Original subtitles

Sabemos que tem outros casais que ainda est� considerando.

N�o esperamos que tome a decis�o imediatamente.

�, mas�

esperamos que ainda nos considere.

Est�o brincando? Isso � incr�vel.

Possivelmente.

�. Possivelmente.

- Sim. - �.

Vamos devagar, se precisar.

- Valeu. - �.

E deve ter muitas perguntas pra n�s dois, n�?

- Algumas. - Pois �.

E voc� e o Jack precisam se conhecer.

- Acho que � uma boa ideia. - �.

- A Marley estuda na Sacramento State. - S�rio?

�! Obviamente tive que parar os estudos, mas falta um ano pra acabar.

Eu cresci l� perto, no East Sacramento.

- N�o diga! - Meu pai � professor l�.

Na verdade, ela tamb�m � de Utah, n�?

Isso, sou de l�.

E minha fam�lia se mudou pra l� quando eu tinha 12 anos.

A� conheci meu ex-namorado no ensino m�dio e�

Ele � o pai do beb�, mas n�o deu certo.

- Tudo bem. - Certo.

Enfim�

� a Brie. Vou atender.

Minha irm�.

Desculpe.

Oi, e a�?

Sim. Essa n�o� Sinto muito. Estou indo.

A Brie e o Mike terminaram.

- Ela est� mal. - V�. Parece que ela precisa de voc�.

- �, eu vou. Conversem. - T� bom.

Tchau, Mel.

Tchau.

E ent�o, como est� a moradia no trailer?

Est� �tima! Obrigada mais uma vez por me deixarem ficar�

� claro.

S� que a �gua quente est� mais pra morna.

- Que �timo! - �.

N�o � �timo pra voc�, mas porque consigo consertar.

- Posso consertar. - �timo!

Vou pegar as ferramentas.

- �timo. - Muito bem.

Contra��es a cada dez minutos.

Fique em casa at� chegar a cinco.

- T�. - Ei.

Voc� est� indo bem.

N�o. N�o estamos prontos. Meus pais n�o est�o aqui.

Sua respira��o est� �tima.

Admite que n�o estamos prontos? Mandei mensagem pra sua m�e.

Quem faz cruzeiro antes da neta nascer?

Relaxe, estamos aqui com voc�.

Voc� n�o ia com a Muriel � 1� sess�o de qu�mio?

- Tem Jo Ellen e Lydie. - � importante.

Isso tamb�m �. O que posso fazer pra ajudar?

- Pode arrumar a bolsa da maternidade? - Posso, sim.

O que devo colocar?

Robes, meias, chinelos, escova de dentes. E preciso do meu top.

Talvez seja tarde pra se exercitar.

Pra banheira de parto.

Claro. Considere tudo arrumado e colocado no carro.

- N�o instalamos o beb�-conforto. - Eu instalo.

- N�o! - Podemos fazer na cl�nica.

A beb� n�o precisa disso. Certo?

Onde est� a caixa?

- N�o instalamos o beb�-conforto! - Eu pego.

Nossa, est� doendo muito!

- Lizzie, vamos andar um pouco. - Certo.

- Ajuda a relaxar os m�sculos. Denny? - Sim.

- O que eu estava fazendo? - A bolsa da maternidade!

Isso. E tenho que ligar pra Muriel.

Por que n�o fica com Muriel?

Posso arrumar tudo antes de irmos para a cl�nica.

A Lizzie come�ou a parir agora. Est� longe.

Est�?

Continue andando.

Certo.

Lizzie, se importa?

Fique com a Muriel. Ela precisa de apoio.

T�. Ligue quando estiver perto.

Certo. Hope, o que voc� queria falar?

Parecia ser sobre a investiga��o.

Quer saber? Nem me lembro. Concentre-se na Lizzie.

Boa sorte, mam�e e papai.

Vou ser m�e.

Vou ser pai.

Aconteceu t�o r�pido�

Estou p�ssima. Ele ficou muito magoado.

N�o tem sa�da f�cil quando se investe tanto em algu�m.

�. Se n�o for o certo a fazer, n�o pode se for�ar a nada.

Eu sei.

Foi o que fiz quando o chamei pra morar comigo.

Eu s� queria ter um relacionamento seguro e saud�vel

com um cara que eu sabia que n�o me magoaria.

Claro. E voc� merece isso.

Ou n�o sou capaz de ter um relacionamento saud�vel.

Brie, voc� � mais do que capaz.

Voc� tem que dizer isso. Agora � minha irm�.

Eu n�o sou, ent�o n�o tenho que dizer nada.

Mas a Mel tem raz�o. Voc� j� passou por muita coisa.

E um dia vai ter um relacionamento que seja exatamente como voc� quer.

- Pois �. - Sei.

Acho que preciso focar em ficar sozinha.

E no trabalho.

� muito trabalho? Porque�

se cuidar n�o faz mal.

Obrigada, enfermeira Mel. Vou levar isso a s�rio.

Mas tenho alguns casos novos�

A promotoria quer falar comigo sobre a ordem de restri��o da Charmaine.

J� encontraram ela?

Ainda n�o. Mas o Mike est� cuidando disso.

Ele vai ach�-la.

- Vai. - Espero que sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O Bar do Jack � seu?

�, sim. O chili mais gostoso e a cerveja mais gelada do condado.

Obrigada.

Ah, �?

� o que dizem.

Gosta de fotografia?

�, eu fotografo mais paisagens, mas tamb�m pessoas.

�timo.

Eu adoraria ver seu trabalho, se voc� n�o se importar.

Claro, eu adoraria te mostrar.

E voc�? Sei que conserta trailers

e constr�i celeiros e casas.

Tem algo que n�o saiba fazer?

Pizza.

Sim, fica terr�vel.

Os fuzileiros acabam aprendendo a ser bem engenhosos.

Voc� j� serviu?

Durante 20 anos. Eu era sargento quando fui dispensado.

Entendi.

Acreditava na causa pela qual lutava?

Acreditar �

Eu n�o ganhava para isso.

Meu trabalho era seguir ordens e fazer o melhor que eu podia.

Sei.

Pois �.

Acho que j� est� tudo certo.

Se quiser abrir a torneira, pode ir.

- �timo. - Eu ajudo.

Estou bem. Mas obrigada.

Sim, est� bem quente. Obrigada.

�timo.

Olha, se quiser, talvez a gente possa ir ao bar,

comer e conversar mais.

Estou muito cansada. Talvez mais tarde?

Certo.

O chef faz um bom sandu�che de bacon. Posso trazer algo.

Sou vegana.

Com certeza ele pode preparar algo gostoso pra voc�.

Quer saber? Fique aqui, ponha os p�s pra cima,

e eu trago algo pra voc�.

Tudo bem. Obrigada, Jack.

De boa.

CENTRO DE PARTO DE VIRGIN RIVER

E aqui estamos.

- Oi. - Oi.

Oi, Lizzie. Hoje � o dia. Como se sente?

Tia Connie deu not�cias?

Deu. Ela acabou de ligar e disse que estava a caminho.

- Contra��es a cada seis minutos. - �timo.

Persianas abertas ou fechadas?

Fechadas, j� que estarei seminua.

�. Privacidade, faz sentido.

Tudo fechado, ou quer meia-luz?

N�o ligo, Denny.

Meia-luz, ent�o.

Preciso terminar a playlist do parto.

Quer come�ar pelas calmas? Talvez Bon Iver, The Weeknd�

Lizzie, vamos come�ar pelos seus sinais vitais.

- T�. - Muito bem. Depois� Denny?

Denny? Depois que eu acabar, ajude ela a vestir o robe.

- Tudo bem? - Bom dia, Mel.

� um dia bom pra nossa entrevista?

Quer saber? Na verdade, n�o.

A paciente est� em trabalho de parto e estou cuidando da cl�nica.

- � justo. - Sim.

Dr. Mullins, parece que voc� vem muito aqui

pra quem n�o pode exercer medicina.

A Mel est� fazendo o parto do meu bisneto,

ent�o estou aqui como av�.

Parab�ns.

- Fica para outro momento. - �timo.

Certo. A press�o est� 11 por 8.

- Ent�o voc� est� muito bem. - T�.

Lizzie, preciso ir na cl�nica pra ver um paciente.

- Certo. - Mas eu j� volto.

Vou ficar, caso precisem de algo que n�o seja m�dico.

Certo.

GRACE VALLEY CENTRO DE ONCOLOGIA

Michaels?

- Meu cora��o n�o aguenta esperar. - Seu cora��o?

Eu que estou prestes a injetar veneno nas veias.

Amiga, me desculpe.

Desculpem o atraso. A Lizzie vai parir.

- Meu Deus! - Ainda est� cedo.

Mel e Vernon est�o l�.

A Connie est� indo pra cl�nica, e eu vim ficar com voc�.

Obrigada.

Como se sente?

At� que estou melhor.

�, gra�as a voc�s. Estou pronta.

Muito bem, St. Clarice.

Quis dizer "St. Claire"?

Isso. Venha comigo.

- N�o estou pronta. - Est�, sim. Vamos.

Tamb�m vamos. Lydie, venha!

Vamos!

- Por que o alto-falante n�o pega? - Vamos. Isso.

- Vou tentar fazer� - Isso.

- Ei. - Quer se sentar?

- Quero. - Certo.

Pe�o desculpas. Como est�o as contra��es?

A cada cinco minutos.

�timo. Lizzie, vamos examinar seu colo do �tero pra ver a dilata��o?

- Vamos? - T�.

- Aqui. - Boa ideia.

Coloque nas pernas dela.

Aqui.

Essa � a minha deixa pra ir instalar o beb�-conforto.

Separei toalhas limpas.

- �timo, obrigada. - Vai dar certo.

Muito bem. Vamos dar uma olhada pra ver como estamos.

Certo. Vai sentir um pouco de press�o, ent�o respire fundo.

- T�. - Tudo bem?

Bem fundo.

Tudo bem?

Voc� est� com 7cm de dilata��o. Ent�o, nesse ritmo,

faltam algumas horas pra chegar em 10cm.

Voc� est� indo bem.

Eu soube que algu�m vai ter um beb�.

Voc� veio!

Eu n�o perderia isso por nada no mundo.

Lembro quando voc� nasceu.

Voc� era a beb� mais bonita da maternidade.

Que bom que est� aqui.

Espere a�. Onde est�o os estribos?

A Lizzie decidiu fazer o parto na �gua, na nossa banheira.

� seguro? A beb� n�o pode se afogar?

N�o, a beb� n�o vai respirar sozinha at� liberarmos os pulm�es dela.

Essa foi intensa.

Certo. Aqui. Que tal eu te ajudar a levantar?

Muito bem.

Que tal repetirem os mantras de que falamos?

Certo.

Apenas respire.

Repita:

"Eu estou calma."

T�.

Eu�

estou�

Que merda � essa?

Desculpa!

Achei que precisaria de algo agressivo pra empurrar.

Denny, que tal darmos um tempo com a playlist? Pode ser?

Nada disso importa.

- Certo? - Sim.

A �nica coisa que importa � estar presente para a Lizzie e a sua filhinha, t�?

H� poucos dias na vida que sabemos que vamos lembrar.

Hoje � um desses dias.

- Certo. - �.

BAR DO JACK ABERTO

ENTRE CARD�PIO NOVO

Quero 2kg de manteiga de trufas brancas

e um gal�o de azeite com infus�o de harissa.

T�. Obrigado, cara.

- Oi. - Oi!

Desde quando precisamos dessa manteiga?

Desde que adicionamos risoto ao card�pio.

Especial da semana.

Acha que nossos clientes v�o pagar US$ 45 no risoto de trufa branca?

Relaxe. Os pre�os s�o variados.

Tem chili de veado, peito bovino ao barbecue�

�timo, fico feliz.

Bert e Charlie n�o v�o aceitar se tirar.

- Nada de ficar muito chique, ouviu? - Ouvi.

Sei que est� ocupado, mas faz um sandu�che de bacon vegano?

O qu�? N�o � chique. N�o � pra mim.

� pra paciente da Mel, Marley.

N�o tenho bacon vegano aqui,

mas posso preparar algo parecido.

Boa. Enquanto isso, vou fazer salada Cobb pra Mel.

Calma, amig�o. Olha, posso estar ocupado,

mas n�o a ponto de deixar bagun�ar minha cozinha.

Uma salada Cobb pra Mel e uma surpresa vegana pra Marley. Pra j�!

Obrigado, cara.

Oi, Shirley!

- Oi. - O que houve?

Tive uma gripe na semana passada.

Agora estou com essa tosse que n�o para.

E esta manh� minha respira��o ficou estranha.

Bem, vamos dar uma olhada.

Vou auscultar, est� bem?

N�o vai me examinar, Doc?

N�o posso.

Ainda n�o pudemos contar para todos os pacientes,

mas minha licen�a est� temporariamente suspensa e�

- Qu�? - Ele n�o fez nada de errado.

Acreditamos que ele vai voltar logo.

Enquanto isso, a Mel vai atender todos os pacientes.

Ela vai cuidar bem de voc�. Tem a minha palavra.

Muito bem.

Respire fundo pra mim.

Voc� est� congestionada.

Com o l�pus dela, pode ser pneumonia.

Doc, se for pneumonia�

Posso trat�-la, Shirley. Doc, � melhor voc� ir.

T�.

Certo, respire fundo, por favor.

Senti uma crepita��o.

� uma crepita��o, n�o um chiado?

Doc, saia, antes que se complique.

S� me responda, e eu vou.

T�. Respire fundo.

� um chiado.

Pode ser um derrame pleural por causa da pneumonia.

- J� vou. - Certo.

O Doc tem raz�o. Deve ser um derrame pleural.

Vou administrar antibi�tico intravenoso e ver como reage.

T�, - Certo.

Oi.

Como me encontrou?

Sua m�e � bem tagarela com um u�sque na m�o.

- Saia. - N�o at� me devolver o dinheiro.

- N�o � seu. - N�o?

� meu e da Hazel. O Jimmy ia nos dar.

O Jimmy? Armou tudo isso com ele?

N�o menti quando falei que o Jimmy e eu acabamos.

- N�o sou a mentirosa aqui. - Nunca menti pra voc�.

Eu ouvi voc�.

- Do que est� falando? - Com a Brie.

No casamento da Mel e do Jack?

Voc� ainda a ama.

E sempre vai amar. Foi o que voc� disse.

- Estava me espionando? - Fui atr�s de voc�.

E l� estava voc�, com ela.

Dei chance de me dizer a verdade.

O que eu devia dizer, Lark?

Que nunca vou te amar como a amo?

� isso que voc� quer?

Eu estava com voc�. Eu estava com a Hazel.

Eu via um futuro pra n�s.

Eu tamb�m.

Porque voc� me deixou acreditar.

- S� queria me usar. - N�o.

E a Hazel! Pra provar � Brie que � melhor do que ela pensa.

N�o foi o que eu fiz.

Admita. Eu te enganei porque voc� me enganou primeiro.

Enganei voc� primeiro? S�rio, Lark?

- Saia! - Lark?

Brady!

Oi.

Senti sua falta, Brady.

Sim.

Est� tudo bem?

Est�. Estamos bem. Obrigada, Nancy.

Tamb�m senti sua falta.

Vem c�.

Obrigada, Mel.

Surpresa!

BAR DO JACK

Como foi com a Marley?

Sendo sincero, n�o foi bom.

Por qu�? O que houve?

Nada em particular, s�

N�o sei. Est�vamos falando de mim, do tempo que servi�

E ela se fechou.

N�o sei. Talvez ela n�o goste de mim.

Imposs�vel.

Voc� � suspeita.

N�o, � imposs�vel.

- Voc� � suspeita pra falar. - N�o!

A vida dela est� um caos.

Sabe? E o Phil e a Darla viraram o mundo dela de cabe�a pra baixo.

�, nem imagino o que ela deve estar passando.

Pois �.

Ent�o, n�o imagine.

Pergunte a ela.

Deixe ela dizer o que sente.

Sei o quanto isso � importante.

Sim.

- N�o quero estragar tudo. - N�o.

Oi, Jack. Mel, preciso de voc� aqui.

Shirley? Shirley!

Meu peito. N�o consigo respirar direito.

- Parece que estou sufocando. - T�, vou dar oxig�nio.

Tem l�quido. Precisa de dreno tor�cico.

N�o posso fazer. N�o tenho licen�a.

- Ent�o eu vou fazer. - N�o vai.

Ela precisa de um hospital.

Vou ligar pro Bert. Ele pode me levar.

Shirley.

Se a satura��o de oxig�nio cair,

vai precisar de interven��o imediata.

- Vou chamar a ambul�ncia. - N�o podemos pagar.

Sei que o dinheiro preocupa, mas sua vida � mais importante.

Certo.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Tente relaxar e respirar fundo e devagar.

Voc� vai ficar bem.

- Tudo bem. - Isso. � o Doc Vernon.

O que � isso?

Clay, o que houve?

- Jack! - O que houve?

Desculpa! Fui tirar fotos dos cavalos�

- Achei que tinha fechado. - Prenda-o.

Vou atr�s do Sugar.

Eu te acompanho na caminhonete. Vamos!

O que est� fazendo?

Foi minha culpa. Vou com voc�.

- Colocou o cinto? - Coloquei.

Como est� a� embaixo?

Mais frio que o buraco do urso polar.

- Muriel! - � o buraco no gelo!

Onde eles v�o pescar, sabe?

� que esta touca � t�o rid�cula�

Pra uma mulher ficar com o cabelo, vale a pena.

N�o tem a ver com vaidade.

Quero ficar com cabelo pra manter o senso de normalidade

enquanto passo por isso.

Por quanto tempo tem que usar isso?

O tempo todo.

E essa al�a�

Juro, se eu sentisse as m�os, eu ajeitaria, mas�

Me ajuda? Desculpa.

Querida, est� tudo bem.

- Assim est� melhor? - Muito melhor. Obrigada.

Quer uma pulseira motivacional?

N�o, obrigada. J� ganhei sete dessas.

�, mas eu gostaria de pegar outra luva de gelo pras m�os.

� com o assistente de gelo.

Vai ter que esperar a ronda deles.

O Walt vai passar aqui?

Vernon disse que voc� n�o contou a ele.

S� quero poup�-lo de tudo isso.

Muriel.

Quer saber? Eu concordo.

�s vezes escondemos as coisas pelo bem de quem amamos.

Que tipo de coisas?

Coisas pequenas, insignificantes, inconsequentes.

Uma doen�a n�o � uma coisa inconsequente.

Quando tive minha primeira crise de diabetes,

o Herb ficou ao meu lado na cama do hospital por uma semana.

Nunca pensei que poderia amar algu�m mais do que amei naquele momento.

Isso � amor verdadeiro.

Vou procurar um assistente de gelo.

Eles j� deveriam ter passado.

Vamos trazer o baralho na pr�xima vez.

Ela est� vendo TV.

Ela est� bem?

Ela quer ficar aqui com voc�.

Ela nem percebeu os gritos. Gra�as a Deus.

Lembro dos meus pais gritando.

� do que mais me lembro.

N�o quero essa vida para ela.

Ela merece coisa melhor.

Acha mesmo que enganei voc�?

Voc� sempre amou a Brie.

Deixou eu me apaixonar por voc�.

Pela vida que poder�amos ter.

A vida que minha garotinha poderia ter.

E eu poderia proporcionar um lar pra ela, comida na mesa�

E matricular ela numa boa escola,

pra ela ser mais do que eu pude ser.

Voc� me fez acreditar que era poss�vel.

Se isso n�o for enganar algu�m, n�o sei o que �.

Pode ficar.

O qu�?

Com o dinheiro.

Fique com ele. � da minha antiga vida.

N�o quero mais ser aquele homem.

Quero ganhar dinheiro do meu jeito.

S� me prometa que vai usar o dinheiro com a Hazel.

Pra dar tudo a ela, pra dar o tipo de inf�ncia

que n�s dois n�o tivemos.

Est� falando s�rio?

Se podemos garantir algo, � que ela nunca acabe como n�s.

Ele est� bem?

Sim, s� preciso peg�-lo antes que quebre a perna.

Calma, garoto!

Merda!

Sugar! Veja se ele est� bem.

Sugar!

- Clay! - Estou bem.

Mesmo? Est� bem.

Jack!

Muito bem, amig�o.

Oi, amig�o.

Oi.

� melhor n�o ir at� l�. N�o.

Ei, tudo bem. Estou aqui.

Tudo bem.

Eu sei.

Tudo bem.

Estou com voc�. Isso.

Estou aqui.

Bom garoto.

Vamos te levar pra casa, t�? N�o � bom ficar aqui.

Bom garoto.

Ficou um pouco assustado, n�?

Sei como �. Tamb�m me assusto �s vezes.

Vamos pra casa. Venha.

Bom garoto.

Eu vi a ambul�ncia.

Sua paciente vai ficar bem?

De sa�de? Sim, ela vai ficar bem.

Voc� est� bem?

N�o.

N�o estou.

Fazer a coitada da mulher pegar a ambul�ncia sem plano de sa�de,

quando ela poderia ter sido ajudada aqui, � imperdo�vel.

E vai acabar com eles financeiramente.

- N�o percebi� - Claro que n�o!

Voc� � investigadora, n�o m�dica.

Procura um criminoso, n�o um cuidador.

Faz ideia do que � preciso pra ter uma cl�nica numa cidade pequena?

Faz ideia?

Sou dedicado a essas pessoas.

E n�o porque s�o meus pacientes,

mas porque eles s�o meus vizinhos.

S�o meus amigos. Minha fam�lia.

E a Shirley podia ter sido tratada na cl�nica.

E devia ser!

Ou�a.

Dr. Mullins.

N�o tenho um rancor pessoal contra voc�.

N�o fui eu que denunciei. N�o fui eu que infringi as regras.

Eu n�o infringi as regras!

Fiz a �nica coisa que podia pra salvar a vida do paciente.

Todos, menos voc� e o maldito do Hayes, conseguem ver.

N�o, nem todos.

- O que quer dizer? - N�o posso dizer.

S� posso dizer que estou fazendo meu trabalho.

Sem lados. Se tiver problema com isso,

sugiro que fique longe da cl�nica at� eu terminar.

Est� claro?

Como �gua.

- Seria� - Pode deixar.

Minha nossa!

Parem!

Voc� merece!

A primeira sess�o j� foi.

Pois �.

- E a Lizzie? - N�o sei de nada.

Vou pro centro de parto. Manterei voc�s informadas.

- Certo. - Estou t�o orgulhosa de voc�!

Obrigada.

Muriel?

Walt. O que est� fazendo aqui?

Contaram pra ele?

- De jeito nenhum. - O qu�?

Acabei de tirar sangue.

Fa�o exames a cada dois meses desde o �ltimo tratamento.

O �ltimo tratamento?

Hoje faz dois anos da �ltima infus�o.

O que est� fazendo aqui?

Eu n�o sabia como contar.

Assim.

"Walt, estou com c�ncer."

Nunca diga uma fala a uma atriz.

Justo. Que tal eu te dar uma carona pra casa?

Seria �timo.

Vai!

Muito bem, agora�

Droga!

Oi, vov�.

Est� tudo bem l�?

Sim, a Lizzie est� bem.

S� me senti tonto e me pediram pra sair

e ajudar com o beb�-conforto.

Estou precisando de ajuda.

Mesmo? Est� bem.

Eu era o melhor da turma na U-Dub.

Faria sentido saber instalar um beb�-conforto.

- T�, vamos ver. - Tudo bem.

- Vou dar uma olhada. - Tudo bem.

Este�

- � isso. - Tudo bem.

- Por que n�o segura a base? - T�.

- Vou passar a al�a. - � uma boa ideia.

Certo.

Agora�

O dia est� bem turbulento, n�?

Como voc� est�?

Pois �.

S� quero ser um bom pai. E ainda n�o sei como fazer isso.

E a pessoa com quem eu gostaria de falar sobre isso,

o melhor pai que conhe�o,

n�o est� aqui pra ajudar.

E eu queria que estivesse.

Sei.

Eu tamb�m queria.

E eu jamais me atreveria a tentar substitu�-lo.

Mal sei o que � ser av�, quanto mais pai.

Mas talvez essa seja a nossa chance de tentar descobrir juntos.

Sim. S� de voc� estar aqui j� ajuda. E isso basta.

Obrigado.

- E voc� estar aqui tamb�m ajuda. - Certo.

- Agora � o assento? - �.

- Fa�a as honras. Tome. - Obrigado.

�, voc� Nossa!

- Conseguimos? - � isso?

- Acho que sim. - Oba!

- A Lizzie teve a beb�? - Ainda n�o.

N�o, colocamos o beb�-conforto.

Denny, est� na hora.

- V�! - V�!

Preciso ir. Vou ter um beb�!

Vamos ter um beb�!

N�o quero mais fazer isso.

Eu sei.

Olha, � a coisa mais dif�cil que vai fazer na vida.

Mas voc� consegue, se preparou pra isso.

Sei que consegue. S� precisa empurrar.

N�o consigo.

Lizzie, consegue, sim. Voc� � a rainha dos empurr�es.

S�rio. Sempre d� um empurr�ozinho pra todos serem melhores.

Sei que voc� consegue.

- Se safou bem. - Tudo bem?

- Voc� consegue. - T� bom..

Ou�a, tudo vai valer a pena quando estiver segurando a beb�. Certo?

Eu prometo.

- T�. - Certo.

Estou pronta.

Na pr�xima contra��o, quero que fa�a for�a.

- T�. - Voc� consegue!

Certo.

�timo! Posso sentir a cabe�a da beb�. Quer sentir a cabe�a da beb�?

- Sim. - Vamos!

A� est� ela!

Acha que consegue dar outro empurr�o?

Oi, Fumiko!

Oi.

� "crian�a linda" em japon�s.

� o que ela �, uma crian�a linda.

Oi.

A cor dela est� fant�stica.

Denny, quer cortar o cord�o?

- Quero! - Sim?

� s� segurar isso.

Bom trabalho.

Isso.

Muito bem, beb�, � hora de examinar voc�.

Posso segur�-la um pouco mais?

N�o quero solt�-la.

Claro. Sem pressa.

Sim.

Sim.

Bom garoto.

- Aqui est�. - Grande dia para voc�, Sugar.

Prontinho, garoto.

Foi legal o que voc� fez pelo Sugar.

Obrigado. Que bom que ningu�m se feriu e que todos os cavalos est�o bem.

A maioria dos homens n�o t�m tanta paci�ncia.

S�rio? Parece que n�o conhece os homens certos.

Desculpe, passei do ponto.

N�o, acho que voc� est� certo.

E talvez por isso eu tenha te julgado mal.

Antes de conhecer voc�.

Meu pai era militar.

Do Ex�rcito.

Fiquei preocupada que voc� fosse como ele.

Certo. Imagino que isso seria ruim.

Eu amo meu pai, mas ele pode ser bruto e frio.

N�o � o tipo de pai que quero pro beb�, sabe?

Que tipo de pai voc� quer?

Quero algu�m

que seja paciente e gentil.

Algu�m otimista.

Algu�m como voc�.

Olha�

N�o sei se sou tudo isso, mas�

eu tento ser.

Sei que hoje n�o foi bom pra nos conhecermos,

mas quer tentar amanh�?

Quero, sim.

�timo.

BAR DO JACK ABERTO

EXPERIMENTE O CARD�PIO NOVO

Ei! Uma Bud Light.

Obrigado.

A maioria vem ao bar pra fugir do trabalho.

N�o sou como a maioria.

�, d� pra ver.

Adoraria te pagar uma bebida.

Tem gente aqui?

Ou estava guardando para aquele cara?

Com licen�a.

Charmaine?

Brie?

- Preciso da sua ajuda. - O que quiser. Onde voc� est�?

Certo. Fique a�, estou indo.

Certo.

Tudo bem.

Vamos ficar bem.

Denny, o nariz dela � igual ao seu!

Doc, voc� fica bem segurando um beb�.

Est� pegando o jeito de ser bisav�.

Pois �.

O que ela est� fazendo com a boca?

Talvez seja fome.

�. Koko, acho que voc� quer a mam�e.

�, sim.

Prontinho.

Ent�o tchau.

Vamos dar privacidade aos tr�s.

Isso.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Sim.

Ela est� com tanta fome!

Ent�o somos duas.

- Quer que eu prepare algo? - N�o.

Quero que fique aqui comigo

e sua menininha linda.

Oi!

Acho que posso fazer isso.

Ei!

Eu te amo muito.

Eu tamb�m te amo.

� estranho beijar enquanto ela mama.

Entendo.

Terra para Vernon.

Oi.

Tudo bem?

Tudo.

Eu estava pensando

em algo que Victoria disse hoje.

Que nem todos est�o do meu lado na investiga��o.

Certo. Quanto a isso�

Fiquei pensando se devia te contar, mas esbarrei no Cody.

Ele n�o estava t�o certo de que voc� agiu correto com o pai dele.

Meu Deus.

Mas ele � um garoto, n�o deve entender o risco que voc� correu.

N�o � um bom press�gio para esta investiga��o.

N�o � um bom press�gio para a cidade.

Hoje, no centro de oncologia,

era tudo t�o�

T�o frio. Parecia uma f�brica m�dica.

N�o conhecem os pacientes.

Eles entendem de pesquisa de mercado e satisfa��o do cliente.

Mas voc� conhece cada paciente, individualmente.

Quando sentem dor, voc� sente.

E, quando eles perdem algu�m,

voc� sente a perda deles.

O Grace Valley pode oferecer pulseiras motivacionais.

Sim.

Mas n�o vai se importar com os pacientes como voc� se importa.

E a cidade inteira precisa saber disso.

Como sugere que fa�amos isso?

Com uma assembleia amanh�.

Vamos dizer a todos o que est� acontecendo e o que est� em jogo.

Todos amam voc�, Vernon.

V�o ficar do seu lado.

Oi, coisa linda!

Oi!

Oi! Tem algo cheirando muito bem.

Frango tailand�s. Com manjeric�o fresco.

Desculpa, quando aprendeu a cozinhar isso?

N�o aprendi. � um prato novo e chique que o Preacher botou no bar.

Pensei em provarmos.

Como foi o resto do dia?

Essa n�o! O que foi?

N�o sei, n�o �

- �. - � um daqueles dias.

Sim, s�

Est� bem. Quer saber?

Voc� est� com sorte, porque tenho a cura perfeita para isso.

Sobremesa no jantar!

Tecnicamente, dever�amos esperar at� nossas primeiras bodas.

Por sorte, tem bolo de casamento suficiente

pra durar as pr�ximas 50 bodas.

- Porque o bolo era enorme. - Meu Deus!

Gostoso?

Por que o creme de manteiga � t�o bom?

Sim, por favor.

Quer conversar?

� que eu�

olhei pra Lizzie segurando a beb�

e�

Eu me dei conta de que � um milagre

o fato de as m�es conseguirem soltar os beb�s.

Deve ser t�o dif�cil.

E se formos por esse caminho com a Marley e ela�

n�o quiser soltar?

Ent�o vamos continuar.

T�? At� acabarmos onde dever�amos estar.

Confiar nesse processo

� arriscado.

- �. - � desgastante.

D� medo.

Especialmente porque estamos conhecendo a Marley.

Sabe o que mais � arriscado?

Se apaixonar.

E foi o que fizemos.

� verdade.

Veja onde estamos agora.

Tem raz�o.

�, vai valer a pena quando seguramos nosso beb�.

Vai.

Sim.

HOTEL

Charmaine?

Sou eu, a Brie.

O que est� fazendo aqui?

Legendas: Yulia Amaral