Original subtitles

Ranije...

Vratite USB stick, Reacher.

Ekipo!

Imam ga. Krenite!

Prostrijelna rana na prsima!

On je jedan od njih.

Stoj! Na pod! Odmah!

Jacob!

Majko Božja.

Siguran si sada.

Zašto ne krećemo, Monty?

Volim te puno.

Ovako je bolje.

- Ne dajte da me odvedu. - Začepi.

Ako me zatvore, dohvatit će me!

Kad otkriju da je ovo povezano

s Indonezijom i Annom Merrick?

Bježi.

Jedina mu je opcija pronaći čovjeka sa slike.

Pronađite njega, pronaći ćete Reachera.

Moramo razgovarati s Leom Ahlquistom.

Što je na poslužiteljima

i kako je to povezano s tom slikom?

Ne miči se.

Placenici su cijelo vrijeme bili tvoji.

Trebao si napustiti policijsku postaju

prije tri dana i otići.

Odvedite ih iz ureda.

Odvest će nas duboko u šumu i onda će nas ubiti.

Vrijeme je za umiranje.

Bez pucnjeva u glavu.

Manje čišćenja.

Merhaba.

Možete li mi pomoći?

Pokušavam pronaći jezero i mislim da sam se izgubio.

Ne ovuda, prijatelju. Ovo je privatno zemljište.

Moramo ga upozoriti.

- Ako viknemo, ubit će ga. - Ceste su zbunjujuće.

Možda ode.

Samo se okreni.

Natrag istim putem.

U tome je stvar.

Gdje je glavna cesta?

Možete li baciti pogled na moju mapu?

Naravno, da pogledamo.

Ne!

Reacher. Gospođo.

Sampson je znao tko je na slici.

Tek nakon tvog poziva.

Provjerio sam stare izvore.

Saznao sam da je to Ahlquist.

Došao sam razgovarati s njim.

Došao sam do zgrade i vidio kako vas strpavaju u kombi.

Zato sam vas pratio.

Oslobodi nas.

Moramo završiti razgovor s Ahlquistom.

FILADELFIJA

Kraj puta.

- Idemo. - Ne.

Idemo!

- U redu. - Tamo, iza ugla.

Slušaj me. Ja ne…

Jebote, radi što ti kažem.

Ne moraš ovo raditi.

Dobro, gnjido.

Okreni se.

Gubi se odavde.

Mislio sam da ćeš me ubiti.

Za kakvog me policajca držiš?

Ne znam. Kakav si?

Onaj koji se tri puta skoro okrenuo da te ipak odveze u postaju.

Nisi se okrenuo.

Zbog onog tipa kojem je Reacher odgrizao uho.

Trebao je biti jedan od nas.

Ali ga nema u sustavu.

A onda su ga oni kreteni iz CIA-e došli pokupiti,

kao da se ništa nije dogodilo. Baš kao Ljudi u crnom.

Taj jebeni jednouhi imao je pištolj za uspavljivanje

i ključ od Reacherove ćelije. Na što ti to liči?

Htjeli su ga ubiti.

U što se upetljala moja partnerica?

Komplicirano je.

Onda pričaj polako.

U noći svoje smrti moja sestra je imala USB stick

s povjerljivim vladinim informacijama.

Ono što su federalci tražili?

Ne samo oni.

Te dvije Indonežanke, CIA, drugi dobro obučeni agenti.

Ali mi smo ga pronašli.

Tako je došlo do pucnjave u restoranu?

Da. Te žene su ga odnijele.

Znaš li što je na njemu?

Fotografija stara nekoliko desetljeća.

Tamara i Reacher razgovaraju s jednim likom sa slike.

S kemičarem po imenu Leo Ahlquist.

- S kemičarem? - Što?

Pronašli smo dosta opreme u restoranu.

Čaše, Bunsenovi plamenici i tako dalje.

Netko je očito planirao nešto napraviti.

To nije dobro.

A gdje je taj Ahlquist?

U Doveru.

To je malo izvan moje nadležnosti.

Ako trebaš pomoć ovdje, nazovi me.

Učinit ću što mogu.

Znaš li kako je Tamara završila uz običnog policajca kao što sam ja?

Zato što je uvijek htjela činiti ono što je ispravno.

On je trn u oku, ali ne znam časniju policajku od nje.

Znao sam da su gluposti koje su govorili o njoj na TV-u.

- Hoćeš li imati problema? - Ne, ako mogu to spriječiti.

U redu.

Ovdje.

"Ovdje" što?

Kundakom pištolja, ovdje.

Gdje je koža zategnuta.

Glumio si da si onesviješten, pogledao sam te i onda si napao.

Udario si me glavom, omamio me i pobjegao.

15 godina si mlađi.

Vjerovat će da si istukao starog konja.

Možda sam pobjegao i s pištoljem?

Nemoj pretjerivati.

Bit ću dovoljno najeban i bez izgubljenog pištolja.

Vrijeme je za predstavu.

U redu.

- Jesi li dobro? - Dobro odrađeno.

Kreni. Ne skreći pažnju na sebe.

Hoćeš li mi učiniti uslugu?

Već ti činim uslugu.

Provjeri što je s Russellom Plumom.

Prostrijelna rana u Penn Presbyju.

Reci mu da mi je žao što sam ga ostavio u knjižnici.

Naravno.

- Puno ti hvala. - Gubi se.

Nismo prijatelji. Ovo nije romantični trenutak.

Pretplatnik nije dostupan.

Ovo je neka šala.

Ostavite poruku nakon signala.

Gdje ste?

Moram potvrditi da ste izvršili zadatak…

Nismo završili razgovor.

Kako si me pronašao?

Imao si posla s tim diskovima.

Čekao sam ispred ureda dok ne završiš i pratio te.

Želiš novac, dat ću ti ga.

Želim odgovore.

Što je na toj slici toliko važno,

da si ti i ostali spremni ubijati?

Natjerat ću te da progovoriš. Sjećaš se?

Ne, ne… Dođavola!

Jebote!

Ne, čekaj!

Reći ću ti što želiš znati.

Slika.

Sadrži formulu kemijskog oružja za masovno uništenje.

Na slici nema ništa slično.

Ima, samo je vi ne vidite.

Pričaj!

Dopusti mi da objasnim!

Govori.

Nakon napada sarinom u tokijskoj podzemnoj željeznici '95.

SAD je zaključio da će kemijsko oružje biti

sljedeće oružje za masovno uništenje za najgore teroriste.

CIA je potajno angažirala DARPA.

Radio sam tamo kao asistent odmah nakon fakulteta.

Dodijelili su me operaciji Mangusta.

Trebali smo stvoriti kemijsko oružje,

a zatim ga analizirati kako bismo pronašli protuotrov i zaštitne mjere.

Ženevski protokol i Konvencija o kemijskom oružju su ih zabranili.

Sve je bilo neslužbeno.

Indonezijski general, Putra,

pokušavao je nagovoriti specijalne postrojbe da obuče njegove ljude.

Putra je bio sumnjiv, ali Washington je vidio priliku za dogovor.

U zamjenu za obuku, Putra je dopustio CIA-i da izgradi

tajni laboratorij u kišnoj šumi.

Je li John Sampson znao za to?

Ne, morali smo to držati podalje od Sampsona i njegovih ljudi.

Pogni!

Pogni!

Pogni!

Pogni!

Miči se!

SAMPSON VOJSKA SAD-a

Sampson je bio izviđač.

Od dao bi nas da je znao da kršimo

međunarodno pravo.

Mislio je da istražujemo malariju.

Jedini tip iz Delte koji je znao što radimo,

bio je njihov zapovjednik, Cahill.

CAHILL VOJSKA SAD-a

Pomogao nam je to prikriti.

Zato je Cahill bio te noći u podzemnoj,

još uvijek pokušavajući to sakriti?

Da.

Kad je Merrick ukrala dosjee Delte,

aktivirala je neki alarm u sustavu.

Ministarstvo obrane poslalo je ljude za njom,

da provjere kamo nosi podatke.

IZBRISATI

Pronašli su je nekoliko ulica od posla.

TRAJNO IZBRISATI DATOTEKU?

Smatrali su da je prijetnja mala, jer su to podaci iz Indonezije iz '98.

Nisu znali što bi ta slika mogla pokrenuti.

Iz pristojnosti su nazvali Sampsonov ured.

Bilo je kasno.

Samo je Cahill bio tamo.

Cahill.

Znao je da ako su ti dosjei bili meta,

mora da je u njima bilo nešto inkriminirajuće.

Primljeno.

Brzo je shvatio što je to bilo.

Cahill je sustigao federalce koji su pratili Merrick.

Presjekao im je put, zbog čega su se razbili

na autocesti i izgubili joj trag.

Federalci ga nisu vidjeli, a on je nastavio pratiti Annu.

Bio je iz Delte.

Poznavao je takve akcije.

Pratio ju je sve do podzemne željeznice.

Planirao joj uzeti USB stick, čim bude sama.

Onda je situacija izmakla kontroli.

Ali to već znaš, zar ne?

Došla je policija, Cahill je pobjegao i nazvao te da te upozori.

Nazvao je mene i Fostera,

službenika CIA-e koji je vodio operaciju Mangusta.

Znam Fostera.

Otrgnuo sam mu uho.

Poziv Fosteru ima smisla.

Cahill je htio da sadržaj USB sticka nestane.

Cahill je smatrao da će CIA to obaviti tiho.

Ali poziv tebi?

Bio si samo asistent.

Lomi.

Ne!

Nazvao je jer sam iskoristio ono do čega smo došli u džungli.

Cahill je znao za to!

Kako?

Zaradio sam milijarde na pesticidima,

moja tvrtka je narasla i puno su pisali o meni u novinama.

Cahill me prepoznao iz Indonezije.

Javio mi se prije mnogo godina.

Bio je zabrinut da ću razotkriti operaciju Mangusta.

Rekao sam mu da to neću dopustiti.

Ono što smo stvorili u ilegalnoj operaciji postalo je temelj mog poslovanja.

Ako ovo izađe na vidjelo, propali smo.

Zato si unajmio plaćenike.

Htio si biti siguran da je stvar zaključena.

Ali ako su imali isti cilj kao CIA,

preuzeti USB stick, zašto su ubili agente CIA-e u Washingtonu?

Poslovao sam u najopasnijim mjestima,

pa sam morao unajmiti najopasnije ljude.

Ponekad su išli predaleko.

Nisam htio da ubijaju.

Osim te dvije žene.

Znaš li tko su one zapravo?

Moji ljudi su saznali iz svojih izvora.

Starija, Amisha, bila je u jedinici specijalnih snaga Putre.

Koliko znam, doslovce ga je obožavala.

Mlađa, Lila, joj je sljedbenica.

Obje su vrlo opasne.

To su međunarodni oportunisti i kriminalci.

Obično rade po narudžbi.

Ali u ovom slučaju su vidjele priliku

za zaradu i iskoristile su je.

Vratimo se na sliku.

Sampson je dokumentirao obuku za Washington.

Valjda smo bili neoprezni.

Ali radili smo stvari koje vojnici ionako nisu razumjeli.

Gledali smo ih s visine, misleći da nisu previše pametni.

Trebali smo ih bolje čuvati.

General Putra želi slikati se s nama.

Napravimo je vani.

Ne, previše je svijetlo. Ovdje će biti puno bolje.

Dođite.

Pošaljite ih u Washington.

Da znaju kakvog prijatelja imaju u meni.

- Da? - Naravno, generale.

Cahill bi uništio sliku.

Ali kad je razvijena, vidio je da je ploča

s našom formulom u pozadini, mutna.

Slika, jedna od bezbrojnih,

postala je dio službene dokumentacije

našeg boravka.

Povjerljive informacije postale su potpuno nečitljive.

Nečitljive devedesetih.

Da. Novorazvijena umjetna inteligencija primijenjena na dekonvoluciju slike

može digitalno promijeniti oštrinu objekta.

Ono što je jučer bilo mutno, danas je oštro.

Recimo da imaju formulu. Koliko je teško to napraviti?

Nemoguće je bez korijena biotoksina.

Abrina.

70 je puta smrtonosnija od ricina.

U Americi je teško doći do jakih uzoraka.

U indonezijskim kišnim šumama često se nalazi.

Dolazi iz biljke zvane ruja.

- Dovraga. - Što?

Lila ih ima.

Vidio sam ih.

Majka mi je dala ovu narukvicu kad sam imala 16 godina.

Dvije sjemenke u svakom segmentu.

Ja i ona… zauvijek zajedno.

Formula je bila tajna.

Kako su Lila i Amisha znale za sjemenke?

Koristili smo Putrine vojnike da ih skupljaju.

Morali su znati da su sjemenke potrebne za to.

Jebote, kakva glupost.

Šuti.

Radili su besplatno.

Dakle, imaju sjemenke. Što im treba za stvaranje oružja?

Kemikalije dostupne u svakoj trgovini.

Ali način obrade sa sjemenkama čini ih tako smrtonosnima.

Znači, mogu ga upravo proizvoditi?

Već su ga mogli proizvesti.

Dakle, to je naš pomagač.

Navodno tražite nekoga tko će probati novu vrstu droge.

Ja sam za.

Ali bez brundanja.

Jasno, bez.

Ovo je najbolji šus kojeg ćeš doživjeti.

Sjedni.

Svidjet će ti se.

Kako djeluje?

Čini da problemi nestanu.

Toksini su izuzetno učinkoviti kada djeluju na jednu metu.

Rekao si da je trebalo biti oružje za masovne napade.

Nitko nikada nije otkrio kako učinkovito

isporučiti kemijske toksine na velika otvorena područja.

Mi smo to učinili.

Nakon raspršivanja, lebdi u zraku poput magle.

Dovoljno je lagan da se kreće strujama zraka.

Brzo se širi.

Pošalješ samoubilačkog napadača na Times Square, ubit ćeš sve

u radijusu od deset blokova.

Potrebne su sekunde.

Rekao si da je ovaj projekt trebao spriječiti takvo sranje.

Htjeli smo stvoriti najgori scenarij,

nešto čega smo se najviše bojali,

a zatim raditi unatrag kako bismo to pokušali neutralizirati.

Dakle, postoji protuotrov.

Nismo ga razvili.

Projekt je otkazan kad je Putra saznao

što tamo radimo i ukrao oružje.

Pobio je cijelo selo,

jer su se njegove vođe udružile s Putrinim političkim neprijateljima.

SAD je sve zataškao.

Izgledalo je loše, čak i ako nismo imali takvu namjeru.

A sada će Lila i Amisha to prodati ne znam kome.

Naš cilj je bila obrana.

A ne napad.

Bio sam nakon fakulteta. Otplaćivao sam studentske kredite.

- Radio sam što su mi rekli. - Da, što su ti rekli.

Iskoristio si formulu da se obogatiš.

Modificirao sam je.

Moji pesticidi su smrtonosni samo za jebene bube.

Spriječavam glad.

Razumijete?

Ljudi jedu zahvaljujući meni!

Zbog tebe su ljudi ginuli.

Štitiš vlastitu guzicu i bankovni račun.

Što smo izgubili?

Državnu službenicu?

Jebenog nogometaša?

Nekoliko srednje rangiranih agenata CIA-e?

Spašavanje svijeta ima svoju cijenu!

Što ćemo s ovim kretenom?

Čak i ako vratimo USB stick,

mogli bi dobiti formulu od njega.

Ništa im neću reći.

Kunem se!

Sve si ispričao nakon nekoliko slomljenih prstiju.

Vidio sam što one rade ljudima.

Pričat ćeš.

Čekaj.

Čekaj!

Isuse Kriste, Reacher. Ja sam šef osiguranja čovjeka

koji bi mogao postati predsjednik Sjedinjenih Država.

Ne radi takve stvari preda mnom!

Spašavanje svijeta ima svoju cijenu.

Meni odgovara.

Napravi dovoljno da ubiješ tisuće.

Hej.

Žao mi je.

Saznajte brzo.

O jebote.

Jacob, što je s Plumom?

Ne znam.

Policija me identificirala i morao sam pobjeći.

Zadnji put nije izgledao dobro.

Sranje. Jesi li ti dobro?

Nije baš.

Saznao sam da Lila licitira USB stick

na dark webu sutra u 10.

Kako znaš?

Plum je poslao poruku svojim kontaktima

na nekom forumu, tražeći informacije o USB sticku.

Imam njegov telefon i jedan od njegovih novinarskih prijatelja se javio.

Tip je pronašao oglas o aukciji

na dark webu. Iz onoga što je shvatio,

većina svjetskih ološa će licitirati.

Znate li već što se točno prodaje?

Formula za kemijsko oružje za masovno uništenje.

Jebote.

Da, loše je.

Može biti i gore.

U oglasu za aukciju piše o demonstraciji kao dokazu.

Policija je pronašla kemijsku opremu u tom starom restoranu.

To ima smisla.

Ne izdvajaš milijarde za oružje bez dokaza.

Morali su ga već stvoriti kad su zakazali aukciju.

Zato su natjerale Annu da izbriše datoteku nakon što ju je ukrala.

Jedina kopija formule je još vrijednija.

Aukcija je sutra. Ubit će danas kako bi dokazale da djeluje.

Nije prekasno?

Ne mogu odgoditi aukciju?

Ne, ako neki kupci ne žele da se odgađa.

Lila i Amisha ne smiju pokazati slabost.

Obećale su prodaju, pa će je osigurati.

Nisu očekivale da će Anna uništiti njihov plan.

Traži na internetu.

Provjeri događa li se danas nešto u Filadelfiji.

Kako znaš da će napad biti ovdje?

Šesti je po veličini grad u Americi.

Puno će ljudi poginuti.

I ovdje su se trebale naći s Annom.

Imale su pripremljenu kemijsku opremu.

Korištenje oružja na licu mjesta je manji rizik

nego njegov transport.

Pogotovo sada,

kad ih traže policija, mi, plaćenici i CIA.

Neće riskirati.

Stvorit će ga u Filadelfiji i ovdje upotrijebiti.

Što točno trebam tražiti?

Nešto što će pokazati učinkovitost na otvorenom prostoru.

Citizens Bank Park?

Ne. Uhvatio sam zadnju utakmicu Philliesa.

Kineski festival svjetiljki na Franklin Squareu.

Vidio sam plakate.

To je sljedeći vikend. A ovo?

Filadelfijski orkestar svodi filmsku glazbu u Mann Centru.

To je na otvorenom, 14.000 mjesta. Ništa se više danas ne događa.

To će biti to.

Prijavit ću to.

Gone nas federalci i policija. Tko će nam vjerovati?

Docherty.

Uhitio me i pustio me.

Zašto je to učinio?

Zbog tebe.

Slušaj, ako ga nazoveš.

Morate i po mene doći.

MINISTARSTVO DOMOVINSKE SIGURNOSTI

Hladno za ljetnu noć. Čini se da se sprema oluja.

Je li Amisha znala da je formula na ploči mutna kad je slikala?

Da.

Kad se tehnologija razvila,

shvatila je da je sada može pročitati.

Slika je bila pohranjena

u sjedištu Delta Force u Fort Libertyju u Sjevernoj Karolini.

Tamo se ne može provaliti.

Kad je Kongres počeo digitalizirati stare vladine dokumente,

Amisha je vidjela priliku.

Premjestili su sliku iz baze u vladin objekt

koji nema takvu zaštitu.

Amisha istražuje

i otkriva slabosti službenika koje mogu iskoristiti.

Samohrana majka sa sinom.

Izgubio sam ih jer se spojilo milijun različitih elemenata.

Hvala vam što ste došli, Filadelfijo!

Ugodnu večer!

Kvragu.

U redu. Ovo je Docherty.

Ovo je jebeni promašaj. Policajci i psi su doslovno posvuda.

Pretražili su svakoga tko je ušao,

odgodili nastup, najebali gradske dužnosnike

koji su bili ovdje sa svojim jebenim obiteljima.

Znaš li koliko sam sranja morao progutati,

glumeći da me neki seoski pandur nadmudrio?

A sada pola odjela ovdje traži iglu u plastu sijena.

Vjerovao sam ti, a ti si me zajebala!

Nisam namjerno.

To je bila nesreća? Kao onaj Ahlquist?

Vidio sam vijesti, kreteni.

Ahlquist je danas poginuo u nesreći.

Ispao je iz auta, slomio vrat. Imate li vi veze s tim?

Udario sam jelena.

Jesi li vidio Pluma?

Još operiraju. Provjerit ću na putu kući.

Gubite se odavde, prije nego vas netko prepozna.

Ili ću vas ja prijaviti nakon ovoga što ste ovdje napravili.

Ne razumijem.

Ovaj događaj je bio savršen.

Na otvorenom, gužva ljudi, u Filadelfiji. Što smo jebeno propustili?

Trebali bismo krenuti.

Uskoro će ovdje biti velika gužva.

Čekaj.

Velika gužva. Napast će autocestu.

Zašto?

Aukcija je u 10. Ne napadaju ovdje.

Koja je sljedeća prilika za ubiti tisuće ljudi?

Jutarnji špice.

- Gužve počinju oko 7.30. - To ima smisla.

Licitirat će u vrijeme kad će 24-satni kanali

izvijestiti o smrti koju mogu prouzročiti.

Ali kako napasti autocestu?

Prerade hladnjak,

tako da ispušni sustav ispušta toksine.

Dospjet će u ventilaciju automobila

u radijusu od mnogo kilometara.

Doslovno kao prskanje polja.

Što je u blizini, 95.?

95., Roosevelt Boulevard, Schuylkill.

Ujutro se sve začepi.

Svaki auto će postati lijes.

Tko će nas poslušati?

Propušili smo šansu kod jedinog policajca koji bi to učinio.

Sami ne možemo zatvoriti autoceste.

Ne možemo.

Ali savezna vlada može.

Hej. Nick, Coleen.

Hvala što ste došli.

- Don, pripremi čekovnu knjižicu. - Kako ide?

Lijepo te vidjeti.

- Claude. - Kako ide?

Kongresmene.

- Mike Dunston. - Gospodine Dunston.

Molim, Mike. Htio sam se predstaviti.

Dobio sam večeru s vama na aukciji.

Hvala, sa zadovoljstvom.

Koga to imamo?

Ovo je moj sin, Kyle.

- Drago mi je. - Dobra večer, gospodine.

Kyle, sjedni tamo na trenutak.

Razgovarat ćemo za večerom, ali samo sam želio baciti sjeme.

Vlasnik sam HydroMade Powera.

Gradimo moderne hidroelektrane i imamo novi projekt…

Znam za to.

Dobar je za elektroenergetsku mrežu

i za okoliš.

Izgleda obećavajuće.

Donacija zakladi moje supruge neće utjecati na moj glas.

Moram biti siguran da se razumijemo.

Naravno. Ispričavam se.

To je regulatorno povjerenstvo, vjerovali?

Odmah se vraćam.

Potpuno razumijem.

Ne vjerujem da je tvoj babo licitirao večeru s dosadnim tipom

umjesto karte za utakmicu.

Navijaš za Phillies?

Ne baš. Nikad nisam bio na utakmici s babom.

Ne voli bejzbol?

Stalno radi.

Znam kako ti je.

Ispričavam se.

Mike, imam ideju.

Možda bi ti, ja i Kyle mogli otići na utakmicu?

Večere znaju biti dosadne,

a Phillies imaju mladog igrača koji baca 170 km/h.

Hot dogovi, par piva,

možemo čak i popričati o poslu. Dobra ideja?

Sjajno.

Moj ured će to organizirati.

Oprostite, još trenutak.

Da?

Izaći ću prije četvrte četvrtine. Imat ćeš ga sam.

Reacher.

Springfield mi je rekao što se dogodilo.

Ne odobravam tvoje metode.

Ahlquistov toksin bi mogao biti korišten

na autocesti u Filadelfiji

u špici.

Odakle ti te sumnje?

Lila i Amisha Hoth postavile su na dark webu

auckciju kemijske formule

u 10.00 po lokalnom vremenu.

Žele vidjeti napad prije nego što počnu licitirati.

Jebote.

Zovem DHS.

Idemo na ručak sljedeći tjedan.

Sjajna ideja.

Jesi li vidjela Springfielda?

Prije nekoliko minuta otišao je prema ulazu za osoblje.

Osiguranje se ne javlja na radio. Naljutio se.

Nitko od osiguranja?

Ne na ulazu za osoblje.

Vjerojatno su završili ranije, jer je već gotovo s večerom.

Ne javljaju se iz tog razloga.

- Moraš se vratiti u hotel. - Zašto?

Nemam vremena za objašnjavanje. Kreni.

Da?

Neće napasti sutra na autocesti.

Napast će ovdje gdje sam ja. Danas.

Gdje ste?

Penn's Landing u Filadelfiji. Prikupljanje sredstava.

Puno ljudi.

Ne toliko koliko bi ubili u špici.

Zašto bi napali manji događaj?

Zato što je ovo događaj moje žene. Znali su da ću biti ovdje.

Nisam ti rekao jer je bilo nevažno.

Delta je dohvatila generala Putru.

Ja sam povukao okidač.

Ne!

Žena po imenu Amisha me vidjela.

Obožavala je Putru.

Mora odabrati mjesto u Filadelfiji za demonstraciju oružja,

a usput se može i osvetiti.

Dobit će novac i osvetu. Lijepi bonus.

Odabrala je vaš događaj.

Penn's Landing je blizu. Trenutak.

Ne prekidaj vezu.

Springfield.

Imamo problem.

Daj da pogodim.

Zaštitar na ulazu je mrtav.

Prerezano grlo.

Jebote.

Uskoro će se pakao razbjesniti.

Trebam li poslati Elspeth kući?

Već sam to učinio.

Ne. Upravo dolazi prema meni.

Kvragu, Elly.

Odbaci je. Moram završiti.

Ovdje imamo mrtvog zaštitara.

Već se događa.

Evakuirajte ljude!

Tada će ranije aktivirati oružje.

Ne znaju da mi znamo.

Moramo neutralizirati napad.

Kako? Ne znamo ni kako će raspršiti toksin.

Znamo. Ahlquist nam je rekao.

Samoubilački napadač na Times Squareu.

Na Penn's Landingu je dovoljno.

Lila i Amisha se neće žrtvovati.

Žele se obogatiti, a ne otalapičiti.

Poznaju teroriste za prodaju oružja.

Možda im neka grupa posudi fanatika.

Dobit će dokaz da toksini djeluju i pohvale za napad.

Dok smo vozili po USB stick,

Plum je rekao da je Lila dovela nekoga iz Džibutija.

Jesi li ga pogledao?

- Nisam. - Ne treba nam slika.

Sampson, bili ste u Delti.

Pretpostavljam da poznajete popis?

Naravno.

Onda idemo.

Prvo, neprikladna odjeća.

Velika, široka, za skrivanje eksploziva.

Drugo, neravnomjerni pokreti zbog težine naprave

ili zbog opijenosti.

Treće, torba.

Ruksak, aktovka.

Broj četiri.

Stisnute šake na okidaču.

Vozi na crveno!

Broj pet, nervozno ponašanje.

Broj šest. Mrmlja u sebi, možda se moli.

Broj sedam.

Čudno diše.

Broj osam. Gleda ravno ispred sebe,

da ne vidi koga ubija.

Broj devet.

Intenzivna usredotočenost.

Broj deset. Ide s određenim ciljem.

Skoro smo stigli!

Zakasnit ćete.

Zašto?

Jer sam ga pronašao.

Čast mi je upoznati vas.

Zahvalne smo vam

na vašoj predanosti i zauvijek ćemo vam biti dužne.

Moram završiti.

Prekinuo je.

Čekaj.

Glavni ulaz! Neki gorostas se probio ovuda.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com