Original subtitles

- Tres dispositivos grandes, dos VOD y un secuestro.

- Y dudo que haya terminado.

- Todos hemos visto que estos bombarderos no dudan

a la hora de matar a otros.

- Bueno, el terror es más efectivo cuando se prolonga.

- ¿Por qué no lo reportaste?

- Sí lo hice, le pedí al inspector Patrick que lo reportara.

- ¿Y le pediste a tu oficial superior

que reportara el contacto?

¿Por qué el inspector no lo reportó?

- No sé.

Estos son los hombres a los que les dispararon durante el secuestro,

pero aún no sabemos quiénes son.

Quien haya sido secuestrado es la entrada que buscamos.

- Averigüen quién es

y podremos empezar a armar el panorama.

- Comando Oro, EXPO 1.

Tenemos diseños de explosivos,

dirigidos a los servicios de seguridad.

Vauxhall Cross, Thames House, Blenheim Walk,

todos ellos.

- Necesito que actives el Código 17.

- Iniciando cambio de servidor

para extracción segura de datos.

Sistema vulnerable a ataques cibernéticos y electrónicos

hasta completar el reinicio total.

- Central 1-3, el Comando Oro no está a salvo.

Repito, el Comando Oro no está a salvo.

Estamos a un minuto de distancia.

Espera, espera, alto, alto.

Manos arriba.

Hay dispositivos en los dos autos.

- Los autos no llevan suficiente tiempo ahí

como para haberlos cableado sin que se note.

- Bien, necesitan sacar a todos

del edificio.

Dispositivo neutralizado.

- Intentaste matarme

y ese no era el trato.

Necesito pruebas de que mi hermano sigue vivo.

Y si no las consigo,

voy a hacer todo, todo lo que esté en mi poder

para detenerte.

- Arriesgas tu vida todos los días.

¿Y estás lista para eso,

para que sea la última?

- Ese es el trabajo.

- Es hora de enfrentar tu ira.

La, la presión,

la culpa que cargas

a donde sea que vayas.

- Me preocupaba que fuera un patógeno,

pero no lo es.

Es peor, Lana.

Es envenenamiento por radiación.

- Esto es del tipo que puede arrasar una ciudad.

- Sea lo que sea que estén construyendo,

es grande.

- ¿Qué estás buscando?

- Ah.

No nos quedan más capacitores.

- Cajón de arriba.

Deja de perder el tiempo.

Todo lo que necesitas ya viene.

En 24 horas, todo esto habrá terminado.

Construye la bomba.

- No se han dado a conocer más detalles

sobre los presuntos ataques terroristas

a los servicios de seguridad.

Los informes de víctimas y muertos

aún no se han confirmado,

pero se sabe que la investigación

está a cargo de oficiales antiterroristas

de la policía metropolitana.

- Ah, Lana.

- Señor.

- Mira, lamento mucho

la pérdida de Nia Quentin.

Era una oficial excepcional.

- ¿Sabes quién la va a reemplazar?

- Bueno, eh, sí.

De hecho, eh...

- Ah, Dios.

- Bueno, no tiene sentido meter a alguien

en medio de todo esto

que no tiene experiencia

dirigiendo la unidad antiterrorista principal.

- Debe haber alguien más por ahí, seguramente.

- Mira, sé que dejamos las cosas

en un mal momento.

- Sí, me acusaste de ser terrorista.

- Sí, y tú también me dijiste unas cuantas cosas lindas.

Mira, estoy al tanto de todo esto.

Sé que el conductor del camión

estuvo expuesto a una cantidad importante

de material nuclear.

Y si eso llega al país,

sería la mayor amenaza terrorista que hayamos visto.

- Sí.

- Lana, necesito que estés de mi lado.

Entonces, ¿al menos podemos hacer las paces?

- El profesor Callum Schroder.

Logramos hacer coincidir el ADN

hallado en la parte trasera del auto

del que lo secuestraron,

y creemos que ahora lo tienen como rehén

los terroristas.

- ¿Qué, un profesor?

- Sí, trabaja para una empresa

contratada por el gobierno

para diseñar y fabricar componentes de armas.

- ¿Qué tipo de armas?

- Nucleares.

- Por Dios.

- Pero no tenemos ninguna evidencia concreta

que sugiera que material nuclear

haya entrado ilegalmente al país.

- Bueno, sabemos que el conductor

tiene envenenamiento por radiación.

- No niego que haya estado en contacto con-

- También sabemos que este tipo

trabaja en armas nucleares

y fue secuestrado.

- No creo que lo que, eh, dice Lana-

- Ahí vamos. - Si me dejaras hablar, Lana.

No creo que lo que dice Lana se pueda ignorar,

señor Oldfield.

Mis oficiales deberían al menos hablar

con el conductor del camión,

haciendo registros,

buscando a cualquiera o cualquier cosa

que arroje luz sobre lo que está pasando.

- Me temo que eso no es posible en este momento, señor.

- ¿Qué parte? - Ninguna.

- ¿Y por qué no?

- Bueno, nuestros sistemas de alerta temprana

para detectar bombas sucias en ataques nucleares

son los mejores que hay.

Los satélites no detectan picos de radiación inusuales

en el país.

Los escáneres en puertos y aeropuertos

no se han activado.

- ¿O sea que no hay peligro de confiarse, eh?

- Sí, ¿estamos olvidando

lo que pasó aquí en esta oficina

y la amenaza a MI5 y MI6?

- Eso no significa que haya material nuclear

en el país.

El conductor del camión estuvo hasta hace poco

en el continente.

Estamos trabajando con la DGSI francesa,

la BFE alemana y otras agencias

para rastrear posibles amenazas.

- Sí, mientras tanto, aquí estamos sin hacer un carajo.

- Bueno, nuestras agencias de inteligencia

están agotando todas las vías

relacionadas con esta investigación.

- Sí, sigo sin entender

por qué no dejan que SO15 se encargue.

- ¿Cómo esperas que seamos

el comando antiterrorista

si no podemos combatir el terror?

- La firma del isótopo indica

que manejó más de 20 kilos de uranio-235.

¿Sabes lo difícil que es conseguir eso?

- Sí, la verdad que sí.

- Bien, entonces también sabrás

que eso requeriría la participación de un estado,

el gobierno de otro país,

directa o indirectamente.

Así que sí, tenemos que tener mucho cuidado

con qué información sale de este cuarto,

porque en el momento en que empecemos a señalar a alguien

sin estar 100% seguros de a quién perseguimos,

podría morir gente.

Por lo tanto, SO15 y el EOD

seguirán siendo la respuesta táctica.

Pero el mensaje de COBRA es claro,

este no es un caso que ustedes deban investigar.

- Entendido.

No olviden que ha muerto gente.

- Se identificó el dispositivo

debajo del auto de la sargento Morgan

como el mismo que se halló bajo los autos

en Vauxhall Cross y Thames House.

¿Estás bien para hacer esto?

- Sí.

- ¿Cómo lo pasaron por los escáneres?

- Los materiales usados son perfectos

para evitar la detección electrónica.

El disparador en sí usa Wi-Fi

y funciona a 5.4 gigahercios.

Es la única parte del dispositivo

que costaría algo de esfuerzo

pasar por seguridad.

Por lo demás, la fuente de energía es el propio auto,

el contenedor es el volante

y ahí están empacados los explosivos.

- Se salvó de milagro.

- Señor.

- Es fabricación inteligente de bombas.

Usa componentes de origen extranjero,

y emplea metodología contra desactivación.

- ¿Y lo que encontraron en la fábrica de bombas

bajo los arcos del ferrocarril?

- Rastros de explosivos

y planos de otros dispositivos.

- ¿Pero ninguna señal de radiación o material radiactivo?

- No. - Señor,

creía que este no era un caso para que SO15 investigara.

- No tengo ninguna intención

de quedar afuera de esta investigación.

Soy el jefe de SO15.

Pueden, por decirlo de alguna forma,

irse al carajo.

- Hass. - ¿Sí?

- Necesito que me consigas uno de estos.

Más si puedes.

- Es un contador Geiger.

- Sí, no está mal estar preparados.

- ¿Y los que ya tenemos aquí?

- ¿Qué, los americanos?

- Sí. - Están rotos.

He estado tratando de conseguir más,

pero hay problemas de suministro.

- ¿Estás segura de esto?

¿De verdad crees que está en el país?

¿No crees que estás un poco paranoica?

¿Qué?

- Normalmente te daría un coscorrón por eso,

pero no me molesta ser paranoica.

- Se ve solo,

¿no?

No por mucho más tiempo.

- Jefe, aterriza en una hora.

- Que todos estén listos.

- Leí el informe de inteligencia

sobre la probabilidad de que haya material radiactivo

en el país,

y tienen razón en algo.

O sea, tendrías que superar

obstáculos enormes para meterlo.

Aunque lo tuvieran en un estuche forrado de plomo,

igual no lo van a meter aquí

por rutas convencionales.

- Sí.

- ¿Te molesta si digo algo?

- ¿Una estupidez? - ¿Qué?

- ¿Que si me molesta que digas una estupidez?

Si no, no me habrías pedido permiso.

- No.

Iba a decir que estoy orgulloso de ti.

- Te estás ablandando,

lo que significa que sí crees que está en el país.

- No, es que,

creo que toda la terapia que has estado teniendo,

está teniendo efecto.

Positivo, digo.

- ¿Y te diste cuenta de eso

mientras lidiamos con toda esta mierda?

- Sí.

- ¿Te imaginas cómo sería yo

si no tuviera que lidiar con todos estos malditos psicópatas?

- Ah, dos de mis damas favoritas

en el mismo lugar.

- ¿Por qué eres tan raro?

- No lo soy.

¿Qué haces aquí, de todos modos?

- Se cayó el Wi-Fi.

Seguridad está en revisión.

¿Qué es eso?

- Es un contador Geiger.

Un amigo lo trajo en moto

desde el cuartel en Didcot.

- ¿No tienen ninguno?

- No, están rotos.

Y Wash no quiere que la cadena de mando

sepa que quiere uno.

Buen resultado, ¿no?

- ¿Y de dónde lo sacó,

del museo del regimiento?

- Vamos, amigo.

- Parece que viene de Chernóbil.

- Eso no ayuda.

Eh, escucha, es el único que pudieron conseguir.

- No funciona.

- Sí funciona.

Dámelo, solo hay que...

Bien.

- Sí, dale un golpe. - Ah, golpéalo

del lado, sí. - Golpéalo.

- Mira, ves, solo necesita pilas nuevas, eso es todo.

- Esta es una cámara de tráfico con reconocimiento de placas.

Todos los resultados pasaron

por reconocimiento facial

desde la desaparición de Schroder,

y tuvimos una coincidencia.

Ese es Callum Schroder, señor.

- Buen trabajo, agente Hackett.

¿Quién, quién es ese?

- El reconocimiento facial no tiene registro de él.

- ¿Dónde es eso?

- Eh, en el oeste de Londres, señor.

- ¿Y qué es esa instalación de al lado?

- Bien, vamos.

- Amigo.

- Tenemos información nueva.

El reconocimiento facial detectó a Schroder

y a sus secuestradores

acercándose a un aeródromo.

- ¿Un aeródromo?

¿Es para otro ataque?

- No estoy seguro,

pero tenemos un avistamiento confirmado del vehículo

cerca de un hangar vacío.

- ¿Cuándo despegó el último vuelo?

- Control aéreo dijo que no tienen registro de despegues

desde ayer por la noche.

- Si armaron un explosivo,

podría seguir ahí.

Si planean un dispositivo aéreo,

van a tener que derribarlo.

- Entendido.

Los CTSFO están en camino y se encontrarán con ustedes ahí.

- Señor,

no vamos a derribar en serio un avión.

O sea, ¿y si hay rehenes a bordo?

- ¿Qué rehén podría ser más importante

que un arma aérea con rumbo a Londres?

- No, entiendo eso,

señor, pero- - No, Lana tiene razón.

Tenemos que estar preparados para lo peor.

- ¿Perdiste algo?

- Eh, sí, las llaves de mi auto.

- Con uno de estos y aun así logras

¿perderlas?

- Ahí está, el hangar central.

- Si planean un ataque aéreo,

podrían estar cargándolo ahora mismo.

- Sí, hay que movernos rápido.

- No, me preocupan los rehenes.

No hace falta recordarles que la fuerza es el último recurso.

Lo que sea que encontremos ahí,

priorizamos evitar daños

y proteger vidas, ¿sí?

- Entendido.

- ¿Todo bien?

- Sí, ¿tú?

- Sí, tan bien como puedo estar.

- Bien.

- Bien, entonces terminemos con esto.

EXPO 1 Bravo.

Todo listo con las contramedidas.

- Todo bien, EXPO 1, todo funcionando por aquí.

Sin problemas de este lado, cambio.

- Oye, Danny, ¿por qué trajimos el equipo NBQR?

- Sí, eso sería cosa de Wash.

- ¿De verdad crees que algo va a pasar?

- He notado que si Wash tiene una corazonada,

generalmente es mejor seguirla.

- ¿Por qué?

¿Porque te haría pedazos si no lo haces?

- Sí, algo así.

- Despejado.

- Alto, alto, alto.

- Comando Bronce, persona encontrada.

Soy Lana Washington, técnica en explosivos.

¿Quieres decirme quién eres?

- Soy Troy.

- ¿Eres el piloto de este helicóptero?

- Sí, sí.

- ¿Qué haces ahí sentado?

- No puedo salir.

Hay una bomba.

- ¿Sabes dónde está la bomba, Troy?

- Eh, está, eh, está sobre mí,

eh, bajo mi asiento.

Creo, creo que está rota.

Como que el temporizador se detuvo, nada más.

- Quédate quieto, ¿sí?

Comando Oro, confirmo presencia de un dispositivo.

No llegamos tarde.

- Entendido.

La prioridad es desactivar el dispositivo,

pero hay que asegurar los demás edificios y aeronaves.

- Copiado.

Phil, tú y tu equipo pueden avanzar.

- Entendido.

Retirada.

- EXPO 1, ¿a quién encontraste?

- Sí, es solo el piloto.

Estoy hablando con él ahora.

Veo a un hombre, de unos 30.

¿Conoces a las personas que te hicieron esto?

- No, no, no sé quiénes eran.

- Bien.

Se ve despejado.

Bien, voy a echar un vistazo.

Bien.

Bien, Troy, ¿quieres decirme exactamente qué pasó?

- Eh, sí, estaba tratando de salir,

ya sabes, quitármela de encima.

Creo que el cable se soltó.

Mi día de suerte.

- Ah, sí, esperemos que sí.

- Oye, ¿me vas a sacar de aquí?

- Troy, voy a ser sincera contigo, ¿sí?

Conozco a estos bombarderos.

- ¿Qué quieres decir? - No,

digo que sé cómo trabajan, ¿sí?

Sacar un cable de un temporizador para desactivarlo

es demasiado fácil.

Esta gente arma trampas

para impedir que gente como yo haga su trabajo.

Y al igual que yo, son buenos en lo que hacen.

Así que no me gusta nada que esto no haya funcionado.

- Sí, bueno, a mí me parece bien.

Oye, ¿no puedes simplemente dejarme ir?

- Oye, oye, mantén la calma, ¿sí?

Estás sentado sobre explosivos.

El temporizador se detuvo, así que puedo neutralizarlo,

pero tengo que revisar si hay trampas.

- Vamos.

¿Dónde estás?

- Parece que el helicóptero es la fuente de energía,

igual que los autos.

Bien, cable multinúcleo. - ¿Qué, qué, qué,

qué, qué, qué dices?

- Quédate quieto.

Solo necesito tiempo para entender su diseño.

¿Cuál era el trabajo?

¿Adónde querían que llevaras la bomba?

- El trabajo era solo transportarla.

Llegué, llegué esta mañana desde Francia.

Es solo, solo un estuche.

Eso es todo lo que tenía que traer.

Mira, te voy a decir lo que necesitas saber.

¿Puedes, por favor, sacarme de aquí primero?

- Ese estuche, ¿dónde está?

- No sé, mira,

los hombres que me recibieron sacaron un arma,

tomaron el estuche y me ataron a esto.

- Bien, bien.

- ¿Ves esta bomba? - Mierda, vamos.

- Eso es todo.

- ¿Qué tan pesado era el estuche?

- No sé, pesado.

Lo guardé atrás.

Unos 10 kilos,

quizás más.

- Bien.

- Espera, epa, espera, espera, espera.

¿Adónde vas?

Oye.

- Bien, no me falles, Hass.

Vamos.

Hass.

Dios mío.

Mierda.

- Comando Bronce, EXPO 1.

Había material radiactivo en la aeronave.

Repito, había material radiactivo en la aeronave.

- ¿Qué diablos está pasando?

- Necesitamos confirmación visual

de que lo sacaron del aeródromo.

- Recibido, buscando cámaras de seguridad ahora.

Presunta estructura de vigilancia.

No logro ver.

Avancen.

Comando Bronce, Troyano 1.

Tengo cámaras funcionando aquí,

y cubre la plataforma del aeródromo.

- Copiado, EXPO 8,

hay que seguir la pista de Troyano 1 con las cámaras.

- Voy en eso.

- Se te dijo explícitamente

que te apartaras de esta investigación.

- No sabía que estaba recibiendo

una orden de alguien de rango menor al mío.

Deberías haber confiado en Lana.

- Sabes exactamente de dónde vino esa orden.

Vas a pagar un precio por tus acciones de hoy.

- No me trago tus razones para dejarnos afuera.

Aquí está pasando algo

y voy a llegar al fondo de esto.

- Bien, retrocedan, por favor.

Sí, se ve despejado.

No confío en eso.

No voy a entrar por la puerta.

Retiren a sus hombres.

Voy a entrar por el costado.

- Copiado.

Equipo 1, retrocedan a la izquierda, rápido.

Ojo en la puerta.

Equipo 2, retrocedan al estacionamiento, rápido.

Ojo en la ventana.

- Bien, vamos a sacarte de aquí.

- Revisando las cámaras de seguridad.

- No, no, no, no, no, mierda, mierda, mierda.

- ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

- El, el temporizador, arrancó de nuevo.

- ¿Qué?

¿Qué presionaste? - Nada,

no, no hice nada, solo arrancó.

- Bien, bien, bien.

- Ayúdame. - Solo cálmate.

Vamos. - Significa que algo pasó.

- Vamos, vamos, vamos.

Por favor, por favor, por favor.

Solo, solo sácame. - Calma, respira profundo.

- Por favor. - Te estoy sacando.

Lo estoy haciendo. - Sí,

sí, sí, sí, sí, sí. - Bien, respira profundo.

- Solo, solo- - Necesitas quedarte quieto

para mí, ¿sí?

Deja que yo me encargue.

Siguiente.

Solo mantén la calma.

Sé lo que hago.

Vamos.

Vamos, vamos.

Bien, vamos.

Ahí vamos, vamos.

- Solo corta, solo córtalo. - Sí, lo estoy haciendo.

Escucha, trabajo lo más rápido que puedo.

Bien.

Bien, listo. - Bien.

- Solo falta hacer los siguientes.

- Vamos, vamos.

- Explosión de contacto, EXPO 8 está caído.

Repito, explosión de contacto,

EXPO 8 está caído.

- Hass.

- Vamos, ¿qué estás haciendo?

Vamos.

Vamos.

Esto va a estallar, vamos.

- Lo estoy haciendo.

- Apúrate, por favor, vamos.

Vamos, vamos.

Por favor, apúrate.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

- Cállate.

Listo.

Lo sabían.

En cuanto el piloto me habló del estuche,

sabían que yo iba a querer revisar las cámaras.

Era una trampa.

- Las cámaras eran un señuelo.

Metí a Hass justo en la trampa.

- No hagas eso.

- Bueno, él diría que si no era él,

entonces habría sido yo.

- Tendría razón.

- No, esa no es la cuestión.

Si va a ser alguien, tengo que ser yo.

No maldito Hass.

- ¿Por qué?

- Porque ya no puedo más.

No puedo perder a nadie más.

No puedo.

- Lana, todo el que acepta un trabajo como el tuyo

entiende los riesgos.

Hass entiende cómo pueden salir las cosas

y está ahí,

porque, igual que tú,

él no sería quien es

si no hiciera lo que hace.

- No puedo con eso.

Entonces, ¿qué me va a pasar a mí?

Porque no puedo con esto.

Ya no puedo con perder gente.

No puedo con no salvar a la gente que amo.

- Tienes que recordar a la gente que has salvado,

que haces algo increíble,

algo desinteresado.

Pero no puedes salvar a todos.

- Eso me está empezando a caer en cuenta,

porque me está destruyendo.

Tal vez soy débil.

- No eres débil.

Tú, ya has hecho suficiente.

- Hablé con el piloto en la escena.

Sigue diciendo que no sabe nada del material nuclear.

Lo único que dijo es que los hombres que tomaron el estuche,

uno de ellos estaba al teléfono

y hablaba en farsi.

- ¿Farsi?

¿Estás seguro?

- Sí, sí, el piloto dijo

que su esposa lo habla.

- Irán, entonces.

Es Irán quien está haciendo esto.

- Ya no hay razón para demorar más.

- ¿Qué quieres decir?

- Sí sé algo sobre bombas.

Y sé que ya tienes todo lo que necesitas.

Así que terminemos con esto, ¿sí?

No hay tiempo que perder, profesor.

- ¿Para qué necesitaban al piloto?

- Era solo el que hacía la entrega.

- ¿Uranio?

- Lo más probable, sí.

- ¿Y lo dejaron vivo solo para engañarte?

Tienes que atraparlos, Lana.

Tienes que atraparlos.

Tienes que seguir tu instinto.

- Bien, tenemos confirmación del análisis de datos de la bomba.

La bomba bajo el piloto

nunca estuvo destinada a detonar.

El dispositivo era un señuelo.

Creo que lo están usando

para darte información.

Nos están manipulando.

- Ah, no sé, Lana.

- ¿Qué, estás cayendo en eso?

Yo caí.

¿Qué, qué información te ha dado hasta ahora?

¿Cuál es lo único que ha dicho?

- Solo que los hombres a los que entregó

hablaban farsi por teléfono.

- Ahí está, quieren que parezca que es Irán.

Quienquiera que esté detrás de esto,

quiere empezar una guerra.