Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TOHO CO., LTD
���� - ����� ����� ������� (SORA NO DAIKAIJU RADON)
���� ����� TOMOYUKI TANAKA
���� �� ���
����� ��� TAKEO MURATA, TAKESHI KIMURA
���� ����� ����� �����
���� ������ TATSUO KITA
����� ��� ��� ������� ������
����� ��� SHIGERU MORI ������ ��� AKIRA IFUKUBE
���� �� ������ ������� EIJI TSUBURAYA
�� ����� �������, ���� ������,
HIROSHI MUKAIUAMA, ������� �������
���� ���� ���� ������
���� HIROKAZU IWASHITA
������ ������ ��� ICHIRO MINAWA
����� ����� ����� TOYO
���� ����� TERUO MAKI
CAST
���'� ����, ���� �������� AKIO KOBORI
AKIHIKO HIRATA, FUYUKI MURAKAMI ������ �����,
TATSUNOSUKE YAMADA �������� ���'���
KIYOMI MIZUNOYA, FUMIHITO MATSUO KANTA KISARAGI,
AKIO KUSAMA, TATEO KAWASAKI,
KIYOSHI TAKAGI, HIDEO MIHARA
KEN IMAIZUMI, ���'��� ������,
SEIJI ONAKA, JIRO SUZUKAWA,
RINNSAKU OGATA, KEIJI SAKAKIDA,
JIRO KUMAGAI, ICHIRO CHIBA
JUNICHIRO MUKAI, MITSUO TSUDA
TOMEKO UMANO, TSURUE ICHIMANJI, ������ ������,
SAEKO KUROIWA, SHOUICHI HIROSE,
KEIICHIRO KATSUMOTO, SABURO KADOWAKI,
MITSUO MATSUMOTO, ���'� ����, ������ �����
YUTAKA OKA, KAZUO HIKATA,
����� ������, SHIGEMI SUNAGAWA,
BONTARO TAIRA, MASAAKI TACHIBANA,
JUNNOSUKE SUDA, ��� ������,
YASUHIRO SHIGENOBU, �������� �������,
HIDEO KAIJOU, ������ ������,
KOJI SUZUKI, HARUYA SAKAMOTO,
YASUO ONISHI, KAMAYUKI TSUBONO,
���� ������, ���� ������,
HIDEO SHIBUYA, HARUO SUZUKI
���� �������, ���'� ���������, KENJI ECHIGO,
MINORU ONO, ������� ������, KATSUMI TEZUKA,
HARUO NAKAJIMA, ����� �������
����� ISHIRO HONDA
KYUSHU - �� ���
���!
������.
���, ���� ���� ����� ����� ���? - �� ��� �����.
����������!
��������! ����! �� ��? ����� ������ �� ��!
����������! ����������!
��� ����� ������ ������ �� ������� ���?
��� �� ����� �� �� ���! ����, ����?
�� ���, ����.
���� ����, ��� ���, ��� ���! ���� �� ���� ������!
- ���� ���. - ���� ���.
������.
����!
������.
���� ���, �����.
���� �� ���� ����.
�� ���� �� �� ����� ����
�� ���� ����� ����?
�� ����� ������ ��� ����� ��� ����� ���,
����� ���� ����� ���� ��� ����� ����.
��, ��!
����, ���� ����.
��� ���?!
��� ���� �����?
����, ��� ���� �� �����.
��� ��� ��� ���� �� �����.
�� ����.
�� ��� �� ���� ������ ��� ����.
�� ���� ����� ����� �� �����.
��� ��� ����� �� ��.
���, �� ??�� �� ���! - ��, �����!
��, ��. ��� �� ���� ����!
- �����! - �����!
���� ����!
��� �� ���?
����� ����, ����� �����.
- ��� �� ����? - ��� ���� �� ��...
�� ����� ��� ��� ����� ���.
����, ��� ��� ����� ������.
��... ���� ����� ����� �� ����.
��� ���� ���� ������� �� ��. ��� ���� ��� �������.
- �� ����? - �� ����.
Suikishi, Saba... ��� ���!
- �����! - �� ������!
�� ����!
- ��!? - ���, ���!
- ����! - ����!
���, ���!
����...
��� ����. �� �� ��� ����.
����� �� ����� � ��� ��� ���.
���... �� ���� ��� ��� ��� ���?
���� ������, ����?
����. �� ������ ����� ��� ������� 13:00.
���� ��� ����!
����� �� �� ����� ����! ����� �� �� ����� ����!
��������! ��������! ��� ����� ����� �������� ���� ����.
��� ���.
�� ����� �� ���� �� ����?
���! ��� ����� ��� �����, ����?
��� ���� ������ ���. �� ���� �����.
�� ���� ������ ������. ���� ����� �� �� �����.
���, ��� ����� ���� ���. ��� �� �� ���� �� ����� �� ����?
����� �� ��� ����� �� �� �����.
��, �� ������ ��� �� �����.
���.
�� ���� ���� �� ���?...
�� ���� �����.
���, ����...
����� �����.
�� ��� ������ ���� ����� �����,
�� �� ������ ����� ������ �� ��� �����.
��� ���� ���.
��� ���� ���� �� ���� ������.
�����, ��� ���.
- ����! - ���!
- �'���! - ���!
- ��! - ���!
- �������! - ���!
- ������! - ���!
- ������! - ���!
- ����! - ���!
- ���������! - ���!
- ���! - ���!
������ ���� ���
����� ��� � �� ��� ���.
��� ���� ����� ����� �� ���?
�� ����� ��� ���� ������.
��� ���� �� ��?
��� ���� ���!
����� ����� ���� ���.
��.
���� ����� � ����... ����.
��������. ��� ����.
��, �����.
�� �� �� ����.
���� ����� ���� �� ���� ����.
�� �� ���� ���?
����? ����!
�� ���!
��������! ���� ������!
���� ����� ��� ����...
- ����? - ����!
�� ���!
��������!
��� ��� ����!
����� �� ���!
- ���� ������� -
���, �� ���. ��� �� ����! - ����� ���� �����.
- ���� ��� ������ -
��� �� ������ ������.
��� ������ ���� ����� ����� ���� �� ������ ����?
������ ��� ������ ����� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� ��.
���� ����� �����, ����� �� ����� ��� �� �� ��.
��� ����?
��� ����� �� �� ���� �� ���� ����� ����.
�� �����... ������ ��� ����� ��� ��� ����.
�����, ����� ����� ����.
��� ����� �� ����� �� ������ ����.
��������!
�� �� ����! �� �� ����! �� �� ����!
�������! ��� �� ������!
�����!
�����!
�����, ��� ��� ����
�� �� ����!
���! ���!
�� �� ����. ��� ���� ���� ��.
����� �� ��!!
��� �����. ��� �� ���� ������ ���� ���� ���, ����?!
�����...
- ���� ��... - ��� ���� ���.
�����!
���.
����, ��� �� ����� ���� ��� �����.
�����... ���� ��� ���� ������ ���� ���.
��� �� ���� ���� ��� �����.
��� ���� ���.
��� ����� ����� ���� �� ��� �� ��.
�� �� ����� ���� �����. ��������?
���!
���! ���������! �� ���� �����!
��! ��� ���!
����!
�������! �������! ����, �����! ��� �� ����!
�� ����?
��� ���� ���.
�����!
��� ��!
��������! ��� ���!
����!
- �� ���� �����! - ����� �����!
������������!
������... ��, ��...
����, ��� ���!
����, ��� ����� ��� ���� ��� ����� ����.
���? ���� ���?!
����� ����.
��, ���?
�� ������. �� ���� ����?!
����� ����� ���� ���� ���� ����!
�� ��� ����?! ��� ���� ����� �� ������ ���!
����, �����! �� ������!
������ ����� ���� ��� ������� ������ ����!
��������!
- �����! �����! - ����! �������!
- ����� ����! - ����� �����!
���, ��� ����? ���������! �����!
��� �����!
��������. ���� ������!
���... �� ���� ��� ����� ��, �� �� ���� ���� ��.
��������!
�� ����� ���! ��� ���, ���� ���� ����.
��� ���!
��������!
���� ����.
- ��� �� ������. ��, �����.
����� ������, ����! ���� ������� ����!
��! �� ��� ����!
����, ��� ���.
����! ����!
����!
- ����. �� �� �����! - ����! ��� ���!
������������! �� ���� ���� ����!
��� ��� ����!
��� ���� �� ������ ������. - ���'�!
���! �� ���!
�������! ��, �����!
��� ����?
��� ����?
��� �� ����� ��� ������.
���� ��� ��� �� �����.
��������� ���� �� ��� ����� �� �� ����...
��� ���� ������� ���� ����� ������.
���� ���� ��� ������ ����� ������.
��� �� ����� �����.
�� ��� ���� ���� ����,
��� ����� ����� �� �������� ���� ����� ��.
����� ������� ������ �� ���� ������� ��� � ��������� ������ ��� ��� ����.
���� ����� ��� ���� ��� ���� ����.
����� ��� ��� ����� �� ��� ��,
�� �� ����� ������ ����� �������.
����� ������.
����,
���� ���� ������ ������ ����
��� ��� �� ��� ����. ��� ��� �� ��� �� ��?...
��� ������ ������?
�� ����� ���� �����. ��� ����� ������ �� ����� ����.
����� ����!
����. WHO?
��, �� ����� ����� ������.
����. ����� ����� ���� ������... ���� ��� ���� ���� ���?
����� �� �������... ����� ������� ��� ���� ����� �� ��������'�.
��� ���� ���� ���� ���?
�� �� �����.
����� ������ ��� ��� ��� ����� ����,
��� �� �� ��� ��� ����� ��� ����� ���.
��� ����. ����� ������ �����.
- �� �� ��������. ��, �����.
���, �����! ����������!
�� ����...
��� �� ���� ��� �� �� ���� ��� ���� ����� ���� ���.
���! ���� �� ����� ��� ��!
���! ���! �� ���?
�� �����?
���� ������� ������ ���� ��� ���� �����.
������! ������! ����� ����! ������!
�� ��� ��?
������! ������! ��� ���� ����� ���� ������ Seibu?
������! ������!
- ���� ��... ��� ����� ���� �����.
���?
������!
������!
����� �� ����! ����� �� ����!
������! �� ���!
��� �� ���� ��� ���? ����� ����! �� ���!
��� ���� ��� ������ ��?!
�����!
�����!
�����!
�� �����... �� �� ���� ����?
�� ��� ���� ���� ����, ��� �� ���� �� ��� ���.
��� �� ���� ��� ��� ������ �� �����.
���� �� ���� ������. ���� ���� ���.
��� ���...
����, �� �� �� �����. ����� �� �������.
����, ���� �� �������.
��� �����, ����� ������ ����� ����� �����.
����?
��� ���� ������ ���� �� ��. ����� �� �� ������� ���.
��� ���� ����� �� ��?
�����!
����? ��, �� ����� ��� �� ���� ��� �����.
��, �� ��������.
���?
�� ���� ������ ���?
���� �� ���� ��� ����� ������ ������ ����? ��� ����.
��� ���� ��� ��� ����. ����, ��� ����.
��� ���� �� ���� ���� �����.
��� �� ����� ��� ����� �� ��, �� ��� ��� ����� ����� �� ������ ���.
���� ����� ���� �� ���� �����!
��...
�� �������. �� ���� ������� �-50.5 �����,
20,000 ���, ����� ������� ��-�����!
���? ����� ���� ����?
�������, �������. �� ����. ������ �� ����� �� ��.
������ �� ����� �� ��.
���'�, ���'�.
����, ����. �� �������. �� �������.
����� ��� ������ ���� ������� ��-�����.
�� ����� ����� 1 � ����� ����� �� ���.
���?! ��� ����?
���� ���� ������ ������� �����.
������! ������! ������ ���� ��! ��� �� �� ���� �����!
���'�, ���'�!
��! �� ���� ����!
��! �� �� �� ��� ��� ������ ���! ������!
������! ������!
�� ���� �����!
��� ����� ���� �� ��� ������.
�� �� ���� ����?
��� ���� ���� ��� ����� ����� �� �� ��� ������?
�����, ��� �� ����... ��� ���� �� �� ���� ������� �����...
�� ��� ���� ��� ���?
�� �� ���� ���� ��� ���� ������.
����? ��? ��... �� ���.
�����. �� ����� ���.
��, ����.
����. �� �����.
�� ��� ���� ������� �����?
���? �� ������ �� ����� �������?
��, ��� ���� ��.
���� ������ ����� ������ ���. �� ������ ��� ��������.
�� �� ������ ����� ��� ��� �� ����?
�����
���������
���������
�����
��� ���� ���� ��� ����?
����� ���� ������� �� �� ���� ���� ��� ����� ���� ������.
��� ��, ���� ������ ��� ���� ���������
�� ���� ���� ����� ��� ����� �����.
��� ���� ����� �� ���� 11:00
���� ������ ���� 11:20 AM, �� ���� ���.
�� ������� �� ��� ���. ��� �� ��� �� ���� �� ���� �����.
��� ����� ��� ����� ����. �� ��� ���� �����?
��� �� ���� ����� ��� �� ���� ����� ����� ����.
�� ��� ��� ��� �����.
�� �� ��� ���� ����� ������� �����,
�� ������ ���� � ��� ����� ���� �����?
- ����? - ��� ��, �� �� ���� �����.
����� ��� �� ����� �� ����, ��?
������ ���� ��� ����� ���� ���� ����� ����, ���� ���� ���� �����.
����� ����� ���� ��� �� ��.
- ���� �����. - ��, �� ����!
���, ����� �� ������ ����. ��, �����.
�����, �� � ��� �������.
�����... �� ���� ��� ��� ������ ����� ��������...
��? �� ��?
������, ���� ����� ��� ���� ������? �� ���� ���� ���... ���.
-���? - ��� ����. �� Pteranodon.
��� ��: Haiama... ��� ��: �� ��, �� ���� ��� ����.
��� �� �� ��� ����� ������ �������?
���������� ������ �� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ���.
��� �� ���� ����� ���� ����?
��� ��� �� Pteranodon?
��� ��� ������ ���� ��� �� � �� ��� ��� �� ���� �� ��?
���� �� ��, ��� ���� �� ������ ���� ���?
����. ��������� �� ���� ��� ��� ������ ��.
�� ��� ����� ����, �� ����� ������ ����� ��� ����� �� ��
�����...
�����, ����� �����.
�� �� �� ������.
��� ���� �� ��?
�����! �����!
���!
�����!
���!
���... �� �����...
�����... ��� ���� �� ����! ���...
���... ��� ��� ������.
���� ��!
�� ��� ���� ���� ������� ���� ���?
����.
����� �� �� ��� �����...
���� ��� ��� ����.
����, ��� ���� �� ����� ���� �����. ��� ����.
��������.
�� �����...
�� ��?
��� ��. ��� ���� ��� ����� �����.
�� �� ������, ��� �� �� ������ �� �����?
����� ������ ���� �� �����. �� ���� ���...
������, ���! �� ��� ������!
- �� ��� ������? - �� ��.
���, �� ����!
���! ������! �������!
������� �������.
������� ����� ����.
- ���� ������? - ����� ����.
��������?
�� ����� ��� ���� ���, ����� ���� ������ ��� ��� ����.
���� �����.
�����... ����� ������ ����� ������.
����� ��� ����...
���� ����� �� ���� ������ ������� �� ��� ��.
������ �� ������ ���� ����
- ��� ������ -
��� �� ����� ����� ����� ���.
���� ����� �� ���� ��� �� ����, "����� �����"...
���� ����� ����� ��� ����� �����.
��� ���� ����� ���� ���...
����� ��� ��� ���� �� �� ���� ��� ����.
��� �� ���� ��� ���� ����� �� ����� �����.
- ���, ���... - ��, ����.
�� ���� �� �������� ���.
- ��� ����� -
��� �����,
��������� ��� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ������ ������.
����� ������ ��� ��� ��� ����� ����� ����.
���� ������� ��� ���� ����� �-270 ��� ���
����� ��� ��� ���� ��� ��� ������.
����� ���� �� ����� ����, ��� ��� ���� ��� �� �� ����.
�� ��� ����.
������ ���� �� ��������� ��-������, �� �� ���� �������� ��� ������ �� ������.
�������, �� �� ����. - �����.
�� ���� ���� ������ �����,
��� ���� �� ��� �� ���?
�� �� ������� ���� ����� ���.
��� ������,
����� ��� ����� ������ ���� ��� ������ ������ �� ����.
���� �� ���� ���� ����� �����
�������� ����� ��� ������ ���� �������.
�� �� ���� ����.
���... ���� ����� ��� ���? - ��, ����� ��� ������ �����...
��� ��� �� ����� ��� ���� �����...
�������,
����� ������� ��� ����� ������� ������ ���� ��� ����.
�� ����� ���?
��� ���...
��� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �����.
�� ����� ���� ������� ���� �� ��� ����� �� ����� �����.
�� ���� ������ �� ���� ������.
�� ��?
���! �� ����� ��! �� ���� ������!
��������! ��� ����� ������ �� ����!
���?! ���� ����? ����, �����!
������!
����� ������ ����� �����!
����, ����. �� ��������. ���� ����� ������.
����... ���� ����� ���� ������! ���� ����� ���� ������!
���'�, ���'�!
- ���� SASEBO -
��!
����, ����� ���� �� ����� ����������! �������! �� ����������!
��� ���!
����� �� ��!
���� ���� �����. ����� ����� ��� ���.
������� ��� ���� ����.
��! ��� �� ��!
�������! ���, ���! ������������! ������������!
���� ��������� ����� �� ���� ���� ������!
������ ����� ������, ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ����.
��� ��� �� ���� �� ���� ���� ����.
�� ��� ���! ��� �� ���! ����� ���� ���!
��!
��� ���� �� ����! �� ���� ����!
�� ������ �� �� ������� ������� ����� �� �� ������!
��, �����! ��� ����� � ����� ������� ���!
- ��� ���� ����? - �����! ��� ��� ��� ���.
�� �����! �����?...
- ��� ���. - ���?!
�� �� ������ ���. ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���.
�� ���� ����,
��� ������������ ���� �� ����� ���� �� ��� ������ ���� �����.
��� ���� ������ ���� �� �����?
��.
��� ���� ������ �� ���� ������ ����� �� ���.
���� �� ���?
���� ��� ������ ���� ������� ��� ����.
�� ������ ����� �� ���� �����.
�� ����� ������� �- ��� ����� �����,
����� ���� ��� ��� ���� ����� ��� �����.
����� ����� �����.
����� ����� �����.
- ��� ��! - ��! ����� ���!
- �������, ����! ��. �� ����� �����.
����� ���� ��� ����� ������ ���� ������ ��.
������, ���� ����� ����� ����� �� ����� ���.
�������� ������ ����� �� ����� �� ����.
�� ��� �����.
��� �� ���� ����� �� ��� �����?
����� �� ������� �� ����� ����� ��������.
�� �� �� �� ������!
��� ����� ������ �� ������ ��� ����?
- ���... - ��, ��� ����� ������!
������, ����� ����� �� ���� ��� �� ����� ������ ���.
�� �� �� ��� ����. ������... ������...
�����, �� ���� ������ ���� �� ����� ������ ���� �����?
��� �� �� �� �� ����� ��� ����, ����� �� ������ ����� ������� ������� ����!
�� ������. �� ������.
���,
�� ���� �����. �� ��� ���� ����� ������ �����.
- ����... - ��,
�� ��������.
����. �� ������� ���� ������ ������.
��� ����� �� ��� ���� �������� �����. ��������. ���'�.
�� ������ �� ����� ��� ���� ����� �������� ������.
��������. ��� ���� ��� �� ����� ��� ����� ��� ����� ������.
��������!
����� ���� ���, ���� ����� ����, ������ �����.
���!
- �����! - ��� �� ���� ����� ���!
��� ����. - �� ��� ��� ���?!
��� �� ���� ��� ����. ��� �����.
���� ��.
�� ����� ��� ����, �� ���� ���� �����.
����.
- ����� ��� ����� �����! - ��� ���!
- ��, �����! ��� ���! - ����! ��� ���!
- ��� ���! - ��!
����!
�� ���� �����!
������ ����� �� ���. �� ���� ������ ��� ��!
�� ����� �����?
����... ����� ������ ����.
����� ���� ����� ����� �����!
- ����... ��� ���! - ��� ���!
��! ����!
- �� ����� ������ ��. - �� ����� ������ ��.
�� ������� ������ ����� ������ �� ���.
����
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.