Original subtitles

Slowly returns.

Hi Grandma, how's it going?

Not very well.

Great.

You asked a question.

To ask not expecting an answer.

Something like that.

Of course.

You inherited that selfishness from your father.

And your silly little waddle from your mother.

Tell me then.

It's the state of the world.

Climate change.

There's a wind, a dust.

It's affected me.

More than usual.

Oh, I know you think I'm a silly old thing.

I used to have a lot more swing in my step More company to keep me rooted

Do you want a biscuit?

Are you asking me if I want a biscuit?

Maybe next time

You

know Marcelo

One day you're going to wish you offered to do more for me. Like what?

I'm not going to tell you.

You should know what I need.

You just criticised me.

I want a fan.

A fan?

Go to the shops and get me a tall fan.

And it can't be grey.

What do you mean it can't be grey?

Now.

Can I just order it on Amazon?

I'm gonna dry up like a raisin in the sun sitting here.

I'll die and you'll return to your egotistical self-serving parents and all

of that could be avoided if you just go out on the street where you love and buy

me a very tall fan, not grey.

My purse is in the kitchen.

You can sleep when I'm with the fishes.

Do you want to eat tonight?

Can I bring my football?

No.

What do you mean you don't have any not grey fans?

It's the most popular colour.

Well, can't there be some in storage or something?

That's not how it works.

What do you mean? This is the fifth store I've tried. Where did it even come

from? Fuck if I know.

Fuck what a good you are.

Alan Carpenter.

Don't you go to my school?

Woodgate?

Yeah, go there.

Great.

I haven't heard of you.

Something about having sex with a girl in the music room.

It was a misunderstanding.

Everyone hates me. They're out to get me.

Either they're not, I couldn't give two shits. But I didn't do it. And I

couldn't give two shits. I don't care about anything to do with school

anymore.

Like, how?

I don't know. I just don't.

Teachers telling me to do things.

Classmates.

Grades.

What kind of grades are you getting?

Mainly Bs.

Some Cs.

That's fine. What are you complaining about?

Listen, Alan, I could get straight A's every single day if I wanted to.

That's not the point.

I don't need school.

Because you have money to fall back on.

Well, everything's about money, Alan.

Then what are you going to buy your fan with?

My gran's money.

That's not the flex you think it is.

Well, then what? You buy a house, get a car and get Kim K as your wife?

Yeah, exactly.

Apart from the Kim K bit.

Because you don't think you could.

I don't want to marry her. Are you gay?

Are you going to buy a fan?

Come on.

Nice cello.

Oh, close.

Is that you?

It's Betty.

Oh no. No.

Not you.

I can't wait. I've got so much to tell you.

It should only take about five minutes.

What really happened in the music room?

The rumour wasn't that I had sex with her.

The more.

It was more like...

I fumbled having sex with her.

And it wasn't even sex. She just asked me out.

And I said no.

Because I'm gay.

Everyone just assumed it was me trying to get with her. And she didn't correct

them. And I didn't want to say what really happened. It's better to fumble

than be gay.

Thanks.

No.

That's not what I meant.

Well, thanks.

I mean, when I'm in school, I feel completely useless. It's like no one

gives a shit about me either.

But it's more like I'm invisible than I'm popular.

Like, I'll go from one class to another and nothing happens. Like, it's boring.

Then I'll go to my grandma's and it'll just be fucking boring there too.

And all her friends talk shit about me because they think that I'm the reason

she doesn't leave the house.

And then she just talks shit about me and it's like no one can keep their

mouth to themselves.

Don't do that. Then what are you going to do?

Uh, leave.

Where are you going to go? Hang down.

I wish I was doing something today.

I'm just working.

Yeah, just sort out your priorities.

Don't be a mindless store zombie.

What are you?

Badass spirit.

And who says?

Me. Don't you think so?

Well, I've known you for about 20 minutes.

When's your break end?

Five minutes.

Too bad.

You're having fun?

A little bit.

Well, why don't we both...

Blow off our jobs.

I'm bored as hell and they're gonna fire me anyway, so might as well beat them to

the punch.

Yeah, okay.

Okay. Okay.

Except... I kinda need this job.

Oh. Yeah, I'm sorry. I said it. I just... I didn't think you'd say yes.

Thought we were being spontaneous.

Another time?

Bye then.

Bye.

Wait, do you know anywhere I can, like, buy a fan?

Everywhere's closing.

You're not gonna find one.

We're talking out of town.

But I feel that after a certain length of time, he's got to adapt to a town way

of life.

We greet our neighbours.

We know our history.

We contribute.

Now, after two years, that's fine.

Understandable. You're not from here.

You don't need to know.

Three years, you're pushing it.

Five years.

Strolling around the streets like a delinquent.

No, no.

You've got to animate yourself.

Snap out of it.

Be a citizen.

But I should get going now. I've taken up too much time.

For there was one more thing I had to talk about.

What was it?

Oh yes, the weather.

Hey,

Lena, are you free?

Just, can I crush your snake?

It's just for the night.

Look, I don't want to stay at night tonight, okay?

Obviously I'd let you do the same if we swapped places. Who do you think I am?

He's abandoned me.

My own grandson.

Trust him not to care for anyone but himself.

I'm getting more and more anxious when I don't hear from you. I'm worried.

Help me. Please call me.

Please.

you so that I know you're alright.

You great old bastard.

I just want to know you're alright.

Help me!

Are you alright Gloria?

Please phone me back.

Please.

Well that's all for now.

Call me back.

Call me back.

Call me back.

I don't know about it

I'll give you money.

I don't want your 20 quid.

No. I didn't even ask to be here.

We've got nothing to do here.

At all.

It's all very... weird.

So why are you... Louder! Why are you here?

I don't know why I said that.

Oh, f***.

They're ringing.

Ears are horrible, aren't they?

Don't you ever worry one day someone will chop them off?

Not until now.

If I did, nobody would know.

My grandma would and my friends at school.

But Lena, she just blocked your call.

And your grandmother, well, she... It's terrifying.

You wouldn't want to mess with her. How about that?

She's dead.

You left her to get the fan.

She sat in her chair, couldn't move, and the sun beating down on her.

How would you know that?

Why would you tell me that?

It was not to hurt you.

I care about you. She told me to go.

It was her who said that, not me.

She never wants me in the house.

It's her stupid fucking fault.

You know what? She's evil.

I'm glad she's dead.

I'm glad she didn't need me to go. She wanted me to go.

You're lying.

It's a joke.

It's not a joke.

But you can still save her.

What?

She's dead, but you can still save her. Kill you? You can't.

Fuck up, she's dead, but I can still save her. What does that even mean?

What are you even saying?

She's gone.

but her soul is still here.

It can't go back into her body.

She'll be so pissed at me.

Thank you, have a nice day.

Sorry, man. We're closed.

Well, I'm here now.

Company policy.

Adam! Adam!

Alan.

Adam, I need to find a fan.

Help. Where can I go?

Everywhere's closed and you're not gonna find one. Fuck!

Where's all this energy come from?

Alan, you don't understand.

My life will be over.

There has to be somewhere.

It's a little out the way.

Tell me.

There's this antique store across town. Okay, show me.

Okay.

Okay.

We have to run.

Down one of these streets. Which one?

That one.

I'm not sure. What's the shop called? I don't know. Are we even in the right

place? I think so.

I don't have time.

This is important.

Buy that shirt!

We only take cash boys.

That's fine then. Do you have a plan?

You'll have to have a look round.

I've got it!

Perfect.

Oh, let me see here.

This one hasn't got a price tag.

I'll have to check with my wife, but it should be more than about £15.

That's fine.

You okay?

Yeah. Yeah.

So what's the big deal with this anyway?

Your grandma gonna beat you up or something?

Yeah.

No.

She would die.

If I didn't get the fan, do this one thing for her, actually die.

I mean, she is dead, but... She's not dead, but...

this thing told me that she was that if I don't get the fan by the end of the

day that she'd die and I wouldn't have believed it obviously but I

don't know it just felt so so familiar like the feeling like this is what we

get for for fucking around do you think we shouldn't have fucked around?

You mean, hung out?

Yeah.

Well, I almost quit my job for you.

Don't know what that means, but I think... I think you should trust

yourself.

It's always been my problem.

Marcelo!

Marcelo. Hey.

I've been meaning to talk to you.

You graffitied my car, didn't you?

Don't know what you're talking about.

It's alright, dear.

I'm not angry.

I just want the truth.

Don't use graffiti. That's the kids from down the road.

Who are these kids from down the road? Do you have names?

Addresses? Social security numbers.

Why would he have... Shh.

Marcelo, I have another question.

Why is your grandma ignoring me?

I'm sure she didn't mean to. She never replies to my voice messages.

I don't even think she's listening anymore.

We used to be such firm friends until you started living with her.

Is that what it is?

Do you ridicule and laugh about me with her?

I just want it by the fan, please.

You'll buy the fan when you answer me.

You're right.

You're right, Betty, she is.

She is ignoring you, but... And I don't know why, I mean... I'd like her to hang

out with you, I'd like her to socialise, you think that I don't, but...

She doesn't do anything anymore, she just stays inside.

Very well.

The fan is £20.

I had it.

Fuck, fuck!

It won't be so hot tomorrow.

I need it today.

One pound?

Not enough.

Give me the pound.

Take it.

come on come on it's here it's here

it's here

Can I help? Just wait there.

I hate you.

I hate you, I hate you I hate you You shout at me all the time, you

make me hate myself

I hate you

Shall I call an ambulance?

Can you just keep me company?

I'll tell my parents.

Hello?

What is it?

I wanted to thank you for getting me a fan.

It's blue.

A colour I hate. And you took your time. But it does the job.

You're dressed.

I'm going into town. I have a busy day ahead.

You do?

What?

I can't have important things to do?

Oh, to see me the way you do.

That's something I would never wish for.

But I don't have to.

Now, look.

Look out the window, you numpty.

This is the type of weather.

I see in my dreams Ciao

What

happened?

She's alive She's fine

That's... great.

I know.

Do you... want some water?

Yeah.

We're two different people.

I'm a person and she's another person.

That's all happened, right? This was all real.

I saw what you saw.

It was real.

Should I go after her?

What day is it today?

It's Saturday.

When are we first going?

Yeah, okay.