Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Out of my way, Nashoba.

I got her.

You never catch me, Turok.

Yes, I will.

Not before I do.

I have you Catori.

My hair clip.

A kiss for the one who brings it back to me.

We should go.

Give it back!

Come, take it.

I said give it back!

Can you believe this boy?

I like it.

I'll trade you for...

this!

Kill the boys and take the girl.

Turok!

Turok, you're killing him.

Turok!

It is time.

Turok brother lives.

I will forgive him

Those men were our enemies.

Enemies or no,

their brothers and sons will not forgive.

We will pay the price, for the men your son killed.

Do we question when the hawk kills

or the wolf kills?

This is the way of the land.

What speaks to this boy

is not our peaceful land of sunlight and laughing rivers.

It is a dark and savage land that is as alien to us

as his spirit.

We cannot allow his darkness to destroy us.

I see the path before you, Turok!

And It is soaked in blood.

From blood follows blood.

Let it follows you far from here.

Turok, you are cast out!

Who are you?

Answer me!

My name is Andar, son of you brother, Nashoba,

who is chief.

The enemy is coming with big war party.

We need your help.

My father says this could be our last fight, ever.

Your fight is not my fight.

He said no, father.

What did you expect?

It is not too late, Nashoba.

We could leave, go into the mountains.

This is our home.

And we will fight.

Come here, Andar.

Today, you are a man.

And man defends the people he loves.

I will make you proud.

Something if mine to keep you safe.

This is where our war began.

Today our enemies will pay for what happened here

with their blood.

We will kill every man, woman and child.

Draw!

First blood!

Father!

I live.

But what weapons are these?

This is no place for a child.

Next your son and then your wife.

Go.

Father?

Turok, I knew you would come.

If I had been their at the fire by that night,

I would have spoken for you.

Who did this to you?

His names. is Chichak

and he is gone to kill the women and the children.

I will kill him first.

Protect, Catori and Andar.

Give me your word.

I swear it.

You will be safer here.

No, I am going with you.

Take what you want, burn the rest.

Nashoba's woman.

Your husband screamed too.

Look!

Let her go!

I will not ask again!

Where did you get that?

I took it from one of your people

and then I killed him with it.

It was my father's.

Today you will die by its edge!

Turok, wait

Hold still, woman!

Turok will find you and kill you.

Turok!

Stay back!

Andar!

What is that light?

Turok, how can it be day again?

Sounds like buffalo, a big herd.

I don't think those are buffalo.

Where are we?

Chichak.

What are they running from?

- Catori! - Mother!

Andar, over there!

Go!

How will we get back across?

If we swim with the current.

This way!

Keep running!

Both of you up this tree!

Hurry!

What now?

Ask him.

Oh Turok, look!

What is this place?

I have never been here before.

and yet I feel that I know it.

It must be the underworld.

If we are dead,

may be we will find father here.

No, Andar.

We will not find him in this place.

He is gone from us, Andar.

But his strength is in you.

If you want to honor his memory,

live as he did.

The Underworld.

Kick your legs, we will let go

and swim when we are closer to shore.

Was that you?

- No. - I felt it too.

Andar!

Turok!

Young one.

Sepinta!

Sepinta?

What is it, Aniwa?

We found strangers by the lake.

Koba?

We found them today, near the long lake.

We heard a great struggle on the water,

and then we saw...

Yes?

We saw them killed a long neck.

Come, Koba, it cannot be.

It is true!

He cut it.

Its blood brought one the lake giants to kill the long neck.

It is like the father said:

Blood, follows blood.

I am Sepinta.

Chief of the cliff people.

Who are you and where do you come from?

We has never seen others like us in the lost land.

I am called Turok.

This is my brother's son, Andar,

and his mother, Catori.

We came through a cave.

From a place very different than your lost land.

Where we live, there air is cool.

There are no monsters or mountains that burns..

And girls do not ride like warriors.

Why not?

Could they have come from the land of the father's?

Those are just stories.

What if they are true?

And what, If this is some trick?

What if they are devil come to deceive us.

We did not ask to be brought here.

If you fear us then give back our things and we will go.

I fear nothing, stranger.

Please.

We need your help to find our way home.

How can we show you we come as friends?

You could bring food to the fire.

Give me my weapons and I will hunt for you.

Oh I am not asking you to kill anything.

Only to gather some eggs.

What will they do to mother when we will fall?

Catori can take care of herself.

If you sent my son to his death...

You've faced worse in the lake.

That is where they are.

They nest up there, but they are gone this time of day.

Put the eggs in here.

I will do it Turok, you are hurt.

Oh no.

He needs help!

This is his test, not mine.

Do you think he broke the eggs?

No, I do not eat horse.

Not bad.

Listen on me!

I am looking for others like me.

Do you understand?

They look like me.

I want to kill them!

Listen on me!

I do not want to stay with you filthy creatures.

I want to find my enemies!

Have you seen this before?

Ah, good!

Now take me to them.

With each sunrise we fight for our lives.

This is our way, we do not fear it.

And every night beneath the moon we take shelter.

Strong because we are many!

This is the mark of our people.

Rise, Andar!

Rise Catori!

It is same as our mark.

When Turok's wound heals we will mark him as well.

And thanks the great spirit for bringing you here.

Let this night pass in celebration!

Why are you standing here alone?

Why are you hiding behind a mask?

I only want to know

why are you here alone in the dark.

It is where I belong.

And you say I am hiding?

Turok!

Come join Us.

Ah.

Come, you should eat some of what you caught.

Really it's not bad.

I brought you something.

These are yours.

Thank you.

You are free to go,

but I hope that you stay here with us.

We do not belong here, in the underworld.

Our people believe that the spirit of the land is in us.

I have never met a man

whose spirit mirrors this lands, as yours does.

Does it matters whether this is

the underworld or Earth or heaven?

You belong here, this is your home.

I have no home.

We leave tomorrow.

Tower?

Tower all clear!

Bridge?

Bridge all clear!

What is it?

Whats wrong?

Why are you on this side?

Oh!

If you have come to ask again,

my answer is the same.

What does it take to kill these men?

They are not men.

Catori!

Andar!

What are they?

Devils.

Stay in the open when you fight them.

It they corner you, you will die.

Ready to join your brother, Turok?

Hurry, show no mercy!

Go, go!

Who is that?

My enemy, somehow he leads these monsters!

Cut the bridge, or they will keep coming

until we are all dead.

Koba!

Now Sepinta!

Wait, I will help him back first.

Koba.

You think you have won?

Take a look behind you!

I will kill you, Turok!

I will kill all of you and reclaim my father's blade!

We must avenge our dead.

The cave dwellers came for Turok.

Darkness has followed him to our home.

He killed Koba!

Do you see this?

Have you forgotten what this means?

I can tell, Koba knew.

With every sunrise we fights for our lives.

This is our way, we do not fear it.

Koba could not hold them back.

Because of Turok he died as a hero.

Turok did what I could not.

We need warriors now more than ever.

It is time for us to return to our own world.

Turok, Andar and I will go with Sepinta.

Your enemy will never find us

once we are through the pass.

He will not live to try.

This is yours.

Take it, something of mine to keep you safe.

If you change your mind, follow the setting sun

past the mountain with two peaks.

Forward!

For years, I have dreamed of finding this tomahawk.

You must've stolen it

when you ambushed my father like a coward.

Am I right?

Do you rember?

It happened where I killed your chief.

He was my brother!

Really, and why were you not fighting by his side?

I swore when I was a boy

that one day I would slaughter every one of your people.

I thought my work was done.

What a surprise to find more of you dogs

hiding in this cursed place.

Where the women, the boy and the others?

You will never find them.

I will!

And you will help me.

Why were you not fighting by his side?

Koba!

Ready to join your brother, Turok?

Something of mine to keep you safe.

You'll never catch me, Turok!

Turok, you're killing him!

I want you to see something.

The great horned one is the most feared creature

in the lost land

but it only kills because that is what it is made for.

What were you made for, brother?

So you would rather die

than tell me where the cliff people are.

Would you rather he dies?

Andar!

I'm sorry Turok, I followed you.

After what he did to my father, I-

Tell me what I want to know

or the boy will die slow.

They went to the summer hunting grounds.

The trail goes west from the cliff.

Look for the mountain with two peaks.

Stay here, and watch them.

Andar, what are you doing?

I, I ruined everything!

Listen on me, Andar.

You father's strength is within you, so is mine.

We will get out of here or die trying.

When I give you the signal.

I know what to do.

Now!

Hey, over here!

What are you doing?

From blood follows blood.

Just go!

She stepped on a sharp rock.

I do not think she will stand again.

Put what she carries on the other animals,

We must keep moving!

Sepinta!

One of the women says you sent no one to find Andar.

I hope they would come back himself.

The truth is we cannot spare anyone.

Must I go alone?

You would die.

Help me, Sepinta.

My child is on his own.

He is not a child, Catori.

And if he went after Turok

I cannot make others pay for his mistake.

You, Nashoba's woman.

I will feed you to Turok and your son.

Andar, the others said you were dead.

But I knew you would come.

A man defends the people he loves.

What a beast.

I do not know how Turok and the boy escaped.

But now you can all die together.

Die, Turok!

With every sunrise we fight for our lives.

This is our way,

We do not fear it.

And every night we need the moon to take shelter.

Strong, because we are many!