Original subtitles

CENA DE CRIME - N�O ULTRAPASSE

LEGISTA

Isolem a �rea.

Mike. O que acha que aconteceu?

Dif�cil dizer. Tudo o que sabemos � que algu�m atirou no Calvin.

Acha mesmo que foi a Charmaine?

Ele era um criminoso.

Ele estava no quarto dos g�meos.

- Acha que eles est�o bem? - Est�o, sim.

Acabamos de receber imagens dela com os meninos

num posto de gasolina pr�ximo,

ent�o est�o seguros, mas fugindo.

Se eu puder fazer qualquer coisa�

Pode ser sincero comigo e me avisar se ela entrar em contato.

Por que eu n�o seria?

N�o sei.

Voc� est� bem?

Estou. Avise se souber da Charmaine. Tenho que voltar pra l�.

LEGISTA DO CONDADO DE HUMBOLDT

Deixei v�rias mensagens. Ela n�o responde.

Estou preocupada. Ela deve estar apavorada.

�, tamb�m estou preocupado.

Pelo menos sabemos que a pessoa que mais podia machucar ela

agora est� fora de cena.

Pois �.

� verdade.

- O que foi? - Esqueci sua comida.

- Desculpe. - Tudo bem.

Voc� estava ocupado.

E sua manh�?

Depois que voc� saiu, minha paciente Marley

apareceu aqui em p�nico e�

ela nos ofereceu o beb� dela.

Ela j� n�o tinha escolhido os pais adotivos?

Tinha, mas o casal que ela escolheu acabou brigando e desistiu.

Pois �.

O que voc� disse?

Que ela precisava descansar pra n�o decidir no impulso.

Claro, mas voc� quis dizer que sim porque n�s queremos um beb�, n�?

Queremos. Claro, tem isso, mas n�s�

Jack, passamos por tanta coisa pra ter um, e isso�

Isso parece ser muito�

Muito f�cil?

E inst�vel.

Sinceramente. Acho que ela n�o pensou bem.

Nem um pouco, sabe?

Ela estava muito abalada. Estava desesperada.

E ela nem nos conhece.

Certo.

�.

Eu entendo. N�o temos pressa.

Pois �.

T�. Usaremos a ag�ncia de ado��o pra achar a crian�a certa.

Sim.

E, com isso,

teremos tempo pra focar em ser rec�m-casados, n�?

�.

E estou ansioso por isso.

- Eu tamb�m. - �timo.

- V� se trocar. - Espere.

Tenho uma surpresa.

Mas�

Planejei isso h� meses

quando percebi que n�o ir�amos logo pra lua de mel.

Tenho algumas ideias do lugar pra onde devemos ir.

- Quando formos. �. - Tem?

- Eu tamb�m tenho. - S�rio?

Vamos contar at� tr�s e dizer.

- T�. - Pronta?

- Sim. - Um�

dois, tr�s.

- Hava�. - It�lia!

- Nossa! - N�o.

- N�o � o mesmo lugar. - N�o!

Pensei em um lugar com praia.

- Hava�? - Usar roupa � opcional�

Entendo, mas eu pensei em cidades rom�nticas e hist�ricas.

Usar roupa tamb�m � opcional.

Tudo bem, mas vai ter que me convencer.

Desafio aceito.

Mas, antes de escolhermos o destino da lua de mel�

Chegamos.

O que � isso?

Um lembrete de que n�o h� lugar como nosso lar.

Precis�vamos fazer algo �pico pra comemorar.

Mas acabamos de nos casar. Foi ontem. O que�

O que mais poder�amos comemorar?

O 1� dia do resto da nossa vida.

- N�o pod�amos fazer isso no ch�o? - N�o.

- Meu Deus� - Sim!

N�o.

BAL�ES KUBICEK

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Em que consiste a investiga��o do conselho m�dico estadual?

� basicamente s� besteira.

- Doc Mullins! - Que me processem! Estou chateado.

Eu sei. Todos estamos.

Oi. Desculpem o atraso.

N�o se desculpe. Sinto muito por voc� precisar vir.

Deveria estar curtindo a alegria de depois do casamento.

E estou, mas fico feliz por estar aqui.

O que eu perdi?

O conselho analisar� os fatos que ocorreram na consulta domiciliar

que salvou a vida do Henry.

Mas como v�o fazer depende deles.

E n�o sabemos quanto tempo isso vai levar.

At� l�, n�o pode atender pacientes?

Cogitamos pedir a audi�ncia emergencial pra agilizar.

Meu advogado disse: "N�o temos tempo de preparar a defesa

se pressionarmos o conselho."

N�o sei por que o Grace Valley quer te derrubar

por salvar a vida de um homem.

A Hope e eu investigamos.

O charlat�o do Dr. Hayes est� usando isso

pra trazer a rede do Grace Valley pra Virgin River.

Por isso est�o tentando tirar voc� do caminho.

�.

Como ajudaremos?

Primeiro, voc� pode se concentrar no seu tratamento e em melhorar.

Veremos o que posso fazer, como prefeita, pra impedir.

Obrigado. Mel, preciso que me substitua com nossos pacientes.

N�o devemos chamar outro m�dico?

N�o. Voc� pode fazer a maior parte do que eu fa�o

no dia a dia.

E n�o confio em ningu�m como em voc�.

Obrigada. Fico feliz em saber.

Tenho uma consulta com a Marley daqui a alguns minutos.

Podemos conversar sobre o resto depois?

- Podemos. Tudo bem. - Sim. J� vou.

Obrigado.

Muito bem.

N�o fa�a muito esfor�o.

- Hope, vamos achar, prometo� - Temos muito tempo.

Quando a lua brilha no seu olho Como uma massa de pizza, isso � amor

Obrigado por esse forno incr�vel. � perfeito.

Convenci a Mel de que n�s dever�amos ir pra It�lia.

Por que ela precisa ser convencida?

Ela s� quer deitar na praia.

Eu quero que a lua de mel seja rom�ntica e �pica.

Claro que quer. Isso � a cara do Jack Sheridan.

J� construiu a casa dos sonhos dela.

N�o est� pronta.

Nem isso aqui.

- Chef. - Tento de novo?

- Sim. - Tem tempo?

- Tenho. - Certo.

Essa distra��o est� ajudando.

Distra��o? De qu�?

O Mike descobriu o que rolou entre mim e o Brady.

Como ele descobriu?

N�o sei. Me senti culpada e fiquei com medo de perguntar.

Talvez por isso ele tenha agido estranho comigo ontem.

Ele terminou tudo?

N�o. Ele me pediu em casamento.

O qu�?

Ele disse que poderia me perdoar se eu o escolhesse logo.

Mas n�o sei, parecia que ele queria uma compensa��o.

- N�o parece algo que o Mike faria. - Eu sei.

E eu acho que ele s� estava dizendo que me amaria apesar de tudo

se eu pudesse me comprometer a am�-lo da mesma forma.

E eu quero, mas falei que preciso de tempo pra pensar.

Tire esse tempo.

� uma decis�o importante, at� em circunst�ncias normais.

� seu s�bio conselho pra sua irm� ca�ula?

Quero que voc� tenha tudo o que deseja.

Tudo com o que sonha, como tenho com a Mel.

S� preciso descobrir o que �.

DELEGACIA DO CONDADO DE HUMBOLDT

Mike, oi. Podemos conversar?

Voc� est� p�ssimo.

Praticamente n�o dormi. A Lark me deixou sem nada.

Pegou todo meu dinheiro e saiu da cidade.

Ligue pro seu banco.

Liguei, mas disseram que, como ela usou minha senha,

o seguro n�o cobre.

Mandaram abrir um B.O.

Quando a encontrarem, a grana j� vai ter sumido.

Sua ajuda seria muito �til.

O Calvin morreu, a Charmaine sumiu.

Ando muito ocupado, ent�o seu dinheiro � problema seu.

N�o pode me fazer um favor?

N�o vou mexer um dedo por voc�.

Na verdade, vou, sim.

Por ter transado com a Brie.

CENTRO DE PARTO DE VIRGIN RIVER

Marley, sei que vai encontrar os pais certos pro seu beb�.

Espero que esteja certa.

Desculpe por ter ido � sua casa. Foi loucura.

N�o. N�o foi loucura, foi�

- Foi um pouco. - N�o, foi compreens�vel.

O Phil e a Darla te deixaram numa situa��o imposs�vel.

�, eu estou p�ssima.

S� quero achar um bom lar pra ele.

Eu sei. Eu sei que quer.

E tenho certeza de que tem muitos pais em potencial

abertos a aceitar casos de �ltima hora.

Eu sei, s� que n�o vai ser em Virgin River.

Voc� n�o sabe disso.

De qualquer forma, voc� vai ter boas op��es.

N�o sei se confio em mim pra escolher os pais certos.

Meu gosto pra isso � quase t�o ruim quanto pra homens.

N�o se culpe tanto, est� bem? Voc� s� tem 22 anos.

Acho que sair com os homens errados

faz parte do amadurecimento.

Na sua idade, namorei um saxofonista de uma banda de ska.

- Pois �. - Certo.

E me apaixonei por um m�dico arrogante

l� na Mal�sia, no Enfermeiros Sem Fronteiras.

Esse cara era�

Ele era bem complicado.

Mas ele foi o motivo de eu me tornar parteira.

�s vezes estamos no caminho errado

e ele nos leva pra onde dever�amos estar.

Voc� � muito s�bia, Mel.

Imagina.

Por isso, acha que poderia ver perfis de pais comigo depois?

Pra me dar uma segunda opini�o.

Seria uma honra.

- Obrigada. - De nada.

Vai ficar na casa do Phil e da Darla?

- N�o. - Entendi.

- Eles v�o pagar minha hospedagem. - Sei.

Me sinto culpada, porque dinheiro era um motivo das brigas.

Quer saber? Acho que posso ter um lugar onde voc� pode ficar sem pagar.

Roland!

Calma, amigo. Roland, o que est� fazendo?

Cobrando um favor.

N�o sabia que te devia um.

Depois do que fez com o Sugar? Voc� me deve v�rios.

Se quer o dinheiro da gasolina�

N�o. Escute, tenho puros-sangues novos.

N�o tenho espa�o pros velhos.

Eu n�o quis sacrific�-los, e voc� tem espa�o de sobra aqui.

Pode fazer muita coisa com isso.

S�rio? Roland, nem sei o que vou fazer com o Sugar aqui.

Quer saber? Por que n�o pensa nisso com calma?

Se decidir que n�o os quer de manh�, me ligue.

Venho aqui com a minha espingarda.

RANCHO RR

BAR DO JACK

O casamento da Mel e do Jack foi mais divertido do que eu esperava.

Principalmente a cabine de fotos.

O que aconteceu na cabine fica na cabine.

�, a menos que eu tenha uma tirinha de fotos de l�.

Voc� n�o fez isso.

N�o fiz, mas tenho muitas imagens na mem�ria.

Acho que � s� a gente se sentar, n�?

Ol�, Sentem-se onde quiserem. J� vou atend�-los.

Vai trabalhar hoje � noite?

Duvido. A temporada de inc�ndios est� bem devagar.

Como cidad� comum, fico muito feliz.

Como bombeira, estou ficando inquieta.

Sem um inc�ndio pra combater, quem sou eu?

N�o sei. Uma jogadora de sinuca gata?

Aceito.

Com licen�a.

N�o tem o porco ao leitelho no card�pio.

� porque esse prato nunca esteve no card�pio.

S�rio? Dirigimos de Arcata pra provar.

�, segundo a revista Food & Wine, � o melhor porco do estado.

Food & Wine.

John, isso � importante. Por que n�o me contou?

Eu n�o sabia. Caso contr�rio, teria colocado no card�pio.

Como isso aconteceu?

Minha amiga Jamie escreve pra eles.

Ela passou aqui,

e pedi pra ela provar alguns pratos pro jantar.

Por mais que eu ame ouvir sobre a mat�ria, estamos com fome.

Como vieram de t�o longe,

que tal eu preparar algo especial pra voc�s?

Pode ser? E as bebidas s�o por conta da casa.

Eu adoro um White Claw.

Aposto que sim.

Hannah, pode ajudar esse pessoal legal?

- Claro. - Est� bem.

Ei.

Precisamos comemorar. Vou fazer algo especial pra voc�.

N�o precisa fazer isso.

Eu sei. N�o seria especial se eu precisasse.

Agora, v� pra cozinha. Voc� tem trabalho a fazer, chef.

Voc�

Oi, amor. N�o sei o que est� fazendo,

mas quero que saiba que eu disse � minha paciente

que eu n�o vou adotar o beb� dela.

Mas ofereci o trailer a ela.

Espero que n�o se importe.

Enfim, falo com voc� depois. Amo voc�. Tchau.

Ol�.

Sempre considera adotar os beb�s das pacientes?

Por trabalhar com a medicina rural,

descobri que nada � normal.

Enfim, eu sou a Mel. O que a traz � cl�nica hoje?

O conselho m�dico.

Sou a Victoria Ellis.

Fui contratada pra investigar

o caso contra o doutor Vernon Mullins.

Deve ser a enfermeira dele, Melinda Monroe?

Isso. Sheridan.

Preciso falar com a equipe da cl�nica

e com os envolvidos no incidente pro relat�rio

que ajudar� o conselho a decidir se a den�ncia ser� julgada.

Certo.

Todos ficar�o felizes em falar com voc�.

Incluindo Henry e o filho dele, o Cody,

que estava l� quando salvei a vida do pai dele.

E n�o temos nada a esconder de voc�.

Sou o Dr. Vernon Mullins.

Eu n�o aperto m�os. Nada pessoal.

Sou germof�bica.

Escolheu uma carreira estranha, n�o?

N�o escolhi a �rea m�dica.

Eu era investigadora. Levei um tiro.

Eu queria continuar, mas n�o queria levar um tiro.

Tem uma sala que posso usar pras entrevistas?

- S� a minha. - Perfeito. N�o vai precisar dela.

N�o posso exercer a medicina, mas n�o significa que n�o serei�

Cooperativo. Certo?

Porque precisamos que voc� volte a exercer.

- �. - Sim.

- Precisamos. - �timo. Est� combinado.

- Eu mostro onde �. - Obrigada.

BAR DO JACK

ABERTO

O que houve com voc�?

- Mike descobriu que transei com a Brie. - Podia ter sido pior.

E � pior. A Lark roubou todo meu dinheiro, sumiu,

e estou sozinho tentando recuperar.

Meu Deus, sinto muito.

Acho que preciso de gelo.

Boa ideia. O que n�o � uma boa ideia

� tentar achar a Lark e dar uma de justiceiro.

N�o ligo pra justi�a e n�o me importo com a Lark.

S� quero meu dinheiro.

- Sabe onde ela pode estar? - N�o.

N�o, mas acho que conhe�o algu�m que sabe.

Espere. Prometa que n�o vai fazer nenhuma besteira.

Eu? Nunca.

Eu te amo.

Aloha.

Aloha.

O que � isso?

� a minha forma de te agradecer por deixar a Marley ficar aqui.

N�o � sua forma de tentar me convencer a ir pro Hava�?

Tamb�m � minha forma de te convencer a ir pro Hava�.

Sutil.

Um mai tai sem �lcool pro meu marido.

Obrigado, senhora.

- Sa�de. - Sa�de.

Andei pensando,

e acho que pode ser bom ter a Marley na fazenda.

Vamos ter algu�m para tomar conta de todos os nossos cavalos.

Cavalos?

Desculpe, o Sugar se multiplicou?

O Roland passou aqui hoje e nos deu dois cavalos velhos.

Ele disse que, se n�o ficassem aqui, iam acabar sendo sacrificados�

Voc� � muito male�vel.

Eu sou male�vel?

Foi voc� que recusou adotar o beb� da Marley

e acabou adotando a Marley!

A Marley sabe cuidar de si mesma.

Voc� mal sabe cuidar de um cavalo, quanto mais de tr�s.

S� vou repetir o que fiz com o Sugar mais duas vezes.

� s� matem�tica, certo?

Ou talvez possa encontrar um lar pra eles em algum lugar.

Em um rancho em atividade ou em uma fazenda.

Isso pode demorar.

Tudo bem. Mas talvez, nesse meio-tempo,

enquanto voc� resolve, seja bom ter ajuda.

�.

Com certeza n�s vamos

precisar de algu�m pra cuidar daqui quando formos � It�lia.

Acho que voc� quis dizer "Hava�".

Amor, Hava�. � �bvio que � o Hava�.

Ser� mesmo?

Sim.

Che bella donna.

O que est� fazendo?

Dizendo que voc� � linda no idioma do amor:

o italiano.

Tudo bem. Continue.

Vino.

Mangia.

Ferrari.

- N�o? - O qu�?

Pare enquanto est� em vantagem.

Estou em vantagem?

N�o est�.

N�o sei se � hora da faxina de primavera.

Estou procurando o foral da cidade.

Quero ver se tem algo que mantenha o Grace Valley longe daqui.

N�o custa tentar.

Tome, pegue isto.

Isto.

- O que �? - Meu pai.

Relaxe, ele n�o vai sair. Est� morto, n�o � um g�nio.

Eu sabia disso.

- Aqui est�. - O foral?

Minha m�e. Pegue.

Nossa, � t�o f�cil te assustar!

Tenho dormido mal. A beb� est� pressionando um nervo.

Ela vai nascer em tr�s semanas, e voc� vai poder dormir um pouco.

- N�o tem gra�a! - Tem um pouco de gra�a.

N�o se preocupe.

Vou ajudar com a beb� durante a sua "licen�a-maternidade".

Por que as aspas pra falar da licen�a?

Porque vamos estar na mesma casa, ent�o, se voc� me agradar�

Quando a beb� nascer, a �nica que vai ser agradada sou eu.

Tem algo a� que possamos usar?

Faz tanto tempo que li, que duvido que haja algo muito expl�cito.

Parte do motivo de fundarem a cidade foi pra apoiar o com�rcio local,

porque, quando uma grande empresa entra, tudo vai ladeira abaixo.

T�. Parece que boa parte do meu poder � decidir sobre esgoto e zoneamento.

Como � glamouroso o servi�o p�blico!

Glamouroso ou n�o,

seria dif�cil pro Grace Valley abrir algo sem placas e banheiros.

Seria mesmo, Lizzie.

Marque uma reuni�o com a c�mara.

Vamos ser criativos e resolver essa situa��o.

- Oi. - Oi.

Vou sentir falta desse caf�.

Pare com isso. Seu caf� n�o � t�o ruim assim.

Meu caf� nem � caf�.

� s� �gua fervida com gr�os, comparado ao seu.

Como foi sua reuni�o com a Srta. Victoria?

Ela tentou fazer o papel de policial mau.

E mal sabia ela que j� fui interrogada num epis�dio de Nova York Contra o Crime,

ent�o tirei de letra.

Agora ela est� l� com o Cody e o Henry.

Obrigado.

Sei que n�o trabalha aqui h� muito tempo, mas�

n�o imagino este lugar sem voc�.

N�o vai imaginar por muito tempo,

porque vou voltar antes que perceba.

Talvez at� antes, se a contagem de gl�bulos brancos for boa.

Nem me imagino parada, sem fazer absolutamente nada.

�, somos dois.

E voc� vai estar em boas m�os com o Walt.

Ele pode te ajudar muito.

Ainda preciso contar pra ele.

Ele vai descobrir cedo ou tarde. Aposto que ser� cedo.

Eu sei, � que v�rias pessoas de quem eu gosto

j� est�o me olhando com ar de tristeza.

N�o estou pronta pra receber esse olhar dele.

N�o consigo imaginar nenhum homem olhando pra voc�

e se sentindo triste.

Oi, Frank.

Brady. Oi, cara. Tudo bem?

- Oi. - Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Vim porque a Lark saiu da cidade. Sabe pra onde ela foi?

N�o fa�o ideia.

Achei que fossem pr�ximos.

Somos, mas ela n�o me conta tudo.

Ela nunca falou que ia sair da cidade?

N�o que eu me lembre.

N�o disse que joga baralho com a m�e dela?

Jogo, mas a Norma n�o fala sobre a Lark.

Ela s� fica b�bada e come�a a divagar.

Semana passada, ela bebeu e ficou uma hora falando

de como Mitch Williams fez o Phillies perder em 93�

Certo, tudo bem.

Ent�o ela gosta de falar?

�.

BAR DO JACK

ABERTO

AMOR NO CARD�PIO NA ROM�NTICA VIRGIN RIVER

Oi. E a�?

Voc� foi citado numa grande revista.

Food & Wine.

Isso � grandioso!

Estou orgulhoso de voc�.

Fico feliz em ajudar no que eu puder.

Valeu, cara. Pra come�ar,

n�o me odeie por oferecer drinques de gra�a.

Por que vamos oferecer?

O porco demora pra ficar pronto,

e ainda estamos nos acostumando com os novos pratos do card�pio.

- Novos pratos? - Ela disse "n�o".

Ei!

Ei!

- Pare com isso! - Ei!

- Ei! - Ei!

Ei! Nada de briga no meu bar!

- N�o, cara. - Cuide da sua vida!

Ela pediu pra ele deix�-la em paz, ele n�o ouviu.

T�, voc� tem que sair.

Rid�culo! N�o vim at� aqui pra isso!

Acabou o show, pessoal.

Deixa eu te ajudar. � o m�nimo que posso fazer.

Voc� defendeu uma mulher. N�o h� nada de errado nisso.

� novo na cidade? Nunca o vi aqui.

Sim. Sou o Clay.

Jack.

Juro que n�o vim aqui pra arrumar briga.

Vim procurar emprego.

� mesmo?

- Tem experi�ncia em restaurante? - Sempre como neles.

Nunca trabalhei em um.

Mas tenho duas m�os boas, aprendo r�pido

e fa�o o que voc� precisar.

Que tipo de trabalho voc� faz?

Passo boa parte do tempo em rodeios.

Ent�o voc� entende de cavalos.

Entendo mais deles que de gente.

Sei do trabalho perfeito.

Tudo bem, agrade�o.

Oi.

Oi!

- Oi. - Eu fiz o jantar.

- Como foi o seu dia? - Bem�

Eu n�o estava esperando uma investiga��o t�o r�pida.

Ningu�m espera a Inquisi��o Espanhola.

N�o esque�a que a Espanha perdeu e o Grace Valley tamb�m vai.

Como a Espanha, aquele hospital

se esconde atr�s de uma ideologia filantr�pica.

Mas s� querem conquistar territ�rio pra ganhar dinheiro,

o que significa que, se eu tornar isso imposs�vel para eles�

Conseguiria?

Com novas leis de zoneamento

e a proibi��o de novas franquias e outras empresas na cidade�

S� preciso da aprova��o da c�mara.

Aposto que v�o ouvir se souberem o que � melhor para eles.

Somos n�s contra o mundo, Vernon. Sempre foi e sempre ser�.

Pois �.

O Denny e a Lizzie sa�ram.

Sra. Prefeita, est� me seduzindo?

Ainda n�o.

Mas � o que vou fazer.

Que cheiro bom!

Caf� havaiano de Kona.

- Pra mim? - O melhor do mundo.

Complexo, com nota de nozes.

Se engana se acha que � melhor que um espresso italiano.

- � mesmo? - �.

Desde quando voc� bebe espresso italiano?

Bebo o tempo todo.

- Isso � rid�culo. - O qu�?

Quando concordarmos com um destino, ser� hora de renovar os votos.

N�o temos de concordar.

- Voc� vai ceder. - � mesmo?

� o que vamos ver, senhor.

�, vamos ver.

Podemos limitar sinaliza��o e arquitetura para impedir o Grace Valley.

N�o � infal�vel, mas quanto mais conseguirmos desanim�-los

de virem pra cidade, melhor.

Vamos iniciar a vota��o?

O Nick disse "sim".

Na verdade, tenho uma pergunta.

As regras v�o impedir todas as redes de virem?

Idealmente, sim.

E o Jamba Juice?

O que tem?

Tinha um boato de que eles iam abrir uma loja por aqui.

Estou confusa.

Sugere que deixemos a cl�nica fechar pra voc� ter um Jamba Juice?

S� estou dizendo que aprovar uma lei pra impedir todas as grandes empresas

parece um exagero.

Se quer tanto um smoothie, Nick,

a padaria pode come�ar a fazer.

N�o se trata do Jamba Juice,

e sim da ideia de ter um Jamba Juice.

Acho que a cidade poderia ter mais lojas.

Poderia, mas n�o desse tipo. Elas n�o pertencem a este lugar.

De acordo com voc�.

Por que � voc� que decide que lojas teremos em Virgin River?

Caso tenha esquecido, Nick, recuperei o meu cargo de prefeita

e acho que estabelecimentos locais s�o melhores pra minha cidade.

Sendo prefeita ou n�o,

a cidade � nossa.

Eu apoio a Hope. Porque temos que fazer tudo o que pudermos

para proteger a cl�nica.

E n�s vamos.

S� n�o desse jeito.

Quem se op�e?

O "n�o" venceu.

Sinto muito, Hope.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Ol�.

Voc� deve ser o Clay.

- Sou eu. - Oi.

� um prazer, senhora.

Prazer. Pode me chamar de Mel.

- Oi. - Oi.

A Marley se acomodou no trailer?

J�. Clay levou as coisas pra l�.

- Obrigada. - N�o foi nada.

Coloca eles no celeiro?

- Claro. - Obrigado.

- Prazer. - Igualmente.

Obrigado.

Ent�o, j� terminou na cl�nica?

N�o, s� vim pra almo�ar.

Vou ajudar a Marley a analisar alguns perfis da ag�ncia.

Mas, no jantar, vou ser toda sua.

- Cuidado com o que diz. - Ah, �?

Pensei em cozinhar hoje � noite.

Algo italiano, imagino, porque voc� � incans�vel.

Voc� me disse para convencer voc�!

Mas, quando eu disse isso, eu�

Eu quis dizer pra "tentar" me convencer,

mas fracassar de forma admir�vel e fazer o que eu quiser porque me ama.

Voc� nunca teria se casado com um fracassado.

CHLOE E JAMES, EMILY E JAKE, GRACE E MICHAEL, AVA E ANTHONY

Todos os casais parecem ser incr�veis.

O Phil e a Darla tamb�m pareciam.

Acho que aquilo foi s� um caso isolado.

- Mesmo? - Acho. Eu�

A maioria dos casais na fila de ado��o�

s�o bons candidatos.

Como voc� e o Jack.

N�o somos perfeitos.

Ningu�m que voc�s escolherem vai ser.

N�o foi o que pensei de voc� quando Phil e Darla desistiram, sabia?

N�o achei que fosse perfeita e vivesse numa cidade perfeita.

Bem�

Entrei em p�nico, com certeza, e fui impulsiva,

mas, em meio �quele p�nico,

lembrei de ver voc� no deslizamento.

Durou s� um breve momento,

mas quando voc� me olhou nos olhos e disse que tudo ia ficar bem,

acreditei em voc�.

Mel!

Ela est� com hemorragia. Vamos fazer o parto.

Eu sei, mas ela n�o faz for�a, Eli. Ela est� apavorada.

- N�o� - Tudo bem.

Ou�a, quero que voc� olhe nos olhos dela e a fa�a acreditar que ela vai ficar bem.

Ela vai ficar bem?

Vai, se voc� a fizer acreditar nisso.

Voc� consegue. Respire fundo.

Isso. �timo.

Vai dar certo.

- T�. - Seja forte por ela.

- Certo. - Tudo bem.

T�.

Vou te ajudar a sentar.

Oi.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem.

Obrigada por dizer isso.

- Oi. - Oi.

Posso entrar?

Claro que pode.

Como voc� est�?

N�o sei. Considerando a investiga��o do assassinato do Calvin,

o sumi�o da Charmaine e o fato de a minha namorada

n�o responder ao pedido de casamento, j� tive dias melhores.

Desculpa, eu�

s� precisava pensar.

Quer pelo menos me contar no que andou pensando?

Andei pensando

se � mesmo realista n�s dois deixarmos o que aconteceu pra tr�s.

Voc� disse que consegue.

�. Olha�

Eu falei s�rio. Certo?

Te amo, e a �nica coisa em que deve pensar

� se me ama a ponto de se comprometer.

E podemos ter uma vida linda juntos.

Eu sei.

Eu sei, e seria�

um sonho.

- Mas� - N�o quer o sonho.

Ou n�o quer isso comigo.

T�, n�o�

N�o fa�a isso. Por favor. N�o tem a ver com o Brady.

Sempre tem a ver com o Brady.

A noite da minha promo��o teve a ver com o Brady.

Do que est� falando?

S� pode estar brincando! Eu percebi o clima entre voc�s dois.

E, do nada, me chamou pra morar com voc�.

Foi assim que soube?

- Deve achar que sou idiota. - Juro, Mike, n�o tem a ver com ele.

Ent�o por qu�?

Por que est� destruindo o que temos?

Porque, por mais que eu tente

e que eu queira estar com voc�, por algum motivo,

n�o consigo ir com todo meu cora��o

e n�o sei como te dizer que nunca vou conseguir.

Acabou de dizer.

- Mike. - Acabou.

N�o sei, n�o, Brady. Sou p�ssimo em blefar no p�quer.

Por favor, Frank. N�o vai me levar pra jogar p�quer?

Oi, pessoal.

Quem � o gat�o, Frank?

� o meu amigo Brian, de Barstow.

Vai passar uns dias na cidade e quer se divertir.

Espero que n�o tenha problema. Eu trouxe o meu amigo Jim.

Me sirva uma dose. Ela vai te incluir.

Com prazer.

O que esse hamb�rguer fez com voc�?

Pega leve. Estou comendo por dois.

O Nick sempre foi um p� no saco?

Ele j� foi pior.

N�o sei como a Jo Ellen aguenta ele.

Talvez voc� n�o o fa�a mudar de ideia,

mas, se insistirmos, talvez consiga votos pra derrot�-lo.

Cody, talvez seu pedido esteja pronto. Vou ver.

Ol�, Cody.

Oi.

Que bom que seu pai est� melhorando.

O Dr. Mullins e eu somos gratos por voc� defend�-lo

com a investigadora horr�vel.

Ela quer garantir o cumprimento das regras.

Que foi exatamente o que o Dr. Mullins fez.

�, n�o sei.

Parece muito absurdo a licen�a do Doc ser suspensa

se ele n�o fez nada de errado.

Mas voc� estava l�, na sala.

Eu queria ficar, mas o Doc mandou eu sair, ent�o n�o sei de nada.

N�o me entenda mal, sou grato porque o Doc salvou meu pai,

mas talvez tenha tido sorte.

Se n�o tivesse tido, quem sabe o que aconteceria?

Aqui est�.

Obrigado. Sinto muito, prefeita. Preciso ir.

Tudo bem. Tchau.

Hannah, quantas costeletas consegue marinar a�?

Duas d�zias, chef.

Ei. Voc� est� bem?

Sim, s� estou com TEPP.

Transtorno de Estresse P�s-Porco por causa do jantar.

- Vou sobreviver. - Bom saber.

Ei, voc�

CELULAR KAIA

Ol�!

Onde voc� est�?

Ainda estou no bar.

Achei que viria entre o almo�o e o jantar.

Foi o que planejei,

mas o porco acabou sendo uma adi��o bem complicada ao card�pio.

Certo. Ent�o vejo voc� mais tarde?

� melhor n�o esperar acordada.

Precisamos fazer muito porco pra amanh�,

mas nos vemos de manh� cedo com uma x�cara de caf� de olla.

Te amo.

Te amo.

PARAB�NS

- Seu spritz. - Obrigada.

De nada.

Sabia que algumas pessoas chamam isso de mai tai da It�lia?

Meu Deus� Est� delicioso.

Que bom. Tenho outra surpresa para voc�.

Melhor n�o ser um Fiat.

N�o �.

Minha nossa, � uma pizza havaiana?

N�o sei se � pizza, seja l� o que eu tenha feito, mas�

Parece pizza.

Sabe o que �?

� um gesto de comprometimento.

Ent�o est� dizendo que podemos ir aos dois lugares?

Estou dizendo que n�o importa o lugar, pois cada dia com voc�

vai ser uma lua de mel.

Isso � muito fofo.

Mas�

talvez precisemos adiar isso por mais um tempinho.

Certo. Por qu�?

Eu estava pensando

que talvez a gente deva reconsiderar adotar o beb� da Marley.

Certo. Bem�

por que mudou de ideia?

Ela estava me dizendo que, no dia do deslizamento,

ela viu uma for�a em mim, mesmo sem saber o que esperar.

Essa � uma qualidade que ela quer na m�e do filho dela.

E isso foi significativo pra mim, porque essa �

a parte de mim da qual mais me orgulho.

� um dos motivos de ter me apaixonado por voc�.

Parece que ela pensou bem no assunto.

- �. - N�o �?

Tamb�m achei isso. Ent�o, o que voc� acha?

Concordamos que o beb� certo iria nos encontrar, n�o �?

N�o quero virar as costas

s� porque ter um beb� agora n�o faz parte dos planos.

Eu sei. Acho que eu s� estava sendo cautelosa e�

Mas � muito bom saber que isso vai acontecer agora.

� quase bom demais para ser verdade.

Ei�

Estamos prontos pra essa b�n��o.

�, estamos mesmo.

Acho que temos que ir com tudo.

Tudo bem.

Sinto muito, cara.

O Brady � inacredit�vel.

Ela disse que me dispensar n�o tem a ver com ele. E isso piorou tudo.

Voc� vai ficar bem?

� muita coisa, com o sumi�o da Charmaine e dos g�meos, e tudo o mais.

O caso est� me mantendo ocupado, o que n�o � t�o ruim.

A Charmaine deve estar com medo.

Vi de perto como um homem ruim pode virar a vida de uma mulher de cabe�a pra baixo.

Se ela o matou,

deve ter sido leg�tima defesa.

Por que ela fugiria?

Talvez tenha se assustado.

Ou algu�m a assustou.

Muita gente queria o Calvin morto.

Mas na casa dela?

Quem faria isso?

E por qu�?

Oi, Jack.

N�o estou ocupado. Estou alimentando os cavalos.

Vou cuidar disso agora.

- Bom dia. - Oi, amor.

Eu n�o quis acordar voc� ontem � noite porque�

Denny e eu ficamos at� tarde na cl�nica estudando pro MCAT.

Como foi a reuni�o da c�mara municipal?

Foi normal. Vou precisar me esfor�ar pra conseguir votos suficientes

pra aprovar minha lei de zoneamento, mas a Lizzie e eu estamos confiantes.

Parece que a investiga��o est� sendo boa pra n�s tamb�m.

�, quanto a isso�

Desculpem interromper.

Por favor, pode interromper.

T� bom, ent�o�

Estou parindo.

Parindo?

Est� parindo?

- Como assim, est� parindo? - A beb� vai nascer.

Legendas: Yulia Amaral