

E esta cidade n�o vai tirar isso de voc�.

�. Bem�

mas, um dia, algo pode tirar.

- Vou ver as crian�as. - Est� bem.

Hope�

N�o pode jogar seu pai fora.

Primeiro, isso � ilegal.

E o mais importante�

voc� vai se arrepender.

Ol�, docinho.

O vov� est� aqui.

Isso, Koko, o vov� est� aqui.

Isso, est� bem.

Muito bem.

Certo.

Oi.

Ol�.

Dias dif�ceis?

�, pode-se dizer que sim.

Bem, eu soube.

Sinto muito.

Obrigada.

Parece que tamb�m teve dias dif�ceis.

�, de certo modo eu mereci.

Acho que n�s dois merecemos.

Pois �.

Ei,

quer conversar?

Ficaria bem com isso?

Claro.

Acho que sim. Sim.

Parece que voc� precisa, n�o sei�

De um amigo.

Na verdade, eu preciso.

Certo, ainda est� longe de ficar pronto, mas, se voc� imaginar bem,

este ser� o quarto dele.

Imagino as lembran�as que voc�s v�o criar aqui.

Ele est� chutando.

Querem dizer "oi' pro seu filho?

- Quero. - Quero.

Certo. Posso?

Bem a�.

Isso.

Nossa�

Sim. Essa � a minha menininha.

Essa � a minha menininha.

Isso mesmo.

N�O ATENDER N�O VAI FUGIR DE MIM PRA SEMPRE

MARLEY, ATENDA CAD� VOC�? N�O ME IGNORE

Legendas: Yulia Amaral