Original subtitles

الأفق مجرد حدود نظرنا" "ارفعنا يا إلهي لنكشف ما بعد الأفق

أنا خلفك يا فتى لنفعلها

(اصمت (جورج - أظن أضعناها -

(هيّا (جورج - دوك) المجنون) -

"مقتبس من قصة حقيقية"

(هيا يا (جورج

هيا يا (جورج)، اقضِ عليه

(هيا يا (هارت بيبي" "اقضِ عليه، هيا

هيا يا (جورج)، اقضِ عليه

اللعنة

!يا إلهي@ - لست بالمرتبة السادسة يا عزيزتي -

لستِ كذلك

يُستحسن أن تكون لطيفا

لا تكترث لتلك العاهرة، أتفهم؟

افعل ما عليك فعله، هل اتفقنا؟

يجب أن يخسر فتاك أحيانا

تبا لك يا (موريس)، ستشتري لي ذلك القارب ولـ(جورج) عشاء شرائح اللحم

500 دولار، كلا، لن أفعل ذلك

صافحني - لك ذلك -

أنتِ لطيفة جدا

سأجعلكِ المخنثة الخاصة بي

تبا يا رجل يُستحسن أن تخرس

سأضاجعك كما فعلت معه

أجل - هذا مقزز يا رجل -

ها نحن ذا

ما خطبه؟ إنّه لم يخض أكثر من جولة واحدة

(هيا يا (جورج - أجل، أنت محق -

أحسنت، أحسنت

"هيا، إنّه "المطرقة

هيا يا (جورج)، لقّنه درسا

دعني أرى، هيا

أأنت بخير؟ أجبني، سأنهي النزال

ماذا ستفعل؟

هذه تفاهة

ويظل البطل غير المهزوم

"جورج مارتن) "المطرقة)

"القلب يا حبيبتي" - "...وُلدت لأهرب" -

أنت لطيف وأنت غاضب - "...وُلدت لأحلم" -

"...أكثر فتى مجنون تراه قط"

"...يجب أن أقوم بالأمور بطريقتي"

"...أو لن أفعل ذلك أبدا" - "سجن (تينيسي) الإصلاحي المركزي" -

"...وكنت موجودا لأنشر السعادة"

وأنا أجثو على ركبتي" "...أضاجع أيا كان ما أسعدها

"...يجب أن أقوم بالأمور بطريقتي"

"...أو لن أفعل ذلك أبدا"

"...فلمَ لا تقم بـ"

ماذا حدث بالكمية الجديدة؟ نحتاج إلى حفل

سنلعب المزرعة قريبا

مهلا، أيسمحون حقا بإنشاء فرقة هنا؟

يجب القيام بشيء لإمضاء الوقت

متى ستكون ليلة القتال التالي؟

أود لو أستطيع القتال !مثل ذلك الشاب (آيرش)، اللعنة

أيام الجمع، وإن عرفت لمَ يقاتل (آيرش) لأقفلت فمك

أجل، سآكل اللحم المقدد لهذا السبب هي على طبقي

تري)، أتريد أن يعرف هؤلاء الرجال) كم مرة تعرضت للاغتصاب بمدرسة الإصلاح؟

لمَ بدأ (آيرش) القتال؟

تعرض للاغتصاب من ست أفراد من عصابة قطاع طرق

بعمرك تقريبا

صحيح، إنّهم ينظرون إليك الآن يا رجل

لا تنظر، لقد نظرت - أنظر؟ -

تبا - يا إلهي!@ -

لقد نظر

صباح الخير

اثنان (لوس أنجلوس) لأجلي هلّا تفعل

(دوك) يُجهد الـ(ريدسكينز) و(جيبسي) أنت مجنون

يراودني شعور جيد

اغرب عن وجهي أيّها الشاذ، أتفهم؟ أحاول قضاء يوم جميل

حسنا - (حسا يا (باغ -

جيبسي) ليس شاذا)

كلا، بل هي طبيعته كذلك

مضاجعة الشواذ ما تزال ممارسة جنس

الأخوة لا تعني شيئا يا رجل

يجب القضاء على ذلك اللعين

واين أوه)، لقد فوت الأمر يا رجل) - أجل، لأنّه انشغل بتدخين الماريجوانا -

تبا - (كان ذلك مضحكا يا (واين أوه -

لا أحد يستحق منهم أن تشرفهم بدخولك الحبس الانفرادي يا عزيزي

حسنا يا رجل، داعب القضيب - أجل -

على أي حال، أنت واشي لعين - على الأقل، لم يستسلم بسهولة -

(كان يجب أن تسمع (ميك (عندما أمسكه (تين توينتي

لا تنظر الآن لأنّ الفوضى بطريقها للحدوث

تناول طعامك - انتبه للخلف -

من يكون؟ - (راندي) -

تبا

اللعين

اهتمّ بشؤونك

اجلسوا، فورا - استدعوا الفريق الطبي إلى هنا -

لا تتحركوا لا أريد رؤية أحد يتحرك

استحق اللعين ذلك

اغتصب الشخص الخطأ

(مرحبا يا (غاري - أرأيت ما حدث؟ -

داعب قضيبي كاملا

أأنت جاد يا رجل؟ أهذا ما أحصل عليه مقابل 20 علبة؟

هذا سعر الصرف - تبا -

المأمور سيحضر مدربا لمشاهدة (جورج) اليوم

إنّه كـ(بابا) فخور

جورج) يكره أن يحدق به) رجال بيض

لا يجب أن تكره مالهم

أبراهام)، رأيتك اليوم) في طابور الطعام

ماذا حلّ بقبعتك؟

خرج النازيون بقانون جديد أنّه لا يمكنك ارتداء واحدة

(لا سلطة لهم يا (إيب

انتبه لكلامك وأعطني ذلك الشيء اللعين

أهذه التي أثارت كل هذا القلق؟

كيف أبدو؟ - بمظهر جميل -

كريستال)، لدي الهيروين) - شكرا لك -

على الوقت تماما - حسنا يا فتاة -

رجل الحلوى - حسنا، خذ -

كيف تشعر يا رجل؟ - بخير يا رجل -

تبدو قويا هناك - أجل يا رجل -

أجل

(راندي) قتل (بي بي)

ماذا قلت؟ - (قلت إنّ (راندي) قتل (بي بي -

صحيح - أحقا؟ -

أأنت بخير؟ - أنا بخير -

لست أنا من سيدخل الحبس الانفرادي

حسنا، حسنا، اخرس أيّها الشاذ

أنا راحلة

أنت أفضل مني بتحمل ذلك المخنث كشريك بالزنزانة

اللعنة، يجب أن تنام بعين مفتوحة والعسلية مغلقة

لا بأس بها

على الأقل تحافظ على نظافة الزنزانة

جورج)، أحصلت لنفسك) على فأر منزل؟ جيد جدا

ما هذا على رأسك؟

أظهر وجهة نظر يا رجل

أخرجت "السمكة" لتسبح؟

أزل تلك النظرة عن وجهك، هيا

سيأتي مدرب إلى هنا

(كانوا يتحدثون عن (جورج (في كل (تينيسي

قالوا إنّهم سيستدعون مقاتل (حائز على (غولدن غلوف

لمواجهته نهاية هذا الأسبوع

أحقا؟ - هذا ما أخبروني به -

أهو من العالم الحر؟ - أجل -

ماذا؟ أتجوب عند مكتب آمر السجن الآن؟

أجل - أجل -

ماذا ينتظر (جورج)؟ - تبا، ربما ليس إلّا المتعة -

ستكون هناك بعض المتعة أأنت مستمتع أيّها "السمكة"؟

كلا، يجب أن أخرج من هنا

إنّه غير مستمتع - أجل -

شاهد هذا - أين يذهب؟ -

سيسأل أحد هؤلاء الرجال إن أرادوا الرقص أم لا

تهاني لكم أيّها الأوغاد

ما هذا؟ ما هذا؟

(تعال إلى هنا يا (أبراهام

حسنا، إنّها تبدو أجمل عليك

هنا ستبقى، هل اتفقنا؟

سمعت أنّكم اليهود تجنون الكثير من المال

أجل، إنّها مجرد إشاعة - أجل -

لم يكن أي منكم حكيما بالمعايير الإنسانية ولا ذا نفوذ

انتباه، حان الآن" "وقت عد المساجين

لم يولد أحدكم نبيلا

ولكن تمّ استدعائكم الآن جميعا ليتم إحصاء عددكم

لا تتحركوا - "حان الآن وقت عد المساجين" -

اختار القدر الأشياء الدنيا

...الأشياء المهينة - والمدمنين والعاهرات -

...والباعة المتجولين والمحتالين و

...والداخلين عنوة والسارقين - (اصمت يا (شاكي -

شكرا لكِ يا أمي - (أنت محق يا (شاكي -

اختار القدر كل هذه الأشياء

كل هذه الأشياء كيلا تلغي الأشياء الموجودة

ماذا؟ - كيلا يتعظم أحد غيره أمامه -

كأن تكون لدي (كاديلاك) وأنت لا وتكون لدي أشياء كبيرة وأنت لا

(شاكي) - أشعة الشمس..." حسنا" -

ماذا يعني ذلك؟

تعني أنّنا جميعنا متساوون

جميعنا نستطيع إحداث التغيير

حتى هنا

وبالأخص هنا

سيقضى علي، أصحيح؟

ذلك وشيك يا رجل - ...(جيبسي) -

سيقوم بتفقدك اليوم كشاف يا أخي

ذلك الفتى من الأولمبياد

(يبدو أنّ الضابط (فرانسين تريد بعض الشوكولاتة لنفسها

"واثق أنّها ستعطي "المطرقة عاهرة بلا مقابل

أأنت مجنون؟ أأعبث مع الحارسة؟ ذلك أسوأ من العبث مع امرأة بيضاء

يا إلهي! لا شيء أسوأ من مضاجعة امرأة بيضاء

الآن، ذلك الكشاف يمكنه إخراجك بعيدا عن الحاجز الشائك

ويمكنك مضاجعة أي امرأة بأي لون تريد

أأنت مستعد؟ تري)، لنبدأ العرض)

هيا - أين الحلوى الخاصة بي؟ -

جورج) سرقها منك يا رجل) يُستحسن أن تستعيدها

أجل، استعدها يا رجل (اقضي على (جورج

هذا كل ما في الأمر أتريد مصاصة أيّها الوغد؟

(على رسلك عليه يا (جورج

هيا الآن هذه مباراة ملاكمة للتسلية

من الصعب علي كثيرا أن أعثر على من يواجهك يا أخي

(هيا، أحسنت، هيا يا (تري

هيا يا رجل - (هيا يا (تري -

لمَ تضربه من اليسار؟

أقوى يا وغد - (كريستال) و(غابي) -

ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟

اليوم ليس الجمعة اذهبا وأزيلا ما على وجهيكما

حسنا - أزيلاه عن وجهيكما فورا -

العب معه، هيا، هيا

أحسنت يا (تري)، عُم كفراشة والسع كالنحلة

...وتقوم

جميل، لقد نلت منه، بربك - كم يتدرب عادةً؟ -

كان يقضي على 5 أو 6 رجال يوميا

والآن، أصبحوا خائفين جدا من دخول الحلبة معه

لمَ دخل السجن؟ - الوغد -

كلّها تهم سرقة، سرق منزلا بعدما بلغ 18 عاما

وحكم عليه 14 عاما

أعلم أنّ كثيرا منكم يتألمون

وأنتم تؤذون الآخرين

ولكن دعوني أذكركم أنّ القدر أحب الأعمال السيئة

"آمين"، "الحمد للرب" - (إنّهم يجلسون على طاولة (المسيح -

وهم نشروا رسالته

فلا تقسوا على أنفسهم - بربك أيّها الواعظ -

القدر جيد، قولوا آمين - هيا أيّها الواعظ، آمين -

حمدا للرب - حمدا للرب -

أحبكم مسبقا - أجل -

والآن كذلك - أجل -

وسيظل يحبكم - أحضرت لك شيئا -

ماذا أحضرت لي؟ - أغلق عينيك -

أبقهما مغلقتين، هيا

يا إلهي! إنّه جميل جدا - أأعجبك؟ -

أحببته

(يُستحسن ذلك، اضطررت لمواجهة (جورج لأجل هذا الشيء اللعين

استغلوا الوقت لحب القدر

إن كان الحب في داخلكم فالرب سيكون معكم

!يا إلهي - (عندما تأتون لـ(المسيح -

لقد أثارني يا رجل - امنحوه نوركم -

حمدا للرب - أجل -

(ستكون لديك اجتماعات (هولي رولر أيام الأربعاء والأحد

و"القداس" أيام الأحد والسبت

يمكنك الانضمام إلي

وإن كانت لديك أسئلة أخرى (سل (جورج

(مرحبا يا (دوك - أهلا يا رجل -

لمَ تناديه (دوك)؟

أرأيت أحدا متمرس بلعب الورق؟

إنّه مقامر حقيقي يا رجل متمرس جدا

صحيح يا أخي - انظر لـ(دوك) هنا -

يمكنه الحصول على المال من لا شيء

أحقا؟ أتقصد النقود؟ - أجل -

أيمكنني الحصول على شيء من الـ(ريدسكينز)؟

أتعلم يا (جورج)؟ سام) هنا يحتاج إلى النقود)

يمكنه تقديم أوراق الاعتذار

أجل، أنت محق - ماذا؟ -

أجل، اسمع يا فتى

أأنت آسف على ما فعلت؟ - أجل، بالطبع، أجل -

عندما ترى آمر السجن في المرة القادمة أعلمه بذلك، أتفهم؟

حسنا - عليك مقابلته وهو بمزاج جيد -

وسيعطيك أوراق الاعتذار

وقع على المكان الفارغ

واكتب ما فعلته وأنّك أسف على ما فعلت

وأنّك لن تعيد الكرة، أتفهم؟

واحرص على كتابة اسمك لن تكون رسمية من دون اسمك، أصحيح؟

صحيح - لن يكون ذلك رسمي بلا اسمك -

أتفهم؟ وسيخرجك - أجل -

أجل - يأخذ آمر السجن الأوراق يوم الأحد -

يا لك من سيىء يا رجل - أنا سيىء -

ستذهبان إلى الجحيم - نحن هناك فعلا يا فتاة -

أجل

أنا مذهول أنّكِ تذهبين (إلى الكنيسة يا (كريستال

ألا تخافين أن تحترقي بناره من دخولك أبواب الكنيسة؟

أقرأت الكتاب المقدس يا (دوك)؟

يوميا - فيجب أن تعرف -

المسيح) غير متعصب) بعكس بعض الناس

أظنّ أنّي لا أقرأ ما يتعلق بالشذوذ الخاص بك

ليس شذوذا بل نصرانية

فيمكنك قراءة ذلك من منظور نصراني

أو يمكنك تجاهلها

أهذا ما تفعلينه يا (كريستال)؟ تتجاهلينها؟

لا عجب أنّ الرب يكره الشواذ

حسنا، سأترككما تستمتعان بوقتكما

وأنا سأذهب لكنيستي الخاصة

بارككما الرب

حسنا يا رجل

بالنسبة لمعجب بالكتاب المقدس

(يجب أن تعرف أنّ (ديفيد) و(جوناثان كانا حبيبين

حتى أنّه قال "كنت حلوا جدا لي "ومحبتك لي أعجب من محبة النساء

"صموئيل) الثاني 1:26)"

أجل، قولي لنفسكِ ما تريدين أيّتها المخنثة

(تعرف أنّ الحب موجود يا (دوك

ليس هناك مجال للاختباء يا عزيزي

يوما مباركا أيّها الوغد

أنت تتملصين في كل مكان

"...لم أرَ غرفة حانة من الداخل"

أو استمعت للأغاني المسجلة" "...طيلة الليل

"...ولكنّي أرى ما يثير رغبتك"

لذلك، سأجري بعض التغييرات" "...في منزلنا

سمعت أنّه إن لم تستطع" "...القضاء عليهم فانضم إليهم

فإن كان ذلك ما أردت" "...أن أكون عليه

سأقوم بالتغيير" "...إن كان ذلك يسعدك

"...من الآن فصاعدا، ستراني مختلفة"

لأنّكنّ أيّتها الجيدات" "...ستصبحن سيئات

سأكون أكثر عاهرة عاهرة" "...رأيتها قط

إن كنت تحبّهن متزينات" "...ومليئات بمساحيق التجميل

إذن، ستكون سعيدا" "...لأنّ فتاتك ستكون عاهرة

مرحبا - تسعدني رؤيتك خارجا -

كان ذلك يستحق الأمر

شكرا على إخراجي مبكرا - الأب يجيد أمرا ما -

ألديك شيء من أجل ألمي؟

على رسلك، هل اتفقنا؟

أرأيت ذلك المقاتل؟ (تبا للقب (غولدن غلوف

أقمت بالإحماء؟ لا تقلق من شيء يا رجل

اخرج واقضِ عليه - ها نحن ذا -

آمر السجن يتباهى بك الليلة

سيأخذ كل المال حيث هو وستكون أميرا

...وستحصل على كل المال - اخرس يا (شاكي)، اخرس -

أنا آسف، لن أتّخذ موقفا إنّها مزحة يا رجل، أنا آسف

(جورج)

(أنت تبلي عظيما يا (جورج

إن استمريت على هذا فقد تكون هذه بطاقة خروجك

أجل، أجل، (جورج) في مهمة جورج) في مهمة)

لمَ أنت حزين؟ (أنت لم تراهن على (ريدسكينز

كوبر) رفضت عريضة الاسترحام) الخاصة بي مجددا

فازت (كوبر) بقضايا الآخرين باستثناء قضيتك

وجب أن تتفقد شعورها - لو أطلقت النار عليها مجددا -

لما خرجت إلى الشارع - سمعت ذلك -

سيدي آمر السجن أنا سعيد جدا برؤيتك

أريد القول إنّي آسف جدا على امتلاك الألعاب النارية، حقا

يسعدني سماع هذا يا بني - كنت أتساءل إن أمكنني -

الحصول على أوراق اعتذاري - لا تفعل هذا مجددا -

أمستعدون؟

أهلا بكم في قتالات يوم الجمعة

(القادم من مدينة (كانساس

(والحائز على لقب (غولدن غلوف

صفقوا للبطل (أوتيس بيبي إيه زاندر)

أيّها الجبان - وكلنا نعرف هذا الرجل -

بطلنا غير المهزوم

"جورج مارتن) "المطرقة)

أعرفت أنّ لديهم سجينات في هذه المقاطعة؟

اللعنة يا (موريس)، انسى ذلك إنّها ليلة الجمعة يا عزيزي

أجل يا فتاة - بالتوفيق -

هيا يا أختاه

حسنا، هيا، هيا، اقتربا

اقتربا، اسمعا - حسنا -

احميا نفسيكما طيلة الوقت

وأطيعا أوامري ولنقدم قتالا نظيفا

صافحا قفازاتكما وليكن نزالا نظيفا وهيا لنتقاتل

يا رجل، إنّه لا يظهر الاحترام فعليك تعليمه ذلك

هيا بنا - أره ما لديك، هيا -

هيا يا رجل - (اضربه يا (جورج -

(اضربه يا (جورج - ابدآ -

(اضربه يا (جورج - (ليس لديه شيء يا (جورج -

(إنّه لا يفعل شيئا يا (جورج - اقضي عليه -

اقضي عليه - انتبه للتحركات -

ليس لديه ما يقدمه

أحسنت، ها نحن ذا

اقضي عليه

اقضي عليه، أحسنت

(هيا يا (جورج

يا رجل

لقد آذيته يا رجل

أأنت بخير؟ - لقد كسر فكّه -

أتظنّه عمل سهل يا رجل؟

تبا لك يا رجل - أنا آسف يا رجل -

أنا آسف

لقد آذيت ذلك الفتى

وأنا لا أريد أذية أحد

أو تتعرض للأذى

أجل، أنا معتاد على ذلك

ألسنا جميعنا كذلك؟

(مرحبا، أنا أحبّكِ يا (فرانسين

انظري إلي، انظري إلي مرة أخرى

!شكرا لكِ، يا إلهي - باغ)، اخلد للنوم) -

ساعدني لأخلد للنوم، هيا

ساعديني لأنام - أريد أن أصدق -

أنّ للرب سبب في كل شيء

لا تتسببي لي بالصداع الآن، رجاءً

لمَ تظنّ أنّك حصلت على كل هذه الفرص؟

لأنّي أستطيع القضاء على أي رجل

كلا، لأنّه يفترض بك (أن تظهر لهم الحب يا (جورج

حب أعظم مما رأوه مسبقا

كفى من ذلك الحب التافه

ليس كذلك - بلى -

...وأنا لا أحب الرجال البيض

أنا لا أحب هذا الشيء

...ذلك ليس - ماذا؟ أليست لك؟ -

لا تجلبي هذه التفاهات إلى هنا ...أخبرتك

لا تعطيني إياها ولا تحاولي تعاطيها ولا تجلبيها إلى هنا

...أحتاج إليها لأجل - لا تحتاجين إليها، ولا أنا -

أنت لا تعرف كيف هي

أنتِ أفضل من هذا - أحقا؟ -

استخدام حقن الآخرين لتعاطي المخدرات

لا أريد التسبب المتاعب (يا سيدة (ريتا

(لن تفعل يا (جورج

أمتأكدة؟ - أجل -

أخفها - (مرحبا يا (جورج -

أهلا - هناك من يريد مقابلتك -

أنا؟ أمتأكدة؟ - أجل -

ألا تفهم الإنجليزية؟

يُستحسن أن يبدل ملابسه فقد كان يركض ورائحته كريهة

هيا، تحرك أيّها القرد

(أنا سآخذه، هيا يا (جورج

أحسنت، هيا بنا

ألهذا كنتِ ترفضينني؟

أأنتِ مصابة بحمى الأدغال؟

شكرا

تبدين جميلة

لا تخبريه بأنّي أعطيتكِ شيئا

من الصعب التواصل وأنتِ غير موجودة

(أنتِ موجودة يا (تيموثي

فعلا

(اسمي (كريستال

أنتِ مقززة

توجد في الخارج إيجابيات لا تملكها هنا

لديهم هنا الكثير ممّا لا أملكه

وهي مجانية

صحيح

كيف تريد أن تصبح؟

إنّه نازف يا رجل راقص باليه متعفن

لا تستطيع هذه الفتيات الرقص - حسنا، هيا -

أجل، أعلم ذلك - هيا، اقتله الجسد -

ثم الرأس، هيا

شاهده يقضي عليه

واثق أنّك كنت لتقضي عليه (في جولة واحدة يا (جورج

تبا، ساقاه سيئتان - ستواجه (لاري هولمز) في إبريل -

فهو يريد استعادة لقبه

حسنا يا رفاق انتهى الوقت والعرض

بربك

أحقا؟ - ليست قوانيني -

لمَ لا نستطيع مشاهدة القتال كلّه؟

لمَ لا تذهب للمنزل لتتناول شرائح اللحم وترى زوجة مثيرة مثلي؟

(نائب العمدة (هارفي بلوم" "(متهم في (نوكسفيل

مهلا - "بعد كل السنين" -

"من الولاء والاحترام لمكتبه"

أدين (بلوم) بـ27 تهمة" "تتعلق بالتحرش الجنسي بالأطفال

أثناء أداء الواجب" "على منازل عدة أطفال

"وحكم عليه بالسجن لأربع سنين"

ذلك الأبيض الوغد - أتسمي هذه عدالة؟ -

هل اعتدى جنسيا على الأطفال ليحكم عليه بالسجن 4 سنين؟

تبا لهذا يا رجل

تبا لهذا

من هو المعتدي على الأطفال؟ - محب الصغار مثلك -

(المسكين (جورج

(جورج)

(جورج)

(جورج) - (امنحيه فسحته يا (كريستال -

إنّه يحتاج إلى أحدهم الآن - لا تعرفين ما يحتاج إليه -

أتفهمين؟ إنّه صديقي منذ مدة طويلة

فامنحيه بعض الفسحة

أتظنّه أخبرك بكل شيء في مدرسة الإصلاح؟

أكثر ممّا قاله لرفيق زنزانته

يمكنني تأكيد ذلك لك

أنت لا تعرف شيئا

أعرف سبب كراهيّته

وأنا أعلم لمَ يكره أن ينظر إليه الرجال البيض

تلك مستحضرات التجميل الخاصة بي يا فتاة

لا يهم، تعرفين أنّكِ تبدين أجمل

...شفاهكِ رائعة

جورج)، إنّه وقت الفتيات) - إنّه وقت الفتيات -

ماذا تفعل هنا؟ - (جورج) -

لا يسمح للشباب بالدخول يا عزيزي - (اخرج من هنا يا (جورج -

إنّه وقت الفتيات السيدة (كريستال) تستدعينا يا فتاة

عزيزتي، ماذا يحدث؟ - مرحبا يا عزيزتي -

اتركاه وشأنه فلقد سمع أخبارا سيئة

أنا معك

القناة الرابعة الإخبارية" "هذه أخبار الساعة العاشرة

توم) و(هاريت بانكس) الفائزان المحظوظان)" "بيانصيب هذا الأسبوع

أطفىء التلفاز - أنا أنتظر الأخبار -

تبا يا (جورج)، آسف

أيمكنكِ أن تخدمينني بشيء ما؟

يعتمد على ما تريد

أيمكنكِ إخباري إن جاء إلى هنا متحرش بالأطفال واسمه (هارفي بلوم)؟

يمكنني الاستقصاء عن ذلك

أقدر لكِ ذلك

أهناك شيء آخر أقدمه لك يا (جورج)؟

يمكنكِ إخراجي من هنا

لأعطيكِ خصوصية أكثر من غرفة غسيل الملابس

أبقِ فاكِ مغلقا

يمكنني أن أزج بكِ بالحبس الانفرادي قبل أن تضعي أحمر الشفاه أيتها العاهرة

أتعرف أنّها تفرض 100 دولار على الرجل؟

ربما ستعطي "المطرقة" خصما

ماذا ستفعل إن جاء المتحرش بالأطفال إلى هنا؟

أقضي على الشر بداخلي

(لست قاتلا يا (جورج

قد أقتل ذلك الرجل

تذكروا أنّه لا يستحق الجميع هذا الامتياز

حسنا يا رفاق، تحركوا

يُستحسن أن تحسنوا التصرف

حاضر يا سيدتي - حبيبتك تلوح لك -

أنت تشعر بالغيرة، لم تحظَ قط بأن تداعبك حبيبتك

لم تلعق لك حبيبتك قضيبك أليس كذلك يا (تشيس)؟

ففمها منشغل جدا بأعضاء الأخرين

أتقصد ذلك الميت؟ - تبا، شخص أكرهه موجود هنا -

بالتوفيق يا (جورج)، اقضِ عليهم

لقد سرقت ذلك المنزل

كنت لتغزو على منزل مطل على الطريق أيّها الغبي

(دوك)

أتذكر هروبنا من (بايكسفيل)؟

سيغضب (جونسون) الأحول كثيرا يا رجل

أجل، إنّه غبي يا رجل

هناك بلدة بعد التلة يمكننا شراء بعض الملابس منها

(ويمكننا استئجار سيارة (كاديلاك - قدّم لي المتعة -

أهذا ما تريده دوما يا رجل؟ - أجل، أجل -

اللعنة! علينا الهرب

هيا بنا

تظنّان نفسيكما ذكيان جدا ألستما كذلك؟

أجل يا سيدي، ذكيان جدا - أحقا؟ -

أحقا؟

ذكيان جدا، أدخلتما إلى بلدة ليس فيها سود أبدا؟

أظننتما أنّكما ستمتزجان مباشرة؟

أنا لم أظن ذلك يا سيدي أظننت ذلك يا (جورج)؟

كلا، لم أفكر بذلك - أحقا؟ -

علينا تذكر ذلك للمرة المقبلة - أعليك تذكر هذا للمرة المقبلة؟ -

فلمَ لا تفكر بهذا؟

تظن نفسك ذكيا

أتريد محاولة الهرب اليوم يا رجل؟

أجل، كلا

حضرة الضابط، أتريد الهرب اليوم؟

كلا، أنا مسجون لمدى الحياة - أجل -

تعالوا وانظروا لهذه السيدة - يا لها من سيدة -

يا إلهي! سترينا ثدييها أليس كذلك؟

اجلسوا يا رفاق، هيا

أرني المزيد - أريدك الآن -

تحسسي أكثر لا، لا تذهبي

أنا أحبكِ - !يا إلهي -

اسمع هذا يا رجل

عليك التفكير مليا بطريقة فوزك

"اجعل القتال فن بدلا من عراك"

"ذلك ما تفعله يا أخي"

"أنت فنان"

كوربت) كان فنانا)" "(مثل (محمد علي

الملاكم المهذب" "يجعل العراك رومانسيا

"(هذا حالك يا (جورج"

"أنت رومانسي"

"هذه الرومانسية يا صديقي"

(الكمه بشدة ودعه يكلم (المسيح اجعله يفعل ذلك

أنت البطل يا رجل اقضِ عليه، هيا

(هيا يا (جورج

اقضِ عليه، لن ينتهي الأمر حتى يموت

اقضِ عليه

هيا

إنّه وقتك لتتولى الأمر" "وكأنّها حلبتك يا رجل

!مرحى - واحد، اثنان -

ثلاثة، أربعة - هذا هو رجلي -

أجل - خمسة -

ستة، سبعة، ثمانية تسعة، عشرة، خرج من المنافسة

جورجي) الملك)

وما يزال بطلنا (جورج لي مارتن)

ماذا أقول لك؟ رومانسية

أأنت بخير يا رجل؟ - اجلس، هيا -

ظننت أنّك ستنل مني الليلة

كيف فعلت ذلك؟

أنا رومانسي

لقد انتصرت - بل انتصرنا -

(والآن لدينا (موتون (موسيقى الـ(كانتري) والـ(روك

لدينا شيء للجميع

(شغلوا موسيقى الـ(بلو - أجل -

انتظر يا (دوك)، انتظر

لدي بعض الأخبار

ستستمتعون يا رفاق

أنتم مدعوون للقدوم إلى هنا يوم الجمعة المقبل

(رجلنا (جورج) يواجه (جون تيت

يا رجل - يا رجل -

أتقصد بطل الوزن الثقيل جون تيت)؟)

(سيواجه (جورج مارتن) (بيغ جون

لن نعزف الـ(بلوز) الليلة (يا (بوتش

تركنا الحاكم الليلة" "...ثم أعطاني رسالة

"...ضعها كلّها معا مع 57"

ضعني في زنزانة" "...(مع رجل اسمه (بوبا

شخص يزن 200 باوند" "...من المتاعب

يجب أن أهرب، أجل" "...يجب أن أهرب

"...السماء مظلمة وأنا كذلك"

يجب أن أعثر على أشعة شمس" "...صالحة مثلك

"...يجب أن أهرب"

"...أجل، يجب أن أهرب"

يجب أن أهرب يا رجل" "...أجل، يجب أن أهرب

بالنسبة إلى رجل بهذا الذكاء (من هذا الجزء من (تينيسي

تظنّ أنّك تدرك من المرة الـ33 أنّك لن تحصل على المحاكمة الثانية

تنجح مرة واحدة - أسرع يا رجل -

(أريد رؤية (جورج (يقضي على (جون تيت

هيا يا عزيزي، هيا بنا

لا أعلم يا رجل

لا تهتم بذلك يا رجل (أعطه الماء يا (شاكي

ستبلي حسنا

حسنا

هذا القتال الذي كنا ننتظره

أعظم قتال في تاريخ هذا السجن

في هذه الزاوية بطل الوزن الثقيل السابق (بيغ جون تيت)

ونحن نعلم من يكون هذا البطل

هذا هو بطلنا

"ونحن نسميه (جورج مارتن) "المطرقة

سنقطعه كشطيرة لعينة، حقا

أتظنّه سيحمي يديه طيلة الوقت؟ ليس عليك ذلك، فأنت تقاتل دوما

(أرهم قلبك يا (جورج

حسنا أيّها المقاتلان اقتربا هنا، هيا

في حالة الضربة القاضية أريد منكما الذهاب لزاوية محايدة

احميا نفسيكما طيلة الوقت

المسا القفازات، وعند سماع الجرس ابدآ القتال

سأتساهل معك

سأقضي عليك

سأقتلك أيّها الأسود الغبي

(هيا يا (جورج لنقضي على هذا الوغد

لا تقلق يا رجل ستتولى أمره، هيا

ابتعد عني، لقد حظي بلكمة حظ

ارجع إلى هنا - أتريد البعض؟ -

سأمزقك إربا - هيا -

هيا يا (جورج)، هيا، اقضِ عليه

"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"

خمسة، ستة، سبعة" "ثمانية، تسعة، عشرة

(سأخرجك من هنا يا (جورج

اسمعني، هذا لن يحدث أبدا

"القلب يا حبيبتي"

لن أدع ذلك الأبيض الوغد يدير المصرف بعد الآن

سيعمل لصالحي ذلك اللعين ذلك اللعين يخبىء الآلاف هناك

حان الوقت ليُقضى عليه

حسنا، يديك

اسمع، يمكنني أن أنال منه إن أردت ذلك

كلا يا أخي سيُقضى عليه بعد أكثر من دقيقة

هيا

سمعت أنّك تريد التحدث إلي

أجل يا رجل، سمعت أنّك تريد الاستيلاء على المصرف

أجل، سأكون رجل الحلوى الجديد وأنت ستكون فتاي وستعمل لدي

حسنا يا رجل، لندخن الحشيش

ونحتفل

أجل - عمل أقل لي -

ستكون فتى طيب

أجل، سأكون طيبا لأجلك

تبا، اللعنة أيّها الوغد

لنذهب إلى الحمام يا رجل

(لقد ألغوا قتال (تيت) و(هولمز

(قالوا إنّ (تيت أصيب بشد عضلي

تبا لعضلاته جورج) قضى على رأسه)

تبا لي، أكان (بات) من فريق الولايات المتحدة الأمريكية)؟)

لقد فزنا - !يا إلهي -

أجل - سيقومون بذلك حقا -

!أجل، مرحى

سيفوز - أنت محق تماما -

أترى هذا الجميل؟ لقد دفعت دفعة مقابله

سيبحر، سيبحر، سيبحر

كلا

(عرضوا على صفقة يا (دوك

(سيرسلونني إلى (كاليفورنيا (لأنافس في أولمبياد (الولايات المتحدة

وماذا قلت؟ - إنّها الأولمبياد يا رجل -

الأولمبياد

الأولمبياد - اللعنة -

الأولمبياد - اللعنة -

الأولمبياد - ابتعدي عنه -

الأولمبياد - اللعنة -

اللعنة - (سنحتفل يا (جورج -

سنحتفل الليلة" "...وكأنّنا في عام 1962

"...سنحتفل الليلة"

"...وكأنّنا في عام 1962

حسنا، انتهت الحفلة، استعد

ستذهب للحبس الانفرادي

ما خطبك يا رجل؟ (هذه سنة (اليوبيل

(اعترف ضدك (تين توينتي

تبا

بربكم، لم تفهموا الصورة كلّها

كان هذا الرجل متآمرا - هذه تفاهة -

كلا - هذه تفاهة -

اقتل لتقتل

اقضِ بعض الوقت وحدك

لا أكترث فأخي سيجلب الذهبية حقا

"جورج لي مارتن)، بطل العالم)"

(بطولة (الولايات المتحدة الأمريكية (بطولة (الولايات المتحدة الأمريكية

لدي شرط واحد

معذرة - أخرجوا السجين رقم 84812 -

ماذا؟ - هذه ليست لعبة عرض -

أتظنّها لعبة عرض؟

(سيدي، إنّها (كريستال

المخنثة - يا إلهي! المخنثة -

لن أذهب من دونها

أفقد هذا الرجل صوابه؟

جورج)، هناك أوقات في السجن) عليك التعاون فيها

رأيت ذلك، يتعلق الرجال ببعضهم

ولكنّ هؤلاء الرجال قد عرضوا عليك الحرية

ما خطبك؟

لن أغادر من دونها

لا أستطيع - هل تدرك حجم الفرصة؟ -

هل تتنازل عن الفوز بميدالية ذهبية (لـ(الولايات المتحدة الأمريكية

من أجل صديق سجن شاذ؟

أحبها - تحبه؟ -

أحبها - بل تحبه -

هذا مقزز، أنت تثير اشمئزازي

ماذا يحدث بحقك؟

لا يوجد شواذ بالملاكمة

هذا ما يحدث

"مَن يحيا حياة طاهرة ويفعل الصواب"

"مَن يتحدث بصدق وإخلاص"

"لا يعرف لسانه المكر"

"ولا يلحق بأصدقائه أذى"

"لا يرتبط اسمه ببغض شديد"

"ويكرّم مَن يخشون الرب"

ما الأمر؟

ظننتكِ ستكونين سعيدة

(أنا سعيدة يا (جورج

أسعد من أي وقت مضى بحياتي

لم يفعل شخص من أجلي شيئا بهذا اللطف من قبل

ولا حتى عائلتي

لأنّكِ تستحقين اللطف

حقا؟

أريد منك العودة وإخبارهم بأنّك غيّرت رأيك

كلّا - لا، أنصت إليّ -

هذه فرصتك في الحرية

هل تسمعني؟

أريد منك الذهاب إليهم وإخبارهم بأنّك تود الخروج

وبأنّك اقترفت خطأ

اسمعيني أنتِ

كنت أختبىء من أصدقائي من أعز أصدقائي

لأنّي خائف ممّا قد يظنون

لكنّي أعرف ما تظنين

أنا بطل العالم

يمكنني فعل ما أريد

حقا؟ - أجل -

شعرت بحب هنا لم أجد مثله بالخارج

وتلك هي الحرية

أجل - لن أرحل من دونكِ -

ولن أدع مكروها يصيبكِ

هل تصدقيني؟

أجل - حسنا -

أحبك

بطلي العالمي

سأفعل أي شيء تطلبه

أي شيء

اطلب ما شئت وسأنفذه

حقا؟ - أجل -

أريد منكِ التعافي من الإدمان

وألّا تتوقفي عن حبي أبدا

لك هذا

أيها الوغد

أجل، أشرب نخبك أيها الوغد

كان بوسعك أن تكون لي

لي وحدي

انهض أيها السجين

ما الأمر؟ هذا ليس موعد الطابور

أنت مُحق

سنمسح اسما من القائمة اليوم حيث سننقل هذه الحقيرة

لا يمكنكم فعل ذلك - إنّها أوامر المأمور -

كان يود المجيء بنفسه لكنّه لا يطيق رؤية وجهكِ الخنثوي

...سأريك - لا، لا -

من الطبيعي أن ينتقموا

إنّها ذكية، تلك الساقطة

بمَ نعتني؟

نعتكِ بساقطة لعينة معتوهة

أشفق عليك

بيننا حب لن تشعر به يوما لا أنت ولا أصدقائك العجزة

ولن تحبك امرأة ولا رجل يوما وتعلم ذلك، وهذا سبب كرهك وضياعك

هذا كلام جميل أيتها الخنثى

اجمعي أغراضكِ، أمامكِ 7 دقائق - اخرج من هنا -

مهلا، مهلا

عزيزي - لا يمكنني تحمّل الوقت من دونكِ -

"الحب غرفة مستديرة"

ولا أنا

"افتح الباب وأدخله"

لا بأس

"لا يمكنك الاختباء في زاوية"

"يعلم الرب تماما أين تعيش"

"الحب غرفة مستديرة"

"افتح الباب وأدخله"

"لا يمكنك الاختباء في زاوية"

"يعلم الرب تماما أين تعيش"

أردت القدوم ورؤية مَن هو سبب منحي خمسمائة دولار

هيّا أيتها الخنثى، تعرفين الإجراءات ارفعي يديكِ أعلى رأسكِ

أخرجي لسانكِ

استديري وارفعي قدميكِ

ماذا يقول هذا الوشم؟

(يبدو جميلا يا (جيبسي

(شكرا يا (جورج

أتريد واحدا؟

هذا الوشم له

"محبتك لي كانت محبة عجيبة"

"أروع من محبة النساء"

صموئيل الثاني)، 26:1)

هذه الخنثى تحرّف قصص الإنجيل

أتعلم؟

هيّا نرى ما يفعله قضيب أسود بمؤخرة امرأة شقراء؟

لا تكن وقحا وتحلّ ببعض الذوق

ذوق، هذا الرجل مضحك

سنتوالى على اغتصابكِ إن لم تصمتي

والآن، انحنِي وافتحي مؤخرتكِ واسعلي

سمعتِ الملازم

أترى هذا؟

انظر إلى هذا أيها المأمور

لمَ قد تحتاج خنثى إلى الكتاب المقدس؟

تتمنى الأفضل

(خذ هذا المخنّث إلى الحمّام يا (ألان

لست مخنّثا بل امرأة

انظروا مَن بحاجة إلى رجل - انتبهوا -

قد أقتل من أجلها إن طلبت

أتريد شيئا منك؟

إنّها لا تريد شيئا من أحد لقد وُلدت مُدللة

على الأقل حمتها عائلتها الثرية من الفيدراليين

أي عائلة؟ ألديها أموال؟

اسمها ليس بإدارة السجون

منحتها عائلتها اسما زائفا لحماية أنفسهم

تبدو مبتدئة

يا إلهي

مرحبا يا عزيزي لم أكن أعلم أنّك نُقلت إلى هنا

أجل، كيف حالكِ؟ سررت برؤيتكِ

وأنا كذلك

بربك، تركتِني من أجله

على الأقل يعرف كيف يحضرهم

أنا معكِ

لا تقلقي من شيء سأجعلكِ تنضمين للعمل قريبا

أنعم الرب عليّ بك

ساعديني على تمضية الوقت

أبعدي عنّي تلك الساقطات - يا إلهي -

ستكون تلك مهمة شاقة - أنتِ لها -

مرحبا، ما اسمكِ يا عزيزتي؟

(يويو)

"تبحث عن الحقيقة بداخلي"

"وستجعلني أفهم الحكمة سرا"

"ادعمني بروحك الكريمة"

سأعلّم الأشرار نهجك" "وسيعود إليك المذنبين

"وسيتغنّى لساني برحمتك"

افتح شفتيّ يا إلهي" "وسيجود فمي بالثناء عليك

"لو كنت ترغب لقدّمت تضحية"

"لكن القرابين ليست مطلبك"

ألواح ساخنة قادمة احترسوا، ألواح ساخنة

"هل تريد حقا أن تخبرني؟"

"هل تريد حقا أن تجعلني أبكي؟"

"القبلات الثمينة، كلمات تؤلمني"

"لا يسأل العاشقون أبدا عن السبب"

"النار تشتعل في قلبي"

"اختر لوني وابحث عن نجمة"

(هارفي بلوم)

أعرف رجالا كثيرين يتظاهرون بفعل الخير بينما يفعلون شرا

يظنون جميعا أنّهم لا يُقهرون

لم ألتقِ بكِ من قبل

لتذكّرت رؤية خنثى

(لكنّي واثقة أنّك تتذكّر (جورج لي مارتن أليس كذلك؟

لم يستطع الدفاع عن نفسه قديما لكنّي قد أدفع مالي لمشاهدته يطرحك أرضا

لا تضايقي مُغتصب الأطفال وعودي إلى العمل

شكرا لك - اخرس -

الملاكم يفضّل الرجال - بطل العالم شاذ حقير -

(مرحبا يا (كريستال

أريد منك خدمة

لكِ ما شئتِ يا عزيزتي

أريد منك أن ترهب شخص ما

حسنا، مَن المطلوب؟

ألا يمكنكِ فعل ذلك بنفسكِ؟

لا ترفعا أعينكما عنه يا فتاتان

مرحبا - كيف حالك؟ -

سنرهب مُغتصب الأطفال ذلك سريعا

لا أهتم

لا تحاول التملّص، أتحب الأطفال؟

اسمع، لا تؤذوه

ألين)، هلّا تضع هذه بخزانتي)

أتحب اغتصاب الأطفال؟

هل أنت خائف أيها الوغد؟

لا بد أنّ ذلك كان شعور الصبيان الذين اغتصبتهم

"لتبد الخطاة من الأرض"

"والأشرار لا يكونوا بعد"

تبا

اللعنة

تبا، يا للهول

!تبا

لقد شويناه - علينا التخلص منه -

نتخلص منه؟ لم ينتهِ أمره بعد هيّا نعيده حتى يتحوّل رمادا

علينا التخلص من الجثة

مَن فعل هذا؟

مَن أحرق هذا الرجل؟ لقد كان رجلا صالحا

ما هذا؟ ماذا فعلت بحقك؟

هيّا انهض، انهض

قفوا جميعا أمام الجدار، هيّا

ماذا تنتظرون؟

اللعنة، فيمَ كنتم تفكّرون؟

ستقضون جميعا وقتا بالحبس الانفرادي من أجل هذا

أيتها الساقطة اللعينة

إلى متى سنظل هنا؟

إلى أن يعترف أحدكم

(اسمع، (جورج

مُغتصب الأطفال الذي سألت (فرانسين) عنه

احترق بمصنع اللوحات

احترق؟ - أدخله أحد السجناء الفرن -

!تبا

مَن الفاعل؟ - لا يتحدث أحد -

دخل طاقم العمل كلّه حبسا انفراديا لذلك

كان يجب أن يُحرق 3 أو 4 مرات إضافية

أجل، أتفق معك

أنا آسفة

لست بآسف

شكرا لكِ

(ما زال لديك جمهور يا (جورج

"كلّما رأيت شهابا"

"أتمنّى لك في قلبي أمنية سرية"

"الشمس مشرقة"

دوك)، ماذا تفعل تلك المرأة هنا؟)

"1978، قبل 6 سنوات"

يتمنى ذلك الرجل لو كان امرأة

لا بد أنّ المأمور غاضب منك ليجعل هذا الشيء رفيقك بالزنزانة

حاولت تزيين المكان قليلا

لن تمانع إن أخذت السرير العلوي أليس كذلك؟

كلّا، كلّا

مرحبا

أتعرف ماذا سأفعل؟ - ماذا؟ -

سأغسل ثيابك

أهذه ثيابي؟

ليس...، مهلا

ليس عليكِ فعل هذا

أنا معكِ

لا بأس

أنا معكِ

هذا يوم حظك

كيف حالكم يا رفاق؟

هل أخرجوك؟ - أخرجوني يا رجل -

إذن يا رجل

أين (جورج)؟

بربك يا رجل لا تقل إنّهم أضاعوا عليّ الأولمبياد

مَن يهتم؟

لعلّهم أخرجوك ليشمتوا بك

ماذا قلت؟ - جورج) شاذ) -

ما هذا الهراء؟

لم يبلغك أحد بأخبار سيئة في الحبس الانفرادي

أي أخبار سيئة؟

خير لك أن تفسر كلامك أيها الوغد

رفض (جورج) الرحيل حين لم يسمحوا له باصطحاب عشيقته

عشيقته؟ حسنا كلّا يا رجل، لقد فقدتم عقلكم

كلّا، إنّه شاذ لعين

مهلا، (دوك)، أتوجد مشكلة؟

سألتك هل توجد مشكلة؟ - لا أيتها الضابطة، نحن بخير -

(لم يكن أي منّا يعلم أنّه عشيق (كريستال

نشأت علاقتهما منذ سنوات

كريستال) رفيقه بالسجن) - إنّه غطاء جيد، أليس كذلك؟ -

أرسلها المأمور إلى الغرب

أين هو؟

أين هو بحقك؟

إنّه في الفناء

مرحبا

(تبا، (دوك

هل خرجت؟ - تبا لك يا رجل -

هل ما أخبرني به (تشيس) صحيح؟

ما أخبرني به الجميع

أجل يا رجل، أحبها - اللعنة -

ظننت أنّك لن تتحمّل الأمر

لم أكن أعرف كيف ستظن بي

رجال كثيرون لا يحبون هذا الهراء

(لست كباقي الرجال يا (جورج

أنا رفيق دربك اللعين رافقتك في كل شيء

لقد كبرنا معا أيها الوغد

ألم تكن ستخبرني؟

أتعلم يا أخي؟

طالما وجدت الحب فاتبعه

لا أفهم هذا ولا أستطيع تقبّله

...لكن

الحب غرفة مستديرة، أليس كذلك؟

هكذا تقول (كريستال) دائما

أجل، ربما هو رجل ذكي بالنهاية

هو، هي - لا بأس يا رجل -

أيا يكن، اسمع

لا أستطيع الحكم على حبك ...أيا كان نوعه، لكن

يسعدني أنّك وجدت الحب

(تستحق ذلك يا (جورج

حسنا، لا بأس أيها الضخم

حسنا، حسنا

لن يحضر الروس

(ولا (جورج لي مارتن

تبا يا رجل

لا أفهم، كان بوسعه أن يسبح في الألماس

كان بوسعه النوم وسط النساء طوال اليوم بدلا من تناول حساء صراصير بتلك الزنزانة

ألم ترد المشاهدة أيضا؟

"لا يمكنني سماع نشيد "بلد الأحرار وأنا سجين الأسلاك الشائكة

يا لك من شاعر

لو لم أكن غبيا لكتبت أغنيات بدلا من تفكيك السيارات

وسرقة السيارات والناس بداخلها

أجل، أنت غبي بالفعل

سيثير هذا غضبهم

بربك، إنّهم سجناء

يجب أن يرتدوا ثياب سجن

سيثيرون شغبا

يثيرون شغبا كل عام

أجل، لكنّ هذا سيسلبهم شخصياتهم الفردية

لن تعد المشكلة هي الحصول على طعام أفضل أو الازدحام

اختاروا التخلّي عن شخصياتهم الفردية حين جاءوا إلى هنا

اتخذوا قرارات عديدة

في الواقع

أحضر عشيقة (جورج) إلى هنا قبل أن ينهار المكان

كريستال)؟)

أجل - المخنّثون يحتملون كل الظروف -

كأنّهم جرذان بسفينة

إلّا لو كنت جرذا مثلهم

أخبِر أولئك الحمقى بأنّ جميع المخنّثين وشاة

وحينئذٍ ربما نشاهد (جورج) القديم يحارب من أجل الميدالية الذهبية

أعدنا إليكم أحد الوشاة

فمك يقطّر بنزين أيها الروح الكريهة

استمتع بينما تستطيع أيها المخنث - لقد اشتقت إليك -

"فلينتبه نزلاء السجون"

توجّهوا إلى غرفة المقتنيات" "لاستلام ثيابكم الجديدة

هيّا، إن لم ترتدوا ثيابكم الجديدة فلن تأكلوا

تبا لثيابكم الجديدة

لن أرتدي هذا الهراء، طاردوهم

الوشاة القذرون

أيها المخنّث، ها أنت

"أما أنت يا رب فترس لي"

علينا مساعدة الآخرين - تبا لهم، هيّا -

(بدأت الحرب يا (شيكي - اللعنة -

بدأت، بدأت، اللعنة

ماذا نفعل؟ - ندعو -

لا، حان وقت إبراحهم ضربا لا مجال للدعاء

على جميع السجناء" "العودة إلى زنازينهم الآن

انظروا مَن هنا، اخرجا

اتبعني

كوبر)، خير لك أن تحضر لنا طعاما) وإلّا سيقتلني هذا المخنّث

أنا جادة - اتركي السلاح -

ستدخل الحبس الانفرادي أيها الوغد

سأقتل هذا الوغد - أتظنين أنّي أمزح أيتها الساقطة -

أنا جادة

تبا، تبا لك أيها القذر

لقد قتلته - كان ذلك حادثا -

بل قتلته - وغد -

استيقظ يا حبيبي - سأريك -

سأشعل مؤخرتك كما نشعل الماريجوانا أيها القذر

يا للهول - لديهم (غاري)،سيقتلونه -

إنّه طيب مع السجناء

ماذا تفعلون بحقكم؟

أحقق العدل يا رجل

النجدة، ساعدونا

هيّا يا حبيبي، علينا الذهاب يجب أن تنهض

أين أنتِ أيتها الساقطة؟

هيّا اخرجي، أين أنتِ

هيّا أريني مؤخرتكِ الجميلة

أحبك

مرحبا

ها هي

أخبر المأمور بأننا نود إنهاء هذا في سلام

لكننا لن نرتدي ثياب الكلاب أيضا

وقل له توقف عن السرقة من ميزانية طعامنا لينفق على قاربه

وما هذا يا رجل؟ كيف اشتريت ساعة (روليكس) من راتبك أيها الوغد؟

اهرب لن يأخذ هذه معه، أليس كذلك؟

انظروا إلى هذا

كان يجب أن آخذ مسدسي؟ - هل أنت بخير؟ -

صدّقوا أو لا إنّهم يودون إنهاء هذا في سلام

لم يذكروا سوى ميزانية الطعام

رفقا بي، يكفيهم 20 قرشا في اليوم

20 قرشا؟ ظننته دولارا

ماذا عن تلك الخنثى؟ - لم أرها -

(هل نرسل طبيبا إلى (جيبسي حالما يستقر الوضع؟

توقف عن القلق بشأن هذا

كلّما تخلّصت من القذارة ارتفع منصبك

اللعنة، أحضروا الراديو

أيها الحيوان القذر

لا أصدق ما تفعل

نقوم بهذا حتى نتخذ موقفا من أجل أن نُعامل معاملة آدمية

وأنتم هنا تغتصبون السجناء أيها الأوغاد

قد يتعرّض أخوك لذلك

قد يتعرّض له ابنك

قد يتعرّض له أي منكم

كان لديّ آمال

أكرهكم

أكرهكم بشدة

اغربوا عن وجهي

اغربوا عن وجهي

ارحل أيها الوغد

هيّا اخرجوا، اخرجوا

مخنثون أوغاد - تبا يا (تشيس)، اخرس -

كيف يكون شخص ذكي بهذا الغباء؟

قضيت حياتك تنتقدني منذ كنّا صغارا

ما رأيك أن تصمت وتكون رجلا؟

ساعدني في حملها يا رجل

أولئك الأوغاد

لا بأس

مضت 24 ساعة من العنف والاضطراب" "(داخل سجون (تينيسي

جورج)، تبا)

اللعنة - (دوك)، (دوك) -

مرحبا يا رجل - تبا، ظننتهم تمكّنوا منك -

أرأيت هذا الهراء؟

جميع القنوات تتحدث عنه

بدأ السجناء" "حرق الثياب الموحدة الجديدة

اغتصبوا (غابي) يا رجل

اللعنة، يا لهم من ساقطين - أجل -

أخبرني، أين (كريستال)؟

أتولّى هذا يا رجل، أتولّى هذا

حسنا، سأذهب لأحرص على ألّا ينالوا من أحد آخر

حسنا

حسنا، اقضوا حاجتكم يا رفاق

حالما ينتهي المأمور من تملّق الصحافة

سيرسل فرقة التعذيب ليبرحونا ضربا

ما خطب الناس؟

إنّهم أغبى من أن يتصرفوا بذكاء

أو أغبياء من شدة ذكائهم

!تبا

هيّا نرحل من هنا

أثار السجناء حالة من الشغب اليوم" "(بأربعة سجون بولاية (تينيسي

احتجاجا على الازدحام" "وعلى ثياب موحدة مخططة جديدة

والتي يقولون إنّها تشبّههم" "بالسجناء المقيدون بسلاسل

"تم إخماد ثورتهم لكنّ الغضب مستمر"

اصمد يا عزيزي، سنتابع حالتك

أدعو لكم بالشفاء العاجل

صنعت هذا لكِ

مرحبا يا عزيزتي، تفضّلي يا حبيبتي

راندي)، هذه لك يا عزيزي)

أجل

لا أعرف كيف لم تخسري إيمانكِ بعد كل الصعاب التي مررنا بها

أؤمن بأنّ سببها حب الرب لنا

لأنّه خلقنا مثاليين على حالنا هذا

آمين

سأقتل ذلك اللعين

أودّ مشاهدة هذا يحدث

"كيف لكم أن تعرفوا حال حياتكم غدا؟"

أحيانا تكون شاقة

أحيانا نكون معدمين

"لكنّ الحياة تشبه ضباب الصباح"

يبقى لوهلة ثم يختفي

اختاركم الرب لمنحكم هذه الحياة

عشوها، استمتعوا بحبه

أيا كان المصير الذي قد يقودكم إليه

"(مجدوا الرب، نشكرك يا (يسوع"

ثقوا بالرب

"أريحوا قلوبكم من الحزن"

"ابقوا أقوياء، أكثروا من الصلاة"

"سيجعل لكم الرب مخرجا"

"آمين"

ها هي ذا

حلقتِ لحيتكِ اللعينة

أحبكِ حليقة

أتحب هذا أيّها اللعين؟

أيّها اللعين

لمَ لا تريني قوتك الآن؟

"لنقف ونصلّي للرب في أغنية"

"تشرق شمس يوم جديد"

مزيحة ظلام يوم كئيب" "حيث ستُزال الهموم

علامَ تبكي يا (سام)؟ - "وسيعم فيه العدل" -

لقد وردني اتصال لتوّي

...أمي

...أمي

...أمي

...إنّها

لقد ماتت

(جورج)

إقرار الندم هذا ليس حقيقي، أليس كذلك؟

هل هو حقيقي؟

أنا آسف بشأن هذا يا صاح

سأكون إلى جوارك" "ستكون إلى جواري

سيحاول أخذك منّي ثانيةً

سنكون دوما معا

أتفهميني؟ دوما

مهما ابتعد أحدنا عن الآخر

لا بد أن تدركِ هذا الآن

لن أعتاد يوما على هذا المنظر

ماذا إن نظرت خليلتك إليك هكذا؟

لما كنت أصبتها برصاصة - لا أريد أن يمس طعامي بالمطبخ شاذ -

لمَ لا تموتن أيّتها المنحرفات فحسب؟

جورج) لا داعي لهذا، هيّا) أرجوك لا تفعل هذا

(جورج)

(جورج) - أبعد يديك عنّي أيّها القرد -

تراجعوا، ليتراجع الجميع

هذا عراكهما فحسب

تراجعوا - ابق أرضا -

ابق أرضا - تراجع، هيّا -

اذهب، تحركِ

لقد استحق هذا - تنحوا جانبا -

أيّها اللعين - انتبها لنفسيكما، أتفهماني؟ -

سأخصيك أيّها اللعين

أودّ منك الآن نقله إلى أقصى الشرق

وأبعد أنت تلك الخنثى عنه إلى أبعد مكان ممكن

هل هذا مفهوم؟ - أجل يا سيدي -

وبعدئذٍ لا أريد سماع اسميهما ثانيةً

كل مَن يريد العيش متدينا سيُضطهد

وماذا إن اعتبرت هذا هراءً؟

ماذا إن كانت كل معتقداتك كذب؟

أجل، صدقت أنّها كانت تحبني

(ماذا إن كان (ديفيد و(جوناثان) عشيقين فعلا؟

و(سول) كان يغير منهما فاضطهد (ديفيد)، أهذا ما تعنيه؟

هذا لا يغيّر حب الرب لك ولا الخطة التي قدرها لك

(مجدوا (يسوع

(و(مريم) و(يوسف - لم أعد قادرا على الإيمان بشيء -

هذا لا يفيد في شيء - أجل، أنت محق -

لا يمكنك العيش على الإيمان فحسب

عليك تدعيمه بأفعال

سواء أحببت الأمر أم لا أنت خادم الرب

وأمامك فرصة لفعل أمور عظيمة هنا

أسوأ أفعالي على الإطلاق فعلتها هنا

حسنا، نتمتع جميعا بخيارات

لست هنا للانتقاد يا صاح

لكنّ هؤلاء الرجال سينصتون إليك

يمكنك مساعدتهم

حقا؟

ماذا عليّ أن أقول؟ - لا يتعلّق الأمر بما عليك قوله -

بل بما لديك لتقول

أنا آسف

...أنا

أودّ أن يُغفر لي

(غاري)

ماذا سيتطلبه الأمر لنقل نزيل من (مورغان) إلى (وايتفل) أو العكس؟

سأتفقد الأمر، قد يستغرق هذا وقتا

حسنا، لست مستعجلا

"لمَ تخاطر بنفسك من أجله؟"

"إنّه أعز أصدقائي"

"الأمر بعيد تماما عن الاستعجال" - "(يجب أن أعثر على (كريستل" -

نقل تلك السافلة سيكلّفك" "يجب أن تملك المال

وذلك القطار الطويل" "يستمر في السير

"أيمكنك نقله إلى مؤسسة خاصة؟"

اجمع الدولارات" "اجمعها بكثرة يا صديقي

مات الشاه، تدين لي بعبوة

"حبا في ذلك المال" - "هذه مضيعة كبيرة للوقت" -

اللعنة - "حبا في صديق" -

"حبا في ذلك الصديق"

"أكدّ في العمل من أجل المال"

(دوك)، (دوك)

ماذا؟

"1993، بعد 8 سنوات" - نقلناك إلى هناك -

لإدارة مجموعة - أتعبثان معي؟ -

أتظنّني قطعت كل هذه المسافة للعبث معك؟ هيّا

سيُنقل صديقك بعدك

(أشكرك يا (يسوع

"الإيمان المُدعم بالأفعال" - "مؤسسة لذوي الاحتياجات الخاصة" -

والآن حين يخرج أحدكم من هنا وقد يفعل بعضنا في النهاية

لمَ لا تجعلون مدتكم تعلّمكم شيئا؟

لأنّه ليس بمقدوركم إصلاح العالم

لكن عليكم التخلّص من مساوئكم

توقفوا عن جعل الآخرين يدفعون ثمن آلامكم

وإن فعلتم هذا، يا إلهي

قد تتحولون إلى شخص تسعدكم معرفته

والآن مَن مستعد للتخلّي عنها؟

أجل

حسنا

سيكون اليوم يوما جيدا

هل نحن مستعدون؟ - هيّا -

أراكم غدا يا رفاق

اللعنة يا صاح، هل أنت بخير؟

كنت أتمنّى أن أراك ثانيةً - اللعنة يا صاح -

...استغرقني الأمر أطول بكثير مما ظننت إنّما

كان عليّ قبول ذلك الاتفاق يا صاح

لكنت تمكنت من الخروج

وعثرت على طبيب يعرف علاجا

أكثر الكلام المنطوق والمكتوب حزنا" "هو ذلك الدال على الندم

ماذا سأفعل يا رجل؟

لا أدري يا رفيقي

عليك بالصلاة - هل أفادك هذا؟ -

أصلي يا صديقي لعلّ وعسى

أنصت تحصّلت لك على عمل بنقل الأواني

إما هذا أو العمل بالمغسلة لكنّ هكذا سأتمكن من جعلك تراها

قد أنقل أيّ شيء يا صاح قد أنقل أيّ شيء

شكرا لك - أجل -

استعد

هل أنت متأكد؟ هذا مكسب لي

حسنا، هيّا

الغرفة الثانية بالدور السفلي استعد، هل اتفقنا؟

مرحبا يا حبيبتي

هذا أنا

أنا معكِ

أدري أنّك لا تعرفني

غالبا لم تفعل يوما

(لكنّي أدري أنّك تعرف فتاتنا (كريستل

أظنّك تحبها بقدري

وهي تحبك بلا شك

...أطلب

بحق كل الصلوات التي لم أؤديها طوال حياتي

أن تأخذ بيدها

أرجوك

أرجوك

...إن لم تكن ستفعل، لا يمكنك أن

خُذني أنا أيضا

حتى أتمكّن من العثور عليها

هناك قصيدة اعتادت جدتي على أدائها في الكنيسة

حين يكون أحدهم يحتضر

لا يحتضر أحد هنا

كانت تقول

"ستكون كسفينة"

"تبحر نحو الأفق"

"وستظنّ أنّني انتهيت"

"لكنّي لن أكون انتهيت يا حبيبي"

"لكنّي لن أكون مرئية لك ليس إلّا"

طلبية خاصة

يا إلهي

تجيد تأليف الأغاني بحق يا رفيقي

اللعنة، شكرا لك أنتما تلهمانني قليلا

هذا النوع من الحب يزين الأشياء

(سينقلونني يا (جورج

...هذا

هذا آخر يوم لي

لن يسمحوا لي بالعودة بعد الآن

حسنا

(وداعا يا (جورج

(وداعا يا (آندي

أحبك يا رفيقي

أحبك

(اتصل بي يا (جورج

"سيشقيك من باب المحبة"

"سيخلّصك من كراهيتك"

"هناك ألم كبير، فأغلق أبواب الماضي"

"لا تسأله كيف يفعلها"

"لن يخبرك بالسبب"

"لو عرفت القصة بأكملها يا صاح لبكيت"

"بدأت في سرقة الأموال"

"وحمل سلاح"

أعطيها إلى أمي" "فلا بد من شراء الـ(رام) لجدتي

"كن فتى مسؤول"

"لا تقلق بشأن احتياجاتك"

ابقِ مسألة المال سرا" "خبىء الخدوش على ركبتيك

"كان له قلبا"

"يا حبيبتي"

"قلبا يا حبيبتي"

"يحب ويكره"

"ذلك الشاب الصغير وُلد ليقاتل"

"أضحككِ وأبكاكِ"

"والأحسن ألّا تسألينه عن السبب"

"المكان أكثر أمانا بالداخل"

"بعيدا عن هذا الألم"

"الرغبات كثيرة ولا شيء منها يتحقق"

"كان له قلبا"

"يا حبيبتي"

"قلبا يا حبيبتي" - "قلبا يا حبيبتي" -

يحب ويكره" "وُلد هذا الفتى ليقاتل

"أضحككِ وأبكاكِ"

"الأحسن ألّا تسألينه عن السبب"

"كان له قلبا"

"آمر المؤسسات الإصلاحية" - "ادخل" -

(سيد (كوبر)، وردنا هذا من الآمر (سميث

"آمر المؤسسات الإصلاحية"

أخيرا نجحت إحداها - "إفراج لدوافع إنسانية" -

سيُفرج عنه

...ليس للاشتراك في الأولمبياد لكن

شكرا لك

سيُفرج عنه

سيُفرج عنه

(مرحبا يا (جورج سيُفرج عنك اليوم، أرسلت أوراقك

حرروا لك شيك بقيمة 35 دولارا

وأحضروا لك ملابسا بالأسفل

أنت مستعد للرحيل أفرج عنك لدواعي إنسانية

ليس لديّ مَن يفعل هذا لي

لديك رفاق هناك يحبونك يا صاح

سيُفرج عنك اليوم، هيّا وضّب أغراضك وجمّع متعلقاتك

...سيأتون بحافلة لتقلّك - أتعبث معي؟ -

جورج)، ما كنت لأعبث معك أبدا) بشأن الإفراج عنك

سأرافقك إلى البوابة، هيّا

(حظا موفقا يا (جورج حين تخرج لا تورط نفسك في مشاكل

هل اتفقنا؟ - اتفقنا يا صاح -

أتمنّى ألّا أراكما مجددا أبدا

(أتمنى ذلك أيضا يا (جورج - (أتمنى ذلك أيضا يا (جورج -

أطلق سراح (جورج لي مارتين) من السجن" "في 14 يوليو 1993

(وأطلق سراح (آندي ديكسون) وشهرته (دوك" "في 19 يناير 2005

اكتُشف أثناء تصوير هذا الفيلم" "(أنّ أطباء السجن أخطأوا تشخيص مرض (جورج

(لم يكن (جورج) مريضا بالـ(إيدز" "بل بالتهاب الكبد الوبائي

"وشُفي منه هو لا يزال حيا"

بعد 22 سنة وفي الوقت المناسب" "جُمع شمل (دوك) و(جورج) أثناء تصوير الفيلم

"كان يفصل بين منزليهما 30 دقيقة"

يريد (جورج) تشييد صالة ملاكمة" "لمساعدة الأطفال المعرضين للخطر

"(وموقعه الإلكتروني (جورج لي مارتين"

"(تزوج (دوك) حب حياته، (ليندا"

يعملان بحركة إصلاح السجون" "وهدفها تحويل السجون إلى مراكز للتعافي

"(وموقعها الإلكتروني (فيلونزم"

عثر (جورج) على الحب ثانيةً" "تزوج (ريتا) ولديهما 5 أطفال

أصيبت (كريستل) بالـ(إيدز) من مشاركتها للإبر" "(لم تقترن بأحد سوى (جورج

"(هذا الفيلم مُهدى لها، اسم ميلادها (تيموثي"

(اسم الشهرة والحب (كريستل" "1961 إلى 1993

حين يسألني الناس مَن تحب؟" "لا أزال أجيب بأنتِ يا حبيبتي

"(أراكِ في النعيم، (جورج"

"انتهى كل هذا الآن"

"نادرا ما تراه باسما"

"والشيء الوحيد"

"الذي لا يزال باقيا"

"هي الكلمات"

"المزيلة لكل هذا الخزي"

"الحب كغرفة دائرية"

"افتح بابها وادخلها"

"لا يمكنك الاختباء في ركنٍ"

"يعرف الحب طريقك"

"الحب كغرفة دائرية"

"افتح بابها وادخلها"

"لا يمكنك الاختباء في ركنٍ"

"يعرف الحب طريقك"

"الحب كغرفة دائرية"

"افتح بابها وادخلها"

"لا يمكنك الاختباء في ركنٍ"

"يعرف الحب مكانك بالضبط"

ضحى بحياته من أجلك" "ماذا يفعل أكثر من هذا؟

"الحب كغرفة دائرية"

"تحمّل كل هذا العناء من أجلك"

"ماذا يفعل أكثر من هذا؟"

"الحب كغرفة دائرية"

"(كريستل)، (فول أوف كولورز)"

"(سُجل عام 1983 بصوت (كريستل" - "متى رأيت شهابا" -

"أتمنّى لك سرا أمنية"

"الشمس ساطعة"

"السماء شديدة الزرقة"

"وفي جميع أنحاء العالم"

"تعترف كل البنات بأنّي أحبك"

"الحزن يا حبيبتي"

"الحزن يملأني"

"ألازم هذه الزجاجة"

"فالوجع يملأني وأحاول تسكينه بها"

"كلّا، لن أنسى اسمكِ أبدا يا فتاة"

"لن أنساكِ أبدا"

ولا كل الأشياء الرائعة" "التي فعلتِها من أجلي

"فعلت كل هذا من أجلك"

"قوس قزح" - "قوس قزح" -

"أطير فوق قوس قزح مليء بالألوان" - "أطير فوق قوس قزح مليء بالألوان" -

"قوس قزح"

"أطير فوق قوس قزح مليء بالألوان" - "أطير فوق قوس قزح مليء بالألوان" -

"يا محبوبتي"

"يا فتاتي الجميلة"

"أحبكِ"

"وها أنتِ ذا"

"تقفين بثبات"

"تنقذينني يا فتاة"

"في كل مرة أتعثر فيها"

"وها أنا ذا"

"كل أفعالي خاطئة" - "لا تفعل أيّ خطأ" -

"وها أنتِ يا فتاة"

"كل أفعالكِ صائبة" - "لا أفعل شيئا صائبا" -

"وإن احتجتِ إليّ يوما"

"سأكون إلى جواركِ"

"أنا الأقرب إليكِ يا فتاة"

"سأكون إلى جواركِ"

"قبل أن تلتفتِ ضاحكة"

"وتتفاجئين وتسألينني كيف عثرت عليكِ"

"حبيبتي"

"يا فتاتي الجميلة، أحبكِ"

"أحبك"

"أحبك"

"أحبك"