Original subtitles

DIE STADT SULS - Dies ist die Stadt Suls.

Ihre Thermalquelle macht sie zu einem berühmten Reiseziel.

Herrin Sitris Körper sieht unglaublich schön aus.

Gehört sie zu der Sorte, die auch in Klamotten schlank aussieht?

T.

Du musst ziemlich erschöpft sein. Ruhe dich hier gut aus.

G-Geht klar.

Thermalquellen sind Bombe!

Vom Boden bis zu den Waschplätzen, sorgfältige Liebe steckt in jedem Detail.

Einfach alles ist in einem tadellosen Zustand.

Das gibt es auch nur im prestigereichsten Reisegasthaus von Suls.

Außerdem haben sie noch freie Zimmer.

Stimmt wohl, dass gerade kaum Gäste kommen.

In der naheliegenden Gladis-Grafschaft wütet eine Räuberbande herum

und deshalb hat die Stadt momentan wenige Besucher.

Na ja, mir kommt das gelegen.

Krai Andrey ist genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

Singt da wer?

Kommt das aus dem Freiluftbad?

Sag mal, Krai-Baby. Wollen wir ’nen Thermalquelldrachen erlegen?

Hä? Nö, darauf habe ich keinen Bock.

Und was soll eigentlich ein Thermalquelldrache sein?

Drache …

Thermalquelle …

Drache …

Thermalquelle …

Thermalquell…drache …

Hä? Ist das Vieh da etwa einer?

Ach, quatsch. Vielleicht ist das auch das Haustier von diesem Reisegasthaus.

Zeige ich mich ängstlich, wird es für mich gefährlich.

Ich lasse mir besser nichts anmerken.

Wahrscheinlich … Bestimmt … passiert mir schon nichts.

Man darf die Blicke nicht kreuzen.

Dies ist ein verfluchtes Lebewesen.

Das darf nicht vergessen werden.

Dabei handelt es sich um eine sehr schreckliche und berüchtigte Mythenbestie.

Der Thermalquelldrache.

Es ist wieder mit dem Futter abgehauen.

Es will uns sicher nicht zeigen, wie es frisst.

Das Ding macht mir Angst.

„Ich will gemütlich in der Thermalquelle baden“.

LET THIS GRIEVING SOUL RETIRE

T.

J-Ja?

Herrin Sitri?

Das hier ist eine besondere Seife, die ich selbst zusammengebraut habe.

Halt!

Krai steht total auf diesen Duft.

Lass mich dich damit waschen.

Mach einfach den Kopf frei und entspanne dich.

H-H-Herrin …

Meine Augen!

- Schaum ist mir in die Augen gekommen! Meine Augen! - Ojemine, du Arme.

SITRI!

Hier ist ein Drache!

E-Ein Glück, dass ich Safety Rings dabeihabe.

B-Beruhige dich! An mir ist kein Fleisch dran! Ich schmecke sicher fürchterlich!

Meister! Ist alles in Ordnung?!

Tino! Sitri!

Sieh an, da ist wirklich ein Drache.

Wieso baden sie eigentlich gemeinsam, wenn er doch nach Hilfe gerufen hat?

Ach, T …

Krai hat nicht ein Wort davon erwähnt, dass er Hilfe braucht.

S-Stimmt. Aber wieso …

Bestimmt dachte er, dass du solch einem Gegner auch gewachsen bist.

Nicht wahr, Krai?!

Lieber Drache! Dein Gegner ist das Mädchen hier!

A-Aber Herrin …

D-Der Meister sieht mir zu …

Ohne Klamotten kann ich nicht vernünftig kämpfen!

Wasser?! Spuckt er nur heißes Wasser?!

Erledige ihn zügig! Ist doch nur ein Thermalquelldrache!

Der Meister will also von mir, dass ich meine Scham überwinde.

Was ist das für ein Knilch? Das soll ein Drache sein? Das ist ein Hosenscheißer!

Ich lach mich scheckig!

Herrin, lach doch bitte nicht so laut.

Das ist wohl ein Thermalquelldrache, der in den benachbarten Bergen haust.

Na ja, trotzdem ist das immer noch ein Drache.

Meister …

Da du nun einen zur Strecke gebracht hast, macht dich das auch zu einer Drachentöterin.

Ja! Seit ich diese Maske aufgesetzt habe,

verstehe ich langsam, meinen Körper richtig einzusetzen.

Nie hätte ich geglaubt, dass ein Drache in einer Thermalquelle Radau machen würde.

Sogar die Inhaber haben sich bei uns entschuldigt.

Da kaum Gäste hier sind, wurde er wohl neugierig auf die Thermalquellstadt.

Und weiter? Was machen wir mit ihm?

Verspeisen wir ihn zur Feier des Tages? Wir könnten ihn lecker braten.

Hä? Kann man Drachen denn essen?

Na klar.

Ob wir ihn mit einem Beil zerhacken können? Was meint ihr?

Ach, wir müssen ihn doch nicht essen.

Hey!

Du hast den Thermalquelldrachen gezähmt!

Krai-Baby hat’s echt drauf!

Der Meister ist wahrlich ein Gott!

Nun gut.

Dann will ich die anderen mal auf eine gemächliche Stadtbummeltour einladen.

Gray?

Ich kann das einfach nicht tun. Gegen dich komme ich nicht an.

Hä? Was ist das?

A-Also ich …

Wo? Wo ist er?

Oh! Gefunden!

Damit kommen wir auf freien Fuß.

Toll!

Los, befreie dich auch.

Nein, ich werde …

Mach, was du willst. Tschüss.

Sie sagten, dass sie zur Gladis-Grafschaft wollen.

Ach so! Gut, gut. Verstehe.

Die waren echt ungeduldig. Dabei wollten wir euch ohnehin freilassen.

Danke für die Meldung. Du kannst auch tun, wonach dir der Sinn steht.

Irgendwie wirkt es hier wie ausgestorben.

Was ist das für ein Ort?

Eine Baustelle? Das Loch ist aber riesig.

Verstehe.

Während sie eine Thermalquelle ausheben, nehmen sie sich wohl vor Räubern in Acht.

Räuberbanden bescheren den Leuten auch nur Probleme.

Würden sich doch nur ein paar talentierte Jäger um sie kümmern.

Wir könnten sie doch wegfegen.

Nein, wir sind im Urlaub.

Allerdings ist es echt trist, ….

wenn die ganzen Läden dicht sind.

Krai-Baby! Der Souvenirladen dort hat geöffnet!

Hä? Wo denn?

Herzlich willkommen!

„Drachen-Thermalquell- und Sapien-Knödel“?

Was soll das sein?

In dieser Gegend gibt es eine Legende.

Ein kurioses Lebewesen, das einem Menschen ähnelt, soll den Ort heimgesucht haben.

Ach so.

Etwa ein Monster?

Seine wahre Identität bleibt ungeklärt.

Über Subterraner habe ich früher mal ein paar Forschungen betrieben.

Sub…terraner?

Der ist echt ganz lecker.

Sorgfältig ausgelesene Süßbohnen werden bis zur Perfektion gekocht.

Und die Paste wird durch die duftende, geröstete Schale exquisit ergänzt.

Welche scharfsinnige Analyse, wo du doch keine Naschkatze bist.

So kennen wir dich, Meister.

Ach, das würde doch jeder rausschmecken.

Nanu?

Ähm …

Hä? Ihr wart im Night Palace?

Das ist eine Schatzkammer der Stufe 8.

Ich hielt es für eine Abkürzung, damit wir schneller auf dich treffen.

Das war die reinste Hölle.

Hat Tausend Tricks die alle hier erledigt?

Da kommt etwas!

Diese hochstufigen Phantome waren furchterregend.

Das ist also die Tausend-Prüfung!

Versteckt euch!

Wir versteckten uns unter den Phantomleichen und kamen irgendwie mit dem Leben davon.

Das Manamaterial von hochstufigen Phantomen ist zu stark,

deshalb bleiben ihre Leichen noch lange Zeit liegen.

Wären wir allein dort gewesen, hätte uns sicher die Auslöschung geblüht.

Ja, wir sind Arnold wirklich zu Dank verpflichtet.

Letztlich haben wir Arnold …

eine zu große Last aufgebürdet.

Sag mal, Krai.

Kannst du ihm nicht langsam mal verzeihen?

Ich denke, er hat bereits genügend Denkzettel bekommen.

Wie wäre es, wenn ihr euch jetzt einfach versöhnen würdet?

Aber ich habe doch gar nichts getan und will ihm …

E-Echt jetzt?!

Bist du immer noch nicht fertig mit ihm?!

N-Na ja, ich sehe kein Problem darin, dass wir uns versöhnen.

Oh, vielen Dank!

Vergib uns bitte, dass wir dich, einen Jäger der Stufe 8, unterschätzt haben!

K-Klar, vergeben und vergessen.

Keine Ahnung, wovon die reden, aber damit ist das Kriegsbeil begraben.

Krai!

Für dich. Das ist das Auftragsschreiben von Graf Gladis.

Es dient gleichzeitig als Ausweis. Ohne es werdet ihr nicht in die Grafschaft …

Sitri.

Ja.

Hä? Willst du es nicht lesen?

Nein, ich nehme den Auftrag nicht an.

Wieso nicht?!

Dachte ich es mir doch. Das ist ein Jagdauftrag für die Barrel-Räuberbande.

Hä? Barrel?

Sie kamen aus den östlichen Ländereien und sind eine mächtige und verschlagene Bande

mit knapp 100 Mitgliedern.

Wieso nimmst du den Auftrag nicht an?

Diese Typen gehören zu der üblen Sorte!

Ihre Bande macht einen großen Bogen um starke Gegner.

Sie gehen behutsam vor und vermeiden sinnlose Kämpfe.

Sie sollen die Gladis-Grafschaft bereits verlassen haben.

Sicher deshalb, weil sie hörten, dass mein Krai-Baby herkommt.

Wirklich?!

Ist dem so?

Da habt ihr eure Antwort.

Wir könnten sie zwar verfolgen, aber das wird nicht nötig sein.

Wenn hier keine Räuberbande mehr ihr Unwesen treibt, kommt wieder Leben in die Stadt.

Dann kann ich mich nach Herzenslust amüsieren.

Arnold! Arnold! Arnold! Arnold!

Hey!

Bleib doch hier, Arnold!

- Gleich geht’s erst richtig rund! - Gleich geht’s erst richtig rund!

Kommt Arnold wieder auf die Beine?

Wir haben uns mit Tausend Tricks versöhnt. Er soll sich hier für eine Weile ausruhen.

Wir hätten uns erst gar nicht mit ihm anlegen sollen.

Ihr habt diesen Berg an Phantomleichen ja auch gesehen.

Mir ist klar geworden, dass ich von mir selbst enttäuscht bin.

Die Kraft eines Jäger der Stufe 8 wurde mir vor Augen geführt

und meine Kameraden sind in Sorge um mich.

Kein einziges Gefühl brodelt in mir noch auf.

Ich spüre weder Zorn noch Verärgerung.

Was war es, das mich so in Rage versetzt hat?

Ist nun Schluss für mich?

Habe ich das aus den Augen verloren, worauf es bei einem Jäger ankommt?

Ich will in den Ruhestand.

Dieser Ort mag verlassen sein, aber der kommt mir wie gerufen.

Ich will gerade niemanden sehen.

Arnold?

Oh, ich dachte, ich würde als Einziger diese Thermalquelle besuchen.

Was für ein Zufall.

Ki… Ki… Ke…

Kikeriki?

K-Kein Zufall auf der ganzen Welt kann so beschissen sein!

B-Beruhige dich doch! Ich will hier nur …

Jäger der Stufe 8 spielen nicht beim Baden!

Bist du nur hier, um mich zu verspotten?!

G-Ganz und gar nicht! Was ist denn los? Bist du noch erschöpft?

Wenn du Kummer hast, leihe ich dir ein Ohr!

Stopp!

Dir habe ich keinen Kummer anzuvertrauen!

Nie und nimmer! Niemals werde ich dich billigen, Tausend Tricks!

Ich gehe nicht in den Ruhestand! Den Teufel werde ich tun!

O-Okay, schön zu hören …

Ich fange von vorne an! Und das um jeden Preis!

Du wirst es noch bereuen, uns zum Gespött gemacht zu haben!

Wollte er gar nicht in die Thermalquelle?

Gut, dann eben nicht.

Männer!

Das Training ruft wieder nach uns!

Ich ertrage es nicht, dass dieser Kerl über uns steht!

Wir machen hier keine Pause! Morgen brechen wir wieder auf!

Arnold.

Herrje.

- Das war eine kurze Erholungspause. - Wag es nicht, uns zu unterschätzen!

Schnell zur Unterkunft zurück und pennen.

Was ist da los?

Was ist das?

Ähm …

Entschuldige, ich bin hundemüde und muss zurück.

Mensch, erst dieser Thermalquelldrache und jetzt dieser Sonderling.

In Suls gibt es eindeutig zu viele komische Lebewesen!

Hä? Halt! Halt! Halt!

Herrin!

Der Meister ist nicht da!

Gestern Abend wollte er zu einer anderen Thermalquelle und von der kam er nicht zurück!

Und weiter? Wo ist das Problem?

Hä? Aber …

Machst du dir etwa Sorgen … um Krai?

T. Du musst mehr Vertrauen in ihn haben.

Ihr habt ja recht. Es gibt kein Grund, dass ich mir Sorgen machen muss.

Verstehe.

Krai ist immer für eine Überraschung gut.

Verzeihen Sie …

Macht ihr euch schon auf den Weg?

Wir haben uns jämmerlich gezeigt.

Allerdings geben wir nicht nach. Wir wissen nun, wie dieser Kerl vorgeht.

Passt nur auf. Irgendwann werden wir

Tausend Tricks übertreffen.

Der Knilch wird noch bereuen, dass er sich Arnolds erbarmt hat.

Macht’s gut.

Abmarsch!

Wer bist du?!

Du bist ein Ninja, nicht wahr?

Wo ist Tausend Tricks?

Hast du es auf den Meister abgesehen?

Ich wollte schon immer mal gegen einen Ninja kämpfen.

Herrje.

Da bleibt uns keine Wahl.

Sie sind zwar in der Überzahl, aber wir sind tausendmal stärker!

Kill, kill, kill!

Keine Bewegung!

Wehrt ihr euch, sterben sie der Reihe nach.

Meine Herrinnen lassen sich davon nicht einschüch…

In Ordnung. Wir ergeben uns.

Bei einer Geiselnahme bleibt uns keine Wahl.

Krai wäre sonst sauer auf uns.

Kill, kill?

Wer zum Teufel

seid ihr?!

Mensch, endlich zeigt es Wirkung.

Das hätte sogar eine mächtige Mythenbestie umgehauen.

Arnold!

Wir machen uns bekannt.

Wir gehören zu Barrel.

Wir sind die stärkste Räuberbande und gelten von nun an als mächtigste Mörder.

Es mag ein wenig gedauert haben, aber alles verläuft nach Plan.

Und ihr Anführer?

Das war kinderleicht. Tausend Tricks haben wir im Sack.

Der Meister …

Die hochstufigen Jäger und die Stadt sind unter unserer Kontrolle!

Tausend Tricks haben wir auch geschnappt!

Wie auch seine Kameraden von Grieving Souls!

Eigentlich sollten wir anfangs auf starke Gegenwehr stoßen.

Sie hatten wohl doch nicht so viel auf dem Kasten, wie du meintest.

Ja, sie waren die reinste Enttäuschung.

Wir hatten Glück, dass wir während der Flucht auf Mitglieder von Grieving Souls stießen.

Praktisch haben wir einen Jäger der Stufe 8 bereits enthauptet!

Die Zeit ist reif, dass unsere Bande ins Rampenlicht rückt!

Gut, dann schauen wir uns mal an, wie dumm Tausend Tricks aus der Wäsche guckt.

Erstatte Meldung! Ein Weib ist auf der Flucht.

Wir suchen gegenwärtig nach ihr.

Lasst niemanden entkommen!

Scheiße! Findet sie!

Mist! Wo steckt sie nur?!

Blödsinn!

Diese Schmeißfliege ist ganz bestimmt nicht Tausend Tricks!

Das ist ein Strohmann. Wir wurden reingelegt.

Scheiße!

Jedoch haben wir Absoluter Schatten und Deep Black in Person.

Tausend Tricks ist irgendwo in dieser Stadt! Findet ihn!

Jawohl!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler Revision und Typesetting: Annika Lutz

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik Projektleitung: Tobias Philippi

Wir sind die stärkste Räuberbande!

Barrel ist unser Name! We are Barrel!

In Windeseile bringen wir alles unter unsere Kontrolle.

Gebt alles, Barrel! We are Barrel!

- Lasst die Sau raus, Barrel! We are Barrel! - Auch Tausend Tricks … zerstampfen wir!

- Lasst die Sau raus, Barrel! We are Barrel! - Wir sind unbesiegbare Außenseiter!

Nächstes Mal bei Let This Grieving Soul …

… Retire!

„Ich will mich irgendwie durchschlagen“.

Wir sind die Barrel-Räuber!

Das wird ein Gemetzel!