Original subtitles

Salamat sa pag

-uusapan!

Use my body, use my soul.

maging bago.

Huwag lang sa agon.

Huwag talaga na.

Congratulation ka, kumblao dito. Grabe ba ito sa buhay mo?

Ang gano'n yung mga tabi? Ang isip ka na mo eh?

Bakit lingaw-lingaw, tatari?

Hindi naki music oh!

Bro,

naka-iiyaw diba? Single makakaroon, single. Single makakaroon? Huwag kayong

iiyaw!

Nga, nag-a-print mo siya?

Tanga-buya, tatari na niya.

Uy,

pumina oh!

Shotsa bing!

Urak na kita, tatari oh!

Ako libre talaga naman.

Kaya nag-number ko.

Kaya nag-number rin.

Sige. Sige.

Sige. Sige. Sige. Sige.

Sige.

Nagkantong babae, baby.

Kontik sa amin ka po yan.

Ah, bakit siya si Boy po try, Boy?

Ah, kaya... Ayaw na si Juan na lang yung babae, bro.

Nalakad din, eh.

Bro. Tali, matala ko na yung Google na kami, bro.

Nagatira, nagawa pa.

Uy, virgin.

Virgin. Uy, akaya ka ni Boy.

Bro, ayot ka, pinalamagod. Joy ka na.

Magtulo. Ah, kaya'ta tuloy ka baka uyaw na, bro. Dawa ka uras, pitina na yan.

Ah, kaya'ta, bro.

Bro, tuloy rin. Nagdiga mo ako.

Arayong, learn from the expert.

Ako ni mo, bro.

Dalasin niyo.

Ina mag-project mo.

Inausaw pag i-mag-maniac kung lao di.

Naku-advise mo.

Itakani.

Managin naman to.

Buta nga yung nagkitsin.

Bungo ko lagi na lagi.

Ano ka bungo ka na?

Bakbakan na yun.

Bakbakan lagi.

Oo.

Ako, ako. Sipitin ako. Tahan ko dito, babae.

Tahan niyo.

Ako, dito yun ako. Oo.

Oo. Oo.

I-reply na diyo.

After.

O,

dyan dyan.

Salma.

Uy, paminom.

Advise na ko ninyo.

Tagduso lang mitsin.

Mitsin niya.

Yata, yun.

Mitsin niya, lagi.

Dasik sabi rin dyan ako.

So, walang kababaya kong litera.

Naibig ka mag-nego.

Yabi, hasir.

Cheers sabi, cheers. Cheers.

🎵 Gusto na na 🎵 🎵 Kailaw ko't tugay-tugay na 🎵 🎵

Lami na 🎵 🎵 Nag-iinit na ko, andiyan na

ko 🎵 🎵 Lami na siya, bitisak ako sa langit 🎵 🎵 Sige

na, tutugi pa 🎵

Yes.

Yes. Speaking.

Yes. I accept the job offer.

Yes. Thank you so much.

Thank you.

Yes!

Hello ma'am, good morning. Good morning, have a seat.

And lastly, this young man, he will be filling in the position of Junior IT

Specialist. Please welcome Christopher Alvarado.

Janet Procounting, welcome.

Chris, nice to meet you.

Sean, Jessa, Chris, this is Anna Villanueva.

And Chris?

You're straight out of college and... I see.

I suppose this is your first job.

Hello?

May tao?

I thought we only hire smart people here.

So, why can't you answer my question?

Is there a problem?

Yes.

This is my first job, Anna.

Ma'am Anna.

Well, good luck.

Let's see how long you last.

Again, welcome aboard.

Don't hesitate to reach out to me if you need anything.

Sa iluan na to siya ha. Ingat na dyan na siya.

Maldita. Bitch.

Grabe. Pag upa ka na ikaw ng trabaho, na trauma na dayan ka.

Tiguwang na ng mam-ana, no?

Sakto lang.

Matignaw?

hindi ko ako crush ato crush?

hindi lang siguro hindi malitaan ganito okay rin ako, tiis

tiis lang kung ako na alam ko, at least nakitrabaho totoo

mga gina-apply yun to dito ano yung reply?

hindi palagi okay rin ako, magkabala ka, makikita rin ako soon may ganyan na

alam kayo Mabisita pati ka.

Ano sa ka-love ba kung mag-live-in na lang tayo, mentras wala pa si Mama?

Hindi ko eh, mabuntis pa lang ko.

Mag-amping manta.

Sa'yo ba nagkabisiyan mo dira?

Ano kayo, gifollow nga story ba about scammer?

Interesting kayo.

Mas interesting pa sa'ko ah.

Single and Love!

Oh.

Harder, love.

Harder, please.

I have an issue with my laptop.

May problema.

Ano kong troubleshoot?

Here.

Chris, can you hear me?

Ah, yes ma'am.

Check na akong laptop.

Hmm,

ba'y sa'yo mong system logs, ma'am? Can I get through na ayaw? Errors?

Corrupt ko din yung file index.

And then basa din yung proper shutdown or virus.

Chris, you don't need to lecture me to the technical details.

Ang gusto rin ako nga maayon na as soon as possible.

And I won't take no for an answer, okay?

Yes, ma'am.

Good.

Wait, that's... Hoy, Christine!

Sogap yung tingin ko ba eh?

Gaya sa'yo na.

Ikaw ang mamana, hindi pa buhat.

Isap deadline, no?

Classic ano.

Ah, si Sir Tony bakong balik. Gaya sa'yo rin sa tomb division after his long

vacay. Anyways, alas ako ha. Bye!

Sige, sige. Bye.

We have a few active leads sa Cebu City area.

Napunta yung mga pending proposals sa Manila, company that I mentioned last

week. We're projecting 15% growth if close niya na ito.

And I also asked the marketing to prep assets para sa Q3 rollout.

Are you not interested?

Oh, I'm sorry.

You know, it's not like that.

I just got back and I've been gone for so long.

I just want to observe first.

Wait, you know what?

You've changed a lot since I got here.

We all have.

The difference is that I kept working.

Okay.

If you said so.

I'm sorry.

So, ano sa mga pwede mo i-promote?

Ano, Miha?

Ano, David?

How about praise my performance first?

I'm practical.

Time is ticking.

Sinalingot ka ba?

Muna kong pinahalo ang visual sa'yo na.

Pero...

As of April, we have resolved 96% of all hardware issues and the remaining

4% are either ongoing or scheduled for replacements.

Mostly devices are assigned to the sales and accounting management.

Ayaw na lang sa pag-overthink, Diama.

Sige, sige.

Balitain na lang ko.

Lagay ka sa presentation ganyan.

O, pera ka?

Napaka?

I've been here longer than half of the execs sa taas.

Nagulat akong chance.

Akong respeto.

But until now, wala ikahapon.

Okay raw ang tawag walay slot.

Pero dili.

Grabe akong paningkamot for years.

But still... No promotion.

Not to brag or anything, but I am the smartest manager here.

Kung dili tungod na ako, wala na ning kumpanya, ha?

I agree.

Dili man siguro kamay mong manager kung dili ka smart.

Capable.

Deserving ka, eh.

Eh. Huwag nang dili kaubhon kaya dili ni mo tunlon.

Kulang pa job ka sa practice.

Chris.

Tony.

The VP of Sales.

Chris. Junior IT Specialist. Sir. Sir.

Pleasure to meet you. Excuse me.

Sige ko, lagi kayo mo.

Nakita na rin ako si Chris dahil nag-inosara.

Just be sure yung maura na.

Basta yung nakalimut ka.

Hi, how may I help you? I'm looking for Chris.

Uy, love, nalagi ka. Hello.

Uy, mas tayo mag-work.

Pero, kasi nalala. Kasi something for you.

Diyan lang yun.

Ito? Hindi mo nang favorite? Uy, humba.

Last na day ko'y sandwich kaya nagbubuhat niya para pa-snack simulator.

Ah, thank you, Carrie. Ah, by the way, love, mag-send na day kong CVs online

para sa aking mga target companies.

Ano? Ano nag-reply?

Wala palagi.

Chris?

Ma'am, this is my boss, Mama na. Ma'am, si Liza.

Hi, I'm Liza, Chris' girlfriend.

Hi.

Idadani mo si Chris o lunch?

Wow, that's so sweet.

When you're done, I need the update on the system request, ha?

Yes, ma'am. After my lunch.

Nice meeting you.

Mo dito si Ma'am Ana?

Abin ako, saktura siyo.

Ito na, lunch na.

Ako rin niyo eh.

7pm na.

Ano kayo panahon para ala?

I missed you.

I missed this.

Kako ba't basad ninyo eh?

Huwag hapon ka na usap.

You can go now.

You may have everything in life.

But you know what?

You have a beautiful face.

Body.

Wealth.

From Pangutana.

Mali pa yun baka?

What? Yes! Finally!

Okay. Pag-ulong na po.

Pili rin niya dito labo.

Anything you like.

Pagkakataon na ako ang pag-uusapan mo.

Gusto ko na magpiliin sa iyo. Pagkakataon na ako, maaforder ko lang

lang.

Love,

ano ang mga panggagaw ng pag-uusapan mo sa iyo ng pag-uusapan mo?

Uy, hindi ka magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging

magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging

magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging

magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging

magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging

magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging magiging

magiging mag Mga entry level to, diba?

Oo. Okay or mansag kayo? Fresh grad pa mansag ko.

Fresh grad?

Hindi ako content to nang work ka na.

Basing, kailangan po ninyo mag-aim higher, Lisa.

Kaya nabit ang... ...life future.

Sa una, isyo kayo ni Moe kaya wala kayo trabaho.

Karoon, isyo na pagka kay entry leveler akong gisuglan.

Pasensya na ha, kung hindi ko parihan ni Moe na mag na kumlawde.

Please. I'm sorry.

Please.

Love! Smooth!

Meron ba ka-convince sa jugo na yung mga nag-a-bait yung ka eh?

Ano nga sa'yo gulit?

Isa na lang ka pa.

Girl problem?

Obvious, Dai.

So may laing problema.

Sa usaka, baby boy nga pareho niya mo.

Life!

Karamiit tong usahe, murag.

Everything's falling apart, diba?

Sa work.

Sa love life.

Sa tanan.

Nga.

Nawalan pag work akong mama sa Saudi.

Pagkaroon, kailangan ako magpandalag kuwarta.

Walang hita siya gwork dito.

So, what's the plan?

Maningkamot.

Magpadatok.

O punta, mapaulitin ako umama.

Hmm.

Kaya, asa mo na nadapit si Lisa?

Kabawa ka, Chris.

Hindi bagay si Lisa para ninyo.

Ang bagay ni mo, kinang babaeng natabangan ka sa iyong mga pangandoy.

You know what, Chris?

Feelings come and go.

Pero ang position, power, and respeto, hindi mo dyan na siyang

i-build.

Always remember that.

Ma'am, ano?

Okay na ka?

Ma'am?

You've been very good to me, Chris.

And I thought, you deserve a rewind.

This is what it takes to get to the top, Chris.

Ah! Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Big flow.

Big flow.

Ayan, 5.

Wala na lang.

Ayos, laging lang nito to.

Puingani si Lisa, no?

Sa talagang yung magbabay na mix-mix na mayuling-anis.

Love, no. No,

please.

No, please.

Nandiyan may parehasog direction.

Worth it ba?

Worth it ba ang mga puli ni Liza?

Silence means a lot.

Okay.

I'll resend it later.

By the way, you're very distracted lately.

Missing meetings, delayed projects, wrong documents.

You think you didn't notice?

I'm still doing my job.

Is it Because of him?

Chris?

Ano naman?

Di na ko ni mo kinahanglan?

And you think you can just walk away from this?

Dili kayo nakatag-iya na ako.

Careful, Ana.

I was the one who pushed you for this company.

It is all my doing, Ana. It's me.

my place because I work hard for it.

Not because of you, Tony.

Ma'am?

Chris. Sige.

You stay away from this.

Get out!

I said get out!

You! Get out, Tony!

Ay, yung pagskandalo, delay!

Kung gusto ka magskandalo dito sa gawas!

If hindi pasakitan, bito ka niya physically, pwede pa nato siya i-report

sa HR.

Chris, wala rato.

Nga, daw big pasakitan ka niya, true.

Chris, I said wala rato.

Ayaw na lang pag-apil-apil.

I'm sorry, Chris.

I know you deeply care about me, pero gusto rin ako ang peaceful na kinabuhi.

Wala ka kailan ni Tony.

Wala ka kay Bokong si Kaya niya buhaton.

Hi, Chris. Di pa tawag ka sa conference room.

Huh?

Really? Yes.

Hello, ma'am. Sir, can I beg?

Have a seat.

Hi everyone. Chris, thank you so much for your time.

Di pa tawag tika-tika rin.

Kaya napag-inagustuhin.

And what we are going to talk about is very

confidential and serious.

So our accounting department conducted a surprise audit.

And we discovered that we lost at least 10 million

pesos.

And all the files were deleted.

But thanks God, thanks God for our good ITs like you, Chris.

We are able to trace all the transactions.

But to my surprise,

It is a doing of one of our employees.

Thank you so much for that information, sir.

Pero, pwede ba na ako mahibatan kung kung sa due reason na nung ipatawag ko

ninyo, ano?

I like it. Like, you're very straight.

Chris, I know that you are new in our company.

But, we've seen How you work.

We know that you are a good IT.

Di na akong magpaliguligoy pa, President.

Ipatawag din ka dito noon because I need your help.

I need you to go to Anna's laptop for review and examination.

Si Ma'am Anna, Sir?

Di ba boss na ako si Ma'am Anna?

Di ba siya...

conflict of interest.

Chris,

just

to answer your question, yes.

A very conflict of interest.

But you know, I've been in this company for 10 years.

And I also know, Chris, I know that there is something going on between

you and Anna.

And if you're not gonna follow any of my orders,

You might wanna lose your job.

The decision is yours.

Either you will go out or

stay in this company.

And if that's what you want, you

better do your fucking business.

Kung saan ba ito yun ni Mo?

Ah, ganun.

Nag-check ko lang sa wifi signal area naman ba.

Nag-report ko nyo ito.

Accounting, ah, hinay daw.

Ah, sige.

Balik lang ko sa station.

Napamalagi ka.

Ana, be honest with me.

Ikaw si Sheena Ramos, di ba?

Mario Gideon kang IT, no? Kay Chismuso, mampung kay ka.

So ikaw po itong... Ten million, nagipangita ni Tony.

So kung sa man karoon?

What do you think?

Sus, ginipin saan pati ka?

Ako bang ganitong iatubang ni Tony para ni mo?

So ang saman karoon, musumbong ka.

Kung saan ko nalang iyong promotion, Chris, ako rin makahataga na ni mo.

Hmm?

Huwag ko ipakising yung promotion.

You're just using that promotion just to manipulate me.

Manipulate?

Wala po ka naka-benefit.

Hmm?

Nabuhat na na ako, Anna.

Natransfer na na akong files.

Ikan sa flash drive.

Good.

Now Tony is going down.

Nagtoon yun siguro siyang mailag ko niya.

Pero sakto mo na itong ginaguhat.

Do you really think Tony is a good person?

Gigamit ako niya and promised may promotion.

Pero hindi siyang gibuhat.

He just fucked me.

And karoon, karma na ni Nia.

But you committed a crime.

Kasabot ako ni Mo.

I was just like you before.

Idealistic.

Thinking the world will be fair.

But in this world, it's not about being kinder.

It's about being smarter.

This is how to survive a corporate world, Chris.

Maanad raka.

There's always a first time.

But I don't think maanad ka diri.

Ano ang promise niya ni mo, Chris?

Sex?

Promotion? Or both?

Saan yung sex or promotion?

Kasi pasabot na yung mga miss dyan, ah.

Ako binuangin, Chris.

Huwag ka kailang 15 mong gilagaran.

Huwag ka kailang ni Sheena Ramos.

Wait. Ikaw?

Ikaw ditong nagbutang ang clustered sa kong drawer?

Habi kong sisirtonin to?

Yes. Ako to.

Pero gusto ko na ko, Chris.

Si Liz?

Iyan ba yung na-check-in ako noon ah?

She cares about you.

Sakto si Liz.

She's dangerous, Chris.

Mga kaibog...

Unsa'y batasan si mga gyalagaran.

Actually, we used to be very close.

Pero after ko niya magamit na promote tungkol sa hard work na ako, dilabay ko

niya ng muragbasura.

Now I know why.

Kumama mo ikaw, Chris?

This is your chance.

Kung gunaan kang padayon, narananin mo.

You just wasted three years of our lives, Chris!

We're done!

Please fucking explain.

Please fucking explain!

Ano kayo gifollow nga? Story ba about scammer?

Interesting kayo.

Sakto si Liz.

She's dangerous, Chris.

Mga kaibag, unsa'y batasan si mga gyalagaran.

Ana, be honest with me.

Ikaw si Sheena Ramos, di ba?

So, ikaw po itong... So,

ano sa man karoon?

What do you think?

It's me, your pawn.

Yawa ka!

I gave you everything, Chris.

Everything!

Unyeng anyon ko ni Mo!

I trusted you!

You trusted me?

E di ba do-gay rin kung ano mo ginagamit?

You think this is a game?

Nagtukog wala yung may tabusin mo, ha?

You're nothing without me! Kung dili tungkot na ko, wala kayo future!

Future? Wala na ng future!

Saan ka na ng future?

Kung nanikas ako.

You think you can walk away from this? From me?

Magmahayra ka.

You've made the worst mistake of your life, Chris. Shut up, Sheena!

Miss Villanueva, you are being let go.

Effective immediately.

So, ano sa mga kunin mo i-promote?

How about praise my performance first?

Unpractical. Time is ticking.

Kasi nalimot ka ba?

Una kong ginahal mo.

Ambisyos talaga.

Pero, you're not ready yet.

Huwag dugay na na kung sige ginulat, no?