Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Hän lähetti Annalle osoitteen.

Katutasossa on tyhjä ravintola.

Sitä taidetaan remontoida.

Menemme sinne.

Miestä on ammuttu!

Käy Russell Plumin luona.

Sano, että olen pahoillani lähtemisestä.

Siskollani oli kuolinyönään mukana muistitikku, jossa oli vanha valokuva.

Kenraali Putra haluaa ottaa kuvan kanssamme.

Taustalla oleva valkotaulu näkyi siinä epätarkasti.

Tekoäly voi käytännössä kohdistaa linssin uudelleen.

Se toimii.

Siinä on kemiallisen joukkotuhoaseen kaava.

Jos lähettää itsemurhapommittajan sen kanssa Times Squarelle,

tappaa kaikki 10 korttelin säteellä.

Valmista sitä tuhansille.

Lila huutokauppaa muistitikun huomenna pimeässä verkossa klo 10.

He todistavat sen tappavuuden tänään.

Kun sanoin Deltan hoidelleen kenraali Putran,

minä olin se, joka hänet ampui.

Nainen, joka kutsuu itseään Amishaksi, näki sen.

He iskevät tänne, missä minä olen.

Se tapahtuu nyt.

He eivät tiedä, että tiedämme. Hyökkäys pitää neutralisoida.

Miten?

Liikkumatta, kusipää!

Älä liiku!

Hyppää kyytiin!

Aja!

Mitä hittoa tapahtui?

Sampson taklasi pommimiehen jokeen.

Vesi esti myrkyn leviämisen ilmaan.

Sampson kuoli.

Hitto.

Hän pelasti monia.

Väliaikaisesti.

Kukaan ei osta pommia näkemättä, että se toimii.

He yrittävät uudelleen.

Emme tiedä, missä.

Huomenna aamuliikenteessä, kuten oletimme.

Ehkä jossain muualla.

En tiedä, mutta se tapahtuu pian.

Meidän on kerrottava jollekulle.

Kenelle? Saisimme syyt niskoillemme.

Olimme iskupaikalla. Lisäksi häivyimme -

lähetettyämme poliisit toisaalle.

He luulevat sitä harhautukseksi.

Paku pitää hylätä.

Etsi ruuhkainen ravintola.

Rouva, teidät on saatava pois täältä toisen hyökkäyksen varalta.

Kuvausryhmä kuvasi tapahtumaa.

Haluan nähdä koko materiaalin ennen kuin poliisi saa sen.

Emme tiedä, keneen voimme luottaa. En anna lakaista tätä maton alle.

Etsimme Johnin tappajat -

ja laitamme heidät maksamaan.

On mennyt liian kauan.

En pidä tästä.

Hän herättää vähiten huomiota. Hän on pikkukaupungista, mutta pätevä.

Hän aikoo tappaa Lilan ja Amishan.

Tai keitä he oikeasti ovatkaan.

Hyvä. Maailma on parempi ilman heitä.

Niin. On kuitenkin vaikea palata Mayfieldiin -

tappamisen jälkeen, vaikka se olisikin ansaittua.

He tappoivat Annan ja Benin. He eivät saa viedä hänenkin elämäänsä.

En halunnut häntä tähän mukaan.

Hän tuli.

Hyvä valinta. Suosittu auto, tumma väri.

Emme erotu joukosta.

Onneksi olen hyvä autovaras.

Suuntaa DC:hen.

Plumin asunnolle?

Agentit ja poliisit ovat jo tutkineet paikan.

Plum on sairaalassa. Meillä ei ole syytä palata.

Meitä ei etsitä sieltä.

Aja alle 110 km/h.

Jos meidät pysäytetään, olemme pulassa. - Selvä.

Useita senttejä vettä joka tunti, ja yöllä vielä enemmän.

Myös salamointia on nähty runsaasti -

myrskyalueen laitamilla,

ja sen odotetaan lisääntyvän, kun myrsky lähenee kaupunkia.

Kerromme lisää illan mittaan.

Pysykää kanavalla, kun seuraamme rankan myrskyn etenemistä.

Hitto.

Saimme lisätietoa hyökkäyksestä, jossa kuoli Pohjois-Carolinan edustaja -

ja äskettäin julistettu presidenttiehdokas John Sampson.

Hitto.

Kuvausryhmä, joka raportoi Feed America -tapahtumasta -

tallensi tämän videon, jossa kongressiedustaja Sampson -

taklaa itsemurhapommittajan veteen -

uhraten itsensä pelastaakseen lukemattomia muita.

Varoitus, kuvamateriaali on ahdistavaa.

Kongressiedustajan leski, Elspeth Sampson…

TUNTEMATON POMMIMIES

…pyytää kaikkia, joilla on tietoa -

tästä miehestä tai hänen rikoskumppaneistaan,

ottamaan yhteyttä Sampsonin turvallisuuspäällikköön.

"Tomas Waberi."

Selvä.

Hitto.

Selvä.

Mitä helvettiä?

Anteeksi.

Nostetaan hänet sänkyyn.

Sinut leikattiin juuri. Mitä ihmettä yritit tehdä?

Ylemmäs.

Kenelle yritit soittaa?

En ole väärällä puolella.

Jacob Merrick pyysi tulemaan katsomaan sinua.

Pahoitteli kirjastoon jättämistä.

Mitä se tarkoittaakaan.

Mistä on kyse?

Tomas Waberi.

Yrititkö soittaa hänelle?

Ei, hän on se… Itsemurhapommittaja.

Oletko varma? - Olen.

Selvä. Minä jatkan tästä. - Selvä.

Hyvää työtä, Plum.

Tyhjä!

Tyhjä!

Tyhjä! - Hemmetti.

Tyhjä!

Hitto.

Mitä nyt, Docherty?

Plum johdatti meidät Sampsonin tappajan jäljille.

Onko Russell kunnossa?

Hän on pahassa kunnossa, mutta elossa.

Repi melkein haavansa auki -

yrittäessään kertoa pommittajan nimen. Tomas Waberi.

Hän vuokrasi auton laskeutuessaan.

Autovuokraamo jäljitti sen GPS:n avulla eräälle varastolle.

Auto oli parkkipaikalla, mutta paikka oli tyhjä.

He jättivät vain -

sinetöidyn 170 litran tynnyrin, jonka sisällä on kuollut tyyppi.

En ole ikinä nähnyt vastaavaa.

Myrkkyä testattiin häneen.

Selvisikö, minne he menivät?

Waberin lento maksettiin luottokortilla,

jolla ostettiin 13 lippua yölennolle tänään.

2 ykkösluokassa, 11 turistiluokassa.

Lila ja Amisha ovat ykkösluokassa.

Muut 11 ovat tietokone-ekspertti, kemisti -

ja räjähdeasiantuntija.

Loput ovat ammattitappajia.

Apujoukkoja tuotiin, kun kaikki meni pieleen.

Selvitämme heidän peitenimiään.

Koko poliisilaitos on hommissa.

He eivät tule.

Miksi? - Hyökkäys epäonnistui.

He eivät todistaneet aseensa toimivan.

Sano tuo Delaware-joen kaloille.

Tai vielä parempaa, Sampsonille.

Usko pois, ne paskiaiset todistivat sen.

He halusivat esitellä kemiallista asetta,

joka on tappava ulkoilmassa. He eivät ole lähdössä.

He saivat haluamansa.

He haluavat enää päästä pois ja saada rahansa.

Odotamme heitä lentokentällä.

Pysykää piilossa, kunnes saamme heidät kiinni.

Olitte paikalla, kun kongressiedustaja räjähti.

Kaikki luulevat teidän kuuluvan juoneen. Älkää leikkikö sankaria.

Oletko varma, etteivät Lila ja Amisha pakene?

Melko lailla.

Meidän pitää löytää heidät. Poliisit eivät etsi heitä.

He voivat olla missä vain.

Ei. He tarvitsevat paikan myrkyn valmistamiseen.

Paikan, josta voi operoida nopeasti -

ja johon heidän ei uskota menevän.

Helvetti.

He tekevät samoin kuin me.

Palaavat sinne, mistä poliisit jo etsivät.

Tyhjään ravintolaanko? - Käänny ympäri.

Ensimmäinen erä onnistui. Vielä tunti, niin saamme tarvitsemamme.

Hienoa.

Älä petä Amishan luottamusta.

Tunti.

Onnistaako?

Ruiskutuskoneita vuokrataan 40 kilometrin päässä kaupungista.

Se sopii täydellisesti.

Myrsky lähestyy.

Sade painaa myrkkypilven alas ja vähentää uhreja.

Säätiedotuksen mukaan se menee ohi ruuhka-aikaan mennessä.

Rauhoitu. Huomenna olemme rikkaita.

Hei. Anna se minulle.

Kun hän on valmis, ammu luoti hänen läppäriinsä.

Voin tyhjentää kovalevyn.

Täytyy varmistaa, ettei kukaan muu saa kaavaa.

Kun Ben oli pieni,

opetin hänet laskemaan sekunnit ukkosen ja salaman välillä -

ja jakamaan ne kolmella.

Myrsky on niin monen kilometrin päässä.

Siten hän tiesi, että pelottava asia -

ei ollutkaan niin lähellä.

Hän oli varmasti kauhuissaan…

…pitkään ennen loppua.

Se, mikä häntä pelotti, oli hänen kanssaan samassa huoneessa.

Jos menet tuonne vihasta sokeana,

kuolet ensimmäisenä.

Sinun pitää keskittyä.

Onko selvä?

He ovat siellä. - Näitkö heidät?

Näin vanerin raoista,

kun Lila käveli ohi, ja puoli tusinaa roistoa.

Mitä väliä? He ovat siellä. Meillä on yllätysmomentti.

13 kolmea vastaan. Olisi kiva saada tukea.

Meitä etsitään yhä. Poliisi ei lähetä yksiköitä -

lentokentältä meidän pyynnöstämme.

Entä Elspeth Sampson?

Kuuntelisiko poliisi häntä?

Hän tuskin vastaa puheluihini.

Mutta vaikka hän ilmoittaisi siitä,

lentokentältä ei vedettäisi poliiseja,

kun he kuulisivat, keneltä Elspeth sai vihjeen.

Olemme omillamme.

Valmiina. - Tässä.

Entä sinä?

Hankin oman.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

Yksi, kaksi, kolme, neljä…

Tarkistan sulaketaulun.

Ei hätää.

Sähkökatko tuo hissin alimpaan kerrokseen.

Houkuttelen mahdollisimman monta perääni.

Tappakaa jäljelle jääneet -

ja viekää valmistettu myrkky pois täältä.

Miten saat heidät perääsi?

Hankin heidän huomionsa.

Sinut nähdään hississä.

En mene sisään.

Betsy Ross Bridge näyttää lupaavalta.

Jos liikenne ruuhkautuu, ihmiset eivät pääse pakoon.

Entä tämä osa I-676:sta? Se on pidempi.

Kuolleita tulisi enemmän.

Mene katsomaan.

Tuo on merkkimme.

Selvittäkää, mitä hittoa se oli.

Reacher.

Lila!

Mitä sanoin sillalla?

Emme voi käyttää rahoja kuolleina.

Maksamme miehille omaisuuden syystä.

Mene etsimään Reacher.

Miten tunnistan hänet?

Hän on se, joka tappaa kaikki! Mene!

Suojaa minua!

Kolme, kaksi, yksi.

Lopeta!

Jos osut myrkkyyn, kuolemme kaikki!

Anna tuo!

Mikä se on? - Siinä on elohopeafulminaattia -

itsemurhaliiviin.

Hae nyt myrkky!

Älä anna hänen tappaa minua!

Lipas on tyhjä!

Voi hitto!

Helvetti!

Anna tulla, kusipää.

Mitä hittoa siellä tapahtuu?

Kemisti on kuollut.

Ota kaikki myrkkymme. Etsi väkijoukko ja käytä sitä.

Yökerho!

Eikö sitä pitänyt käyttää ulkona!

On keskiyö!

Mistä löydämme ulkona olevan väkijoukon?

Kuuntele tarkkaan.

Minun on näytettävä ostajille ruumiita.

Ota hengityssuojain ja tee se,

tai varmistan, että kaikki läheisesi kuolevat aamuun mennessä!

Tamara!

Hei!

Tamara. Hei.

Katso minua.

Hyvä. Olet kunnossa.

Olet kunnossa.

Ostajat saavat esityksensä.

Tehdään tästä loppu.

Olen tekoälyteknikko. Ette voi jättää minua tänne.

Olet oikeassa.

Tännepäin!

Helvetti!

Ei!

Ei!

Olisit huolehtinut omista asioistasi junassa.

Kuulen tuota jatkuvasti.

En tiedä, mikä hänen autonsa on.

Hitto! Missä hän on?

Tulemme nauttimaan tästä.

Menetät paljon verta.

Sinä heikkenet.

Pyörryt pian. Sitten sidomme sinut pöytään, niin kuin Annan pojan.

Sitten hauskanpito alkaa.

Olisitpa kuullut, miten poika huusi äitiään.

Huudatko sinäkin omaasi?

Ei!

Hei, ääliö! Et voi pysäköidä siihen!

En näe häntä.

Tuo on hänen autonsa!

Löysimme hänet!

Phillyn poliisi!

Nopeasti!

Ylhäällä!

Laske se alas!

Ammun pääsi tohjoksi!

Jos purkki putoaa, kaikki täällä kuolevat.

Haetaan se.

Joo.

Voi helvetti.

En tiedä, kummasta nautin enemmän.

Panemisestasi vai tappamisestasi!

Tiedän, kummasta pidän enemmän.

Olen hemmetin vaikuttunut, Reacher.

Tapoit kai kaikki tuolla.

Hekin taisivat osua sinuun.

Yllätyitkö, kun näit minut?

Edellisen yhteenottomme -

jälkeen ajattelin, että olisi fiksua -

seurata sinua ympäriinsä.

Odottaa, että tuot tikun minulle.

Kiitos, kun hoidit vaikean osuuden.

Siskosi ja siskonpoikasi kuolivat kuin pelkurit.

Minä en.

Painu helvettiin!

Pidätän sinut -

John Sampsonin, Benjamin Merrickin ja Anna Merrickin murhista.

Sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi -

voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.

Sinulla on oikeus asianajajaan.

Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan, sinulle määrätään sellainen.

Jos päätät vastata kysymyksiin nyt…

Hän on herännyt.

Missä muistitikku on?

Katso käteesi.

Tapoit melkein ensihoitajat, jotka yrittivät ottaa sen.

Miksen ole käsiraudoissa?

Ei syytteitä.

Monet ruumiit voidaan yhdistää minuun.

Vertani on ympäri rakennusta.

Sampsonin leskelle ei vittuilla.

Puolustusministeriö otti jutun ja sepitti tarinan ratsiasta.

Nimeäsi ei mainittu.

Arvelin, että haluaisit sitä.

Minä sain kiitosta. Samoin Jacob.

Miten hän voi?

Ihan hyvin.

Kaiken jälkeen.

Hän on vahtinut sinua vuorotellen kanssani.

Entä sinä?

Totta puhuen?

Meidän ei tarvitse enää valehdella toisillemme.

Oloni on aika hyvä.

Parempi kuin aikoihin.

Taidan taas olla valmis poliisiksi. - Entä eläköityminen?

Kysy 20 vuoden päästä.

Mitä hittoa sinä teet? - Lähden.

Mitä teette?

Hän lähtee. - Se on vastoin lääkärin määräystä.

En ole noudattanut käskyjä armeijasta lähdettyäni.

Haen tri Newhookin.

Missä vaatteeni ovat? - Toin uusia.

Kulmapöydällä on uudet saappaat.

Pukeudu nopeasti. En halua nähdä persettäsi.

Lääkäri sanoi, että se iso arpi pelasti henkesi.

Paksu arpikudos piti viillon pinnallisena.

Jos sitä ei olisi ollut, et olisi täällä.

Olenpa onnekas.

Tässä pidätyksessä otetut kamasi.

Passi, hammasharja, prepaid-puhelin ja käteistä.

Heitin sinne pari ylimääräistä taalaa. Olet köyhä.

Kiitos.

Tarvitsen palveluksen.

Millaisen? - Hae minulle jotain takaisin.

Hän lähti jo.

Herra?

Et saa tuoda sitä tänne!

Reacher.

Toin sinulle jotain.

Se on nyt sinun.

Mitä?

Hei.

Kutsun sinua Walter Cron-Catiksi.

Et näytä kovin hyvältä.

Et sinäkään.

Jacob ja Tamara kävivät.

He sanoivat, että se on ohi.

Ei vielä. Sanoin tietäväni, mitä tekisin tälle, kun löytäisin sen.

Kirjoita se juttusi.

Hanki Pulitzerisi.

Huolehdi kissasta.

Huolehdi itsestäsi, Reacher.

Hei.

Sanoinhan, että kynä on miekkaa mahtavampi.

Miekkakin teki osansa.

Haloo?

Kyllä.

Nähdään vartin päästä.

Kermaa ja sokeria?

Ei kiitos.

En käytä niitä itsekään. Kahvi on hyvää ilmankin.

Kiitos, kun tulit näin lyhyellä varoitusajalla.

Kiitos siitä, etten saa syytettä.

On uskomatonta, miten hyvää tahtoa mieheni nimi nyt herättää.

Hänen piti vain kuolla sankarina.

Suurin osa Washingtonin poliitikoista tekee tyhjiä lupauksia.

Moni heistä ei tee vaikutusta.

John Sampson teki.

Niin sinäkin.

Mukava kuulla.

Harkitsen hänen virkansa hakemista.

Kaksi eettistä poliitikkoa samasta perheestä.

Kuka olisi uskonut?

Voinko luottaa ääneesi?

En ole rekisterissä.

Ei pysyvää osoitetta.

Reacher,

ainoa jäljellä oleva kysymys lienee se…

Missä muistitikku on?

Turvassa.

Mutta tarina tulee julki.

Hyvä.

Jos John olisi tiennyt vuoden -98 tapahtumista,

hän olisi tehnyt asialle jotain.

Hän ei haluaisi totuuden salaamista.

Siksi hänestä olisi tullut hyvä presidentti.

Sinustakin voisi tulla.

Reacher.

Springfield.

Rouva. Toimittaja tuli juttelemaan.

Selvä, kiitos.

Minäpä tästä poistun.

Voinko tarjota kyydin?

Voisit.

Odotitteko minua?

Pomomme lähettivät B-tiimin pojat hoitamaan jälkipuinnin kanssasi.

Se ei taida onnistua? - Ei.

Tekisitkö palveluksen?

Meidän pitää laittaa rasti ruutuun,

jossa lukee, että kysyimme yhden kysymyksen.

Kysy pois.

Saitko muistitikkua missään vaiheessa haltuusi,

kun kohtasit viimeisen kerran ne naiset,

jotka käyttivät nimiä Lila ja Amisha Hoth?

En.

Tuo riittää.

Kiitos siitä, mitä teit maan hyväksi, Reacher.

Ole hyvä…

McMichaels.

McMichaels.

Jarvis.

Kiitos.

Ole hyvä, Jarvis.

Buhner. Kiitos, Reacher. - Ole hyvä, Buhner.

Pysykää B-tiimissä.

Heitä ei ammuta.

Jotta voitte olla yhdessä ikuisesti.

Hänen velvollisuutensa ylittävistä teoistaan -

minulla on kunnia myöntää Tamara Greenille -

Philadelphian poliisilaitoksen Robert Wilson III:n urhoollisuusmitali.

On myös suuri etuoikeuteni -

siirtää sinut välittömästi murharyhmään.

Hän ansaitsee sen. Jo oli aikakin. Vihdoinkin.

Tulta!

Valmiina, tähdätkää.

Tulta!

Whiz Wit.

Tekstitys: Antti Pakarinen

Luova tarkastaja Pirkka Valkama