Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
And will receive
Yes.
Popcorn.
Get your popcorn here.
Darlene?
Bernie?
Hi.
Have you been waiting long?
No. No, no, no.
I just arrived.
Um, this is for you.
Oh.
I was gonna bring flowers, but--
Oh, no, no, no, no.
This is-- this is lovely, honestly.
And it doesn't need water.
Thank you.
- Well, should we-- - Are you--
Sorry. T- Sorry..
Well, should we-- What were you gonna say?
Um, it's-- it's almost kickoff,
so should we find our seats?
Here we go.
I got tickets right here.
I got tit here.
Well, I think we had them.
We had them up until the fourth.
And that fumble should never have been blown dead.
I mean-- What?
Nothing.
I'm glad you had a nice time.
You did, right?
It's-- it's so different being there, you know?
Like, in the crowd, it's--
it's electric.
My grandfather would Ltake me to see the Bears-
at Wrigley every Christmas.
Some of my best memories are from those games.
Do you have a favorite?
Game?
Mm-hmm.
The next one with you.
Hang all the mistletoe
I'm gonna get to know you better
HangThis Christmasetoe
The fireside is blazing bright
We're caroling through the night
And this Christmas
Will be a very special Christmas for me
AMerry Christmasas
Thank you so much.
Oh, thank you.
Welcome.
Home for the holidays?
Oh, no, just visiting.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
OK, here you go.
Anybody else need anything here?
I'll take a hot toddy or a hug.
I was supposed to pick you up at the airport.
I know.
I caught an earlier flight to so I could surprise you.rt.
Oh, well, that's my kind of surprise.
I caught an earlier flight to so I coCome here.se you.rt.
Oh, I miss you so much.
Hi, mom.
Merry Christmas.
Merry Christmas, sweetie.
Wow.
MeDon't you look sporty?.
Oh, yeah.
It's-- it's game day.
- Oh. - Oh.
And the Bears are It'on a hot streakay.
since I started wearing these.
I didn't realize you were so into football.
Oh, yeah.
She's giving me a run for my money.
Oh, honey, look who's here.
Hey, Avery. How you doing?
Hey, Ron. Hello.
Hey, Avery. RON:?
Hi.
Yeah.
- Thank you for having me. - Well, of course.
It wouldn't be Christmas without you, kiddo.
- Oh. - You find the place OK?
Yeah, yeah. Perfect.
Oh, shoot.
Here comes the rush.
I'm so sorry, honey, but my bartender called in sick, so--
- I'm-- - Yeah, take your time.
- OK. - Yeah.
- I'm-- - Yeah, taOK.your time.
I brought a book.
So excited.
Hey.
- Best seat in the house-- - OK.
- --right next to the coach. - OK.
Third in the league right now.
This Bears team has been explosive.
Third Forget about efficiency.
This head coach won explosive again, churning
out big chunks of play.
- Hey, can I get two more, Jody? - Oh, yeah.
You bet. Thank you.
- -to the left boundary.
Caleb Williams inserts--
Think they'll go for it on fourth?
Caleb WillHmm? inserts--
I mean, it's still early, but we
got to come away from this drive with points, right?
Oh, I don't--
I don't know.
I don't really watch football.
I come here for the peace and quiet.
So I won't be impressing you with my in-game analysis?
Are you trying to impress me?
Well, I'm at a disadvantage now that I
know you dislike football.
I don't dislike football.
I'm an impartial observer.
Completely neutral?
Switzerland.
CIt's like eggnog.?
I understand why it's some people's
favorite at Christmas time.
But personally, I prefer cocoa.
favorite at Hmm.stmas time.
But persI like eggnog.er cocoa.
Is that strike 2?
Well, now you're just mixing metaphors.
You should give it a shot.
No, it's too sweet.
It's like drinking dessert.
I meant football.
Oh.
Sadly, my forty's too slow.
Nothing like being at a Bears game surrounded by thousands
of people, so cold, you can barely feel your fingers,
watching athletes at their absolute
best duke it out for a chance to steal victory
from the jaws of defeat and--
I've lost you.
No.
I appreciate the passion, even when it involves face paint.
Mm-hmm.
Whatchu you reading?
I figured I'd read something distinctly Chicago
while I'm in town.
Hmm.
Sinclair's The Jungle not festive enough?
Hmm?
So you're not from Chicago then?
New York. I'm here visiting my mom.
I'm just here through New Years.
Hmm.
You got two weeks to see what you're missing.
Yo D, we're up.
You MATT: All right. see what yo- Hey.issing.
YoEnjoy.'re up.
Thank you, Jody.
Hey, are you really opting for a book over the game
because you're not interested in football,
or are you secretly a Jets fan?
Switzerland, baby.
Hope you're ready for a genuine Chicago Christmas,
the Christkindlmarket, ice skating at the Ribbon,
zoo lights at Lincoln Park.
Babe.
He's been making a list.
And checking it twice.
Now, if anything strikes your fancy, you just let me know,
and we will take you there.
Oh.
It's an actual list.
Maybe you packrats could bond by emptying
your boxes in storage together.
Sounds like a great stepfather-daughter activity.
your boxes You too.ge together.
In my defense, it's 20-odd years of life
crammed into a spare room.
Oh, come on.
But I did promise your mom that we would
turn it into a crafting area.
No, just eat the fries, honey. It's OK.
turn it intNo, no.fting area.
I can't afford the extra calories while I'm in training.
Are you training for a marathon?
Christmas Market Cornhole Tourney.
He's been on a strict regimen for weeks now.
Excellence requires training and dedication,
hitting my daily macros, also resistance
bands for your core and gluteus, and a morning sudoku.
Do not underestimate mthe mental component.e
He's so cute.
So did you go to Boston and eat clam chowder?
I did.
So did you go to Boston and eThe little--der?
The little oyster crackers on top.
I love that. So good.
I thought you said she was in Delaware.
I lovOh.hat. Last month, right?
Yeah.
Life as a freelance reporter, I never sit still.
I'll be in Spokane after the new year.
Hmm.
I couldn't do it.
I'm a man of routine.
Got to wake up in my own bed, have a strong cup of coffee,
and kiss my wife good morning.
I usually insist on the kiss before the coffee.
It's Shaun.
He and Avery dated a few years ago.
Oh.
Do we like him?
Mm-mmm-mm.
Yes, we like him.
No.
YeWe're friends..
He's on the Chicago Herald city desk.
And when he heard I was in town for Christmas,
he offered to introduce me to his editor.
- Oh, that's nice. - You're working?
- You just got here. - No.
No, it's justce. to make a connection.
I already did a few pieces for them in the past.
Here's the handoff.
Kyle Monangai off left guard.
He's in for the touchdown.
They did it again!
I'm so excited for you to see it.
It's beautiful, Mom.
I'll take your bags upstairs.
Oh, you don't have to--
OK, thank you.
Come on in.
Well?
CWow.on in.
Oh, you haven't started the family tree yet.
We were waiting for you.
We were waiting for the branches to fall.
Ron is very particular about his trees.
We drove up to Palatine to cut our own.
And we just walked up and down that Christmas-tree farm
for hours.
But when we saw this one, we knew
she was coming home with us.
Oh.
That was our trip to Maine.
Ron taught me how to fish.
I caught one on my first try.
What?
You are full of surprises.
This is for you.
You can open it if you like.
Now?
Oh, well, yeah.
It's from Ron.
I hope it's the right size.
We got tickets to the game before Christmas.
Now you're gonna fit right in.
Wow.
Thank you so much.
Should I get the lights down from the attic?
Oh.
Should I get the lights Avery's had a long day.
Oh, I'm never too tired to trim a tree.
I'm assuming there'll be cocoa involved.
Absolutely.
Bring on the tinsel.
All right. Here we go.
All right. Bringinsel.
No, I promise you the best pain au
chocolat you will ever have--
Dallas Fort Worth, Terminal C.
Aves considers herself an airport connoisseur.
Well, My mom Dallaswas an Army nurse,nal C.
so I basically spent my entire life living out of a suitcase.
You know, it's papers like the Herald
that have always helped me feel grounded,
connected because no matter where you are,
you can always find one on the newsstand.
coWell, I've admired your work for a while.
you can always find one oAVERY: Aww.tand.
I particularly enjoyed your Everglades
- piece for the Herald. - Thank you.
Yeah.
So one of our reporters is out on maternity leave.
And I was wondering if you might be
interested in writing something for us while you're here.
A local woman is about to attend her 500th Bears game.
Ah.
And I need someone to cover it.
I don't really have any experience covering football.
You won't be doing color commentary.
It's a human interest.
You're great at that.
Yeah, feel-good profile just in time for Christmas.
Her grandson's been emailing us since October.
Very persistent guy.
I could take a look at it.
Wonderful.
I'll set you up with the grandson's contact info.
His name is--
Matt Donnelly, station the g46, ladder 21-23. info.
You had something to do with this.
I may have thrown your name out.
You know, sports is not exactly in my wheelhouse.
You'll adapt.
You always do.
Hmm?
Are those Mama Jody's sugar cookies?
I wish.
Gingerbread from the bakery across the street.
I thought you two baked those every Christmas.
You know, I still dream about those cookies.
Don't worry.
I'm sure mom will rope me into frosting duty at some point
while I'm here.
You love frosting.
Hey, be nice, and maybe I'll save you some.
I'm always nice. Hey.
We should get coffee while you're here, catch up.
- Text me. - Yeah.
Hey.
Excuse me.
I am looking for--
Switzerland?
Hi.
How'd you know I worked here?
I didn't.
Oh, you thought I was here for you?
No.
No.
But can I help you with something?
That's very presumptuous of you.
Safety inspection?
Cat stuck in a tree?
Yeah, I don't even know your name.
It's Matt.
Matt.
Matt Donnelly?
Yeah.
Your name's Matt Donnelly?
That or I stole his uniform.
Well, I'm here to cover your grandmother's
story for the Chicago Herald.
Really?
Yeah.
Wow.
I started to lose hope after my fifth email.
Wait.
I thought you said that you were from New York?
Freelance reporter.
I go where the story is.
Oh, OK. FreelanCool.porter.
Well, look, I'm sure that you are a fantastic reporter.
And I really appreciate you coming down here, but I'm--
I'm just not so sure that you're yothe right person for this..
Dad, I'm heading out.
Swing by the store.
Your gran could use a hand with a window display.
Sure.
And why not?
Well, 500 games is a huge accomplishment.
And I think it should be memorialized by someone
Well, 500 games is who understands that..
Well, I might not be a big football fan,
but I am a professional.
Mm-hmm.
Look, you can turn me away, but
there's no guarantee that they're gonna send someone else.
If you want the story to be told, you got me.
Let's start over.
I'm Avery Clark, Chicago Herald.
Matt Donnelly.
Eggnog enthusiast.
Well, you can't know that if we're just now meeting.
Of course.
Well, you can't know that if we're jYeah.ow meeting.
So when can I meet the woman of the hour?
Well, you can't know that I can take you right now..
Oh.
Great.
And so, Avery Clark, for the record,
you were actually here for me.
Yeah.
Yeah.
Here we are.
Oh.
One last thing-- she doesn't know about this.
She hasn't even agreed to the story?
I thought it'd be a fun Christmas present.
Oh.
Hey, Mom.
Hi, sweetie.
Matthew.
Is everyone behaving themselves?
Just barely.
Is everyone Avery, this is my mom, Sarah.
Hi.
Nice to meet you.
These two firecrackers are Bonnie and Sheila,
Gran's best friends and 2/3 of the Gramma Bears.
Gramma Bears.
Go, Bears.
GramBears.rs.
Go, Bears.
Is Gran in?
She's getting more tinsel from the back.
Oh.
All right.
You have any shopping left to do?
I do need a gift for my mom's husband.
OK.
- What's he like? - I don't know.
I'm still getting to know him.
He and my mom had sort of a whirlwind romance.
IDo you have gift cards here?.
That feels a little impersonal.
It's practical.
That feels Less likely to be returned.
Yeah, but it's the thought that counts.
Well, I thought he might like a gift card.
Did you?
Yeah, I'll keep looking.
Well, hello.
Gran.
I would like to introduce you to Avery.
I didn't know you were seeing someone.
Oh, no.
It's not like--
Aren't you pretty.
Oh.
Thank you.
I really love your jacket.
And so polite.
Matt, why haven't we met her sooner?
How long have you been dating?
Is she coming to Christmas?
Do you have any food allergies?
I do you have a sensitivity to tree nuts.
Yeah, Avery is with the Chicago Herald.
And she's here to write an article on you.
On me? Yeah.
What for?
- You're about to hit 500 games. - Oh.
Well--
It's a milestone that not many people reach.
We'd love to share your story with the readers.
It's a milestone that I am hardly newsworthy.
What?
Yeah, but we could shine a light on the community and--
and highlight all those charities you work so hard for.
You should do it.
Mm-hmm.
Well, what would I need to do?
Well, I just want to observe your world, you know,
visit meaningful Well,places to you, maybeo do?
learn some game-day traditions, just spend time with you.
Well, all right.
Wonderful.
We can start tomorrow if that works for you.
Oh, I have a Christmas reading at the Boys
& Girls Club at 1:00.
You and Matt can meet me there.
Me?
Well, this is your idea.
He can show you around.
I'm not as nimble as I used to be.
Oh.
That's news to me.
Well, I still have half of a shopping list.
I've got Christmas market and Bears Care.
Wait.
What's Bears Care?
That's the team's charity.
And Bears Care is hosting a fundraiser at Halas Hall.
And I'm helping with the auction.
Well, I--
I can't do a profile about you without you.
Oh, of course, you'll have me.
But Matt here, he could give you some context, some background.
Well, you were always saying that you were going
But to lose those vacationve you some condays that werekground.
banked by the end of the year.
And so-- right?
Right.
Yeah, I-- I suppose I can pitch in.
Great.
Yeah, I-- I suppose ISee you there.
Matt, post office doesn't go there.
Why not?
Next to the jolly chocolatier.
Think of the parking nightmare.
Next to thocolatier.
That reporter seemed very nice.
I was wondering how long it was
gonna take you to bring her up.
Is she seeing anybody?
Well, Gran, I don't know because we just met,
and I am not looking to get into another relationship right now.
Well, you can't stay on the sidelines
forever if you're not in the parade.
You watch the parade.
Yeah.
YouAnd that's life.e.
You remember you got me this one?
You were, what, eight?
Yeah.
Every town needs a fire station, even the miniature ones.
Have you talked to your dad?
No.
I still don't even know if I'm gonna request a transfer.
Well, if you're ready to move on, he'll understand.
Just be honest with him.
Yeah.
Yeah.
I'll talk to him.
Yeah?
After Christmas.
OK.
Oh.
What about, like, a tea of the month subscription?
I've never seen Ron drink tea.
OK, well, you got to give me a lead.
I'm at a total loss.
Honey, this vacation is about you
two getting to know each other.
Three weeks under the same roof, you'll know his shoe size.
So you're telling me he needs shoes?
Aww.
Look.
JSo cute..
Hey, Mom, just between you and me,
don't you think all this rah-rah fan stuff is a little bit much?
Team spirit is like Christmas lights.
You can never have enough.
That is your entire holiday philosophy.
If you aren't blinded by cheer, you aren't trying.
That is your entire holidphy.
So I'm thinking tonight, me, you, caroling just
like the good old days.
I'm so sorry, honey.
I've got to shift to cover tonight.
But we're hosting Christmas karaoke later in the week.
I don't know why I always assumed
you'd spend retirement playing pickleball,
not running a sports bar.
At first, I would just pitch in occasionally.
But then I got to know the regulars.
And there's this real sense of community.
Hmm.
Just enjoyed spending my time there.
It's been this crazy, wonderful surprise.
Aww.
And we play pickleball on Tuesdays.
Hm.
Hey, Santa.
Hello.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
So tell me more about this story.
I'm doing a profile on a woman who's about to attend
her 500th Bears game, Darlene--
Donnelly?
You know her?
Yeah, I know her whole family.
They live a few blocks from us.
YeaHer son is Ron's friend.ly.
Oh.
YeaHer soSmall world.riend.ly.
They'll be at our Christmas party.
You'll meet all of them.
Have you talked to Darlene yet?
A little bit.
She's hard to pin down.
Yeah, she is.
He delivers She'the final giftsown.
to Logan Square in Michigan Avenue, waves
goodbye to the lake shore, and laughs a jolly ho,
ho, ho for everyone to hear.
Heading back home to his cozy workshop at the North Pole,
Santa hopes each child is extra good next year because he can't
wait to come back to Chicago.
The end.
Any questions?
Yes?
Does Santa like football?
You didn't hear it from me, but Santa is a Bears fan.
I'm going to have to expand my nice list.
Ho-ho-ho.
There you are.
Oh, Merry Christmas.
Ho-ho-ho-ho-ho.
Matt.
Avery.
Hi.
What a nice surprise to see you both here.
Christmas really does bring people together.
Gran, you invited us.
And you came.
GranWell, so long.us.
Wait.
What?
What about the interview?
Oh, I apologize.
The reading ran long, and I've got
to get my last-minute Christmas gifts
before the stores get too busy.
OK.
Well, I can go shopping with you.
No, I can't have that.
You're on the list.
Really?
We just met.
So?
I like you.
Aww.
I'll probably have time tomorrow.
In fact, I'll text you.
Does Matt have your number?
Yes.
Wonderful.
What do you think of scented candles?
Well, I said too much already.
OK.
Sorry about that.
I didn't know she'd be this busy.
Candy cane?
Yes.
CanYeah.ne?
Oh.
What is that?
Malort.
It's a rite of passage for anyone new to the city.
Don't put it on the brochure.
Matty, your dad ready for Saturday?
Don't put You know what Dad says?
When you stay ready--
-you don't have to get ready.
Ron and my dad are partners for the bags tourney.
Defending champions of the bags tourney.
Ron and my dad are partners for theMm-hmm.ourney.
Bags?
Cornhole.
Didn't realize that was such a popular sport.
Oh, yeah.
Didn't realize that was suchYou play?r sport.
Never tried.
Oh.
Thank you for the cocoa, Ronald.
And a Merry Christmas to you all.
That guy's everywhere.
Nice guy.
Comes by every December.
Hm.
This seems like a summer sport.
This is a drink-in-hand league.
You got to have at least one drink in your non-throwing hand.
If a bag stays on the board, it's worth one point.
You gAny bag that fallst one drink through the hole,ing hand.
that's gonna be worth three.
Now, set up north by northeast so that Chicago wind
won't play favorites.
It's all about stance, swing, follow-through.
You want to aim low because that bag will slide.
They're gonna tell you all about things.
They're gonna say that it's babout your release point,e.
but they would be wrong.
It's all in the spin.
Oh.
Makes sense to me.
OK, repeat it.
I think he explained it perfectly the first time.
I think he explained it perfectlyrst time.
Ah.
Hooow?
Ha-ha!
Wow.
We need to foster this talent.
I'm getting the training bags.
Yeah.
This is fun.
You seriously never played this before?
No.
Must be beginner's luck.
What?
She's a prodigy.
Hey.
Great job out there, guys.
Thanks, Chief.
I got a date tonight.
- With Bethany? - Yep.
It's our third.
I'm taking her skating at the Ribbon.
Hope I'm not on call when he sprains a wrist.
Hey, Gran.
What's up?
Hey.
Are you here to see Gran?
Hi.
I am.
Huh. That's a funny coincidence.
She just called me about her garbage disposal
making a weird noise.
And that is not a coincidence at all.
No, it's not.
And that is not a coinciRight.at all.
Well, are you two coming in or not?
If you have plans with Avery, I can come back later.
No, no, no.
I'm worried about that exhaust fan.
You mean about that garbage disposal?
Yes, of course.
That's what I meant.
There's a rattling.
Hi, Darlene!
Oh.
Afternoon, Betty.
Lovely weather we're having.
Are we still on for cards tonight?
You betcha.
Grandma had me pick up some pretzels and dip at the store.
Wonderful.
See you then.
I keep all my tickets in this album.
Oh, 1982, the Bears' first home game against the Detroit Lions
I keep all my tickets after the strike.
We won 20 to 17.
Disposal sounds fine, but I did
change the light over the oven.
Disposal sounds fOh, thank you.
So helpful.
Handsome and handy, don't you think?
Standing right here.
Handsome and handy, Well, why don't you join us?
Oh, come on.
Handsome and handy, Well, why No, no.ou join us?
There's more room next to Avery.
Is there?
Yeah.
Why the Bears?
Well, I always enjoyed watching the games
with my family on television.
But the first game that I went to at Soldier Field
is when I truly fell in love with the Bears and the man
that I would marry.
I was introduced to Bernie through friends.
He was the sweetest man I had ever met.
May I?
After that game, I just knew that I was gonna spend
the rest of my life with him.
We went to every game-- to preseason, road games, playoffs.
Those teams were special.
And we felt a part of it.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
ming]
Of course, there were years it wasn't easy to be a Bears fan.
There was a lot of heartbreak.
Bernie never gave up hope, though.
He always believed things could get better.
Bernie passed eight years ago, but
I still wear his favorite blue scarf to the games.
I'm so sorry.
IWell, it's kind of likee he's still there with me.
So when did you realize that you were
about to hit your 500th game?
When I reached the last page.
I could hardly believe it.
Time is moving so quickly.
It kind of gets away from you.
Do you have a favorite game?
Oh.
I don't think I could choose.
No.
Each holds a memory.
There's a lot of life in there.
I'd like to show you something.
There is a signed jersey of the 1985 team.
There's Refrigerator Perry, Walter Payton.
And there's Mike Singletary.
The only Bears team to win a Super Bowl.
A season, we are soon to repeat.
Mm-hmm.
Now, did you know that the Bears are one
of the two original NFL teams?
No.
Oh, we've come this far on grit and hope.
It's got to be our time again soon.
That is a winning attitude.
Well, that's the spirit of a Bears fan--
resilience, optimism.
You know, if there's still time on the clock,
there's always a chance.
Are you getting this?
Oh, yeah.
Spirit of a Bears fan-- time on the clock, resilience.
OK, then let me tell you about October 21, 1985.
We are playing the Packers,e on and we have just--nce.
We are playing the Packers,e on aWait, wait, wait.nce.
Seriously.
Let me get this straight.
You've covered Titans of industry and
corrupt politicians, and yet your most challenging subject
has been a sweet grandmother?
She is giving me a run for my money.
But you know me.
I love a challenge.
No, she's-- she's amazing.
She's spunky and interesting.
I think I might have a real story here.
You're always gonna find it, Aves.
There's never any doubt.
How are you enjoying the city?
You know, it's-- it's actually really growing on me.
Hm.
You know, there might be a staff position on the city desk
opening up in the new year.
I can let Miles know you'd be interested.
You mean stay in Chicago?
Every think about staying in one place for a little while?
Ooh.
I got to get back to the newsroom.
Think about it.
Yeah.
Yeah?
Hm.
Hey.
Hey.
Peppermint mocha or double chocolate?
Oh, double chocolate.
Where's Darlene?
She's finishing up inventory at the store.
Said she'd meet us here.
Uh-uh.
I promise, this Saiis not some thinlyre.
veiled matchmaking attempt, OK?
- She really is working. - OK.
And besides, the sleigh ride cruise
is one of her favorite Christmas traditions.
She never misses it.
is oYou get to seerite the harbor all lit up.
It's really pretty spectacular.
She'll be here.
Hmm.
Maybe I'll call just to see if she's close.
And I think I just got sent to voicemail.
Well, we better get going.
Boat's about to leave.
You still want to go?
What can I say?
You sold me on it.
Nice.
YouHey, Santa. it.
Oh.
Hot cocoa?
Oh.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
Hmm.
Peppermint.
My dad used to always talk about how he was so proud to put
on the uniform, but I never really understood
that until I got my turn.
And I-- I like going to work knowing
that, at any given moment, I can have a positive impact
on someone's day.
It must be nice working with family.
on somYeah.s day.
What?
I got the top slot in our lieutenant promotion exam.
Congratulations.
Thanks, but I am considering transferring
to a different station.
Why?
Because, for my entire career, I've worked for my dad.
And sometimes I wonder if I've really earned it.
Well, did your dad grade the lieutenant exam?
No.
Well, there you go.
OK, best gift you ever got.
- Am I being interviewed? - Yes.
I take my job very seriously.
Of course.
Matt Donnelly, Darlene's Igrandson, local firefighter.
Great conversationalist, devastatingly handsome.
Matt Donnelly, Darlene's IgPlease don't editorialize..
Fifth grade, I got a red double-kick skateboard.
You skateboard?
Not even a little.
But for those brief few hours Christmas morning,
anything was possible until I sprained my wrist.
Ooh.
Yeah.
My second-favorite gift was the helmet that came with it.
Well, that makes sense.
Yeah.
How about you?
Eighth grade, a pair of silver earrings that--
I had been shopping with my mom months before.
And I saw them on display.
I didn't even tell her that I liked them.
And they weren't even Andparticularly fancy.lay.
But I don't know.
There was just something about them.
I loved them.
And she-- she noticed.
It meant a lot that she had remembered.
Here.
Oh.
Come here.
Thank you.
Hi, Mom.
Hi.
What's up?
She's where?
Deck the halls with boughs of holly
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
Tis the season to be jolly
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
Don we now our gay apparel
She stopped by to pick up the donation box, and she
said the "vibe" wasn't "merry".
Troll the ancient yuletide carol
Fa, la, la, la, la, la, la
This is them there third encore.
It's so cute.
Nice, Mom.
Oh, wait.
Everybody, I see some elves here who want to help us.
Yes. Right here.
- Right here. - Mom.
No, no, no.
We're not-- we're not singers.
Matt, don't leave your grandma hanging at Christmas.
That's how you'll Wwind up on the naughty list..
Hit it, Mojo!
You got it, Darlene.
Deck the halls with boughs of holly
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Tis the season to be jolly
Fa, la, la, la, la, la, la, la
Don we now our gay apparel
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
Troll the ancient yuletide carol
Fa, la, la, la, la, la, la, la
All right, Darlene.
Here you go-- two Chicago fizzes.
Thank you, Mom.
Oh, thank you.
Cheers.
Cheers.
Your singing was lovely.
Thank you, Betsy.
I sang too.
Tough crowd.
Was I really that bad?
The big question is, did you have fun?
Surprisingly, yes.
Good.
Life is precious.
You got to fill it with as much joy as you can.
And just how were you planning on getting
this to the firehouse?
With your help, of course.
Of course.
Great singing, Gran.
Thank you.
I sang too.
DARShe was good.ou.
I was.
You were.
All right.
This one's ready to go.
Oof.
Ooh, what happened to you?
He had a date.
I'm not gonna say OohI told you so, but--ou?
MATTMild sprain.ate.
I'm not gonna say OohI tolWorth it. but--ou?
Love always is.
Light-up walkie-talkies.
Gee, who's more excited for these toys, you or the kids?
All these go to local hospitals?
Yeah.
We bring them in the truck, put on a whole show for them.
You want to see inside?
Yeah.
Go on.
I got it.
All right.
So that's our radio.
That's how we get all of our calls.
This gives us the map so we know where we're going.
Santa has nothing on this.
Oh, no.
Makes a heck of a statement.
We really put on a show for the kids.
We do the lights, the sirens, all of it.
We really put Is that how you turn it on?
Yeah.
Not now.
Spoilsport.
I'll make it up to you.
Promise?
All packed up.
Time for elf duty.
OK.
I'm headin' to the bar.
OK.
But I'll be back for the party.
And I got those eggs you asked for.
Oh, thank you, honey. back f- Eggs?party.
Are we finally gonna make your famous sugar cookies?
Oh, no.
I'm making gingerbread cookies for the Christmas market.
I'm helping at one of the booths.
So you and Matt have been spending a lot of time together.
Yes, he's helping me with the story.
Hmm.
So is there anyone back in New York?
You can tell me things, you know.
I miss talking to you.
I have been on a few first dates, fewer second dates.
But you know, I--
I think I'm finally in a place where I'm
ready for something serious.
What about Shaun?
We're better as friends.
Hmm.
How did you know Ron was the one?
How did you know Oh, um.
When I started missing him when he wasn't there,
I would offer to help at the bar just to be around him.
WhenSome people justng him wsneak up on you.ere,
And then one day, you realize you're better
together than you were alone.
I just want to be with someone who makes me feel--
Mm-hmm.
Yeah.
He's out there.
Thanks, Mom.
He is.
ThanHi. Mom.
Come on in.
Good to see you.
Merry Christmas.
You look so-- I love your hair.
I've been sneaking in some practice
behind the station.
And it's just like last year, split custody.
The trophy spends two months with me.
And then it's going to be back to you for two months.
You're gonna love it.
Oh, I love your sweaters.
Sheila can make you one to match.
Oh, absolutely.
More than happy to.
I would love that.
Oh, you mean now.
Mmm.
I'm so happy you're writing about our Darlene.
It's time she had her moment in the sun.
I was afraid to ask.
Yeah?
Who do you root for?
My friends and family.
No, no.
Who's your team?
I don't have one.
We'll make a Bears fan of you yet.
Perfect timing.
This is our year.
We say that every year.
And we mean it.
When you've got the Iceman on your team, anything is possible.
Yes.
Go, Bears.
Go, Bears.
Go, Bears.
Go bears
Who wants Italian beef?
Who wYes, protein.beef?
No bun.
Don't judge me.
Dipped or dry?
Oh, she wants it double dipped.
You'll love it.
Oh, pass it down.
Oh, my god.
You're going to love it.
Here it goes.
That's a bite.
That's a bite.
So good.
You want some help?
Quick.
Get in here before my mom sees.
Are we washing the dishes or stealing them?
Well, it's the good silver.
How big are your pockets?
No, seriously, if she saw us, she'd want to help.
And she deserves to have a good time.
Oh.
OK.
Yeah.
Thanks.
So far ahead.
No problem.
No problem.
The mom, the dad, three kids, and the dog.
And I just go blank.
I mean, I don't remember any of the words.
Isn't it just, "We wish you a Merry Christmas" over and over?
I mean, I don't remember I was five, but yes.
Isn't iAfterh you a Merrthat, my mom insisted over?
I mean, I don't remember we bring the lyrics book.
Do you guys still go caroling every year?
No.
Not anymore.
Things are different now.
Say more.
Well, we're in a bit of a transition.
My mom's remarried.
She's in a new city, a new house, running a sports bar.
She's fishing?
She's so settled.
And I'm just not totally sure where I fit into it all.
Have you told her how you feel?
I think it might be silly to expect things to stay the same.
People change.
Yeah, but just because your relationship looks different
now doesn't mean it can't be wonderful in its own new way.
You know, when old traditions fall away,
now doesn't mean it can't be it creates space for new ones.
I liked your piece on the Everglades Restoration Project.
You read that?
Yeah.
You're really talented.
Thank you.
It's not just words on a page.
You know how to make the reader really feel something.
I am really glad that you're the one who
You know how to make the reader came by the station that day.
Well, look.
You two are under the mistletoe.
Oh, no, you don't have to--
Well, it is tradition.
OK, you got to cool it with the matchmaking, Gran.
There is nothing wrong with a gentle nudge.
You can't keep pushing Avery and I together
- just because you like her. - I'm not.
I'm doing it because you like her.
We're only spending time together because of the article.
Oh, do not lie to your grandmother.
It's Christmas.
Yes, ma'am.
O, Christmas tree
O, Christmas tree
How lovely are your branches
O, Christmas tree
O, Christmas tree
What a wonderful evening.
Thank you so much.
And Nicole tells me that you're doing
a piece on Darlene Donnelly.
Yes.
500 games is a tremendous achievement.
Indeed.
Do the Bears ever do anything special to recognize
that kind of milestone?
We have fan-appreciation games and
even an annual Fan of the Year.
I know this is super last minute,
but I think Darlene would be a really great contender
for something like that.
I agree.
Let me see what I can do.
Thank you.
Do you mind if I get a quote for my article?
Of course.
Do you mind if I get a quote fGreat.article?
Nicole Bower, head of event planning for the Chicago Bears.
Tell us a little bit about Bears Care.
The Bears believe in giving back to the community
that gives us so much.
We work with not-for-profit partners across Chicagoland
to extend our reach to children and families
in neighborhoods, where our resources
can make a significant positive impact on their lives.
This time of year is to help spread cheer
to families facing significant hardship
during this holiday season.
That's perfect.
Thank you so
Mm-hmm.
Enjoy.
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With angelic hosts proclaim
Christ is born in Bethlehem
Hark the Herald angels sing
Glory to the newborn king
She really does just make friends wherever she goes.
She has that effect on people.
Last-minute Christmas shopping?
Maybe.
Let's see.
Ooh.
Your colors.
Understated.
I like it.
Hey, have you had a chance to check out
the Lincoln Park Zoo lights yet?
It's one of my favorite places in the city,
especially at Christmas.
You never miss their tree lighting.
Yeah.
You never miss How did you know that?
Your grandma.
Ugh.
I also know all of your favorite foods and
your high-school superlatives.
Yeah.
I am sorry about that.
She's definitely--
Persistent?
Romantic.
But you know, still, she doesn't even know if you're
seeing someone or not.
Well, it's hard to build things,
you know, when you're never in one place for too long.
It takes a toll on relationships.
Is there a reason behind her matchmaking campaign?
Oh, you know, boy meets girl, boy loses girl,
boy buries heartache at work, perceptive
grandmother intervenes.
boy buries heartache at work,Oh.rceptive
Yeah.
My ex and I were together for a long time.
And then she got a job offer in San Diego
that she couldn't pass up.
And I didn't want her to.
It was a great opportunity.
Couldn't survive the distance.
It hurt, but she was right.
You know, it wasn't practical.
I guess, some obstacles are too big to overcome.
Yoal.
Tell you what-- some of these kids are gonna
put you players out of a job.
Yeah, but I'm good, right?
Right?
Well, you asked, why the Bears?
This is it.
Well, I know it, can seem silly, you
know, from the outside-- the jerseys,
and the tickets, and the pictures.
But it brings people together.
There's an awful lot of love in this room.
Avery?
Oh, hey.
Come on.
Oh.
Hey, Ron. What are you doing in here?
Just going through all this stuff for your mom.
Mm-hmm.
Oh.
You look so proud.
That was the day I bought the Irish Nobleman.
It's a cornerstone of the neighborhood.
You know, Coach Ditka owned it for a while?
It's - Whoa.rstone of - Yeah, yeah.ood.
YoAnd when they werea owselling it again,e?
I just couldn't stand the idea of it closing for good, so I
scraped up every penny I had, borrowed a few more,
and the rest is history.
And you were in sales before that, right?
Yeah. Yeah.
Thought I always would be.
That seems like something you'd be good at.
I was, but sometimes, you just don't know what you're
missing until it shows up.
This is the best thing that ever happened to me.
It gives me a sense of fulfillment, gave me your mom.
Well, I thought you guys met at a Bears game.
Oh, we did, technically, fulin the concession line.mom.
Well, I thought you guys met aYeah?ears game.
I got so flustered.
Well, I thought you gThose hazel eyes, right?
I spilled my drink all over her.
Well, I thought you gThose hazYikes.s, right?
Yikes, indeed.
I was so embarrassed, I didn't ask
for her phone number, regretted it the entire ride home.
And the next day, she comes walking into my bar.
Of all the gin joints.
Christmas miracle.
What you got here?
Homework from Darlene.
Oh.
How's the article coming?
Pretty good, actually.
I got a whole 30 uninterrupted minutes with her
before she had to run to her pottery class.
She is a spark plug.
before she had to run to hThat is true.ass.
Hey, Avery?
Yeah?
I'm really glad you're here with us.
Me too.
Hey.
Hey, Mom.
Need any help?
AVYeah, sure.om.
Oh.
I remember this Christmas.
We were in Grafenwoehr.
Oh.
You knit that sweater for dad, the snowflake sweater.
AVEOh. Oh.
I had just learned.
AVLook.Oh.
The sleeves are different lengths,
but he insisted on wearing it all day.
Oh.
Gosh, I miss him so much.
Yeah, I know, honey.
So do I. Oh.
Look at you in your little apron.
How come you haven't asked me to make frosting?
We used to make sugar cookies every Christmas,
and you haven't even mentioned them.
We uWell, I didn'tgar cothink you wanted to.s,
You've been so busy.
We uWell, I didn'tgar I would have made time.,
Everything is so different now.
It's-- it's like a whole other life in these boxes,
you know?
I just don't really know what that means for us.
How long have you felt like this?
Since Ron?
Yeah.
I mean, it's not Ron's fault, you know?
It's no one's fault, really.
I think being here, I realized that we're
not as close as we used to be.
Oh, no.
Avery, I love you so much.
There is no one more important to me than you.
Mm.
I've really loved being here.
Well, this is your home too, even when you're off
jetsetting across the country.
OK?
OK.
Shaun said that there might be a full-time position at the Herald
for me if I want it.
Do you?
I love the freedom of freelance reporting,
but I think it's time for something new.
Yeah.
butHow do you knowime that you're exactly
where you're supposed to be?
Well, in my experience, you can never go
wrong following your happiness.
I'm trying very hard not to influence your decision.
Thanks, Mom.
I appreciate it.
You know, I think I've got everything
we need for sugar cookies.
What about the gingerbread cookies?
Oh.
You can never have too many cookies.
Did I hear somebody say cookies?
We'll make a double batch.
I can't eat them, but I can make them.
Sleigh bells ring
Are you listening?
In the lane
Snow is glistening
A beautiful sight
We're happy tonight
Walking in a winter wonderland
Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
To sing a love song
We stroll along
Walking in a winter wonderland
Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
LaOh, A face unafraidire
I can't tell you how excited your mother
has been that you were gonna come here for the holidays.
She's talked of nothing else at book club.r
It's true.
It's the best Christmas present I could ask for, even if it's
only for a little while.
It'Well, I got to go warmresent Iup my arm, my pitching arm.s
Oh, yes, you do.
Good luck.
It's in the finesse.
You got to finesse those things.
IGood luck to you.e.
See you later.
IGood luBye.o you.e.
Hi.
See anything you like?
Grandma, half dozen.
Oh.
Half dozen gingerbread coming right up.
They seem so close.
Oh, they are thick as thieves.
Grandma moved in next to Darlene about two years ago.
My grandpa died a few years before that.
And I think she needed a friend.
Maybe they both did, especially with grandma
going through treatment.
Maybe they both did, espeMerry Christmas.dma
Merry Christmas.
How much do I owe you?
It's on the house.
Thank you.
See you later.
Bye.
Hey.
Hey.
You want to explore the market?
AVEYeah.ey.
I got this.
Go have fun.
Best dip-- mustard or cheese sauce?
Cheese sauce? No.
Mustard, for sure.
I was worried you were gonna say cheese sauce.
Hey, where'd you get those pretzels?
I was worried you were gonna say Oh.ese sauce.
You see over there by that woman?
- You talking about Darlene? - Yeah.
You see over there You know her??
Of course.
She volunteers every year at the Bears Family Fest.
Yeah, she's my grandma.
What?
YeaWell, we're gonnama.
stick around for the cornhole tourney, so we'll go say hey.
OK, great.
See you then.
Did your voice just drop an octave?
Did it?
I think I just blacked out.
That was Colston Loveland and Dan "Danimal" Hampton.
And they know your grandma.
Avery.
Hi.
What are you doing here?
I'm here with my sister and niece.
Oh, how old is Kara now?
Nine.
Oh, I see you won her a prize.
She won it for me.
This is Shaun.
We went to journalism school together.
This is Matt.
This is Darlene's grandson.
I've heard a lot about your grandmother.
Keeping Aves on her toes.
Yeah, Avery can handle it.
No doubt. Hey, nice meeting you.
Likewise.
See you later.
Nice guy.
Baby, it's OK. We'll figure something out.
What am I gonna do?
What am I gonna do--
Hey.
Everything OK?
It's great.
It's just that the cornhole tournament is about to start,
and John got called into the station.
So the timing's not great.
The timing's not great.
I'll do it.
Really?
Yeah, as long as you don't mind a newbie.
Are you kidding?
It would be my honor.
Does she know how to play?
She's a cornhole savant.
What?
Once more, dear Bears.
Unto the boards once more.
Oncears.
That's my daughter right there.
And that's my husband.
Oh.
Now we know who to root for.
Let's go, Midway Monsters.
OK, Muscles.
That's it, Ron!
Time.
Time.
It's like Papa Bear Halas said, nobody who ever
gave their best regretted it.
Deep breaths.
gave theStay centered.ted it.
DeAll right?.
gave I think I got this.d it.
Girl, I'm talking to myself.
You got this.
Three more points, and it's ours, OK?
- OK. - All right.
Hey, hey, hey.
You know, I'm shocked that we got this far.
So everything is gravy to me.
All that matters is we did it together.
Thank you, Ron.
I believe in you.
Now show 'em what you got.
That's my stepdaughter.
It's all in the spin.
Yes!
Excuse me.
Are you cornhole champion Avery Clark?
Please, no autograph.
Are you cornhole champOh, my gosh.ark?
Even for your biggest fan?
It's gone to my head.
They look so happy, don't they?
Yeah.
They do.
Well, is the mantle the right place for the trophy?
It needs more light.
You know what?
There's a better window in the study.
I'm going to take care of it.
I think you made his whole Christmas.
Oh, no.]
It was fun.
He was so nervous.
But no, he's a pro.
No, about your visit.
Oh.
Mm-hmm.
He really wants you to like him.
I do like him.
And I like him for you.
I dReally?him.
Yes.
Mom, you're so happy with him.
I will be honest.
I didn't really know what to expect.
But I think it's wonderful.
This is the best Christmas gift I could ask for.
Nope.
This is the best Christmas gift I cNope.ask for.
Absolutely not.
Absolutely not.
Stashed away in the study?
Come on.
People need to see this.
Oh, it's perfect.
Oh.
The mantel it is.
People will know.
Donnelly, aren't you off?
Yeah, but it's Garrett's night to make dinner.
Oh, bless you.
Well, since you're here,s come draw for secret Santa.
Let's go.
Well, since you're here,s come drawOK, guys.et Santa.
Shake it up.
Well, since you're here,s come draStart it up. Santa.
Nice.
Martinez?
Let me pull again.
No do-overs.
Why not?
- It's against the rules. - Come on.
You know Martinez is impossible to shop for.
Please. No.
Please.
No.
Donnelly, let's switch.
CASorry.o.
Cap, can I get a mulligan on secret Santa?
It's against rules.
Rules are rules.
Ha-ha.
Garrett, give me--
Help!
You love it here.
It's written all over your face.
I know you said you wanted to pave your own way,
but are you sure this isn't it?
Hey, what do you think about balloons?
Like, in general or--
I was just thinking about having some sent to Gran's house
or maybe, like, a cake.
I just want this game to be one she'll never forget, you know?se
Not another ticket in the album.
I think I have something better than balloons.
Avery filled me in on your grandmother's story.
That kind of loyalty is inspiring.
We'd like to be a part of her special day.
We were hoping to put together a video for halftime
to let the whole stadium in on the celebration.
Could you get us some photographs?
Absolutely.
Yes.
Great.
This field house is amazing.
Agreed.
We named it after Walter Payton, and
we're very proud of it, which reminds me,
the Bears would like to have your family
as our guests for the game.
We'll provide a suite and everything that goes with it.
That-- that's incredibly kind.
My grandma's gonna love it.
Ooh.
Give me one minute.
And then we'll talk menu.
- Great. - OK.
Menu--
Thanks.
That's pretty cool, huh?
Oh, my--
Avery, thank you so much for everything
you're doing for Gram.
This is really important to you, isn't it?
Yes.
She's always doing things for others.
And I just-- I just want her to know how proud
we all are of her.
Yeah.
She's the strongest person I know.
"One day at a time" is embossed on her ticket album.
What does that mean?
That's her story to tell.
There you go.
Oh, thank you.
So I have pretty much everything I need for the article.
Great.
There is one thing that I wanted to ask you.
Ah.
The album cover.
Oh, don't be surprised.
You're a very good reporter, Avery.
I expected it was coming.
It's OK if it's too personal.
We used to keep our ticket stubs in a shoe box.
It was tucked up in the bedroom closet for years.
So what changed?
I found out I was sick.
Breast cancer.
The doctor said we caught it early, but it would be a fight.
I thought it was about time we took
them out of that old shoe box.
There's room for 500.
We're more than halfway there.
Bernie, I'm scared.
One day at a time.
OK.
And then we celebrate.
OK.
You'll do this, sweetheart.
Yeah.
OK.
I know you're gonna beat this thing.
I know you will.
I love you.
I I love you.ll.
So that's what we did.
We took it one day at a time.
Every ticket stub that we added, it felt like a milestone.
Oh, Bernie, he gave me Wa beautiful gift that day--.
hope.
Oh, Life rarely goesme Wa beauthe way we plan.day--.
But it can't stop you from living.
All the impossible can seem within reach when
we have someone in our corner.
Bernie was always in mine.
Thank you for sharing that with me.
You're welcome.
Here you go.
Honey, is everything OK?
Baby.
It's September 19, 1985 and the Bears are trailing
the Vikings 17-9 Jim McMahon has been sidelined with an injury.
A loss seems all but certain.
But like Christmas, football has it's share of miracles.
McMahon comes off the bench and leads the team to victory.
I got the papes.
McMahon comes off the bench and leads tPage 3. to victory.
My stepdaughter wrote it.
Page 3.
How you doing?
Page 3.
Ladies, page 3.
Page 3.
Belief is a powerful thing.
It can unite a city.
It can give us the strength to keep going,
even when things seem dark.
You're never truely out when you've
got people cheering you on.
As long as there's time on the clock, anything is possible.
Tomorrow, Darlene Donnelly will attend her five hundreth game.
AsShe'll cheer on her Bears,he cthrough the good times and.
the bad, like she's done for years.
AsBecause that's what you dohe ctwhen you love something.d.
Darlene's story begins on a chilly December morning
at Soldier Field and a first date.
I found a spot for it right by da coach.
I'm honored.
I just want to thank you so much, Avery.
This is a wonderful gift.
Aww.
This last week with you has been so special.
Honestly, I've been feeling a little lost.
And this time with you has given me a lot of perspective.
Thank you.
I'm so glad.
And I want you to know that you have a friend for life.
Are you excited for tomorrow?
I am.
The big game.
Yes.
I just have a really good feeling about it.
Go, Bears.
Go, Bears.
Go, Bears.
What's up, Ron?
Matty.
Is Avery around?
Oh, no.
She got out of here early this morning.
Oh, which reminds me, page 3.
Sloane, did you see page 3?
Yes.
You made me read it twice, proud stepdad.
Avery's pretty amazing.
She's the best.
It's gonna be tough saying goodbye.
This trip just flew by.
Yeah.
Has she talked about coming to visit you guys more often?
Her job takes her all over.
It's gonna be hard to wrangle her for more than a weekend
here and there.
Hm.
You-- you want me to tell her you came by?
You know what?
I will-- I'll catch her at the game tomorrow.
See ya.
See ya.
Here's your card, Miguel.
And Merry Christmas.
Do you want to tell me what's wrong?
Nothing's wrong.
Well, you've been staring at that regulator
hose for 10 minutes.
Avery's leaving.
Oh.
I see.
Yeah.
And I knew that.
And yet, I still--
Did you talk to her?
Wouldn't change anything.
This was always Dtemporary for her.?
Well, if she means something
to you, if she's made her way into your heart,
you have to tell her.
You make it sound so simple.
Well, that part is.
Then you have to fight for it.
Come on Ron.
You got this!
Yes.
Come on!
You got this.
Come on.
Come on.
Next year's tournament, you two are mine.
Bring it.
Next year's tournament, youne.
Hey.
Everything OK?
Avery.
Hey, you guys, let's pack up.
Oh, we got to clean up.
Game's starting.
Looks like the weather's gonna hold.
We'll rough them up either way.
Hey, has anyone heard from Gran?
She should be here by now.
The game's about to start. Maybe we should call her again.
I texted her, but she hasn't responded.
Maybe she got held up at the store.
Oh, no, she's off.
Yeah, Ma never works on game day.
This is so unlike her.
No way she misses the 500th.
I'll try her again.
Hey.
This is her.
Oh.
Shh.
Hey, Gran.
Everything all right?
You almost here?
Wait.
What?
Now?
Where is she?
The Bears got this game in the bag.
Tell me about it.
Against the Packers?
Absolutely.
And we have a special Ateams advantage.rs?
Our punt return is vastly underrated.
I agree.
I Oh.ee.
Oh, what a nice surprise.
What are you doing here?
That's my question.
You're supposed to be at the game.
Oh, Anna got stuck at the hospital.
And I wasn't gonna let Betty watch alone.
Oh, Anna got stuck Well, come on in.
We've got pretzels.
Pretzels.
--to win against this Packer defense.
Tanks and goes back to throw, under pressure.
JEFF JOSpins away from-to win agaipressure to his right.e.
Oh, hey.
Oh, hi, sweetie.
Sorry I'm late.
I got held up at the hospital.
What's everybody doing here?
For Betty.
Oh.
Thank you for staying with me.
You're a good friend.
Now, go get your 500th.
OK.
Do you think we can make it before the end of the half?
With game-day traffic?
Actually, I might have an idea.
Thanks for doing this, buddy.
When you got to get grandma to the game,
you got to get grandma to the game.
You ladies doing OK back there?
This is great.
Hey, can we do the horn?
Yeah, we can do the horn.
Hit it, G.
Hang on, ladies.
Hi, there.
Hi, there.
There we go.
Hi,Yes.re.
Thank you.
Was the horn really necessary?
Yes.
You promised.
Thanks, buddy.
Go get them, Grandma D.
And we're sure she's still coming?
Oh.
Yeah, yeah, yeah.
OK.
She's there. She's here.
She's here.
Surprise.
Happy 500th game, Gran.
Oh.
I am so honored, Mr. Singletary.
Thank you for being the Bears' number 1 fan.
Oh.
Thank you for being thOh, and Mr. Peanut.an.
Yes, ma'am.
You are the real MVP.
Oh, thank you.
Yes, ma'am.
Wow.
I never thought I'd see the day, Ma at a loss for words.
Thank you, thank you, thank you.
I love you all, friends, especially you guys.
Oh, let's go watch some football.
Let's go, Bears.
And everything.
Everything.
Everything come out?
That's good, right?
Ladies and gentlemen,
will you please join us in celebrating
one of our Bears family's biggest fans?
will Excuse me. join us in Gran.rating
Gran.
Look at the jumbo there.
What?
Attending her 500th game, Darlene Donnelly,
please turn your attention to the video program for a special
Attending her 500message from number 18.ly,
Darlene, your love for the Bears never goes unnoticed.
Thank you for always being in our corner.
Let's take a look back at how she got here.
Merry Christmas, and go, Bears.
Go bears!
You're all invited back to the bar for dinner.
Where's Matt?
Oh, he just left.
He asked me to give this to you.
Oh, hThanks.left.
Hey.
You coming, Ma?
Oh, you go on ahead.
I'll catch up.
500.
You were right, sweetheart.
We did it.
Merry Christmas.
Aves.
Hey.
AHey.
What a game, huh?
I'm glad I ran into you.
I get to deliver some good news in person.
Miles wants you I'mto join the staff.ou.
I think you should consider it.
I tThat's a lot of candles. it.
Oh, it's OK.
I'm a professional.
What is all of this for?
You.
The article was really beautiful.
Is this a thank you?
No.
It's a question.
What are you doing New Year's Eve?
Are you asking me out?
Yeah.
Avery, I really like you.
And I don't want whatever this is to end.
I know that we live in different cities,
but there's texting, email, FaceTime.
I know that we live I will come visit you.
I know it'll be hard, but I don't care.
I am willing to do whatever it takes for you.
Well, I just got offered a job at the Herald.
Are you going to accept it?
I already said yes.
I-- I start in the new year.
Seriously, how long did this take you?
How long would impress you?
Are you trying to impress me?
Oh, yeah.
OK, what's next?
Oh.
This one's for you, honey.
And this one is from Matt.
Hmm.
Aww.
He remembered.
OK, this is from me.
I hope you like it.
Yeah.
Here we go.
Oh, come on.
No.
You did not.
Oh, they're beautiful.
We could use them in the January tourney.
What do you say, partner?
I'm in.
Come here.
I'm in. I'm in.
Hey, Santa.
Merry Christmas.
Oh, Merry Christmas.
Oh.
And if I don't see you again, before you go,
have a safe trip home.
It turns out this is home.
Ho, ho, ho.
It Sweet home Chicago.ome.
Ho-ho-ho-ho-ho.
Could you use some help?
Yes.
Thank you.
How are you?
Good. How are you?
Merry Christmas.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
Hi.
-I'm so-- - Hey.
Hey.
Thanks for having us.
This could be the start of a new tradition.
So baby, come home
Let's eat, everybody Merry Christmas.
So baby, please come home
Can't spend the holidays alone
Come home
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.