Original subtitles

Kechachakka Munk schloss sich der Leibwache des Kaisers an.

Sein suspektes Auftreten, das ihn wiederum vertrauenswürdig machte,

war in der Tat doch suspekt, und schließlich entpuppte er sich als Mitglied vom „Fuchs“.

Hier geht’s allen gut.

Was hat das hier zu bedeuten?!

Das waren zweifelsohne die Füchse.

Dass Sitri daran schuld ist,

darf ich ihnen auf keinen Fall sagen.

Und wie kontrollieren sie diese Drachen?!

Wann wird dieser Angriff ein Ende nehmen?!

Keine Sorge. Langsam sollte sich die Lage beruhigen.

Kommandant!

Eine gewaltige Horde ist im Anflug!

Echt jetzt?

Dagegen können selbst wir nichts …

Mir bleibt wohl keine Wahl.

Schwaches Menschlein?

Ich pack das. Schließlich habe ich das hier.

Lucias mächtige Magie ist darin eingeflossen.

Mein Realize Outer wird …

Oh, ich hab es vergessen.

Mist! Ich fühle mich so behaglich, dass ich diese Zwickmühle nicht wahrnehme!

Sie greifen an!

Wir sind echt am Arsch.

Darüber darf nicht gesprochen werden.

Dabei handelt es sich um den posthumen Namen von Verfluchten.

Das darf nicht vergessen werden.

Dies ist ein Indiz dafür, den Pfad des allerschlimmsten Übels erklommen zu haben.

Grieving Souls.

Dies ist ein gänzlich gewöhnliches Heldenepos voller Liebe und Frieden von Krai Andrey,

dem Anführer einer unbezwingbaren Gruppe,

der von Gott und Teufel in Versuchung geführt wird.

Hey, schwaches Menschlein!

Wieso ziehst du Lump so ein gelassenes Gesicht?!

HEY!

„Der Neunschwänzige Fuchs will die Strippen ziehen“.

Folge 22 Der Neunschwänzige Fuchs will die Strippen ziehen

Let This Grieving Soul Retire

Das ist doch eine heilige Barriere!

Bist du in Wahrheit ein Priester?!

Eigentlich nicht.

So mächtige Barrieren beherrscht doch nur …

Ansem!

Jop!

Ähm …

Jop!

Das ist …

eine großflächige Angriffsmagie.

Ist das Konterkaskade?

Seine Fähigkeiten stehen denen von Abgrundinferno in nichts nach.

Noch mal Glück gehabt.

Er hätte ruhig früher kommen können.

Hast du Lump den Angriff kommen sehen und Konterkaskade entsendet?!

Nein, ich habe lediglich auf Telm …

und die anderen vertraut.

Spiel dich bloß nicht so auf!

Du hättest was sagen können, wenn du das gewusst hast!

Der Fuchs! Sie haben also doch ihre Finger im Spiel!

Der Fuchs?

Aber die Füchse damals waren …

Ist das ein Imitator?

Er ist entkommen?!

Er hat sich heftig zur Wehr gesetzt.

Sag mal, schwaches Menschlein.

Was genau meintest du vorhin damit, dass er ein „Imitator“ sei?

Ein Imitator?

Hä?

Das waren seine Worte, als er den Fuchs mit eigenen Augen sah!

Verheimlichst du Lump uns irgendetwas?!

Ä-Ähm, habe ich wirklich etwas in der Richtung gesagt?

Verkauf uns bloß nicht für dumm, du Trottel!

Der Schutz des Kaisers hat im Moment oberste Priorität.

Diesmal mag vielleicht niemand gestorben sein,

doch wenn solch derartige Überfälle weiterhin geschehen, dann …

Eure Majestät, Konterkaskade hat völlig recht.

Es wäre viel zu gefährlich, die Reise fortzusetzen.

Vater …

Nicht zu ändern …

Einen Moment!

Du Lump hast Seiner Majestät nicht ins Wort zu fallen!

Schon gut!

Ich höre.

Zumindest hatten wir die Frigid Dragons allein Sitri zu verdanken.

Falls wir umkehren und etwas davon ans Licht kommt,

könnte schlimmstenfalls …!

KRAI! Es wäre schön, wenn du mich achtmal die Woche besuchen kommst!

SITRI! Come back, back, back, back, back, back …

Es darf nicht zu ihrer Festnahme kommen!

Wir müssen die Reise fortsetzen.

Ist das dein Ernst?!

Eine Horde Frigid Dragons ist nicht mehr als eine leichte Brise.

Unter diesen Umständen ist unsere gegenwärtige Kampfkraft ausreichend.

Wir haben auch Telm dabei.

Außerdem würden wir mit einem Rückzug unsere Niederlage einräumen.

Aber der Fuchs kann Drachen befehligen!

Nein! Es werden keine weiteren Drachen erscheinen!

Und was macht dich da so sicher?!

Jedenfalls …

Wo nichts da ist, kommt auch nichts!

Ganz sicher.

Auf jeden Fall.

Was auch immer, wer sagen möge …

Es ist in Stein gemeißelt,

dass keine Drachen auftauchen!

Dafür … Dafür lege ich meine Hand ins Feuer …

Keine Ahnung, von wo aus sie uns belauscht,

aber auch Sitri sollte die Botschaft bekommen haben.

Tausend Tricks …

Mir war nicht klar, dass er in der Lage ist,

solch mächtige Barrieren zu errichten.

Doch das eigentliche Problem geschah danach …

Er wird mich doch wohl nicht …

Und wieso will er, dass wir die Reise einfach so fortsetzen?

Auch egal.

Ich befolge lediglich gehorsam meine Befehle.

Der Plan wird fortgeführt.

„Es werden keine weiteren Drachen erscheinen“, sagt er?

Sicher hat er das gesagt, weil er durchschaut hat, dass diese „Rebellion Sphere“

sehr viel Mana benötigt!

Wart’s nur ab!

Du plapperst ohne Sinn und Verstand.

Feuer war auch nicht die Schwäche der Frigid Dragons.

Hör echt auf, mich zu verarschen.

Ach, komm mal wieder runter.

Und außerdem … Wie lange willst du noch auf meinem Pferd mitreiten?!

Steig gefälligst endlich auf deinen Teppich!

Leichter gesagt, als getan.

Du weißt doch, dass er mich nicht mitfliegen lässt.

Wenn du schon Barrieren errichten kannst, dann gib dir sonst auch mehr Mühe.

Dann würde ich auch aufhören, dich immer als „schwaches Menschlein“

K-Kris!

H-Hey!

Spinnst du?! Was denkst du dir dabei?!

Teppich … Teppich ist verschwunden!

Er ist verschwunden?

HILFE!

Hör gefälligst auf, vor dieser Schmeißfliege wegzulaufen!

Die ganze Zeit kämpfen wir nun gegen Drachen.

Das sind eindeutig zu viele.

Jop!

Wahrscheinlich steckt der Fuchs dahinter.

Erst diese Frigid Dragons. Da wird irgendein Relikt im Spiel sein.

Orcs, Goblins und noch viele mehr …

Sie alle fliehen vor diesem Terra Dragon.

Gut, die schlitze ich alle auf!

Du darfst nur die Drachen erledigen. Lass die anderen Monster in Frieden.

Hä? Wieso das denn?

Krai hat doch gesagt, dass „keine Drachen mehr erscheinen“.

Was so viel heißt wie, dass die Anwesenheit von Drachen unerwünscht ist.

Verstehe.

Außer den Drachen bleibt alles andere am Leben. Das ist ein tolles Training!

Da lacht mein Kämpferherz!

Wieso lassen sich keine Drachen blicken, nachdem ich so viele gerufen habe?

Ich wollte Tausend Tricks das dreckige Grinsen aus dem Gesicht waschen!

E-Er ist weg!

Eine Monsterhorde! Die Horde ist gewaltig!

Orcs!

Goblins!

Und noch viele mehr!

U-Und was ist …

aus meinen Drachen geworden?!

Braves Kerlchen …

Du machst nur Probleme. Was tun wir, wenn in der Zwischenzeit etwas vorgefallen ist?!

Keine Sorge.

Hoppla …

Sieh einer an …

Krai Andrey!

Na ja, wenigstens wurde dabei niemand verletzt.

Was hast du Lump getrieben?!

Kommandant!

Kann das nicht warten?!

Aber … Tuschel, tuschel …

Pst …

Hey!

Folgt mir!

Das muss jemand mit Eismagie auf hohem Niveau getan haben.

In der Atmosphäre sind noch Spuren eines großflächigen Zaubers vorhanden.

Das sieht ganz nach Lucias Handschrift aus. Auf meine Leute ist immer Verlass.

Taten sie das, weil ich sagte, dass keine Drachen mehr erscheinen werden?

Sitri muss mich gehört haben.

Erst der gestrige Angriff

und nun schon wieder ein Drache.

Wie denkst du darüber, Tausend Tricks?

Da gibt es keinen Grund zur Sorge.

Wie bitte?!

Die Leichen von Drachen liegen recht oft verstreut herum.

Erzähl doch keinen Bockmist! Bockmist! Bockmist!

I-Ist das wahrlich Euer Ernst?!

Ja.

Aber …

Gestern und auch heute waren wir rätselhaften Angriffen ausgesetzt.

Der Feind weiß, wie wir uns fortbewegen.

Höchstwahrscheinlich ist ein Maulwurf unter uns.

Mir ist gewiss, dass es sich dabei nicht um Tausend Tricks handelt.

Darum ist er derjenige, dem wir momentan am meisten vertrauen können.

Wir sollen die Wache an der Seite des Kaisers fortsetzen?!

Wie zum Henker hat sich das denn ergeben?!

Das würde ich selbst gerne wissen!

Was zur Hölle sollst du denn dort tun?

Wenn ich raten müsste,

dann soll ich wohl keinen Unfug anstellen!

Unfassbar! Wieso spielt man mir eigentlich genau in die Hände?!

Die Bezwingung der Drachen hatte ich zwar nicht einkalkuliert,

aber in der Nähe des Kaisers wird das Attentat ein Kinderspiel sein.

Allerdings …

Hier, er ist fertig aufgeladen.

Oh, danke dir.

Dann die hier bitte auch.

Hä?! Die hatte ich doch erst aufgeladen!

Wofür hast du die denn benutzt?!

Na ja, dieses und jenes …

Übrigens brauchen diese Relikte übermäßig viel Mana! Was hast du damit gemacht?!

Das werde ich ganz bestimmt Sitri petzen!

Ach ja!

Morgen habe ich eine wichtige Erledigung zu machen.

Begleite mich doch bitte.

Mir ist es zwar ein Rätsel, wie er die Tears of Truth getäuscht hat, …

aber nun kenne ich … die wahre Identität von Tausend Tricks.

Schön und gut, dass ich eine einmalige Chance für das Attentat auf den Kaiser kriege, …

doch Telm ist ein Problem. Er lässt mich keine Sekunde aus den Augen.

Ich bin es.

Kechachakka.

Wie ist deine Meinung zu Tausend Tricks?

Ich für meinen Teil denke, dass er ein Mitglied vom Fuchs ist.

Es mag noch eine Vermutung sein, aber ich brauche schleunigst Gewissheit.

Ich brauche deine Unterstützung.

Ach, das wird ganz leicht.

Wir benutzen die Parole.

Was geht hier vor sich?! Tausend Tricks gehört zum Fuchs?!

Und er bittet mich darum, ihm dabei zu helfen, ihn zu entlarven?!

Ich möchte, dass du ihn erst mal im Auge behältst.

Lass uns an einem Strang ziehen und ihn am „Schweif“ packen!

Oh! Da wäre noch etwas.

Ja, ja. Wir sind hier wahrlich in einem Utopia der Nüsse.

Ich hatte mich erst gewundert, aber du wolltest nur einkaufen.

Dafür hättest du mich nicht mitschleifen brauchen!

Wäre doch gefährlich, auf eigene Faust loszupilgern.

Hä?!

Nine-Tailed Shadow Fox …

Ihre Mitglieder werden auf neun Ränge, die mit Schweifen gleichgesetzt werden, eingestuft.

Diejenigen auf einem niedrigen Rang

kriegen fast keinerlei Informationen von denen, die über ihnen stehen.

Falls er also ein Fuchs sein sollte,

dann müsste er in der Rangordnung ziemlich weit oben sein.

Zuckerguss, einmal mit Honig- und einmal mit Schokoladengeschmack.

Du hast dir nur Süßkram gekauft.

Nun ja, eigentlich komme ich darauf gar nicht klar.

Das dient alles meinem Training.

Mach mir nichts vor! In Wahrheit bist du doch ’ne Naschkatze!

Nein, da irrst du dich.

Obwohl wir uns nicht kannten, wählte er mich als eine Leibwache aus,

und obwohl sie so oft angegriffen wurden, beharrte er darauf, die Reise fortzusetzen.

Wäre er ein Fuchs, dann würde vieles davon Sinn ergeben.

Jedoch besteht das Risiko, dass wir ihm somit auf den Leim gehen.

Herrje.

Gib mir was davon ab, wenn ich dich begleiten musste!

Vergiss es, das kriegst du nicht mehr zurück!

Das sind doch … Amiuz Nuts.

Davon sollte man die Finger lassen.

Sie stören die Anwendung von Magie erheblich.

Für Magier sind diese Nüsse tabu.

Amiuz Nuts.

Lass mich die doch nicht futtern!

Nun, du hast sie dir einfach genommen.

Tausend Tricks.

Was ist los?

Würdest du kurz in mein Zimmer kommen?

Klar, von mir aus.

Okay, Kris. Bis später.

S-Schwaches Menschlein!

Worum geht’s?

Du „besitzt einen Schweif“, nicht wahr?

Woher weiß er davon?!

Damals, als wir uns …

von der Wanderherberge auf den Heimweg machten, wurde er mir förmlich aufgedrängt.

Es war eine höchst mächtige, lebendige Akkumulation von Manamaterial

und der letzte Schweif der 13 Schweife des dortigen Gottes.

Des „Fuchsgottes Schlussschweif“.

Keine Ahnung, woher du das weißt, …

aber würdest du das nicht an die große Glocke hängen?

Selbstverständlich. Gestehst du damit ein, dass du ein Fuchs bist?

Hä? Nein, wie du sehen kannst, bin ich durch und durch ein Mensch.

Verstehe.

Würdest du uns deinen Schweif zeigen?

Sorry.

Im Moment kann ich das nicht tun.

Die Parole war perfekt. Das heißt also, dass Tausend Tricks

ein Fuchs ist!

Erlaube, dass ich mich erneut vorstelle. Telm Apoclys.

Ich gehöre zum siebten Schweif.

Und er hier gehört zum fünften Schweif.

Schön.

Und zu welchem Schweif gehörst du?

Zum 13. Schweif …

Unmöglich!

Es gibt doch nur neun Schweife!

Wisst ihr nicht, dass neue Schweife wachsen können, wenn Kraft angereichert wird?

Und was ist mit Kris?

Ich glaube nicht, dass sie dazugehört.

V-Verstehe.

Jedenfalls …

Lasst uns weiterhin unsere Kräfte vereinen, meine Schweifbrüder!

Ich verlasse mich auf euch.

J-Jawohl.

So richtig habe ich es nicht gerafft, aber unser Zusammenhalt wurde wohl gestärkt.

Ich glaube, dass diese Mission ein gutes Ende nehmen wird.

Krai-Baby!

Liz!

W-Was machst du hier?

Ich wollte mal vorbeischauen, weil ich dachte, dass du mich vermisst.

Das macht mich zwar happy,

aber es wäre blöd, wenn rauskommt, dass du während meiner Mission hier bist.

Schwaches Menschlein!

Mein Manakreislauf spielt …

W-Was ist denn?

Los, übernimm dafür gefälligst die Verantwortung!

A-Ach, die Nebenwirkungen der Nüsse, oder?

Keine Sorge! Nach einer Nacht Schlaf geht’s dir wieder gut.

Denke ich.

Schon wieder so ein schwammiges Gerede.

Halt mal! Hinter dir! Dreh dich um!

Was denn? Was hast du?

Da ist wer hinter dir!

Hä? Ach, du kannst sie also sehen!

Dein Herz muss unheimlich aufrichtig sein.

Los, kehre dorthin zurück, wo du gebraucht wirst!

Das eben war … Ähm, sicher hast du von ihnen gehört.

Von den Lakengespenstern!

Hä?! Irgendwann ist auch mal Schluss mit deinem Verarschen!

Was ist los?!

In diesem Zimmer war eine suspekte Person!

Von wegen Lakengespenster!

Solche Ausreden ziehen bei mir nicht!

Nun … Ja, dabei kann es sich nur um ein Lakengespenst gehandelt haben.

Hat irgendwas bei euch das Gehirn durchgeschmort?!

Geben die mir Rückendeckung?!

Solche Ereignisse mögen äußerst selten sein,

aber Geistererscheinungen dieser Art könnten schon mal vorkommen.

Das war gutes Teamplay!

Verkauft ihr mich alle für dumm?

Glaubt ihr allen Ernstes, dass Lakengespenster existieren?!

Vergesst es! Glaubt doch, an was ihr wollt!

Wegen dieser Nüsse ist meine Manazirkulation schlecht.

Mir geht’s echt dreckig.

Telm, Kechachakka … Wir sind …

Kameraden!

J-Ja.

Eine rätselhafte Solidarität wurde geschaffen!

Eine Kombination aus Freund und Feind.

Sie sind ein „Abgrundeintopf“, der über seinen eigenen Schatten springt.

Was hält wohl die Zukunft für das Team „Abgrundeintopf“ bereit?

Das erfahren wir das nächste Mal! Seid gespannt!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Annika Lutz

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi

Let This Grieving Soul Retire

Vorschau

Sprecher: Abgrundeintopf, Kaiser, Lord Franz

Ich bin Kechachakka und gehöre zum fünften Schweif!

Ich bin Telm und gehöre zum siebten Schweif!

Tausend Tricks gehört …

… zum 13. Schweif?!

Wir Füchse werden …

… den Kaiser ermorden!

Kommt nur, ihr elenden Füchse!

Eure Majestät!

Versucht es nur!

Das werde ich verhindern!

Nächstes Mal bei Let This Grieving Soul …

Folge 23 Ich will mich für die Kameradenhilfe bedanken

… Retire!

„Ich will mich für die Kameradenhilfe bedanken“.

Nine-Tailed hat einen 13. Schweif?

Ergibt der Name der Organisation dann noch Sinn?