Original subtitles

Kont Frederic Regula'nın işkence yapıp insanları öldürdüğü

Andomai'deki kalesinde insanları katlettiği tespit edilmiştir.

Mahkeme, hayatıyla bedel ödemesi gerektiğine karar verdi.

Kesin kanıtlar göstermektedir ki

12 kişi onun eliyle hayatını kaybetmiştir.

Bu suçların büyüklüğü göz önüne alındığında

mahkeme, cezanın şeklinin değiştirilmesine karar vermiştir.

Zira geleneksel baş kesme yöntemi

bu korkunç eylemlerin bedelini ödemeye yetmez.

asla bu dehşet verici suçların karşılığı olamaz.

Dörde bölünerek ölüme mahkûm edildi!

Reinhold Von Marienberg,

Seni yok edeceğim

ve tüm aileni de.

Tanrıya şükür ki o deliden kaçmayı başardın.

Senin yardımın olmadan onu asla yakalayamazdık.

Korkarım bu sadece bir başlangıç.

Keşke bunların hiçbiri yaşanmasaydı.

Evet, yaklaşın Bergenstadt’ın iyi vatandaşları.

O sefil katil

35 yıl önce dörde bölünerek cezalandırıldı.

Söylendiğine göre bu ceza adil ve yerindeydi.

Adaletin rüzgârı sert esti.

Kötü fiilleriyle yüzleştiğinde,

hiç vakit kaybetmeden itiraf etti.

En güçlü demir zincirlerle bağlıydı

ve bu şekilde işkenceye uğradı.

Merhamet dileği görmezden gelindi,

çünkü mahkemenin kararı kesindi.

Katil olan herkes cezasını çeker

ve yanacakları yer cehennemdir.

Sonra kolları ve bacakları yuvalarından koparıldı

dört güçlü at tarafından.

Bir çatırtı, bir çığlık ve hayat

söndü, o canavar kont reg...

Adı neydi?

- Evet, söyle adını! - Sür devam et.

Söyle, kimdi o!

Artık daha fazla beklemenize gerek yok, bergenstadt’ın iyi insanları.

Söyleyeceğim size, onun adı Regula’ydı,

Frederic, Kont Regula.

Regula mı?

İyi geceler.

İyi geceler.

İyi geceler.

İyi geceler.

Mont Roger!

Roger mont Roger, avukat.

Yanılıyor muyum?

Benden ne istiyorsunuz?

"Sayın bayım, geçmişinizi öğrenmek

"istediğinizi biliyorum.

"Size yardımcı olabilirim.

"Beni Andomai’deki şatomda bulacaksınız

"Sander Vadisi dağlarında.

"Bu Cuma sizi bekliyor olacağım.

"Kont Frederic Regula."

Kim bu şimdi?

Az önce gece için dükkanı kapatacaktım.

Henüz değil, yapacak bir işin var.

Tüm mevcut işlemleri iptal etmemiz gerek.

Kısa süre içinde Midlands’a gidiyorum.

Abbott davası daha bitmedi.

Ama çok daha önemli bir dava çıktı.

Benimki.

Toplanın ey Lindenheim halkı

ve size korkunç bir hikâye anlatayım.

Konu, kanla lekelenmiş işlere bulaşmış kötü bir kont,

kurbanlarını dağdaki şatosunda katleden bir adam.

Benim hikâyem, daha önce duymadığınız bir hikâye.

Anlatımı bittiğinde, artık rahat uyuyamayacaksınız.

Şeytanla bir anlaşma yaptığı söylenir

ve bu yüzden büyük acılarla

köprüsünün üstünde ve kulelerinin altında

Sander Vadisi’nde şato korkuyla sinmiş.

Gelmeyecek misiniz barones?

Birisi annenizin ülkesine dair bir hikâye anlatıyor.

Şato duvarları içinde yaşadılar ve öldüler

adı Andomai olan...

Ama kör talih, soylu isimlerini mahkûm etti

kana, utanca ve rezilliğe bulanmış şekilde anılmaya.

Midlands’in kalbine yaklaşıyoruz artık.

Bir daha kapıyı çalın!

Affedersiniz.

Atlarımıza biraz saman verebilir misiniz

rica etsek?

Clementine!

Efendim, kıyafetleriniz toz içinde kalmış.

İsterseniz fırçalayabilirim.

Evet, memnun olurum.

Bana Andomai Şatosu’nun nerede olduğunu

söyleyebilir misiniz?

Andomai mi?

Hayır, üzgünüm bilmiyorum.

Ama buralarda bir yerde olmalı.

Sander Vadisi’nde dediler.

Büyükbaba!

Bu bey bir şato arıyormuş.

Adı Andomai.

Affedersiniz.

Şato Andomai buralarda mı?

Andomai mi?

Aman Tanrım.

Tanrı ruhumuza merhamet etsin

ve bizi günahlarımızdan kurtarsın.

Bu ne biçim bir alay böyle?

Vadideki insan yiyen canavarı

kovmak için yapılan bir alay bu.

Şu sakallı yaşlı adam kim?

O bir azizdir.

Eğer Andomai nerede bilen biri varsa, o bilir.

Teşekkür ederim.

Affedersiniz.

Sizi tefekkürünüzden alıkoymak istemem

ama çok uzun bir yoldan geldim.

Bana Şato Andomai’nin nerede olduğunu

söyleyebilir misiniz? Sander Vadisi’nde olmalı.

Şato Andomai mi dediniz?

Yaşlılar onu çoktan unuttu,

gençler ise adını bile duymamış.

Neden?

Kont Regula orada yaşayan son kişiydi.

Orada 12 bakireyi öldürdü.

Peki sonra?

Kont Regula parçalanarak idam edildi.

Peki ya oğulları ve torunları ne oldu?

Onun adı hiçbir erkeğe miras kalmadı.

Toprakları çoraklaştı, şatosu ise harabeye döndü.

Aysız gecelerde şeytanın bizzat görüldüğü söylenir.

Kont Regula beni şatosuna davet etti.

Bu mektubu bana bir ulakla gönderdi.

Üzerinde tarih, ay ve yıl yazıyor.

Gördüğünüz gibi, burada bir Kont Regula var.

Kont, 35 yıl önce meydanda öldü.

Sizi uyarıyorum!

Büyük bir tehlike sizi bekliyor.

Dikkatli olun genç adam.

Günaydın bayım.

Şato Andomai’yi aradığınızı söylediler.

Evet, nerede olduğunu biliyor musunuz?

Elbette biliyorum.

Gerçi daha önce hiç gitmedim oraya.

Buralarda söylenenler doğru mu peki?

Onlara kulak asmayın.

Bu insanların söylediklerine güven olmaz.

Hepsi köylü, hepsi aynı.

Benim de sizinle gelmemin sakıncası var mı?

Siz mi?

Evet, çünkü oraya yakın bir yerde çocuk vaftiz etmem gerekiyor.

Evet, anlaşılan güzel genç kız...

aynı yöne giden güzel genç kız.

Binin arabaya.

Tanrı sizi korusun.

Bu kasaba halkının

yalnız şato Andomai’ye ne isim taktığına inanamazsınız.

Kanlı şato diyorlar.

Dinle, hayatımda

onun kadar korkak birini hiç görmedim, gerçekten.

Kusura bakma.

Bir yudum daha almalıyız

tüm korkaklar adına, ha?

Bu köylüler ne kadar da aptal.

Zavallılar, bu ülkenin tüm bu bölümünün

lanetli olduğunu sanıyorlar.

Bazıları diyor ki,

şeytan bizzat bir adamın sırtında binmiş olarak görülmüş.

Senin gibi, iri yapılı bir adamın.

Kaplan gibi atlamış sırtına,

adam yere yığılıp ölene dek

sırtından inmemiş.

Eğer biraz daha dikkatli baksalardı,

o “şeytan”ın sıradan bir haydut olduğunu görüp şok olurlardı.

Ne oldu?

Onlar kimdi?

Yerliler diyor ki, onlar yedi ölümcül günahmış.

Sür devam et!

Ama ya orada pusularlarsa?

Sür dedim!

Gerçekten çok cesursunuz efendim.

Pek sayılmaz.

Bu yolculuğu, gerçekten kim olduğumu öğrenmek için yapıyorum.

Ne haydutlar, ne de yol kesenler beni durduramaz.

Ama siz kim olduğunuzu bilmelisiniz.

Annemin babamın kim olduğunu

ya da nerede doğduğumu bile bilmiyorum.

İleride başka bir araba var!

Oho, o güzel genç hanımın arabası.

Ajajaj, yolculuğumuz iyice ilginçleşiyor.

Hayır!

Hayır! Hayır!

Yardım edin! Yardım!

Lütfen, hayır!

Bir şey yapmalıyız!

Haydi!

Hadi!

Buyurun.

Yaralı mısınız?

Hayır.

Hayır, Tanrı'ya şükürler olsun.

Eğer siz o anda orada olmasaydınız...

Kesin öleceğimizi sanmıştım.

Kendimi tanıtabilir miyim,

Ben Roger Mont Elise.

Ben de Lillian Von Brabant,

ve bu da hizmetçim Babette.

Size ne kadar minnettar olduğumuzu umarım fark etmişsinizdir.

Bunlar hayduttu.

Bir şey çalındı mı?

Hayır, hiçbir şey ama...

O halde canınızı sıkmayın.

Sürücümüzü kaçırdılar ama.

Neden saldırdıklarına dair bir fikriniz var mı?

Hayır, hiçbir fikrim yok.

Biz sadece yoldaydık,

Kont Regula'nın yaşadığı Andomai Şatosu’na gidiyorduk.

Kont Regula’yı tanıyor musunuz?

Hayır, ama galiba ikimiz de aynı yere gidiyoruz.

Arabamı size tahsis edebilirim.

Teşekkür ederim.

Sürücü, hanımlar bizimle geliyor.

Bagajlarıyla ilgilen, olur mu?

Ne tuhaf, ikimiz de aynıyız sanki.

Sen geçmişini ve kimliğini öğrenmeye gidiyorsun,

ben de annemin mal varlığını devralmaya.

Annen buralı mıydı?

Evet, o burada yakınlarda doğmuş.

Pek çok parası mı vardı?

Bilmiyorum, ama eğer varsa,

kesinlikle zamanında bir durum olurdu.

Öldükten önce bana verdiği tek değerli şey bu.

Ayrıca onun müzik yeteneğini de miras aldım.

Piyano dersi veriyorum,

Geçimimi bu şekilde sağlıyorum.

Bu, tek gelir kaynağım.

Ailemden kalan tek şey bu madalyon.

Kendi ismimi bile bilmiyorum.

Küçük bir çocukken bana bir kredi mektubu bırakıldı,

bir torba altın ve bu madalyon.

Üzerinde bir dağ ve bir azizin figürü var.

İzin verir misiniz?

Ve bu tasarımla bana ismimi verdiler.

Mont Elise, dağ için mont,

Elise de Elisabeth için.

Kraliyet soyadını miras almışsınız.

Haklısınız.

Sadece aristokrasinin

böyle bir armaya sahip olmasına izin verilir.

Ama aristokrasi ne zamandır

çocuklarını böyle ihmal eder?

Bunu Castle Andomai’de öğrenmeyi umuyorum

You wanted to come with us to the guest house.

Is it still far away?

We'll be there any second now.

The innkeeper's a connoisseur of wine,

it's a gourmet's paradise he has there.

Just ask him for his specialty, roast beef.

Mm!

Whoa!

Well, here you are.

Well of course, you are all my guests.

That's very thoughtful of you.

When was the last time you were here?

Well, it was over a month ago I think.

Just how long ago were you asked

to perform a christening?

Let's see now.

It was around...

I don't trust him.

I think we should head for home while it's still light.

What if something's in...

Look, there in the doorway!

Excuse me, I didn't mean to frighten you.

Could you tell me how far it is to the castle andomai?

The bloody castle.

He's deaf and dumb.

I'll try sign language.

That's senseless, leave him.

Well, what are you going to do father?

No baby to christen now.

Obviously not.

What are you gonna do?

If you don't mind I will go on with you.

We might meet someone who is going back to the village.

Hal

In many countries the sign language of the deaf

and dumb is also the language of thieves.

Where did you learn it?

We have many deaf mutes in the parish I work in, my son.

Don't leave us, father.

I wish I knew what the devil this means!

No, no, no!

This is as far as I'm going.

I am not going to risk my life because of you.

I have a wife and children.

This place is evil.

L, my heart can't take it.

There's nothing to be afraid of.

Be sensible.

Here, take this and drive us on.

No, no.

I won't go, I refuse to!

No harm will come to you my son.

Drive on you fool!

My nerves, my heart!

Now climb up there, do you hear? Move!

Some priests must have several languages at his command.

Since when do priests carry pistols?

Ever since priests were sent

to god forsaken places like this.

You know what's strange?

Nothing was changed in that guest house,

but the old man had disappeared.

Yes, that is most curious.

The driver scared him away.

It's as simple as that.

Whoa!

It's getting foggy.

We are going to have a hard time of it.

Go on!

Fog or not!

If you say so, if you say so.

- Now, what is it you idiot? - Don't you hear?

I can't stand it.

The forest is full of voices.

Voices and strange creatures.

The imbecile is imagining things.

Sir, I saw three black crows back there.

It's an omen of the devil when they appear on a holy day.

You can spare us your stupid superstition!

We ought to go back.

Calm yourself.

Drive on!

It's no use going on, especially on food Friday.

It'll be dark very soon.

We'll never come back alive.

Listen to what I say!

That's enough you!

Drive on.

Drive on I said!

That's what I get for snoring.

I must have dozed off.

Now that surprises me more than it does you.

I've never been caught napping before.

Where are we?

In the forest, aren't we?

We're lost in the deserted forest.

I hope the ladies aren't afraid of the dark.

We went over the root of a tree.

We are lucky that the driver didn't stop.

The highwaymen had come out of the forest.

That's why it's dangerous to be caught napping.

What made you suddenly think of highwaymen?

Nothing at all.

Hey, what's that? What the devil are you up to?

You are not driving a load of animals!

Something's wrong.

I'd rather you stay here.

Don't worry.

Hey.

What happened?

For a lady, you'd better stay here.

Come on father.

He said he had a weak heart.

He's dead.

The trees, look!

Do you see that?

He's still moving.

He must not be dead yet.

Maybe we can save him.

What will we do without a light?

Hey!

Lilian!

Help!

Help!

Help!

Father!

Father!

Father Fabian, where are you?

Hold on, I'm father Fabian.

Someone hit me.

They've stolen the coach.

We'll catch up to it as long as we can hear it.

Once the sound disappears it's not going to be so simple.

They can't be far away.

The castle andomai.

The bloody castle.

Nothing but ruins.

I was afraid of that.

We've fallen into a trap.

It's too heavy.

We will never get out of here.

We better start praying.

I don't see any other way.

Welcome my friends to the house of count regula.

What is going on here?

I know who's playing that piano.

Where is she?

Where is Lilian Von brabant?

I asked you, where is she?

Your friends are fortunate indeed.

Luckily I had a chance to prevent an accident

or they would have been killed.

And now gentleman.

Will you come this way please?

Madame two guests have come to see the count.

Roger mont Elise and a cleric,

undoubtedly a friend of his.

It's indeed an honor to welcome you.

Please consider my house as your own.

Welcome monsignor.

You must be famished by your journey.

Anatol, tell the servants to prepare a banquet.

Roast beef.

The very best.

This is good Friday, madame!

Oh, I see.

Well then, please serve what you wish anatol.

But while they are waiting for their supper,

at least give our guest a drink or they'll die of thirst.

What have you done to her?

She seemed so upset.

I thought it best if I administered a soothing drug.

The potion is a very gentle one.

It will wear off before the count gets here.

That's ridiculous!

The count's been dead for 35 years.

For you he will rise from the dead.

Just a minute, where is babette?

There's no need to worry.

Anatol, you are boring our guests.

Come here, take a look at my paintings.

You can hardly refuse her.

It's such expressive painting.

Lilian.

It seems to me we know each other.

Do you travel this way often?

Lilian, pull yourself together.

It's just as if you were one of the family.

Oh, forgive me for not noticing.

You didn't need to bring a present.

What a lovely thought.

It shows that you have a most unusual taste.

Yes.

Thank you so much.

Lilian.

Serve our guests first!

You must be careful.

I managed to avoid taking it.

Hurry up!

Our guests are thirsty.

Water, at last.

I know the work of the devil when I see it!

Out of three glasses of wine

which one was full of acid?

My glass!

You wanted to have me murdered, didn't you?

I'll make you pay for that.

Oh, but monsignor.

And stop calling me that.

I am not a monsignor.

I make my living by thievery, by highway robbery understand?

I was counting on making a nice haul at the inn.

If only it hadn't disappeared.

Hey, if you get me out of here I'll go easy on you.

Each of you will be on his way

out of here in his own time.

A good wine goes flat if it's too old.

Comel

babette.

Babette

babette!

What's going on?

Where am 1?

Oh my god,

the forest,

then we were attacked.

Taken to a deserted house.

How do I get out?

I've got to get out!

Let me out of here!

Please let me out!

The potion he gave her is wearing off.

- It'd seem so. - Oh I've got to get out!

Let me out!

Let me out!

Lilian.

It's alright now.

You are not alone anymore.

Roger.

I'll stay with you.

Roger.

Oh Roger!

Roger I'm frightened.

This house, it's horrible.

It's so frightening,

and those paintings look so evil.

I don't know how but we've got to get out of here

or we'll be killed.

We don't have a minute to lose, Roger.

We must get out!

Look over there.

Those curtains hide the way out.

It can't be true, Roger.

It's me, isn't it?

It's an incredible alikeness.

Seems almost as if you and I were painted together.

I don't know but I'll find out.

A man being torn apart.

That must be count regula.

But you are the one standing next to me.

How can it be possible?

Isn't that your coat of arms?

One thing I know now is

the people who've brought me up

explained my coat of arms incorrectly.

Marienberg means mount of Mary.

But they told me my name was mont Elise,

for sain Elisabeth.

Berg is mountain.

But the Saint isn't Elisabeth,

it's the virgin Mary.

In some strange way you

and I are connected with that picture.

I can't imagine how we're involved.

We are both strangers in this region.

Did your mother ever tell you of any experiences

that she might have had when she lived here?

No.

In fact I was forbidden to mention the past.

That was the only subject she always avoided.

Lilian, I've got to find out the secret of this castle.

And I must meet this count regula.

We have to get to the bottom of this.

Lilian will you help me?

Yes.

Assassins!

Murderers!

They're all devils!

It's inhuman what those monsters are doing to her!

What's the matter?

What's happening?

I'll show you, come with me.

This is nothing for a woman.

She'd better stay here.

No, I won't leave her alone again.

Comel

Look!

Let's go.

All right.

Babette.

Babette.

Babette.

Babette!

Are you alright?

He attacked me.

The servant tried to strangle me.

Can you walk?

Yes.

Don't leave her alone.

Look.

Babette!

Go after her.

Close your eyes, I'll lead you.

No thank you, it's alright.

You must learn that obedience is the most

important quality that a servant can have.

Not so fast!

This time you won't get away with it you monster!

I've been dead for years.

They hanged me.

Dead?

Yes!

What do you mean?

If a man is taken from the gallows

soon after he's been hung,

his body can be rendered invulnerable.

I must be seeing things.

Do you mean to say that you didn't feel you a thing?

Not a thing.

Sorry but you didn't leave a single scratch.

Now, where is the girl, babette?

Please Roger, let's get out of this place!

What about your inheritance?

I don't care about it.

Where is babette?

She disappeared.

The Butler, dead as a doornail.

He's a walking dead man.

I suppose you think I've gone out of my mind,

but it's the truth!

This way marienberg.

Count regula awaits you.

This way!

No!

The girl is right, let's go back upstairs.

It's a lot safer.

I advise you to do as you're told.

Otherwise my master will lose Patience with you.

Now come!

Stop, the passage on the right.

Through the door.

Stay here.

Roger, what's going on?

Get back!

Stay where you are!

You need go no further.

So, have you found anything to amuse you?

So these are the 12 murdered girls.

Yes, but that's no reason why you

shouldn't make yourselves at home.

Come forward Lilian Von brabant.

My master count regula was drawn and quartered.

No matter how they tore apart the good count,

his spirit is still intact.

Before he made his death,

my master charged me with a difficult mission.

I've been carrying out his orders ever since.

Everything has been done as he requested.

Only his final wish remains unfulfilled,

the wish that he'd be restored to life on good Friday.

And this particular good Friday he should live again.

There is a force here I cannot stand.

A cross!

My cross, I don't have it anymore!

I didn't take it.

So you have the cross!

Fabian.

In the coach, I was going to give it to you when I...

I can't tolerate the presence of a cross!

Get out of here this minute!

Get out do you hear!

Fabian!

Turn the other way!

You are not pure enough witness such a solemn act.

Frederic, count regula is risen from the dead.

Roger Von marienberg, the son of that man.

Lilian Von brabant, the daughter of that woman.

Welcome to my house.

Has everything been done as we planned?

Just as you wished.

There were many obstacles I had to overcome.

Yet, my devotion to you master gave

your humble servant all the powers

necessary to accomplish every detail of his mission.

This is a great moment for me.

I will not detain you long,

but I feel I owe you an explanation.

For many years I have sought the secret of eternal life,

and finally I have found that secret.

The blood is the life.

Once I unlocked the secret of life

immortality was within my reach.

Yet in order to succeed,

I needed the blood of 13 women.

I found 12.

They struggled against death.

It was that desire to live that I required.

The 13th escaped me,

Lilian Von brabant.

Your mother turned me over to the authorities.

Roger Von marienberg, your father sentenced me to death.

But before I was arrested,

I was able to take some of the blood concentrate

and so I have returned after

all I need is a few hours.

Time makes no difference to the dead.

My other orders, anatol?

To exterminate all of the judge's family, that I have done.

Every single soul, but the son.

He escaped.

They took him to another city far from here.

After that I was arrested and hanged.

But because of your great kindness,

they were cheated of a victim,

you left me the elixir of life.

Life, eternal.

Just before my execution I drank half of the flask

that is what saved my body from deteriorating.

So I lived to carry out your wishes.

To track down the last member of the Von marienberg family,

here before you.

Lilian Von brabant,

you will take your mothers place.

I have the blood of 12 virgins.

You shall be the 13th

who will give me eternal life.

You'll never get that chance.

Roger!

No!

It is not enough.

Roger, Roger!

Roger Von marienberg will die.

It will be an agonizing death.

No!

He means something to you?

That is good!

Everything's in order.

Is she ready?

Still difficult.

Her blood gives me the elixir I need for eternal life,

but she has not enough fear.

If she would watch his execution, you think it would help?

Untie her.

Stand up.

Come here.

Comel

Go to the pedestal and look through the mask.

No one can help him,

except you.

Yes, I will.

Behind those women there is a door

that leads to a passage way

and from there to the pendulum chamber.

She will try to get to him

and in this way her fear will grow greater.

We should be getting started.

It will pass quickly.

Roger!

Roger, Roger!

Roger!

Roger!

Roger!

No.

No, no!

It is time.

A few more seconds and my vengeance is complete.

Fabian.

You!

Thank god you are alive.

How much more time?

About a 1000 heartbeats sir.

The acid!

Where is Lilian?

I have been locked in a cell.

I haven't seen anyone.

She must be in danger.

But we don't have a chance against that devil.

Why didn't that Butler bring the count

back to life in the beginning?

The most important thing is to save her.

She must be in the torture chamber.

The concentrator works well.

The time has come to take the blood of the 13th.

Place the tube in the artery of the throat.

Good.

Lilian!

So you have escaped the pendulum.

Congratulations!

Let her go!

She is preparing herself for her greatest moment.

Master, the concentrator is not working.

You are carrying something which

is breaking the magic circle.

Maybe it's this.

Throw it away!

Let her go!

Destroy that cross and she is free.

As free as those 127?

Destroy it!

If you don't... I know as well as you do,

if I don't you turn to dust.

Destroy that cross!

This hour glass is your life.

How many more seconds do you have without that elixir?

Destroy the cross!

I too have a pendulum.

The pendulum that will destroy you.

Throw it away!

Throw it away!

Throw it away!

With pleasure.

Eternal life!

Hey!

Here we are!

I finally found you!

Baroness!

Oh, babette, babette!

Get in!

We'll take you anywhere you like!

Which place shall we go?

Anywhere you say.

Come on babette!

All's well that ends well.

Hey!

Little funny face.

Roger,

the horrid things that went on last night

'twas only a dream wasn't it?

It could all have been a bad dream.

Me, this is real.