Original subtitles

May I borrow your lighter?

Here.

Excuse me.

What time will the train to Jakarta depart?

Are you going to Jakarta or just trying to die?

What do you mean?

Young man, don't you know it's Thursday night now?

I don't know.

Every Thursday night, the ghost train passes by.

That's right. And whoever is in this station will be killed by it.

And you'll be its passengers forever.

What? Why do you believe such things?

Don't believe it. It's superstitious, isn't it?

True. Is there really a ghost nowadays?

It's an empty illusion.

There's no ghost train nowadays.

We're gonna prove it. We'll wait here.

That's right.

-What is he looking at? -I don't know.

Are you crazy?

Just wait, you'll be dead.

You'll be train ghosts.

-Boo! Chicken! -Chicken!

-Let's just go. -Come on.

-That's our train. -Come on.

Why does the train look like this?

I'm baffled too.

But you know the condition of our trains.

-Not one of them is good. -I know.

But it makes me suspicious.

Almost no one's here.

-A woman. -You're right.

-Whoa. -Crazy.

Oh, my.

Why are the kiosks closed already?

I want to buy a drink.

Too bad. One of the vendors just left.

He said, every Thursday night,

the ghost train passes by.

Bro

Lazy guy.

He always makes a reason not to work.

Where are you guys going?

Jakarta.

This train's heading to Jakarta.

And I'm alone.

I can get someone to talk to.

That's not a bad idea. We could sit together.

-Follow her. She's pretty. -She's mine.

You can sit beside me.

-May I get to know you? -Of course.

Why would I not want to get to know someone as pretty as you?

My name's Julema.

-I'm Yongki. -I'm Fran.

Coffee.

-Coffee. -That seems nice.

-Coffee. -That's right.

If I may know, your age...

Ghost!

-Ghost! Open! Hurry! -Coffee.

-Ghost! -Coffee.

I still can't believe it, Key.

Your dad finally let you go on a vacation with us.

What a rare occasion.

He hates it when you go on a meaningless trip.

-Me, Fajar! -Whatever.

That's all because of me.

You know her dad loves history.

I just told him...

...that we have an assignment about research on Mount Galunggung.

-You're resourceful. -You're slick, Fajar.

Hey, Do, where are we going? To the right or straight ahead?

Right, straight. Right, straight. Right, man.

-Turn right. Turn right, man. -Okay.

I better turn right than listening to you talk endlessly.

Why do you talk like that, man?

You know I'm here because my dad told me to.

He asked me to find my lost relative.

-If you don't want me here, I'll jump. -Just jump.

Crazy.

Your uncle has a big house.

Hey, guys. It's just his house that's big.

His heart's tiny, miniscule. He's stingy.

Welcome to the jungle... Wait. Welcome to my uncle's house.

What? Haven't they gone home a week ago?

I'm sure they're traveling somewhere. They're mischievous.

-Perhaps they're stuck in that train. -Train? What train?

You probably won't believe it,

just like Yongki and Frans.

Ten years ago...

...a woman was raped and murdered in a train's passenger car.

Her body was mutilated, put into a briefcase...

...and the briefcase was put in the locomotive driver's chamber.

The train then slipped and rolled over. All of the passengers died.

It was a Thursday night.

And since that night, everyone around here believe...

...that the train passes by every Thursday night.

Whoever is stuck inside it...

...will never be able to get out.

And do you believe the myth?

Whether I like it or not.

A lot of things make me believe it.

Like Yongki and Frans.

I forbade them to go that night.

I realized it was a Thursday night.

But they didn't believe me.

What can I say?

You gotta be kidding me.

How can you still believe such things?

I'm certain they're having fun with women right now.

They'll come home soon.

That's right.

Well, I hope what you say is true.

Do you wanna know why horror films are so popular?

Because they take up those kinds of myth.

Red kuntilanak. Pocong. Sundel bolong.

If I'm a film writer, I'll write something called "Ghost Train."

It's more realistic and modern.

Okay.

Be careful, Mr. Driver.

-Smoke! -There's smoke!

Get out!

Fajar, wait for me.

-Why are you so noisy? -Why are you leaving me?

What's wrong with you?

Oh, my. Will that be enough?

Of course not. Just stop talking.

Find another thing to collect the water.

Not me. Let's play "hompimpa" so we can find out who will do it, okay?

Hey, don't play around.

Find it! Go.

-You're lazy. -Why should I do hard things?

You giraffe man.

I'm the one who always do unlucky things.

I got it!

-A ghost! -You're noisy!

-I just saw a ghost! -A ghost?

There's nothing there.

-I just saw a ghost. -Hold this.

Let's just go.

Ghosts! Run!

What did I say? Wait for me!

It's crazy!

We've been here for two hours...

...and we still can't get out of the woods.

Thank God I filled up the gas tank.

It'll be empty if we keep on riding.

Can you just shut your mouth?

Hey, Fajar, look at that.

Why is there a house in the middle of the woods?

It may be a new trap.

Can you just think positively?

I think we should go there.

Who knows if we can get help there?

Okay, I agree.

Be careful, okay?

Are you sure someone's living there?

Hey, there's someone there.

-She's so beautiful. -Stop it. Come on.

You can't even look at something good without commenting on it.

Be careful, honey.

Excuse me. May we ask something? We're lost here.

That's right.

We're going to Bandung from Jakarta, but we got lost in these woods instead.

Do you know the way out of here?

I know, but you have to wait for my grandpa.

I need his permission.

How about that?

Sorry, but we're in a hurry. We want to be out of here before dark.

No, we don't.

It's still the middle of the day.

We can take a rest here.

The journey's exhausting.

Can we?

-What are you doing? -Seriously?

My grandpa is an animal researcher.

He often comes here to do research.

How about you?

I also love the woods.

That's why I often come with him here.

-Thank you. -So, when will he be back?

Later this afternoon.

-Drink it. -Thank you.

You haven't told us your name.

You too.

I'm just kidding. I'm Asti. I'm from Semarang.

Now it's your turn.

Oh, yeah. Sorry. We're in a bit of panic here.

I'm Fajar. I'm a college student from Jakarta.

They're all my friends.

That's right. Except her. She's Key, Fajar's girlfriend.

She's Fifi, Dado's girlfriend.

I'm Rey, I don't have a girlfriend.

No one wants to be with you.

You better wait until tomorrow morning.

It's late.

I came home late earlier...

...because of a deer that has separated from its herd.

I don't mind waiting until tomorrow afternoon.

Hey.

Yes, morning.

Are you ready? Come on then.

Fajar! Wake up!

Fajar! Wake up!

Asti and her grandpa is leaving.

Where?

Hear that?

I don't know where, but they're leaving with a suitcase.

Why didn't you ask them?

-Let's just ask them then. -You idiot!

Where are they?

They were just here.

Why aren't they here?

Fajar, wake Key and Fifi. I'll wake Dado. Hurry!

Dado, wake up! Dado!

-Oh, God! -Wake up, hurry!

Key.

Fifi, wake up.

-Hurry, wake up. -What?

Asti and her grandpa are leaving. Hurry, wake up.

-But this is their house. -Just hurry. Come on.

Hurry.

-We need to pray? -Don't ask too many question. Hurry!

What happened?

Ouch!

-Come on, hurry! -Come on, hurry.

Hurry. We need to find Asti.

Asti!

I need to find her.

I really love her.

You love her...

...but she left you without even saying goodbye.

Just let it go.

Why should you love her this much?

There are a lot of other girls.

And we need to get out of the woods.

That's right.

Stop.

Stop!

Stop.

Do you hear a train noise?

If there's a train noise,

that means we're not far from a rail.

If we're near a rail,

it'll be easier for us to get out of these woods.

We just need to follow the rail...

...and it'll lead to a station.

Isn't that right?

Good idea. You're right.

Of course I'm right.

Hurry then, let's go!

Fajar!

There are road lamps.

We better follow them.

It'll be easier to find a way out.

-Can you even drive a car? -Oh, my.

Where did you get your driving license?

Did you pick it up from a tree?

-What happened to this car? -It won't start.

Don't joke around. It's a railway.

-It really won't start. -Fajar!

This car really brings bad luck!

The door's locked!

It can't be opened!

-Open it! -I can't open it!

Mommy! Mommy!

I survived.

The train passed!

-Go! -Hurry!

It won't start!

The locks opened.

Get out!

-Hurry, get out! -Where are you going?

What else is wrong with the car?

Push the car!

Hurry!

-Fajar, come on! -What a shitty car.

-What should we do? -Hurry!

-The machine's broken. -So what should we do?

-Let's just leave this place! -Shitty car!

Come on!

We better hop on this train than die here.

But we don't know where this train is headed to.

I know for sure it's safer than this place.

Get in!

Hurry!

What's wrong? You look frightened.

-There was a ghost at the station. -Was there really?

There was!

It doesn't make sense.

What's wrong?

You look like you've been chased by a ghost.

We were chased by a ghost.

Thank God we got into this train.

Hello, I'm Fajar.

She is my girlfriend, Key.

I'm Fadli.

I'm a meat seller in Bogor.

I'm heading to Jakarta.

So this train's heading there?

It is.

Hey, where are you going?

I'm going to move there.

It's hot in here.

Player. You just fell in love with Asti.

And now you want to get close to her?

-What about Asti then? -Chill out!

I just want to get to know her. Nothing wrong with that, right?

You player!

Hey. May we know each other?

Luna, a college student.

I'm Rey, also a college student.

Where do you live?

Menteng Pulo.

I live in Tebet. We live nearby.

Who knows? Maybe we can meet often.

Meet often?

How about if we can be together forever?

You turned out to be a romantic.

Not here. There's a lot of people.

Then where?

Wait for me in front of the toilet.

In front of the toilet?

Okay, I'll wait for you there.

You're finally here.

I thought you're gonna kiss my hand.

Why are you trying to kiss my lips now?

I changed my mind.

Please. Just once.

Only once. Okay?

Ghost!

Ghost!

Hey, why are you screaming like you're crazy?

"Ghost?" You're making a commotion here.

Fajar, she's a ghost!

What? How do you know?

I was just kissing with her!

Worms came out of her mouth!

And her face was rotten! It was scary!

She's not a ghost. You're crazy.

She's not moving. She has been there all along.

No way! I just met her in front of the toilet!

Hey, you. Don't make up a false comment.

Hey, why aren't you sitting down? Are you scared?

Fajar, I don't care if you believe me or not,

but I still believe my eyes.

It's also off.

Honey, I'm worried.

What should we do?

What if we call Fifi's parents?

Maybe they know where those kids are.

That's right.

Fifi's with them.

Okay.

I might do the wrong thing by accusing her as a ghost.

Maybe that woman in front of the toilet wasn't Luna...

...but a ghost disguising as Luna.

I think I have to apologize to her.

Hey. Where are you going now?

I think I better sit there.

It's hot here.

Hey, don't make a commotion again.

I swear I saw someone who looked just like you.

You're forgiven, we don't need to prolong this matter.

That's what I want too.

Forgive me.

-Okay. -Thanks, darling.

You're really cute!

-He's so cute. Can I hold him? -Why not?

Here, sweetie.

Sweetie.

How long will you stay in Jakarta?

-About three weeks. -Okay.

-There, there. -Uncle.

I want to drink.

Ghost!

-He's a ghost! -Hey, watch your mouth!

-Ghost! He's a ghost! -Why do you call him that?

Ma'am, I saw his eyes turn to white. Turned into a ghost!

What are you talking about? His eyes are normal. And he looks cute.

You must be hallucinating!

I don't like you saying things about my son.

Move away!

-Sorry. -Don't apologize. Just sit there!

Okay.

This is because of you.

I told you, don't have a crush on just anybody.

How can you like a mother of a kid?

You pesky friend.

Should we call the police?

We can't. It hasn't been 24 hours.

The police only accept a missing person report after 24 hours.

Oh, my.

Wait a minute.

How is it? Have you heard from them?

Not yet.

We called Key thousands of times...

...but her phone's off.

Please come in.

We wanted to go to Bandung for vacation.

But because of Dado, we didn't get to do that.

What happened?

When we left this morning, he told us to visit his uncle.

He wanted to find information about his two missing relatives.

We can't find his relatives and we got stuck instead.

-Where are they missing? -No one knows.

But his uncle said they accidentally hopped on a ghost train.

His uncle is superstitious, he still believes such ridiculous thing.

It really exists.

And you believe it too?

-Because it's the reality. -What reality?

I believe in ghosts, because I've seen one.

But a ghost train?

That makes no sense.

That's what the unseen world is.

A reality that makes no sense.

Whatever.

I still don't believe such nonsense.

It's not nonsense, it's the truth.

You'll see it for yourself.

How do you know?

Is this a ghost train?

Hey.

-Why is there no one here? -You're right.

This is really weird.

Oh, my! Damn it.

I want to pee. Accompany me.

Hey, Do, the toilet's behind you. Why should you be afraid?

We'll be waiting for you here.

Just go. Don't wet your pants.

Damn! Who's afraid?

I'm not afraid.

You're just pretending to be brave.

Help! Help!

Why are you asking for help? What happened?

Bro, there's a ghost in the toilet.

Hey, Dado, not in the toilet, but in your head.

You don't believe me? See for yourself!

-You too. Hurry! -Okay!

-You really are something. -There's a ghost!

Bro! Is it there?

Do you see something? It's just a daydream, isn't it?

Just see for yourself. There's nothing in there.

What's wrong with you? You're scaring us.

-She's right. -Let me see.

-It was here. It was frightening! -Happy?

Maybe it's a message from my dad.

(Welcome to The Ghost Train)

-What's wrong? -Who is it?

Oh, my. I have a bad feeling.

Why does the sender have no number?

It's because it's a message from a ghost.

Don't talk nonsense. Do ghosts have cellphones?

-It might be a prank from our friend. -I hope so.

Whatever. We just have to get out of here.

Yeah, I'm also not comfortable here. Let's go. Get out!

Yeah, we'll get out at the next station.

-Okay, let's go then. -Yeah.

What are you doing?

-Get ready. Come on. -All right.

Come on.

Why won't it open?

Maybe we really are stuck in a ghost train.

Shut up! If you believe it, it becomes more real.

Over there. Over there.

-That door's open. Come on! -Let's get out! Hurry!

-Miss, Mister, help! -Help!

Miss, Mister!

We really are stuck in a ghost train.

Oh, God!

-Try another door! -Hurry!

-Help! -Help!

-Everyone outside! -Help!

-Help! -Help!

Help!

Help!

Help!

Coffee.

Coffee.

Coffee.

Coffee.

Coffee.

Coffee.

Coffee.

Coffee.

Coffee.

Mister, Miss, coffee?

Tofu or Tempe?

No, thanks. Just help us, okay? Can you do that?

If I was not a ghost, I'd be scared just like you.

I also experienced this 12 years ago.

So, just relax. I won't do anything.

The important thing is that you have to be one of us.

You have to die!

Where are they?

Could this be our illusion?

How could we have the same illusion?

I wanna go home! I'm scared!

But how? We can't even open the door!

I can't get a signal here!

Damn it! Damn it!

Damn it.

I don't know what we have to do! What?

-What are you doing? -Shut up!

What if we break the window and jump out?

-What do we break it with? -Wait.

Go, go, go!

Be careful.

I can do it.

-Hello? -Toro? What's the news?

-What news? -Here's the thing.

We haven't heard from Dado since this morning.

I asked him to come to you. Is he there?

He came here with his friends.

But they left not long after.

Help me find information about their whereabouts.

-Someone might have seen them. -I'll search for them now.

I'll be waiting to hear from you. Thanks.

Okay.

How is it?

They left this morning.

So where are they now?

Do you hear something?

The sound of a little kid.

But where's the kid?

I think the sound comes from up there.

Up where?

Hey, there it is.

Kid...

Are you alone here?

I am.

Don't be afraid. Come on.

I won't hurt you.

Mother.

I'll help you go down. Let's find your mother together, okay?

Slowly, okay? Come.

Come here, sweetie. Slowly, okay? Be careful.

Come on.

Slowly.

Come here.

-Mother! -Sweetie, come here.

I love you so much, kid.

Sorry, kid.

I need to kill you so you can come with me.

-Hey! -Ma'am!

-Good evening. Sorry to bother you. -Good evening.

I want to ask something.

Have you seen five youngsters in a red van around here?

I don't see the van you talk about.

Wait, someone saw a broken down car at that bridge.

Maybe that's the car you're talking about.

Maybe. Can you take me there?

-We can. -Please come with me.

-Excuse us. -Please.

Do, are they your relatives?

They are. They're my relatives.

-Don't think about it. -Why are you like this?

Let's come to them. Come on.

Come on.

Bro?

Bro, wait! Bro!

Frans! Yongki!

Hey! Frans!

Wait for me!

It's so dark in here.

Where are they?

Okay. I can't see anything.

Why would they do it on a train?

Where are your tickets?

Impudent kids.

You have no tickets...

...and you're peeking on a couple of newlyweds.

Sorry, sir. We didn't mean that. We thought they're ghosts.

This is a train, not a cemetery. There are no ghosts here.

Trust us. There are a lot of ghosts here.

Bullshit. I've been working here for 10 years.

There are no ghosts here.

I'm fining you for disturbing people's privacy.

Fine? No way.

Let it go. Don't make a fuss about it.

How much do we have to pay?

Yeah, how much?

You have to pay with your life.

Sir, help us.

Rey.

Rey.

Rey.

Rey.

Asti?

What are you doing here?

I often go to that house in the woods.

Asti...

...help us.

For you, I'll do anything.

I know you like me.

I like you too.

Help us out of here.

With one condition.

What condition?

You can be free as long as Rey and Asti stay with me.

Are you crazy? We won't leave our friend here alone.

We'll leave together or we die together.

You only have two options.

You all die or give Rey to me.

There's no other way out of here.

Whoever comes in can't come out.

Oh, my.

-Then we'll die together here. -Don't be stupid!

Four lives is more meaningful than one.

Okay, Asti, I'll come with you.

Hey, Rey, come on. Don't be crazy! Wake up!

Do, I'm not the one who is crazy, but all of you!

Realize this.

I care about you all.

But I also love Asti.

I want to stay with her.

-But, Rey... -No buts. It's my decision.

Come on, Rey.

Rey! We can't split up. Rey!

It's just your illusion.

Death will always come alone.

No one dies alone, except in an accident or suicide.

She's right.

You don't have the right to kill yourselves with me.

You can't die with me!

I'm leaving.

Asti, I'm ready to go with you.

Rey!

Look, that's their car. Come on.

Maybe they were taken to the hospital.

But there's no blood at all.

He's right. Nobody's inside.

If someone's inside, we'll see traces of blood in it.

You're right. Hold on. I need to call my brother.

-Okay. -Okay?

-Yeah? -I found their car.

-But no one's inside. -What?

But there's no trace of blood too. I believe they're alive.

If they're alive, why are they hard to be reached?

-Maybe they've been kidnapped. -Relax.

I promise I'll find them.

How can I relax?

My only child's missing.

-How is it? -We have to find them.

-Okay. -Come on.

I love you, Rey.

We'll be together forever.

I love you too.

Rey?

-Rey? -Rey?

-Rey? -Rey?

My intuition was right. You're okay, right?

That's right. Rey, I always pray for you!

Oh, my God.

Rey, he's a ghost now.

-You should get out. -You too.

-That's right. -I can't.

This train is my home now.

You only have one option.

If you don't get out on the next station,

nobody will be able to help you.

-Rey? -Rey?

Get out!

No!

-No, Dad. -Don't cast us out.

-Shut up! -No, Dad.

Where should we go in the middle of the night?

Look at your daughter.

She's still a child.

I beg you, please.

-Shut up! You damned woman! -Honey!

Get out!

I want to live happily with Susi!

No! Please, no!

-Get out! -No!

-Dad, no! -Get out!

Mom!

Mom!

You damned woman!

I want to live happily with Susi!

Mom!

I'm sorry.

I can't help you.

(Manggarai Station)

-Mom, where are we going? -We're going to your grandpa's.

Is there any train this late at night?

We better wait here than on the street.

Can I help you?

We're going to Kota Station.

What time will the train arrive?

You're lucky.

That train is 30 minutes late.

It'll arrive in 15 minutes.

Thank you, sir.

If you're not here, we might be waiting until morning.

-Please wait. -Thanks.

I can't believe we lost our friend just like that.

In vain.

-He sacrificed himself for us. -That's right.

Rey died to save us.

Hey, I think the train's stopping.

It's our chance to get out.

What about Rey?

-It stopped. -What about Rey?

-We'll discuss that later. Get off! -Hurry!

Don't get on the train! It's a ghost train!

What? A ghost train? Let's get out!

Sorry, people boarding this train can't get off.

-Help! -Help!

-We need to help them! -Come on.

Oh, my, what are you doing? We got off. Don't look for trouble.

-Don't do it! -Come on!

-Get on! -No! Why should we do it?

-Hey, wait! -Fajar!

Get on!

-Key! -Key!

Help me!

-Fajar! -Key!

-Fifi! -Key!

Help!

Oh, my! What if something happens to Key?

Let her be. She's safer there than here.

-She still has a chance to live. -We need to find that mother and kid.

Help!

Mom, I'm scared.

Mom, I'm scared.

Mom.

-Ma'am! -Little girl!

Little girl, ma'am, come here.

Come here.

Run, hurry!

Come here.

-Mom! -Come here.

-Come on! -Pull!

Come on.

I love you.

-You're so sexy! -Don't kiss him all the time.

Here, hold this.

-Here. -That's the item.

-The police. -Hold this.

-Honey, police. -The police.

Yes!

-That was so intense. -Richie, where's the item?

-Where is it? -I consumed it all.

Oh, my! So bad!

Don't be sad, because I have...

Share it.

Be patient.

-Hurry. -The police.

The police.

Music!

Yes! Continue!

Brother, I have bad news.

I found a dead body of a female.

It turns out that it's Dado's friend.

-Hey, darling! -Calm down.

Darling!

Be careful.

Come on.

Why are you back inside?

I already told you...

...that you only had one chance.

We can't let this mother and her kid die.

-That's right. -It's not just them now.

You'll all die.

This time, no one can help you.

This is all because of you.

I will have to kill you.

-Rey, stop. Enough. -Rey.

-Rey, I beg you. -Rey, please.

Come on.

Come on.

Come on.

-Let me try. -The door won't open.

What should we do then?

-We have to break this window. -Okay.

-How do we do that? -Use that.

Use that.

Good job.

There's no driver here.

Honey, what about our Fifiana?

You know your daughter's body features.

It's not Fifi's body.

We still need to stop this weird murder.

We have to do something!

There's no use.

We can only succumb to the situation.

No one can stop it.

We can't even believe it with our own eyes.

We have to stop this train. We gotta stop it, man! Stop it!

-Damn it. -Sorry, everybody.

Sorry.

-Oh, my! -Sorry, I didn't mean it.

What should we do?

If we jump, we die. If we don't, we die too.

We can't give up. We need to get out of this place!

I agree!

-Mom, I'm scared. -Yes, honey.

Wait here. You're okay. Wait. Calm down.

Mom?

Mom?

-It's still working. -That's good, honey.

-Why did the brakes stop working? -Don't joke around.

Let me try!

Let me try.

Damn it! The brake's not working!

Damn it! I give up!

If we jump, we still have a chance to live.

We'll only get a few bruises.

-Am I right? -You're right. We need to jump.

Come on.

-Hurry! Open the door! -Mom!

-Hurry, Do! -I can't open it!

-I can't! -Hurry!

-Hurry! -Hurry!

Wait for me, honey!

Wait for me, honey!

Wait for me, honey!

Let him go.

Wait for me, honey!

Wait for me, honey!

What's wrong, honey?

Hey, what's wrong with you?

I saw a ghost.

I'm tired.

I'm so sick of this!

A briefcase!

Hurry!

-Hurry! -It won't open!

Hurry! Run!

Mom!

Hurry, kid!

-Stay there! -Hurry, stand up!

Kid!

-Run! Hurry! -Dado!

Dado!

Dado!

Dado!

-Dado! -No, Fi!

Let him go! We need to leave him. He's dead! Come on!

-Come on, hurry! -Dado!

Come on!

Hurry! Come on!

Mom!

-Mom! Wake up! -Calm down.

-She's gone. Come on. -Mom!

Come with us, honey.

-Come on. -Mom!

-Come on. -Come with us.

Mom!

Mom! Mom!

We're stuck here.

Who are you?

-I'm Rey. -I'm Dado.

You better get out now.

I can't hold them any longer.

There are too much of them.

What do you mean?

Get out now.

There's no time left.

We're safe now.

Yes, Uncle. It's Fajar here.

Me and Fifi are the only survivors.

(Welcome to The Ghost Train!)