Original subtitles

- Tengo al menos dos explosivos vehiculares aquí.

- Ay, no...

¡Lana, sácame de este auto!

- ¡Cálmate!

- Intentaste matarme y ese no era el trato.

Necesito pruebas de que mi hermano sigue vivo,

y si no las consigo, voy a hacer todo,

todo lo que esté en mi poder para detenerte.

- Espero, por tu bien, que ella haga lo que se supone que debe hacer.

- El profesor Callum Schroeder.

Creemos que los terroristas

lo tienen ahora como rehén.

- ¿Qué tipo de armas?

- Nucleares.

- No hay tiempo que perder, profesor.

Terminemos con esto, ¿sí?

- Tenemos información nueva.

El reconocimiento facial detectó a Schroeder

y a sus secuestradores acercándose a un aeródromo.

- Es una bomba. Creo que está rota.

- Sacar un cable de un temporizador para desactivarla

es demasiado fácil.

Comando Bronce, EXPO 1,

había material radiactivo en la aeronave.

EXPO 8, hay que seguir la pista de Troyano 1 con las cámaras.

- Voy en eso.

- Mierda, mierda, mierda.

- ¡Atrás!

- Explosión de contacto. EXPO 8 está caído.

- Era una trampa.

Solo

metí a Hass justo en la trampa.

- ¿Para qué necesitaban al piloto?

- Era solo el que hacía la entrega.

- ¿Y lo dejaron vivo solo para engañarte?

- ¿Qué me va a pasar a mí?

Porque no puedo con esto.

Ya no puedo con perder gente.

No puedo con no salvar a la gente que amo.

- Pero no puedes salvar a todos.

- Se te dijo explícitamente

que te apartaras de esta investigación.

- No me trago tus razones para dejarnos afuera.

Aquí está pasando algo,

y voy a llegar al fondo de esto.

- ¿Perdiste algo? - Sí, las llaves de mi auto.

- ¿Con uno de estos y aun así lograste perderlas?

- Tenemos confirmación del análisis de datos de la bomba.

La bomba bajo el piloto nunca estuvo destinada a detonar.

El dispositivo era un señuelo.

Creo que lo están usando para darte información.

Nos están manipulando.

¿Qué información te ha dado hasta ahora?

¿Cuál es lo único que ha dicho?

- Solo que los hombres a los que entregó

hablaban farsi por teléfono.

- Ahí está. Quieren que parezca que es Irán.

Quieren empezar una guerra.

- Perdón por la tardanza.

- Perdón, ¿quién eres tú?

- Eh, Kai.

- ¿Kai?

- Sí.

- No, creo que te equivocaste de sala.

- Eh, no, señor. Este es Kai Gadley,

nuestro experto de la Agencia de Armamento Atómico.

- ¿Experto?

- Bueno.

- Hola.

- ¿Qué edad tiene?

- Kai será nuestro referente

para cualquier información necesaria

sobre un posible dispositivo nuclear,

además de asesorar al gobierno sobre los próximos pasos.

- Sí. Qué hacemos si está aquí-

- Está aquí.

- Y cuál debería ser la respuesta del gobierno.

- Bien, entonces les hablaron de Irán.

- Perdón, ¿Irán? - Bueno...

- Bueno, el piloto dijo que los bombarderos hablaban farsi.

- Es raro que un piloto británico hable farsi,

¿no crees?

- Bueno, al parecer su esposa lo habla.

- Entonces, de todos los pilotos,

resulta que reservaron justo ese.

Esta gente no comete errores. Fue una trampa.

- Sí, pero ¿por qué señalar a Irán?

- Sabemos que alguna vez tuvieron la capacidad de refinar uranio 235,

y también sospechamos que los ataques de EE.UU. a esa capacidad

no fueron del todo exitosos.

- Lo que les da los medios.

- No, pero no el motivo.

Tienen enemigos nucleares en casa,

¿por qué vendrían por nosotros?

- Sí, exacto.

- Ya se lo pasé a COBRA.

- Bien, entonces estamos jodidos.

Eso es justo lo que quieren.

- ¿Quiénes son "ellos"?

- Mercenarios, a eso iba.

Ellie, por favor.

Identificamos a uno de ellos como Sebastian Pinchbeck.

Nació en este país, empezó en delitos menores

antes de pasar a actividades más organizadas.

De ahí llegó a los contratos militares privados.

- Bien, mercenarios. Entonces esto es una guerra por delegación.

- Eso parece.

Pero, ¿quién les paga si no es Irán?

- Señor, ¿podemos hablar?

- Sí, claro.

- Colocando armas nucleares por dinero.

¿Qué diablos le pasa al mundo?

- Hay que avisarles a los superiores

que dudamos de la participación de Irán.

- Ah, bueno. - Claro que tal vez no importe,

pero todos sospechamos que no son ellos.

Pero a menos que probemos lo contrario,

- Estás tratando de forzar tu entrada a esta investigación.

- Ahora mi equipo está en esta investigación,

te guste o no.

Depende de ti cuánta información compartes con nosotros.

Pero te voy a decir algo.

Tú fuiste quien se paró frente a nosotros

y dijo: "Cuando señalemos a alguien,

más vale que acertemos".

Bueno, yo diría que tienes muchas más posibilidades de eso

si dejas de tener a mis oficiales a distancia.

- La razón principal por la que SO-15 se mantuvo

fuera de esta investigación

es porque sospechamos que los terroristas tienen un infiltrado.

- Sargento Morgan.

- Quiero ver a mi hermano.

- Como quieras.

- Luke Morgan. Este es el diario de hoy.

¿Se lo vas a mostrar a él?

¿Para quién es?

Helen, no intentes encontrarme.

No hagas lo que te pidan.

- Todavía necesito más de ti

antes de que esto termine.

- Sabemos que estás construyendo un arma nuclear.

Dejaste evidencia.

Radiación.

Un conductor enfermo.

No es difícil conectarlo

con el hombre que secuestraste.

Te van a encontrar.

- Eso está bien.

Vamos a dar una vuelta, ¿sí?

¿O prefieres que esa sea la última vez

que viste a tu hermano con vida?

- En términos generales, hay dos tipos de armas nucleares.

Fisión, fusión.

La fisión es la más simple de hacer.

Y dado que sospechamos que Schroder va a trabajar solo

y no en condiciones de laboratorio,

podemos estar bastante seguros de que esto es lo que construyó,

que...

se va a ver

así.

- Es como un "Blue Peter" muy oscuro.

- Perdón, tuve que trabajar con lo que había disponible.

Tú,

eh, ahora te falta un caño de desagüe afuera.

- Solo sigue con esto.

- Entonces, tienen su pieza grande

de material subcrítico en este extremo.

La pieza más pequeña en este otro.

Es el método del cañón.

Dispara la pieza pequeña hacia la pieza grande

y se logra la masa crítica.

- ¿Y eso qué significa exactamente?

- Reacción en cadena.

Nube en forma de hongo.

- Todos muertos.

- ¿Y qué tan grande es eso?

¿Cuál es el área de la explosión?

- Si tienen lo que creemos que tienen,

entonces estamos hablando del equivalente

de un arma nuclear táctica.

Ahí.

No es masivo en este contexto.

Diámetro viable de 300 metros.

- O sea, bastante grande.

- Bien, entonces quieren una ubicación específica.

- Sí. El parlamento, un concierto.

No una ciudad entera.

- Igual, miles de muertos

y quemaduras de tercer grado para todos en 11 kilómetros.

Y la lluvia radiactiva mataría a cientos de miles.

- Esto es, esto es mucho.

- Gracias, Kai.

Danny.

¿Estás bien?

Guau.

- Sí. Guau, sin dudas.

- Eso es increíble. Felicitaciones.

- Gracias, Wash.

- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

- El momento no ha sido el mejor, ¿no?

- Sí. No te puedo discutir eso.

Sí, y lo entiendo.

Si eso significa que no vas a poder-

- No, es que...

no me voy a ir a ningún lado.

Lo digo en serio.

- Bueno, fuiste tú el que dijo que no puedes tener planes

y ser del EOD. - Es verdad.

Pero ahora tengo un hijo que alimentar.

- Sí, así es. - Y además,

me necesitas.

- Eso es verdad. - Mm.

- Esa es una gran noticia.

El ejército era un lugar más simple.

¿No?

Se trataba de proteger a tus compañeros.

Todos teníamos el mismo propósito.

Realmente éramos una gran familia.

Pero ahora estoy en casa.

Sigo en el EOD, pero las amenazas se sienten más grandes.

Las bombas están más cerca.

Trato constantemente de proteger a todos, pero siento,

solo siento total soledad.

- Mira,

mi hijo,

mi hijo nació

durante mi segunda gira por Irak

y a mi sección le tocaba

limpiar después de los explosivos,

poner pedazos en bolsas.

Y así que vuelvo a casa a conocer a mi hijo

y pienso que con solo sostenerlo,

podría darle mis pesadillas.

Y por eso no lo hice.

- ¿No sostuviste a tu hijo?

- No.

No por mucho tiempo.

- ¿Y ahora? - Lo sostengo todos los días.

Pero ya es adolescente,

así que lo hago para molestarlo.

Mañana lo voy a llevar al partido.

Después va a tener que abrazarme

si anotamos.

Cuando anotemos.

- ¿Y qué cambió?

- Es porque elegí vivir, Lana.

Y lo hago. Elijo vivir.

Todos los días.

Pero no pude hacer nada de esto hasta

que dejé el ejército.

- Tenemos reconocimiento facial en vivo

en todos los centros de transporte.

Aumentamos el número de oficiales patrullando

y todas las unidades armadas están en alerta.

- Bien. - Como es fin de semana,

también tenemos varios eventos importantes,

que están atrayendo grandes multitudes.

- ¿Por qué no cancelarlos?

- Bueno, cancelar uno se puede atribuir

a un problema con el lugar,

cancelarlos todos...

- Bueno, van a querer una explicación.

- Y el gobierno no está listo todavía para admitir

públicamente que un arma nuclear pudo haber entrado

a suelo británico bajo su vigilancia.

- Los van a destrozar en la prensa.

- Mejor eso que una detonación nuclear.

- Bueno, no sé si ellos lo ven así, pero sí.

Por eso depende de nosotros resolver este problema

lo más rápido y preferentemente en silencio posible.

Armen una lista de posibles objetivos.

Quiero que EXPO empiece a revisarlos.

¿Y dónde está la sargento Morgan?

- Sí, no estoy seguro, señor. - Bueno, búsquenla, por favor.

Y tráiganla aquí ahora

- Señor.

- Muchachos, hora de cargar.

- EXPO 1,

la lista de posibles objetivos les llega en breve.

- Recibido.

- ¿Qué tienes en mente?

- Eh, sí, ayer estuve...

con mi terapeuta.

Cree que necesito dejar el EOD.

- Guau.

Sabes, no puedo decir que me sorprenda.

- ¿No?

- ¿Cuándo fue la última vez que fuiste feliz, Lana?

Feliz de verdad, porque no lo recuerdo.

Mira, no me malinterpretes,

no eres la persona más fácil con la que lidiar,

pero contigo no hay mentiras.

Lo que ves es lo que hay.

Y eso es raro.

Mereces ser feliz.

- Bueno, terminemos este trabajo

y salgamos de esto con vida.

- Ellie, necesito saber la última ubicación

del teléfono personal de la sargento Morgan.

No logro localizarla. Es raro.

- Espera.

La última señal fue a las 9 p.m. de ayer.

Estuvo quieto 10 minutos antes de desconectarse.

- ¿Qué diablos hace ahí?

- Central 1 a EXPO 1.

Se necesita asistencia.

- EXPO 1. ¿Qué tienen?

- Central 1-3 encontró el auto de Bronce 2

abandonado en un lugar remoto.

Circunstancias sospechosas.

- Dile que no toque nada.

Vamos para allá.

- Encontré su auto con las llaves adentro.

Pensé que debía llamarte.

- Sí, hiciste bien.

Bueno, ninguna señal de los dispositivos que usaban antes.

Pero no vamos a arriesgarnos igual.

Aquí están las llaves.

Bien, voy a hacer un barrido completo.

- ¿Sí?

- La sargento Morgan tenía un rastreador Bluetooth en sus llaves.

Necesito que accedas a su cuenta en la nube

y averigües dónde está.

Mándame la ubicación, ¿sí?

Voy a ver si la puedo encontrar.

- Espera, Brenton,

voy a mandar otro equipo de EXPO a revisar el auto.

Vamos contigo. - Podría ser demasiado tarde.

- ¿Llegó a tiempo? - Tonterías.

- Tráiganla.

- Bien. - Bien, pongan en marcha el equipo.

Vamos.

Hay que empezar a movernos, ya.

- Quedan un par más de estos. Vamos.

¡Neil!

¡Neil, corre! ¡Corre!

¡Corre!

No.

- ¿Cómo te encontró?

Dámelo.

El maldito rastreador. ¡Dámelo!

Límpienlo.

Hagan lo que hagan, háganlo rápido.

Tú vienes conmigo.

- Sigue sin haber respuesta de Central 1-3

y tenemos reportes sin confirmar

de disparos en la zona.

¿Cuál es su hora estimada de llegada?

- Estamos a un minuto. - Copiado.

- Vamos.

Tenemos trabajo que hacer.

Siéntate.

Siéntate.

Así que aquí es donde pasa la magia.

Puedo controlar toda la operación desde aquí.

Y tú,

tienes un asiento en primera fila.

- Revisa el auto de Brenton.

Danny...

- Ah, mierda.

- Ah, carajo.

- ¿Agente Hackett?

- EXPO 1 encontró el cuerpo del agente Brenton cerca de Welcham Street, señor.

- ¿Su cuerpo?

- Sí.

Dijo que tenía múltiples heridas de bala.

- Manden a los CTSFO ahí ahora.

- ¿Están bien?

¿Alguna noticia del tirador?

- Estamos esperando confirmación.

- Tengo acceso a las cámaras de Welcham Street.

Ya está por salir.

- Ahí.

¿Una furgoneta antidisturbios?

- ¿Podemos acercarnos más?

La sargento Morgan.

¿Está con Pinchbeck?

- El agente Brenton había ido a buscarla.

EXPO 1, aquí Central 1-4.

El sospechoso armado es Sebastian Pinchbeck.

Hay un rehén con él.

El rehén confirmado es Bronce 2.

- Es Morgan.

Mierda.

- Mantengan posiciones. Refuerzos en camino.

- Revisa si el rastreador sigue activo.

- Copiado.

El rastreador está en línea.

Está en un edificio a unos 350 metros de ustedes.

- Bien, vamos por ella.

- Copiado.

- Encontraron el cuerpo de un policía. - Bien.

- Van hacia ti. - Sí. Bien, bueno.

Todo según lo planeado.

Colapsen todo lo demás.

Todo. - Voy en eso.

- La entrada está a su derecha.

El edificio está desocupado.

- Entendido. Aproximándonos.

- Cortemos las comunicaciones.

- Una vez adentro, tomen la escalera al final

del pasillo a su derecha.

- EXPO 1 Bravo, ¿me reciben?

Perdimos las comunicaciones. - Sí, yo también.

- EXPO 1, aquí Central 1-4. ¿Me reciben?

Troyano 1, Central 1-4. ¿Me escuchan?

- ¿Qué está pasando?

- Hubo un apagón de comunicaciones

en el lugar donde dispararon a Brenton.

- ¿Solo ahí? - Sí, señor.

Las demás unidades parecen funcionar bien.

Es solo cualquiera dentro de un radio de un kilómetro.

- ¿Están en el lugar correcto? - Creo que sí.

Somos apoyo del TSG. Vamos tarde.

- ¿Puedo ver sus identificaciones?

- Sí.

- Y su número de autorización.

- Espera, déjame llamar a mi sargento.

Muchas comunicaciones están caídas.

- Sí, las nuestras también.

- Un segundo.

Jefe.

Sí, estamos en un control vehicular esperando autorización.

- Bien.

Sí.

Bien.

Te la paso ahora.

Hagan pasar a mis hombres por seguridad.

Podría hacer otra llamada fácilmente.

Piensa en tu hermano.

- Sí, te la paso.

- Sí. Sargento.

- Aquí sargento Morgan.

Mi código de autorización es

1-7-9-

Sierra-Zulú-8.

- Entendido.

- ¿Sus comunicaciones siguen caídas?

- Sí, no tengo nada. - Sí, yo tampoco.

Están tratando de meternos en algo.

Esto nunca es tan simple.

Retrocede.

- ¿Qué estás pensando, Wash?

- Phil, ¿tienes humo?

- Sí.

- Mándalo por el pasillo.

Mantenlo bajo.

- Humo saliendo.

- Cable trampa electrónico. - Otra trampa.

¿Y ahora qué hacemos?

- Bueno, voy a echar un vistazo.

- No, no es seguro. Vamos a tener que buscar otra manera.

- Sí, seguro que eso es lo que quieren que hagamos.

Ya me cansé de hacer lo que ellos quieren.

Mierda.

- ¿Qué pasa, Wash?

- Tengo dos cargas. Una sobre la línea de disparo.

No puedo llegar a ella.

No puedo neutralizar el dispositivo.

- Encuentro en 1-1-5-4-2-3.

Una hora.

- 1-1-5-4-2-3.

- Sí.

Asegúrense de que todo esté listo

y que nuestro plan de contingencia esté en camino.

¿Sí?

Sí.

Bien hecho. Nos vemos ahí.

Sabes que tus amigos van a llegar pronto.

Les dejé una pequeña sorpresa,

abajo.

Y si tienen la suerte de pasar eso, bueno,

no te van a encontrar de una pieza, ¿verdad?

Y esta pequeña carga

debería encargarse de eso.

- Vas a tener que retirar a tus hombres, Phil.

Es muy bajo para que pasen. No podemos arriesgarnos.

- Ni de casualidad, no va a pasar. No te vamos a dejar.

Vas a tener que buscar otra manera.

- Phil. No hay otra manera.

Todo el lugar podría estar cableado.

- No te puedo dejar.

- No voy a perder a nadie más.

Vete.

- Bien.

Vamos.

- Me gustaría aprovechar esta oportunidad

para agradecerte por tu servicio.

A ti y a tu hermano.

Sabes, era un blanco fácil.

Tenía verdadera sed de dinero.

Pero bueno, todos tenemos nuestras debilidades, ¿no?

- Espera, espera.

- ¿Helen?

- ¿Buscas a la sargento Morgan?

Te la acabas de perder.

- ¿Adónde te la llevaste?

- Estamos solo ella y yo en el edificio.

¿De verdad crees que mi gente me dejaría así?

- Ah, creo que tu gente haría algo mucho peor que eso.

¿Me estás diciendo que Morgan te hizo eso?

- Sí.

¿Qué pasa?

¿No crees que ella sea capaz de eso?

- Sé que no es capaz de eso.

- Bronce 2-1. Tengo que reportarme al Comando Oro.

- Sí, sargento. - Gracias.

- ¿Dónde está la bomba?

Eso no.

Sabes de qué hablo.

Sabemos que construiste una bomba nuclear en suelo británico.

¿Dónde está?

¿Estás empezando una guerra?

¿Para quién?

- Irán. - Ja. Tonterías.

- ¿Y a ti por qué te importa?

- Bueno...

¿Tercera guerra mundial?

- Si supieras cuánto me estaban pagando.

Sí. Entonces entenderías.

Pase lo que pase hoy aquí, ¿sí?

Va a hacer que las cosas mejoren.

Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

- Voy a desactivar ese dispositivo

y después me vas a decir dónde está esa bomba nuclear.

- Bien.

Lana, mírame.

Es demasiado tarde.

Perdiste.

- ¿Perdí?

Odio perder.

Vamos a ver esto.

Sí.

¡Dime dónde está esa maldita arma nuclear!

Dime, ¿dónde está?

No te voy a sacar esto del estómago

hasta que empieces a hablar.

- Había di...

Había dinero de por medio. - Bien.

- Pero es difícil apostar... Mierda.

A una moneda inestable.

Así que teníamos que hacer los ataques financieros primero.

Él dijo que sería más fácil hacer todo esto

si debilitábamos su seguridad.

Así que decidimos bombardear sus oficinas.

Sí.

- ¿Y qué hay del arma nuclear?

- Querían que pareciera que era Irán.

- ¿Quiénes?

Sigue.

- Los malditos americanos.

- ¿Por qué?

- Usa la cabeza. ¿Qué crees, Lana?

Para que su gobierno entre en guerra.

- ¿Dónde está?

¿A qué partido llevas al chico entonces?

- Amistoso. Nosotros contra Estados Unidos.

- Ah. Cinco a cero para nosotros, entonces.

- Ojalá.

- Mierda.

- Hagas lo que me hagas,

no va a detener nada.

Porque el partido, Lana,

ya casi termina.

- Cancélalo.

- No puedo.

Aunque quisiera, no puedo.

No con mis empleadores.

Siempre tienen un plan de respaldo.

- ¿Cuánto tiempo me queda?

- No el suficiente para escapar.

Todo ese dinero.

Ni siquiera lo voy a poder gastar.

- Pinchbeck está muerto.

Sé dónde está el arma nuclear. Tenemos que movernos rápido.

- Bien, vamos.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Ya volvieron las comunicaciones? - Sí, volvieron, sí.

- ¿EXPO 1?

- Comando Oro, aquí EXPO 1. ¿Copian?

- EXPO 1, Comando Oro. Apenas los captamos.

Cambiamos a la red militar.

Qué bueno oír tu voz.

- Bien, no vas a decir eso dentro de un minuto.

Pinchbeck está muerto.

Evento Sol Blanco confirmado.

- ¿Sol Blanco? ¿Qué es eso?

- Es el arma nuclear. Es real.

- EXPO 1, ¿estás segura?

- Sí, estoy absolutamente segura.

Está en el partido Inglaterra-Estados Unidos.

Pinchbeck dijo que son los americanos los que les pagan

y quieren que parezca Irán.

- Operación de bandera falsa.

- No quieren arrastrarnos a una guerra,

es sobre los americanos.

Consíganme todo lo que tengan sobre ese estadio

y qué unidades tenemos en la zona.

Bien, todos escuchen. Esto es todo.

Alerten a COBRA, Cinco Ojos y a las agencias de inteligencia.

EXPO 1, estamos organizando un grupo de tarea

y solicitando otra unidad EXPO para el estadio.

- No, no, no. Llego más rápido a pie.

¿Cuál es la hora estimada? ¿10 minutos? - Máximo.

Vamos.

- Señor.

Oficiales reportan que la sargento Morgan salió

por el cordón policial y está armada.

- ¿Cuándo fue esto? - Hace 23 minutos.

Pero recién lo recibimos

por el apagón de comunicaciones.

- Bueno, eso lo confirma.

Encontramos a nuestro infiltrado.

Comando Oro a EXPO 1.

Bronce 2 está armada y comprometida.

- Por Dios, ¿qué diablos está haciendo?

¡Inglaterra! - ¡Vamos, Inglaterra!

¡Inglaterra!

- El primer ministro puso al ejército en alerta máxima.

Están preparando unidades para ataques de represalia.

- ¿Contra quién?

- Irán.

- Parece que tenemos una sola oportunidad para esto.

Y esa oportunidad es Lana.