Original subtitles

Justo ahí, la camioneta roja.

Buenos días, jefe.

¿Ya avisaste a los demás?

Ya van a llegar.

Jefe, está por allá.

Bueno, está muerto en medio de la carretera.

Mierda.

¿Ya regresaron todos de su cacería?

- Sí. - Hola.

Hola.

Tienes un rifle muy bonito.

- ¿Yo? - Sí.

Déjame verlo más de cerca.

Es un rifle M1.

¿De dónde sacaste esto?

- Ya lo declaré, jefe. - ¡Sí!

¿Y mi trasero, también está declarado?

Esto es un rifle de guerra.

Lo declaré ante las autoridades.

Tiene que creerle, es verdad.

- Tienes permiso, ¿no? - Sí.

El otro día él me lo mostró.

Dejen de decir tonterías, muchachos.

Entregarás en la jefatura este rifle, ¿de acuerdo?

Sí.

Te lo había dicho.

Entonces, ¿quién lo encontró?

Fuimos nosotros. Quienes lo encontramos.

¡Maldita sea!

¿Qué pasó aquí?

- No tenemos ni idea. - Lo encontramos así.

¡Qué masacre!

Está raro todo esto.

Por eso lo reportamos.

No estaba ahí, cuando nos fuimos a cazar.

Nos topamos con él al regresar...

hace como una hora.

Sostenme esto un momento.

¡Maldita sea, no lo puedo creer!

¿Pero, qué pudo haber causado tal masacre?

Está destrozado...

pero me da la impresión de que no se lo han comido.

Seguramente algo enorme intentó devorarlo...

pero tal vez lo interrumpieron.

Bueno, qué carajos.

Sí.

Realmente he visto de todo en mi vida.

De hecho...

Me parece que es un ataque de un oso.

No fue un oso.

- ¿Por qué? - Las huellas de garras.

Incluso un oso grande dejaría huellas de este ancho...

más o menos.

Sí, es cierto. Tienes razón.

Podría ser un tigre.

Un tipo me dijo que hace unos días...

había visto huellas en las montañas del norte.

- ¿Quién era este tipo? - El señor Hae-sul.

¡Tonterías, ese es un viejo chiflado!

Al norte, hay campos minados a lo largo de toda la frontera.

¿Cómo podría cruzar un tigre?

No tengo idea, pero eso es lo que dijo Hae-sul.

Piénsalo sólo un segundo.

Un tigre estaría demasiado lejos de su territorio.

Hae-sul parecía estar seguro de lo que había visto.

Si él lo dice, es porque será verdad.

Lleva cazando desde hace mucho tiempo.

De hecho, sí forma parte del territorio de los tigres.

Estos nacen en Siberia y se cruzan hacia Corea del Norte...

y a veces incluso llegan hasta Corea del Sur.

- ¿Esquivando las minas? - Sí.

¿Y qué hay de las alambradas?

No sé, habrá huecos.

¡Las tonterías que hay que escuchar!

¿Tú le crees?

Sí.

Hae-sul tiene mucha experiencia, hay que creerle.

¿Por qué nunca había oído hablar de esto?

Todo el pueblo lo sabe.

Sí, todos lo saben.

- Sí. - Sí, tiene razón.

¡No jodas!

- Sung-ki. - Sí.

Si de verdad es un tigre...

¿qué hay que hacer?

Si ya empezó a matar, será realmente peligroso.

Hay que tener mucho cuidado.

Tenemos que neutralizarlo rápido.

Espero que no se haya ido hacia el pueblo.

Sí, por eso...

es que pedí refuerzos.

Todos son muy buenos tiradores.

¿Ellos también?

Ellos mejor que nadie.

Bien hecho, primo.

Vamos a formar dos grupos para encontrar su rastro.

Hay que peinar todo el sector a fondo.

- De acuerdo. - Y saquen a esta bestia...

del medio de la carretera. ¿Muy bien?

- De verdad, qué asco. - Está bien.

Sí. Sí.

Bueno...

Hasta luego.

- Hasta luego. - Nos veremos en un rato, jefe.

Sí, hasta luego.

Transmite un boletín especial por radio...

en el que se pida a los habitantes que se queden en sus casas.

Distribuye armas a todos los reservistas...

y ponlos en alerta roja.

Tendrán que empezar a patrullar de inmediato.

Pero, sólo hay ocho reservistas.

¿Por qué sólo son ocho?

Nunca han sido más de ocho.

¡No jodas! Bueno, entonces llama a todos los propietarios...

PARA DENUNCIAR A UN ESPÍA, MARCA EL 113

de escopetas de caza, como refuerzo para patrullar, ¿de acuerdo?

Pídele ayuda a Jae-duk.

Está bien, jefe.

¿De verdad es un tigre?

Sí, eso es lo que dicen los muchachos.

Al parecer, regresa aquí a intervalos regulares.

¿De qué se trata todo esto?

¿No estás al tanto tú?

Me aseguraron que todos lo sabían ya.

¿Qué? Apenas me lo acaba de decir.

- ¡Esos cabrones! - Qué raro.

Déjalo así, regreso en un rato.

Recibido, jefe.

¡Qué pandilla de inútiles, estos!

Vehículo 176, unidad 1 a Central, respondan.

Aquí Central, adelante.

Sí, saludos, Central.

Soy Beom-seok, llamo desde Bahía Hope.

¿Eres tú, Beom-seok?

¡Qué grata sorpresa!

Sí, sí, te llamo porque tenemos un problema muy grave...

en la zona. ¿Tienes un momento?

Sí, ¿qué pasa?

ANIMALES SALVAJES

CAMPOS DE MINAS

DENUNCIEN A LOS ESPÍAS

En serio, ¿Hae-sul realmente te dijo eso?

No, ni siquiera lo he visto nunca a ese tipo.

Mierda, yo me lo creí.

No te pases de la raya, ¿eh?

Si no, Beom-seok te va a dar una paliza.

Me da igual.

Mañana se va de parranda.

Detente, hay algo allá.

- ¿Viste algo? - Miren.

- ¿Qué es eso? - Yo no veo nada.

¿Qué viste?

La cerca de ahí está rota.

Son los pelos del toro.

Maldita sea.

Vamos, empecemos a cazar.

Sí, está bien.

¡Dios mío!

Pero, no hay nadie aquí.

Todos se fueron a combatir los incendios en la montaña.

Envíen incluso a simples empleados de oficina...

sí es necesario.

La gente por aquí es bastante mayor, como ya sabes.

Se ha requerido de todos los empleados.

Pero, entiendo tu problema.

Voy a ver qué puedo hacer.

Es muy amable de tu parte, gracias.

- Tengo otra pregunta. - Te escucho.

¿Por casualidad has visto a un tigre merodeando?

¡Caramba! ¿Pero, qué es esto...

¿Qué es esa pregunta tan descabellada?

¿Tienen uno...

BAHÍA HOPE

Mierda.

¡Qué olor!

Dios mío, aquí sí que apesta.

A ese se lo comió. Le arrancó las patas.

Qué carajos.

Esta vez, chicos, es algo serio.

Las huellas son idénticas.

- Es lo mismo lo que hizo esto. - Sí, seguro.

Es curioso, no huele a carne podrida.

Más bien a pescado, ¿no?

Es cierto, sí.

- Apesta a pescado. - ¡Chicos!

Vengan a ver, en lugar de estar platicando.

¡Vamos, vamos, vengan por aquí!

¿Qué?

¿Qué está pasando?

¿Viste algo?

¿Qué es eso?

¡Maldita sea!

Esto se está poniendo realmente espeluznante.

Están en el establo del señor Ko, ¿verdad?

De eso no tengo ni idea.

Tiene un tatuaje en el brazo. Dice "un sólo corazón".

Es él, sin duda.

¿Ya encontraron el cuerpo?

No, por ahora no hemos encontrado nada más.

¡Dios mío!

¡Qué carajos!

¿Lo devorarían?

Sí, claro que sí.

¡Es una historia de locos!

Sung-ki, ¿sí crees que sea un tigre?

Ya no estoy tan seguro de eso.

Lo verá por usted mismo cuando llegue aquí.

Pero, no es un animal cualquiera.

Entendido. Voy ya mismo.

De acuerdo.

Regresen a la ciudad de inmediato.

¿Por qué?

No somos suficientes para patrullar.

En ese caso...

le enviaré al equipo de la camioneta azul como refuerzo.

Mientras tanto, nosotros seguiremos con la búsqueda...

hacia el norte.

No podemos dejar que esa cosa ande suelta.

¿Qué carajos es esto?

INMOBILIARIA HOPE

- ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Jefe? - ¿Hola?

Sí. Los llamo más tarde, ¿de acuerdo?

¿Qué?

¿Qué pasó aquí?

¡Qué carajos!

¡Maldita sea!

¡Dios mío!

¡No se mueva!

¿Está bien, señora? ¡Despierte!

¿Me oye? ¡Señora!

¡Qué carajos! ¡No jodas!

¡El jefe llamando a Sung-ae! ¡Responde, Sung-ae!

- ¡Responde, Sung-ae! - Sí, aquí estoy, jefe.

Ven a verme a la Agencia inmobiliaria.

Creo que esa cosa está por aquí y pide refuerzos a la Central.

Justo ahora, no dejamos de recibir avisos.

¿Qué? ¿De dónde vienen?

Dos avisos cerca de la Alcaldía...

y otro por el lado del puente.

Al parecer, el señor Ho-sik resultó herido...

y también llamaron del gallinero Geum-seong.

- ¿No oíste eso? - ¿Oí qué?

- Un disparo. - ¿Qué?

¡Mierda!

¡Disparos! ¡Disparos!

¡Jefe!

¡Jefe! ¿Está bien? ¡Jefe!

¡Dios mío, qué está pasando!

¡Maldición!

¡Por todos los diablos!

¡Maldición!

¡Mierda! ¡Qué cagada!

¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡Abátanlo!

- ¡Cuidado! - ¡Socorro!

¡Derríbenlo!

¡Ahí no, ahí no!

¡Socorro!

¡Corran! ¡Corran!

¡Detente, Tae-seok!

¡Tae-seok!

¿A dónde vas? ¡Tae-seok, regresa!

¡Muérete, cabrón!

¡Toma esto!

¡No!

¡Mierda!

¡No jodas!

¡Dios mío!

PROTEJAN AL PAÍS CONTRA LOS ESPÍAS

Mierda...

¿Qué es...

¿Qué es esto?

¿Qué...

Mira esto, hay un lío por todos lados.

Deberíamos poder subir por ahí.

- Wan-seop. - ¿Sí?

Tú vas adelante.

- ¿Cheong-san? - Sí.

- Llévate la comida. - Está bien.

No hay tiempo que perder, tenemos que ponernos en marcha.

- Va a caer la noche. - ¿Llevas la mochila de municiones?

- Sí. - No te olvides de la cuerda.

Está bien.

Y manténganse alertas. ¿Entendido?

Si nos quedamos varados ahí...

corremos el riesgo de caer en una emboscada.

Y no nos separemos, chicos. ¿De acuerdo?

Mantengámonos juntos.

Maldita porquería.

¡Qué clase de cabrón!

¿Dónde te estás escondiendo?

¡Sal de tu agujero, porquería!

¿De dónde viene eso?

¡Maldito idiota! ¡No dispares!

¡No dispares, maldita sea!

¡Basta ya, por Dios! ¡No me dispares!

¡Te dije que no dispararas!

¿Qué haces ahí abajo?

- ¿Estás bien, hombre? - ¡No, no estoy bien!

¡Ven aquí! ¡Apúrate!

- ¡No jodas! - ¡Mueve el trasero rápido!

¡Más rápido!

¡No camines!

¡Date prisa! ¡Te estás demorando! ¡Más rápido!

¡Te has tomado todo el tiempo del mundo! ¡Vamos, ven por aquí!

¡Maldito imbécil!

¿Por qué me disparaste así?

¿Quieres morir?

Lo siento, me asusté.

¿Es esa una razón para acribillarme así?

- ¡No soy un jabalí! - Lo siento, perdóname.

Me entró pánico.

¡Mierda!

¿Llevas un arco?

¿Y a ti qué te importa, imbécil?

¡Se fue por ahí!

¿No será más bien...

por ese lado?

¡No, se fue por ahí! ¡Se ven sus huellas!

¡Dios mío!

¡Maldita sea!

¿Y lo viste?

Sí, lo vi bien.

¿Qué cosa es?

Un monstruo aterrador.

Un monstruo enorme, sobrehumano.

Descríbelo en detalle.

¿Cómo se ve ese maldito monstruo?

Es horrible.

Asqueroso.

Esta cosa tiene una piel brillante del color de la caca de ganso.

Y está... encorvado de esta manera.

¿Qué más?

Mide el doble que nosotros.

No es con ese rifle...

- con lo que podrás matarlo. - ¿Una especie de dinosaurio?

Bueno, eso, la verdad no lo sé.

Sus brazos son muy largos.

¿Brazos muy largos? ¿Y sus piernas, entonces?

¿Qué te importa a ti?

¡No es momento para hacerte el listillo!

¿Seguro que se fue por ahí?

Sí.

Vamos.

¿Te quedarás aquí?

¿Por qué?

Digo, sólo por saber.

- ¿Quieres que vaya? - No, no, no.

- Sólo preguntaba. - Mierda.

¡Maldición!

¡Sígueme!

¡Por aquí, por aquí! Rápido, sígannos.

- ¡Vamos, vamos, apúrense! - ¡Se fue por ahí!

¡Más rápido, más rápido!

¡Tenemos que acorralarlo! ¡Lo vamos a atrapar!

Mierda...

¡Se está moviendo!

GUMBOK CARNICERÍA Y ASADOR...

No.

¡Retrocede, es peligroso!

¡No te acerques allí, carajo!

- Está ahí adentro. - Yo también lo escuché.

¡Qué porquería!

- ¡Ven conmigo! - ¡Tranquilo!

Qué mal.

¿Qué está haciendo?

Ese insensato va a acabar muerto.

¡Maldita sea! ¡Voy a matar a ese asqueroso!

¿Qué pasa?

Los mató a todos.

¿Cuántos muertos hay?

Hay al menos una docena.

¡No jodas!

¡Dios mío!

Mierda.

Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

¿Te vas a quedar ahí parado?

Voy a entrar.

Estás muerto de miedo, ¿no?

Sí, me voy a cagar encima.

Dios mío, sólo faltaba eso.

Haz tus necesidades rápido.

No, ya se me pasará.

Voy a aguantarme.

- ¿Estás listo? - Sí.

Bueno, muy bien.

¡Voy a contar hasta tres y empezamos!

De acuerdo.

¡Uno, dos, tres!

Estaba seguro de que te ibas a acobardar.

No, voy a hacerlo. Voy a ir.

- Voy a entrar ya mismo. - ¿Y a qué estás esperando?

- Voy a entrar, ¿bien? - Bueno, pues entra ya...

¡en lugar de enojarme, maldito pendejo!

¡Mierda!

¡Qué desastre!

¡Qué carajos!

¡Maldita sea!

Espera.

¿Kyung-seok?

Banda de cabrones...

no me he muerto, maldita sea.

Pero creo que estoy jodido.

¿Hola, cariño?

Te llamare más tarde.

Qué mal.

Pensaba...

que hoy la suerte me sonreiría.

¡Maldición!

¡Maldición!

Estoy agujereado como un colador.

¡Beom-seok!

¡Maldito hijo de perra!

¡Kyung-seok!

¡Kyung-seok! ¡Kyung-seok! ¡Kyung-seok!

¡Está vivo, todavía respira!

¡Está vivo! ¡Respira! Respira.

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

¡Estamos en un lío! ¡No te quedes ahí con los brazos cruzados!

- ¡Tráeme unas toallas! - Está bien.

¡Hay que hacer presión sobre la herida!

Todo va a salir bien, todo va a salir bien.

¡Respira! ¡Vamos! Respira. ¡Sí!

¿Pero, qué diablos hacía aquí este idiota?

Kyung-seok, Kyung-seok. Ya está, respira, respira.

Respira. No te muevas. ¡Ya está, presiona aquí con toda tu fuerza!

¡Presiona! ¡Presiona! ¡Presiona con todas tus fuerzas!

- ¿Qué hacemos? - Tenemos que salvarlo.

¡Qué carajos!

¡Respondan!

¡Sin tono! ¡No jodas!

- ¿No contestan? - ¡No!

Intenta volver a llamar un poco más tarde.

- ¿A quién llamo? - ¿Qué?

¿A quién se le llama?

¡Qué pregunta más tonta! Llama a la Policía.

¿Avisar a la Policía? ¿En serio?

- ¡Sí! - ¿Pero, qué les digo?

¡Pues les dices lo que pasó, claro!

¿Sí? ¿Qué fuiste tú quien le disparó?

No, yo...

¡Cabrón, ¿por qué les dirías eso?!

¡Tú también le disparaste, amigo!

¡Fue cuando me diste la orden que abrí fuego!

¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

¡Nunca te pedí que le dispararas a nadie!

¡Tú sí que tienes descaro!

- Eres un verdadero hijo de perra. - Canalla.

- ¡Idiota! ¡Cállate! - Yo no quiero ir a la cárcel.

¿No podrías llevarlo al Hospital?

Está bien, pero no diré nada...

¡Sí, sí, haz lo que quieras!

- ¡Maldito... - ¡Date la vuelta rápido, amigo!

¡Lo voy a cargar a tu espalda!

¿Qué? ¿Llevarlo en mi espalda?

¡Sí!

¿Y por qué no lo haces tú?

¡Yo tengo que atrapar a ese monstruo y matarlo!

¡Por Dios, sí que eres un tipo especial!

Está bien, lo haré. ¡Ponlo ahí!

- ¡Maldición! - ¡Levántalo sobre mí! ¡Sí!

¡Quítame este maldito carcaj, imbécil!

- ¡Tranquilo! - ¡Agárrale los brazos!

Agárrale los brazos. ¡Agárrale los brazos!

¡Vamos, levántate! ¡Levántate, sujeta bien sus brazos!

Así. Eso es. ¡No, no, te vas a caer!

- ¡Mierda! - ¡Vamos, date la vuelta, carajo!

¡Otra vez! ¡Ponte rápido en posición!

- Sí, está bien. - Kyung-seok, todo va a salir bien.

¡Me encantaría verte a ti en esta situación!

¡Ponte en posición! ¡Apúrate!

- ¡En posición! - ¡Ya está, carajo!

- ¡Dame un segundo! - ¡No pesa poco! ¡Apúrate!

Kyung-seok, ¿estás bien? ¡Agárralo!

¡Aguanta!

¡Han visto al monstruo!

¡Tengo que encargarme de esto!

Lo siento, pero el deber me llama.

- ¡Ya me voy! - ¡Eso es! ¡Lárgate!

¡Llévalo rápido al Hospital! ¿De acuerdo?

¡Ya sabes lo que tienes que hacer! ¡Vete!

- ¿Te irás también? - ¡Sí! ¡Lárgate!

¡Y por fin te vas!

¿Sung-sook?

Sung-sook...

¡Te voy a matar, asqueroso!

¡Te prometo que yo mismo te voy a matar!

¿Qué es esto?

El olor a pescado viene de aquí.

- ¿Quieres olerlo? - Gracias, paso.

Huele, vamos.

No es para tanto. Vamos, hazlo.

¡No!

Apesta, ¿no?

Ese no se sostiene en pie.

Este tipo me agota.

- ¿Por qué grita así? - Vengan a ver.

- ¿Estás bien? - Miren, ¿qué es esto?

- ¡Dios mío, qué tonto! - ¿Cómo es posible?

Definitivamente, están pasando cosas raras.

¿Qué es eso?

Jefe, ¿qué hace aquí?

¿Qué intenta decirme?

No, está aquí, súbase a la camioneta.

- ¡Súbase a la camioneta! - ¡Vamos, de prisa!

¡Venga!

- Miren, está por allá. - ¡Venga ya!

- ¡Dese prisa en subir! - No hay tiempo que perder.

¡No es momento de perder el tiempo!

¿Cómo es que está patrullando solo?

¡Lo van a matar!

¡El problema es que los refuerzos no llegan!

¡Son unos parásitos, esos funcionarios de mierda!

¡Lo único que hacen es quedarse sentados sin hacer nada!

- ¿Ya viste al monstruo, Beom-seok? - ¡No, todavía no lo he visto!

- No lo vio. - ¿Qué estaba haciendo...

mientras peleábamos, este holgazán?

Seguro que tiene hambre, ¿no? Tome, coma esto.

- ¡Coma algo! - ¡No, no! ¡No quiero!

El monstruo ha matado a un montón de gente.

Tenemos que acabar con él más rápido.

¡Ya lo sé!

Tome una de estas armas.

Con su escopeta no va a poder matarlo.

¿De dónde salió todo este arsenal?

¡No es momento de hacer ese tipo de preguntas!

Tenemos nuestras fuentes. Estás sólo diciendo tonterías, hombre.

- Nosotros actuamos. - No seas tan duro con él.

¿Sabes usarla al menos?

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Genial!

¡Lo veo! ¡Lo veo!

¡Adelante! ¡Fuego!

¡Ahí está!

- ¡Ahí está! - ¡Fuego a voluntad!

¡Vamos, un cargador! ¡Cargador!

- ¡Cargador! - ¡Ahí está!

¿Dónde se metió ese idiota?

- ¿Quién? - ¡Ese maldito Policía!

¡Está por allá! ¡Miren! Se bajó.

¡Ese imbécil se va a morir! ¡Cuidado! ¡Está ahí!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Listo!

¡Hijo de perra!

¡No lo puedo creer!

¡Tú, ahí! ¡Cuidado!

¡Tú, ahí! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Mierda!

Muéstrate.

¡Está por ahí! ¡Disparen! ¡Disparen!

- ¿Qué está pasando? - ¡Encuéntrenlo! ¡Ahí está!

- ¡Maldición! - ¡Se escapó!

- ¡Persigámoslo! - ¡Apúrense!

- ¡Disparen! - ¡Ahí está! ¡Disparen!

- ¡Se está moviendo! - ¡Mierda!

- ¡Nos estamos quedando rezagados! - ¡Vamos!

¡Se fue!

¡Vayamos tras él!

¡Vamos!

¡Apurémonos! ¡Se dirige hacia el puerto!

- ¡Jefe! ¡Detrás de usted! - ¡Detrás de usted!

¡Detrás de usted! ¡Detrás de usted!

- ¡Cuidado, detrás de usted! - ¿Qué?

- ¡Está justo detrás de usted! - ¿Qué pasa?

- ¡Corra! - ¡Vengan! ¡No se queden ahí!

¡Vengan conmigo! ¡Vamos, vengan!

¡Basta ya!

¡No disparen! ¡No me disparen, cabrones!

¡No disparen! ¡Maldita sea! ¡No disparen!

¿Están locos o qué? ¡Basta ya!

¿Qué hacen estos idiotas? ¡Mierda!

Qué carajos.

Vamos.

¡Qué pandilla de imbéciles!

¡En serio!

- ¡Jefe! ¿Está bien? ¿No le pasó nada? - ¡Banda de cabrones!

- ¡Están realmente locos! - ¡Podría haber muerto!

¡Y por sus tonterías! ¡Ya estoy harto!

- ¡Síganos! - ¡Venga! ¡Apúrese!

No puedo creerlo. ¡Vamos! ¡Adelante!

¿Por qué me dispararon?

¡El monstruo estaba justo detrás de usted, jefe!

- ¿Qué? - ¡La libró por un pelo!

- ¡Es verdad! - ¡Por aquí!

¡Maldición!

¡Más rápido!

¡Están allá!

¡Socorro!

¡No, no! ¡Dios mío!

¿Qué... qué le está pasando?

¡Mierda! ¡No veo a Deok-ho! ¡Se ha desaparecido!

- ¡Deok-ho! - ¿Quién es Deok-ho?

Su hermano menor.

¡Deok-ho! ¿Dónde estás? ¡Respóndeme!

¡Mierda, Deok-ho desapareció!

¡Relájate! ¡Cálmate! Lo vamos a encontrar.

¡Si vas solo, te van a matar!

Reunamos a más gente y... ¡Escúchame!

- ¡De acuerdo! - El jefe tiene razón.

Cálmate, amigo. Todo se va a arreglar.

¡Basta! ¡Basta! Encuentren a mi hermano, ¿de acuerdo?

¡Todo va a salir bien! No debe estar muy lejos.

Vamos, cálmate un poco, ¿muy bien?

¡Por todos los diablos! Oye, ¿y por qué huele así?

- Cría cerdos. - Eso no es razón.

¡Regresa!

- ¡Deok-ki! - ¡Deok-ho!

- ¡No hagas tonterías! - ¡Deok-ki!

¡Regresa, Deok-ki!

¡Deok-ki!

- ¡Deok-ki! - ¡Silencio!

¡Maldición!

¿Dónde está este idiota?

- ¡Ni idea! - Está bien.

Tú, sigue por ahí.

¡Doek-ki!

¡Doek-ki! ¡Ya vamos!

Doek-ki.

¡No jodas!

Por este lado.

Mierda.

Jefe, ¿qué pasa?

¿Qué está pasando?

¿Qué hay ahí adentro?

- Busca por ahí. - De acuerdo.

- Mantente alerta y cúbreme. - Está bien.

- ¡Mire, es Doek-ki! - ¿De verdad?

¡Maldita sea! ¡Doek-ki! ¿Qué estás haciendo ahí adentro?

- ¿Qué fue eso? - ¡No tengo idea!

¡Mierda!

¿Vamos... vamos a disparar?

Espera. Espera. No dispares todavía.

- Doek-ki está adentro. - Entonces, ¿qué hacemos, jefe?

No sé.

Acerquémonos a ver qué está pasando ahí adentro.

Vamos.

Con cuidado.

¿Qué es esta porquería?

¡Es el monstruo!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Maldita sea!

- ¿Qué es ese horror? - ¿Qué hacemos?

¡La cabeza! ¡Hay que apuntar a la cabeza!

- ¡Sí, sí, está bien! - ¡Apunta!

Uno...

Dos...

¡Tres!

¡Maldición!

¡Mierda! ¡Dios mío!

¡Mierda!

¡Por Dios santo!

¡Qué carajos!

¡Dios mío!

¡Socorro!

Fuera del camino, jefe.

Te tengo.

Concéntrate. Concéntrate.

¡Basura!

¡Te pasaste de la raya, cosa fea!

¡Mierda!

¡Qué buena puntería tiene este imbécil!

¡Hijo de perra!

¡Mierda! ¿De dónde salió este cabrón?

¡No lo puedo creer! ¡No, no puede ser! ¡Por Dios!

¡Sube!

¿Estás bien?

¿Cómo crees que estoy? ¡Andando!

- ¡Se le arranco una pierna! - Sí, lo sé.

¡A la derecha! ¡A la derecha, rápido!

¿Sabes a cuántas personas ha masacrado?

Por más que sea un monstruo...

¡eso no es excusa para hacer eso!

¿De dónde sacaste estas armas?

¡No es momento para ese tipo de preguntas!

¡Eso no tiene derecho a divertirse lanzando los autos de la gente!

¡Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí! ¡Ahí está! ¡Pégate a él!

¡Perfecto! ¡No le quites la vista de encima!

¡Eso, sí!

¡Sung-ae! ¡Sung-ae, cuidado! ¡No te quedes atrás!

¡Sung-ae! ¡Sung-ae! ¡Sung-ae, cuidado!

¡Cuidado! ¡A la izquierda! ¡A la izquierda! ¡A la izquierda!

¡Es muy listo!

- ¿Cómo es eso? - ¡Es súper rápido!

- ¿De qué hablas? - ¡Es verdad, mira!

¡Pégate a él!

- Cuidado. ¡Pégate a su trasero! - ¡Está bien!

¡Agarrate! ¡Debes meter la cabeza dentro del auto!

¿Para qué?

¡Cuidado! ¡Lo atropellaste!

¡No! ¡Está tratando de escapar! ¡El muy cabrón!

¡Ni hablar!

¡Mierda!

¡No te hagas el listo, maldito imbécil apestoso!

¡Me lo vas a pagar, te lo garantizo!

¡Es increíble ser tan feo!

¡Hazle estallar esa fea carita...

de carroña podrida!

¡Está bien!

¡Ya verás, cara de rata!

¡Jefe! ¿Qué estás haciendo?

- ¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! - ¡Sí, ya lo vi!

¡Maldita sea! ¿Por qué no se muere?

¡Qué porquería!

¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Gira aquí! ¡Gira aquí!

¡Maldito cabrón!

¡Asqueroso!

¡Te vas a morir!

¡Ya está!

¡Deja de mirarnos, basura!

- ¡Deberías bajar un poco la velocidad! - ¡No! ¡No tendré piedad!

¡Cuidado! ¡Se acerca un camión cisterna!

- ¡Lo voy a aplastar! - ¡El camión! ¡El camión!

¡Vamos a estamparnos contra él! ¡Frena, frena, frena!

¿Estás bien, Sung-ae?

Sí. Estoy bien, gracias.

Así es como se terminó todo.

Esta criatura ha dejado un rastro de caos a su paso.

- Wan-seob. - ¿Sí?

- Revisa las tiendas de campaña. - De acuerdo.

No hay nadie.

Parece que sí.

¡Qué lío!

- Esto no es de ayer. - ¿Están todos muertos?

Así parece.

Entonces, ¿por qué no hay ningún cadáver?

Quizás se los haya comido a todos.

¿Por qué no mató a los caballos?

Quién sabe.

Quizás no coma caballos.

- Cha'eun. - ¿Sí?

- ¿Ya descargaste las maletas? - Voy a hacerlo.

Vaya, vaya. El equipo de Sung-ki pasó por aquí.

¿Nos llevamos las ametralladoras?

Sí, con los cargadores.

Vamos a empezar la búsqueda por allí.

¿Después de tomar un café?

Deben estar muriéndose de hambre. Encontrémoslos cuanto antes.

¿De acuerdo?

Está bien. Vayamos.

¡Vamos, Monkey!

¡Adelante!

Ya casi termino.

Sólo falta poner la venda.

- Está bien. - Ya está.

Has sido valiente.

- Muy bien. - ¡Oficial Im! ¡Oficial Im!

- ¡Oficial Im! - ¿Sí?

¡Por aquí, Oficial Im! ¡Ven rápido!

¡Ya voy!

¡Perdón, perdón! ¡Disculpen!

- ¿Te duele? - Un poco.

Aprieta los dientes. ¡Te dije que no te recostaras!

¡Escucha un momento!

- ¿Sí, doctor? - Ven a ver.

Tenía una herida grave en la pierna. Le puse puntos.

- Sí. - Desinfecta...

y ponle un vendaje. Revisa su infusión...

y cámbiala de inmediato si es necesario.

De acuerdo, yo me encargo.

Un momento.

Algo más.

Debes tener hambre.

- Esto es para ti. - Muchas gracias.

Buenos días, señor.

Oye, tienes unas piernas muy bonitas.

Te voy a poner una venda ahí.

Lo siento. Lo siento.

¿Y bien?

¿Eres la hija de Bum-jong?

No. Soy la hija de Gwang-soon.

La que tenía el molino cerca del puente.

Sí, claro.

La hija de Gwang-soon. ¿Y cómo te llamas?

Sung-ae. Im Sung-ae.

Sung-ae. Sí, ya me acuerdo. Sung-ae.

- Escúchame, Sung-ae. - ¿Sí?

Tú sabes, esa cosa...

- esa cosa de la que te hablé. - ¿Qué cosa?

Te conté hace varios días...

que había visto algo aterrador en el bosque.

No me contaste nada de eso.

¡No fue a ti!

Se lo conté a un tipo que camina un poco raro.

El Sargento Ahn.

Repíteme lo que le dijiste.

Créeme, Sung-ae, hay un monstruo en el bosque.

No te preocupes más por eso. Lo atrapamos ya y lo neutralizamos.

No está solo en el bosque.

¿A qué se refiere, señor?

- ¡Escúchame, Gwang-soon! - Sung-ae.

Sí, Sung-ae.

Lo que trato de decirte...

es que, en realidad...

no hay un solo monstruo en lo profundo del bosque.

He visto con mis propios ojos a varios monstruos más.

Malvados y deformes.

¡Qué asco! ¡Qué hedor!

Sí. Parece una mezcla de pescado podrido...

y caca.

¿Quieren ponerse pañuelos en la nariz?

- ¿Dónde está, jefe? - Por allá.

- Buen trabajo. - Buen trabajo, eso no sé.

¡Este olor es insoportable!

- ¡Un pañuelo! - Aquí tienes.

Gracias.

Bueno, no es tan grande...

cómo me lo habías descrito.

Debe medir unos tres metros.

Sí.

Pásame la linterna, por favor.

Gracias.

Ven conmigo.

¡Eso sí que es una mano!

Tiene uñas, cinco dedos, tres falanges.

Es exactamente como una mano humana.

Ahí, muslo, pantorrilla...

Aquí hay una articulación adicional.

El pie.

Tiene cuatro dedos.

¿Es un macho...

¿O una hembra?

Parece que tiene un bulto entre las patas.

Pero, no veo nada.

Habrá que cortarlo más tarde para ver.

Esta pierna está completamente arrancada.

Dos ojos, como los humanos. ¿No es así?

Sí. Daba la impresión de que estaba llorando.

¿Estaba llorando?

Sí.

Bueno, eso es...

sorprendente.

La nariz es aplanada...

pero se ven claramente dos fosas nasales.

Tiene dientes muy puntiagudos.

La estructura bucal es similar.

Tiene gusanos por todas partes. ¿Acaso vivía bajo tierra?

Realmente es una criatura horrible.

¿Pero, qué es esto?

En estas condiciones, no puedo saber más.

Dame una sierra.

Voy a tener que abrirlo para examinarlo.

¡Dame!

No corta nada.

Ten. Pásame una sierra más grande.

Quizás su piel sea demasiado gruesa.

Qué raro.

¡No se clava en su carne!

Qué extraño.

¡No jodas!

¡Mierda! ¡Es imposible cortarlo!

Lo siento. Tengo que tomar nota de todo esto.

Sí, de acuerdo.

- Cuéntame todo con detalle. - Bueno, anteayer...

me fui de caza con unos amigos.

De acuerdo.

Nos habíamos bajado del auto...

y estábamos en el bosque.

Llevábamos caminando unos 20 minutos.

Cuando de repente...

me dieron unas ganas enormes de cagar.

¿Qué?

Tenía el tronco ya asomándose.

¿Captas?

Sí. ¿Y luego?

El culpable seguramente fue el kimchi...

que había comido el día anterior.

Seguro no estaba muy fresco.

Mira...

Fue realmente molesto.

No pude contenerme.

Así que le dije al grupo que siguiera sin mí...

y me fui a hacer mis necesidades por mi cuenta, en mi rincón.

El problema es que íbamos caminando...

por un terreno con bastante pendiente.

Me bajé el...

pantalón.

Me agaché...

y mi pie izquierdo quedó suspendido en el vacío.

Entonces, perdí el equilibrio...

y rodé cuesta abajo por toda la pendiente.

Me golpeé contra las rocas...

y contra las ramas. Me dolió mucho.

Pero, lo más urgente era que aún tenía ganas de cagar.

Así que, una vez abajo, me volví a poner en posición.

- Sí. - Cuando de repente...

no muy lejos, escuché algo moverse.

Estaba muerto de miedo y miraba por todos lados.

Y, madre de Dios...

ahí fue cuando vi a esos monstruos horribles.

Medían...

al menos cuatro metros de altura.

¿Cuántos has visto?

Tres monstruos.

Tres monstruos en total.

¿Estás seguro?

- ¿Y luego? - Caminé de lado.

Sin hacer ruido hasta llegar a unos arbustos y me escondí.

Contuve la respiración hasta que sentí que se me iban a reventar los pulmones.

Y los observé.

Pero, por desgracia...

sentía claramente que estaba a punto de perder el control.

Tenía diarrea.

Si yo hubiera hecho un ruido...

Estarías perdido.

Exactamente.

Juro ante Dios...

que en 70 años nunca había apretado tanto el trasero...

ni había contraído tanto el esfínter.

Me mantuve firme en silencio...

a pesar de esa amenaza.

Sin moverme.

Mientras observaba a estas horribles criaturas.

Y entonces, de repente...

comenzaron a olfatear el aire.

Como si hubieran percibido un olor.

Tenía miedo...

de haber abierto las compuertas sin querer.

Así que revisé con la mano izquierda...

y, efectivamente...

un chorrito de caca tibia y líquida...

ya se me estaba saliendo.

¡Dios mío!

Disculpa.

Está bien.

¿Y después?

¡Dios mío...

Tenía los pantalones por los tobillos...

con la mano derecha en la boca...

y la mano izquierda detrás...

tapándome el trasero...

Ya que me ensarté el dedo medio hasta el fondo.

¡Maldita sea!

Cuando pienso en todo eso ahora...

Yo no habría sobrevivido a esa prueba.

Excepto que los monstruos...

no vinieron hacia mí.

Se fueron...

hacia una cueva un poco más arriba.

No era mi olor a caca lo que habían olido.

Era el que venía de la cueva.

Fue entonces cuando...

uno de ellos...

comenzó a emitir un extraño grito metálico...

antes de entrar en la cueva arrastrándose.

¡Y ante mis ojos, de repente estalló una lucha monstruosa!

¿Qué había en la cueva?

¡Un oso!

Era... la guarida de un oso.

¿En serio?

Sí, un oso negro enorme.

Un macho grande y furioso...

que estaba listo para defender su cueva.

Ven a ver.

Jefe, tengo algo que mostrarte.

Ven.

Bueno. Mira bien aquí.

De todos los órganos humanos que conoces...

¿hay alguno que se parezca a esto?

Ninguno, ¿cierto?

Exacto.

Aquí, normalmente, deberíamos encontrar un hígado...

un corazón, un estómago, pulmones...

y debería haber...

un sistema respiratorio y digestivo.

Y parece que hay algo más ahí atrás...

Es difícil.

Ven a cortar esta cosa.

Aquí.

Corta el órgano que se está derritiendo.

Así es.

Sigue.

¡Basta! Ya es suficiente. Ahora, aléjate.

- ¿Qué es esta cosa asquerosa? - No tengo ni idea.

No se parece en nada a algo que conozcamos.

¡Mira! Su sangre es realmente especial.

Tócala para darte cuenta.

No tengas miedo, toca poquito.

Esta criatura no pertenece a ninguna especie conocida.

Entonces, ¿qué es esto?

De hecho, no puedo dar una respuesta definitiva por el momento.

¿Me pueden dar un poco de tiempo?

- Sí, claro. - Lo voy a analizar.

¡Agáchate! ¡Agáchate!

¡Dios mío!

¿Y bien? Ya lo había dicho.

¿Alguna vez habían visto algo así?

Nunca.

Sí. Es algo realmente de locos.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Vamos a ver qué es?

Claro. No vinimos acá para nada.

A mí no me hace mucho sentido.

Esto es sospechoso.

- ¡Mierda! - ¡No puede ser!

Este cobarde siempre encuentra la manera de arruinar la fiesta.

Escúchame.

Hay dinero que ganar.

Tú decides.

¿Me sigues o no?

No lo puedo creer.

¿Qué hace ahí está vaca?

¡Mierda! Esto es un desastre.

- Te demoraste bastante. - ¡Me diste un susto de muerte!

Al monstruo lo mataron hace horas...

¡Qué carajos!

Maldición, la puerta de la armería está abierta de par en par.

Tenía un montón de cosas que resolver.

¿Y Kyung-seok, cómo está?

Lo están atendiendo.

No está bien.

¡Dios mío!

Realmente metimos la pata ahí.

Sí, lo sé.

No hay tiempo que perder.

Tenemos que ponernos de acuerdo rápido.

¿De qué hablas?

Se va a morir.

Es sólo cuestión de días.

Tenemos que ponernos de acuerdo en la versión que vamos a contar.

¡Cállate!

Te recuerdo que le estás hablando a un Policía, viejo loco.

Te haces el listo, ¿no?

Si sigues así, tú serás el que termine en la cárcel.

- ¿Ese es tu plan? - Me estás molestando...

con tus tonterías.

¿Y dónde está ahora mismo, Kyung-seok?

¿Kyung-seok?

Está en el Hospital.

Vamos, sé sincero.

¿Dónde está realmente Kyung-seok?

Pero, ¿qué es esto...

- ¿Quién está ahí? - No lo sé.

No me gustaría estar en su lugar.

- ¿Qué haces aquí? - Hola, jefe.

¿Te quedaste aquí todo este tiempo?

Sí.

A pesar del caos afuera, ¿tú te quedaste aquí?

Sí, este tipo tiene información sobre el monstruo.

Lárgate de ahí.

Voy a interrogarlo yo, tú, lárgate.

La puerta de la armería está abierta...

¡todo está hecho un desastre y hay una vaca rondando por ahí!

¿Cuál era tu misión aquí?

¿Cuál era tu misión?

Yo voy a...

Tenías que vigilar la comisaría.

- ¡Lárgate! - Está bien.

¡A sus órdenes!

Cierra la puerta al salir.

¿Estabas ahí adentro? Ven a tomar algo.

No, gracias.

No, pero qué imbécil es este.

No sirve para nada.

Oiga, jefe, él dijo que es el sobrino del Alcalde.

¿Es en serio?

Es cierto.

Cuéntame un poco sobre el monstruo.

El otro día atrapé a uno en el bosque.

¿Con quién?

Sólo yo.

¿Cómo lo atrapaste?

Con mi fiel amigo.

Lee-Enfield Número 4 de cerrojo.

Un rifle legendario. Con esta cosa, cada tiro...

Ya, está bien. Déjalo.

¿En qué parte le diste con tu rifle?

¿Hola, jefe?

¿Hola, jefe?

¿Dónde diablos se ha metido?

¿Pero, qué está haciendo ahora?

Disculpe, ¿el teléfono sigue sin funcionar?

- Sí. - ¡Maldita sea!

- ¡No jodas! - ¿Qué dijo?

- No, nada. - ¡Im Sung-ae! ¡Im Sung-ae!

Doctor, disculpa, tengo algo urgente que resolver.

Regresaré tan pronto como pueda.

Vamos, repítemelo.

¿En qué parte le disparaste?

Justo aquí, en el costado.

¿Justo en la cabeza?

Sí, sólo una bala aquí.

¿Y era grande?

¿De dónde?

¿El monstruo que acabaste?

No.

¿Qué tan alto era?

Debía de medir más o menos así.

Más o menos.

¿Qué más?

Estaba pegajoso.

¿Pegajoso como un pez gato?

¿Pegajoso como el pez gato?

¡Sí! Y también...

resbaladizo como el jabón.

Pegajoso como un pez gato y resbaladizo como el jabón.

- Sí. - ¿De qué color era?

El color que tenía era verde.

¿Quieres morir?

¿Qué?

Te hace mucha gracia esta mierda...

saco de mierda viscosa, ¿no?

¿Te atreves a hacer bromas en una situación como esta?

Pero, no son bromas, jefe.

¡Lárgate o te meteré en una celda, basura!

¿Por qué me habla así?

Le dije la verdad.

Desaparece, antes de que cambie de opinión.

No es normal ser tan tonto.

Ya respondí todas sus preguntas.

¿Por qué se enoja conmigo?

¡Cuidado! Obstrucción a la labor de un Oficial de Policía.

Esto es grave. ¡Lárgate! ¡Fuera de aquí!

Déjeme hablar con el sobrino del Alcalde.

Él sí me cree.

Es increíble ser tan estúpido.

Escucha, te juro que si alguna vez cruzas esa línea...

te mato. ¿Queda claro, imbécil?

Jefe, llamando a Sung-ae.

¡Mierda! ¿Por qué no funciona?

- ¡Maldición! - ¿Tienes algún problema?

No, no, no. Estoy bien.

Si no me cree, venga a mi casa y lo verá.

Pero, cállate ya y vete a tu casa...

antes de que me enoje, ¡idiota!

¡Mierda! ¿Por qué no funciona esta porquería?

Le prometo que está en mi taller.

¿Mi chico? ¿De qué hablas?

Del monstruo.

Tengo un monstruo en mi casa. ¡Es verdad, se los juro!

¿Tienes un monstruo en tu casa?

Sí.

Dime...

¿En dónde vives, hijo?

Vivo al lado del depósito de agua de la ciudad.

Hace un frío de muerte.

Si te estás burlando de mí, eres hombre muerto.

Está bien.

Me mata.

Máteme, si quiere.

Subamos.

No lo puedo creer.

Maldita sea...

¡Con un carajo!

¡Es impresionante!

¿Tú entiendes algo de esto?

Claro que no, idiota.

Esta nave es gigantesca.

¿Serán gigantes?

¿Qué tan grandes son exactamente?

¡Miren! Hay seis sillas.

Eran seis.

Estoy en una nave espacial...

aunque nunca he viajado en avión.

Sí. No toques nada. ¿Entendido?

Deja eso ahí.

Es increíble.

¡Bájate! No toques eso.

- Espera un momento. - Baja ya mismo.

Sí. Baja de ahí.

Nunca había visto algo así.

¡Ven ya, por Dios! ¡Ya basta! ¡No toques eso!

- ¡Mierda! - ¿Qué es eso?

¿Qué es?

Mierda...

¿Qué cosa es eso?

Hay algo ahí abajo.

¿A qué te refieres?

Vi algo que se movía.

Pasó a toda velocidad.

- ¿Qué fue eso? - No lo sé.

Es como si el agujero no tuviera fondo.

¿Qué es eso?

¡Es una locura!

¡Jefe!

¿Jefe? ¡Brigada Ahn!

¿Dónde se han metido todos?

¡Se descompuso!

Vengan por aquí.

Esto está un poco desordenado.

¡Mierda! ¿Dónde estamos?

¡Vamos, acérquense!

Cuidado por dónde caminan.

Este tipo no me parece muy de fiar.

¿A qué se dedica?

Carpintero.

¿Carpintero?

¡Bueno! Entonces, tendré que mover todo esto.

Primero, empujaré esta cosa.

¡Ya está!

Está ahí adentro.

Sácalo de ahí.

Se va a pudrir aquí afuera.

Mejor entre a verlo, jefe.

Sácame esa cosa de ahí. ¡Apúrate!

No puedo hacerlo solo.

¿Qué? ¿Necesitas ayuda?

Sí. Necesito un poco de ayuda.

Sí.

Sostén esta.

Sujétala así.

Ilumíname.

Listo.

De acuerdo.

Quitaré esto.

No puedo creer el desorden que hay aquí.

Estará escondido ahí abajo.

¿Dónde estás, pequeño monstruo?

¡Ven por aquí!

¡Ahí está!

Pesa más de lo que pensaba.

¿Ven?

¡Sí!

Ponlo por ahí.

En la mesa de ahí.

¡Ponlo rápido sobre la mesa, por Dios!

Vamos a quitar lo que hay sobre la mesa. ¿Está bien?

¡Apúrate!

Se los dije, está verde.

Quítale el plástico.

Es que no sé si voy a poder hacerlo.

Está todo congelado, se me va a pegar al cuerpo.

Te dije que le sacaras ese maldito plástico.

¿Te has quedado sordo?

Empieza por la cabeza.

Se fue por ese lado.

¡No, ahí no!

¡Mierda!, ¿dónde está?

Un poco más arriba.

Un poco más.

Más a la derecha.

¡Mierda!

¿Qué es eso?

¿Qué hacemos? ¿Disparamos?

¿Estás loco? Hay que capturarlo vivo.

Tú, ve a ver qué pasa afuera.

De acuerdo.

¿Y bien? ¿Qué fue eso?

- ¿Viste algo? - No, nada.

Fíjate bien. Quizás se esté escondiendo.

¿Hay algo?

¡Nada que reportar!

¡Dios mío! ¡Un extraterrestre!

¡Un extraterrestre, carajo!

- ¡Un extraterrestre! - ¡Mierda!

¡Un extraterrestre! ¡Un extraterrestre!

- ¿Dijeron un extraterrestre? - ¡Sí, es verdad!

- ¡Lo vi! - ¡Mierda!

- ¡Lo vi desde lejos! - ¡Miren!

- Tranquilos. - Vengan a ver por este lado.

- Justo ahí, miren. - Entonces, ¿dónde está?

Se escapó por ahí.

- ¿Sólo había uno? - Sí, estaba solo.

¿Cómo se veía? ¿Parecía peligroso?

¡Claro que sí! Era un auténtico extraterrestre.

Era alto y fornido.

Vamos.

Se escapó por ese lado.

¡Estén atentos!

Dame eso.

¡Vaya!

La gente de Seúl me dijo que valdría...

al menos 800.000 wones, saben.

De verdad es un extraterrestre, ¿no?

¿No tengo razón? Es un extraterrestre.

Es cierto. Sí que parece un extraterrestre.

Miren sus manos.

Es muy chiquito.

Me da la impresión de que es un niño.

Pobrecito. Casi era lindo.

Esperen, tal vez sea el bebé del más grande.

¡Deja de decir tonterías!

No hay ningún parecido entre estas criaturas.

Son totalmente diferentes. ¿No?

¡Espera!

No, mira.

Sus patas, son iguales.

Hay otra articulación ahí, a la altura del tobillo.

¡Caramba!

¡Pero, tienes razón!

Sus patas son idénticas.

Creo que ya entiendo.

Sí.

De hecho, el otro monstruo sólo estaba buscando a su bebé.

Sin saber que ya estaba muerto.

Quizás sí, claro.

¿Qué es todo esto?

¡No seas tan sentimental!

¡Qué cabrón sin corazón!

¿Te da risa esto?

Por tu culpa, toda la ciudad está destruida.

¿Cómo es eso?

¿Mataste a ese chiquillo y no sientes ningún remordimiento?

Cálmate. El karma se encargará de él.

¿Pero, qué? Yo... yo no maté a nadie, de todos modos.

¡Banda de locos!

¿Por qué vienen a mi casa a tratarme como a un delincuente?

¡Yo no hice nada!

- ¿Están locos? - ¡Ya verás!

¡Maldito imbécil!

Te voy a hacer tragarte esa sonrisa de mierda.

- ¡Déjame abofetearlo! - Olvídalo, jefe.

¡Ven a pelear, hijo de perra!

- Tranquilo. - ¿Pero, es que no entiendes?

Hace un rato, miré al monstruo a los ojos...

y de repente se me hizo un nudo en el estómago.

Vi que estaba llorando y que se sentía angustiado...

y... realmente daba pena verlo.

¡Ahora me siento como el peor de los canallas!

Sí, pero de todos modos...

no tenía que haberse comportado así.

¿Qué vamos a hacer con su pequeño?

Hay que volver a meterlo en el congelador, ya mismo.

¡Ahora lárguense de mi casa!

Se derritió, corremos el riesgo de perderlo. ¡Miren!

¡Mierda, pero de verdad que tú no tienes ni un poco de humanidad!

¿Qué tienes en la cabeza? ¿Mierda?

- ¡Cálmate! - ¡Suéltame!

- ¡Te voy a dar tu merecido! - ¡No sirve de nada, jefe!

¡Maldito hijo de perra! ¡Aún no he terminado contigo!

¡Suélteme, voy a presentar una denuncia!

¡Lo voy a matar!

¡Cuidado!

¡Ahí está! Lo voy a atrapar.

¡Te sigo!

¡No jodas! Es rápido.

- ¡Silencio! - ¿Qué fue eso?

Qué raro. Vino de por allí, ¿no?

Creo que sí.

¿Otro monstruo?

No lo soñé, Sung-ki. Nos habló.

Sí, eso parece.

¿Qué? ¿Qué?

No lo puedo creer.

¡Mierda!

¡No disparen, no disparen! ¡Esperen, no disparen!

- ¿Esa porquería acaba de ladrar? - ¿Qué carajos está haciendo?

¿Qué está diciendo esta cosa?

- ¿Beom-seok? - ¿Sí?

Nos han engañado, ¿no crees?

¡Sí! Eso parece.

Me está sacando de quicio con sus tonterías.

Caímos en su trampa, muchachos.

¿Qué? ¿A qué te refieres?

¿Qué está pasando?

Nos han jodido bien y bonito.

Estén atentos.

- ¡Busquen bien! Habrá más. - Está bien.

¡Mierda, esto es una locura!

¡Ahí!

¡Ahí! Encontré uno.

¡Dios mío!

¡Qué carajos!

¿Qué es eso?

No lo puedo creer.

Sí. ¿Y ahora qué?

¿Qué hacemos ahora?

- ¿Qué hacemos? - Bueno, ya, al carajo.

- ¿Qué? - Disparamos.

¡No! ¡No disparen!

¡No disparen! ¡No disparen!

¡Cesen el fuego!

¡No disparen!

¡Mierda!

¡Idiota! Te dije que te pusieras a cubierto.

¡Mierda, lo vas a pagar caro!

¿Dónde están?

¿Qué es ese ruido? Fue cerca.

- Por este lado. - ¡Maldita sea!

No hay que perder tiempo. Toma un rifle.

¡Apúrense, muchachos!

¡Corran!

¡Wan-seob!

¡Ven!

¡Corre, por Dios!

¡Corre tan rápido como puedas!

¡Se están acercando!

- ¡Se están acercando! - ¡Cállate y corre!

- ¡Mierda! - ¡Rápido!

¡No!

¡Mierda!

¡No jodas!

Esperen, ya lo tengo. Ya lo tengo.

Aguanta un poco más, Sung-ki.

Impresionante, ¿no?

Sí, admito que fue un buen tiro.

¡No jodas, se cayó! ¡Vamos!

¡Vamos, vengan, vengan, vengan!

Nos retiramos. ¡Apúrense!

¿Por qué se regresa?

¡Uno de ustedes! ¡Conmigo, rápido! ¡Rápido!

Está bien, ven conmigo.

- ¿Y nosotros, qué hacemos? - ¡Esperen aquí!

¡Adelante! ¡Adelante!

- ¿Estás bien? - ¡Sí! ¡Estoy bien, gracias!

¡¿Qué diablos es esto?!

Han destrozado todo en mi casa.

¡Devuélvanme eso! ¿A dónde se lo llevan?

- ¡Cállate! - Es mío.

- Yo fui quien lo atrapó. - ¡Ni en tus sueños, imbécil!

- ¡Maldito cabrón! - ¡Denme mis 800.000 wons!

No vas a recibir ni un centavo, sucio hijo de perra.

- ¿Y ese es su bebé? - Sí.

- ¡Jefe! - Me cuesta seguirte.

- Empieza de nuevo desde el principio. - ¡Jefe!

¿Qué?

- ¡Dios mío! - Sung-ae.

¿Qué está pasando?

Estamos metidos en un lío hasta el cuello.

¿Cómo es eso? ¿Ahora qué más?

¡Monstruos en plural! No hay sólo uno, jefe.

Ya lo sabíamos.

En esa camilla había uno.

No, esto no tiene nada que ver con eso.

- Hace un momento, yo... - Tranquila. Respira.

Necesitas recuperar el aliento.

Un testigo acaba de hablarme.

Según él, habría tres monstruos.

Tres monstruos como el otro.

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

- ¿Podemos creerle? - Sí.

Su testimonio fue coherente y más que detallado.

¿Quién es el testigo?

El señor Hae-sul, el recolector de ginseng silvestre.

¡Mierda! ¿De verdad es Hae-sul...

- quién dijo eso? - Sí.

Si vino de él, será cierto.

Entonces, ¿estamos en problemas?

Hasta el cuello, sí.

Ahora hay que actuar rápido.

Hay que reunir a todos y repartir armas.

Si por casualidad llegan aquí tres monstruos como ese...

nos van a matar a todos.

¡Espera un segundo! ¡Espera un segundo!

Espera un segundo. ¡Alto! ¡Alto!

¿Qué?

Pero, entonces, ¿qué le pasaría al equipo de Sung-ki?

¡Dios mío!

¿Los pescadores les echaron una mano?

¡Exacto!

¡Mierda!

En mi opinión, necesitarán un poco de ayuda.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿A qué te refieres?

No tenemos tiempo para ocuparnos de los demás.

Sung-ki, no se trata de los demás. Es mi primo de sexto grado.

El nieto de mi tío abuelo.

Es verdad, ¿cierto?

Daré la vuelta.

¿Adónde vamos?

¿Dónde encontraste al bebé extraterrestre?

- En el bosque. - ¿En dónde?

En el bosque.

No. Qué masacre...

¡Malditos hijos de perra!

¿Kyung?

No te vayas solo por ahí, ¿de acuerdo?

¡No, no puede ser!

¿Dong-jin?

¡Les haré pagar a esos cabrones!

¡Dios mío!

- ¡Qué cabrones! - ¡Kyung! Larguémonos de aquí.

¡Les voy a dar una paliza, cabrones!

¡Créanme, los voy a destripar como a peces!

¡Pobres! ¡Los mataron como a perros!

¡Tong-xi!

¡Los voy a cortar en pedazos...

y los arrojaré a los tiburones!

Y me vengaré.

Lo juro sobre la tumba de mis antepasados.

- Tenemos que irnos. - ¡Me lo van a pagar!

Tenemos que irnos.

¡Ven rápido, carajo!

¡Qué pedazo de mierda!

¿Qué es esta cosa?

¡Dios mío! ¡Eso no es un juguete!

- ¡No toques esas armas! - Nos va a hacer volar por los aires.

Después de dejarlos aquí...

iré a evacuar a los habitantes de inmediato.

¿Cuándo llegarán los refuerzos?

Dijeron que no podrían regresar...

hasta que se apaguen los incendios, a última hora de esta noche.

¿Creen que el incendio es la prioridad?

¡Para entonces ya nos habremos muerto todos!

Eso es lo que les dije yo también.

Disculpa.

¿Oficial Im?

¿Qué diablos quieres?

Acabamos de pasarnos del lugar donde lo encontré.

¿Qué?

¡Maldita sea!

¡Pues demos la vuelta!

¡Mierda!

¡Vamos! ¡Acércate, asco de cosa!

¡Maldita sea!

¡Maldito hijo de perra! ¡Vete al carajo!

¡Dios mío!

¡Te voy a romper la cara, cabrón!

¡Qué carajos!

Sólo espera, maldito.

Y ya verás.

¡Ven aquí! Vamos, ven, maldito.

Maldición.

Es realmente gigantesco, este hijo de perra.

Mira qué grande es esta cosa. Acércate, vamos.

Ven aquí, basura...

yo te voy a enseñar a no invadir la Tierra.

No lo puedo creer.

Mierda.

Vamos, ven.

Acércate.

¡Vamos, ven, maldito monstruo!

Maldita sea...

Como si creyeras que tengo miedo.

Eso es, acércate.

No me pasó nada, ni siquiera me duele, maldito cabrón.

Me lo vas a pagar.

¡Maldito pene ambulante!

¡Vamos, ven, cabrón!

¡Te vas a meter en un lío! ¡Vamos, ven!

- ¡Allá! ¡Ahí está! - Hijo de perra.

¡Ahí está!

¡Vamos, ven, cabrón!

¡Sung-ki! ¡Sung-ki!

- ¡Aguanta, Sung-ki! - ¡Ya voy! ¡Ya estamos aquí!

- ¡Saquen sus armas, rápido, rápido! - ¡Sung-ki!

¡Yo no quiero morir! ¡No quiero morir!

¿Hay algún problema? ¿Qué te pasa?

- ¡Apúrense! - Sorpresa.

Ya te había dicho que estabas frito.

¡Apunten! ¡Disparen!

¡Ahí viene, ahí viene!

¡Dios mío!

Maldición.

¡Basura!

¡Toma esto, basura!

- ¿Todos están bien? - Sí.

¿Estás bien, Sung-ae? ¿No te lastimaste?

No. No me pasó nada, estoy bien.

¡No me pasó nada!

- ¡Mejor ve a ver a Nak-yeon! - ¿Dónde está ese otro imbécil?

¡Ese cobarde se largó al primer disparo!

Voy a matarlo, a ese pequeño imbécil.

¡Nak-yeon! Nak-yeon, ¿estás bien, amigo?

¡Ay, carajo!

¡Es tu culpa, maldito cabrón!

Lo siento.

Nak-yeon, abre un poco los ojos.

Voy a presentar una denuncia.

No te voy a dejar salirte con la tuya así.

No, lo hiciste a propósito, yo lo sé.

Dime por qué habría hecho eso...

- ¡Es una completa tontería! - ¡Maldito canalla!

¡Ya no veo nada!

¡Para empezar, tendrías que abrir los ojos para ver!

¡Jefe!

- ¿Jefe? - ¿Qué?

Mira allá.

¡Ya estoy harto de esos malditos cabrones!

¡Huyan, carajo! ¡Este cabrón no se muere!

¡Qué carajos!

- ¡Mierda! - ¡Sung-ki!

¡Vamos, ven a mí!

¡Ven, por Dios, sígueme!

¡Vamos, rápido!

¡Maldito hijo de perra! ¡Detente!

¡Detén el auto, imbécil! ¡Detente!

¡Detente!

¡Detente! ¡Detén este auto ya mismo, ¿me oyes?!

¡Hijo de perra! Quédate donde estás.

- No te muevas. - ¡Espérenme!

¡Maldita basura!

- Rápido. ¡Vamos, arranca! - ¡Debería darte un puñetazo...

- en la cara, idiota! - ¡Estabas listo para huir...

como un cobarde y dejarnos a morir ahí!

- No. No. - ¡Vamos!

- ¡Arranca! - Sólo estaba calentando el auto...

- para ir a buscarlos. - Eso es, date prisa.

- Date prisa y arranca. - ¡Acelerá, por Dios!

¿Estás sordo o qué? ¡Vamos, apúrate!

- ¡Mueve el auto, cabrón! - ¿Qué?

¡Vamos, por Dios, avanza, acelera!

¡Suélteme!

¡Cállate y maneja, maldito idiota!

Maneja, apúrate.

Te voy a soltar la oreja si no haces tonterías.

- ¡De acuerdo! - ¿Dónde está Sung-ki?

¿Lo ven? Tenemos que encontrarlo, rápido.

- ¿Dónde se habrá metido? - ¡Lo veo!

- ¿Dónde? - ¡Allá!

¡A la derecha, a la derecha! ¡Síguelo! ¡No lo pierdas de vista!

- ¡Más rápido, más rápido! - ¡Apúrate! ¡Acelera!

¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!

¡Vamos, más rápido, carajo!

¿Cómo es que monta tan bien a caballo?

¡Cállate o te tiro por la ventana!

- ¿Qué?, es verdad, ¿no? - ¡Tú sólo mira hacia adelante...

- idiota! - ¡Ya está, me encargo yo!

¡El rifle!

¡Maldita sea! ¡Un cargador, un cargador!

- ¡Ya va! - ¡Pásamelo!

¡Ahí viene otro!

¡Ahí! ¡Ahí, ahí! ¡Está bajando, está bajando!

¡Sung-ki! ¡Sung-ki! ¡Sung-ki, detén el caballo!

¡Sung-ki!

¡Acelera, acelera, acércate a él!

¡Ya voy a toda velocidad!

¡Vamos, acércate, ve un poco más cerca!

Un poquito más cerca. ¡Sung-ki!

¡Sung-ki! ¡Sung-ki, detente! ¡Sung-ki, detén el caballo!

¡Mierda! ¡Está justo detrás! ¡Nos está siguiendo!

¡Maldita sea!

¡Acelera, acelera, acércate a él! ¡Vamos!

Sujétame las piernas, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien.

¡Sung-ki, detente!

¡Dame el rifle!

¡Ahí! ¡Se está acercando!

¡Qué hijo de perra! ¡A toda velocidad!

¡A toda velocidad! ¡Sung-ki! ¡Sung-ki!

¡Sung-ki!

¡Sung-ki, detén el caballo!

- ¡Sung-ki! ¡Sung-ki! - ¡Sung-ki!

- ¡Sube al auto! - ¡Vamos, ven por aquí!

- ¡Bájate del caballo! - ¡Bájate!

- ¿Pero, cómo? - ¡Vamos, ven!

¡Apúrate, ven con nosotros!

¿Están locos? ¡Ni hablar!

Me voy a morir si hago eso. ¿Quieren que muera o qué?

- ¡Vamos, por Dios! - ¡Salta, ven con nosotros!

- ¿Cuándo va a terminar esto? - ¡Tú cállate, anciano!

Está bien. ¡Apúrate, Sung-ki!

¡Miren atrás! ¡Ya viene!

¡Acelera, idiota!

Sujétame las piernas, ¿muy bien?

¡Pégate a él!

Así, justo así. Más cerca. ¡Sung-ki, vamos!

- ¡Sung-ki! - ¡Te vamos a ayudar!

- ¡Vamos, aléjate! - ¡Pégate a mí!

- ¡Rápido! - No, no.

¡Maldita sea, por Dios, salta ya!

- ¡Vamos! - ¡Rápido! ¡Ven rápido!

¡Ya está, tengo tu pie!

¡No lo sueltes, no lo sueltes!

¡Maldita sea! ¡Acércate!

¡Adelante, adelante!

- ¡Baja un poco más! - Ayúdenme.

Eso es, sí.

Pégate a él.

- Hago lo que puedo. - ¡Acércate, carajo!

¡Acércate un poco más!

¿Te has quedado sin pelotas, idiota? ¿De qué tienes miedo?

¡Tú, cállate la boca, viejo fósil!

¡Bien hecho! ¡Adelante, Sung-ki! ¡Ahora!

¡Sal de ahí! ¡Vamos, sal de ahí!

- ¡Está muy lejos, carajo! - ¡Adelante!

- ¡Ven! ¡Ya lo tengo! - ¡Adelante!

- ¡Acércate más! - ¡Lo van a descuartizar!

- ¡Tienes que pegarte a él! - ¡Salta, maldito imbécil!

¡Maldita sea! ¡Nunca lo lograré!

- ¡Sung-ki! - ¡Cuidado! ¡Ya está aquí!

¡Váyanse al carajo, maldita sea!

- ¡Rápido, rápido! - ¡Me duele!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

- ¡Suéltame! - ¡Maldición!

¡Muérete ya, maldito hijo de perra!

- ¡Salta, Sung-ki! ¡Ya estás listo! - ¡Ahí viene!

¡Ya viene! ¡Salta! ¡Date prisa!

¡Vamos, ven! ¡Está muy cerca, Sung-ki!

¡Tienes que saltar ya!

- ¡Está bien! ¡Agárralo! - ¡Sung-ki!

¡Agárralo!

- ¡Maldición! - ¡Agárrate!

¡Maldición!

- ¡Ven! - ¡Está muy cerca!

- ¡Vamos, dispara! - ¡Ve más lenta, por favor!

- ¿Qué esperas? - Un segundo.

¡Ya viene, apúrate!

¡Se acerca rápido, por Dios!

¡Maldita sea, ¿qué carajos estás haciendo?

¡Ya estoy harto de ese maldito cabrón!

- Ya está, métete atrás. - ¡Vamos, entra!

¡No te quedes ahí colgado, entra! ¡Ya viene!

¡Te digo que te metas atrás! ¡Vamos!

¡Por Dios, métete en el auto ya!

- ¡Se está acercando! - ¡Vamos, Sung-ki!

¿Qué carajos estás haciendo? ¡Métete! No hagas tonterías.

¡Sung-ki!

- ¡Vamos, denme esa cosa! - ¿Qué cosa?

¡El grande, por Dios, el grande!

Espera, toma esto. ¡Es lo que él quiere!

¡Detente! ¡Métete atrás ya mismo!

- ¡Denme un arma! - ¡No puede ser!

Toma, aquí tienes. Está cargada.

¿Por qué le das eso? ¿Estás loca?

Ya la tengo.

- Baja un poco la velocidad ahora. - ¡Deja de hacer tonterías!

¡Reduce la velocidad, hijo de perra, hazme caso!

¿De verdad quieres morirte? ¡Estás loco!

- ¿Qué vas a hacer, entonces? - ¡Ya lo oíste!

- ¡Reduce un poco la velocidad, vamos! - ¿Estás seguro?

¡Espera un segundo! ¡No bajes demasiado la velocidad!

Vamos, ven, acércate, grandulón.

De verdad que no debías meterte conmigo.

Vamos, ven aquí.

Acércate.

- ¡Por Dios! ¡Vamos, dispárale! - ¡Ven por aquí!

Un poco más.

¡Más cerca!

¡Eso es, ven por aquí!

¡Sung-ae!

¡Recárgalo, recárgalo, apúrate!

- ¡Ya está! - ¡Dispara!

- ¡En el blanco! - ¡Sí, bien hecho!

¡Otra más!

¡Otra, otra!

- ¡Sí! - ¡Le diste!

¡Justo en el blanco! ¡Justo en el blanco! ¡Bravo!

¡Lo lograste! ¡Magnífico!

Esta vez se acabó. ¡Esta vez lo logramos!

¡Bravo! ¡Mi héroe!

¡Carajo, qué sexy eres!

¡Ya se acabó, carajo!

¡Se acabó! Acabé con ese imbécil.

¡Lo atrapé, a ese cabrón!

¡Le destrocé la cara a ese extraterrestre de mierda!

¿Ves? ¡Te lo había advertido!

¡Te dije que lo haría, maldito!

¡Dios mío, te adoro!

¡Sí! ¡Sí!

¿Qué...

¿Y ahora qué pasó, carajo?

¿Por qué?

¿Por qué giraste el volante?

¿En serio? ¿Giraste el volante?

- Sí. - ¿Por qué?

Se cruzó un gato en el camino.

- ¿Qué? ¿Un gato? - Sí.

No.

No, eso no puede ser.

¡Dios mío... ¿Pero, qué es eso?

¡Maldición!

¡Dios!

¡Dios santo!

Ni siquiera sé lo que estoy viendo.

Ma'veyyo...

Lo recuperaré.

¿Qué no ves este desastre?

La nave de Kh'worl se está colapsando.

¿Cómo es esto posible?

Díganme que sólo es un sueño.

Todo esto no es real.

Dios mío, no.

Señor.

No.

Tenemos que llegar a la nave.

¿Puedes mantenerte de pie?

Ya no tenemos tiempo, J'aur.

A Kh'arli sólo le quedan tres molli.

La nave de Kh'worl se estrelló.

Es una tragedia, pero ya es cosa del pasado.

¡Vamos! ¡Ánimo!

¡Vamos! ¡Vengan! ¡Apúrense!

¡Aguanten!

¡Sobre todo, no se rindan!

¡Nak-yeon! ¡No te quedes atrás!

- ¡De acuerdo! - Hay que seguir corriendo.

¡Esos monstruos están muy cerca!

¡Eso ya lo sé, imbécil!

¡Por Dios!

No pierdas la esperanza, J'aur.

Por Gh'ertu, te lo juro...

recuperaré a tu hijo.

Cambiaré el destino de Kh'arli.

Mi corazón resucitará a Kh'arli.

Si su destino cambia...

el nuestro también cambiará.

¿Qué hacemos ahora?

Corremos, eso es todo.

Bueno, ¿y después de eso?

¡No tengo ni la más mínima idea!

Por ahora...

no logro ver las cosas con claridad.

Voy a proceder como era el plan.

Voy a reunir a los habitantes en la escuela.

Y les daremos armas...

y convertiremos a la escuela en una fortaleza.

De acuerdo.

Tú hazlo.

¿Sí?

¿Pero, qué pasa?

No te gusta mi plan, ¿cierto?

No, no.

No puedo pensar con claridad.

Me siento raro, eso es todo.

Simplemente parece que tengo el corazón apesadumbrado.

Sung-ki fue un héroe.

Lástima que no haya tenido suerte.

El hecho de que ese tarado estuviera conduciendo...

Es como si el destino le jugara una mala pasada.

Por favor, Sung-ae.

¿Sí?

¿Puedes callarte un momento? Me estoy quedando sin aliento.

Sí, de acuerdo, jefe.

Kh'worl se me apareció en un sueño hace poco.

Y...

Me habló.

Dijo que la fe es la prueba de lo que no se ve.

Y lo que veo hoy, no es prueba de nada.

Lo que más deseo...

aún no se me ha cumplido.

Ma'veyyo...

Me comprometo a hacerlo.

Ve y cambia el destino...