Original subtitles

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Geht's noch? Was ist los für heute?

Wichser.

Sind die ins Gehirn geschissen oder was? Das ist eine Übung.

Gibt's hier ein Problem?

Nein, kein Problem.

In meinem Büro.

Alle beide.

Und?

Was und?

Ja, was hat er bei dir gesagt?

Ja, was soll er schon gesagt haben?

Wenn ich weiter so positiv auffalle, kann ich mir die Prüfung in den Arsch

schieben.

Ja, genau.

Ist ja ein Poet, dieser Brand.

Feuer. Tut mir leid wegen vorhin.

Spinnst du?

Nee, bestimmt nicht.

Ist er schon längst tot?

Mausetot.

Bist du bescheuert, wenn ihn sie erwischen?

Pussy. Pussy, ja.

Komm lass abhauen!

Wir hatten die Aufgabe der Begleitung und Betreuung der Gästefans.

Ziel war es, rivalisierende Gästefans bzw.

Fangruppen nicht aufeinandertreffen zu lassen.

Es herrschte eine wahnsinnige Stimmung, nicht nur der Gästefans gegenüber,

sondern auch die Gästefans.

Und da kam es auf die Weg zur Behandlung von psychischen Problemen.

Als erstes wäre die Panne in der Kommunikation zu erwähnen.

Gleichmäßig atmen.

Ich komm's gleich.

Na, hast doch schon mal einen Anfang.

Komm, weiter.

Pussy.

Wieso bist du nicht mal bei dem Verein hier gelandet?

Hast du schon mal was von Systemunterwanderung gehört?

Bisschen autonomer oder was?

Dran behalten.

Bist du bescheuert?

Nein, es war ein Scherz.

Mach dich mal locker.

Komm, lass weiter.

Komm!

Ich habe dich vermisst.

Ich habe dich auch vermisst.

Hallo, Baby.

Ich bin Tante Claudia.

Und wenn du das an deinem 18. Geburtstag siehst, dann passt mir diese Bluse

hoffentlich immer noch.

Das hoffe ich allerdings auch.

Ja, das war der lustige Onkel Frank.

Und schau mal, das ist der Opa.

Und da, das ist die Oma.

Das hier.

Das ist deine Mama.

Ich kann es kaum erwarten, dass du endlich da bist.

Und das da, das bist du.

Das ist der Papa.

Komm mit.

Ja, jetzt sag was zu deinem Sohn, Papa.

Ich bin sehr stolz auf dich und ich denke die ganze Zeit an dich.

Und du hast eine Familie und einen Papa, der immer für dich da ist.

So, weiter geht's.

Komm, ich zeig dir jetzt den Garten.

Was ist denn auf der Fortbildung?

Wie soll es denn schon gewesen sein?

Weibertechnisch natürlich.

Wir haben dir die Vaterschaftshormone schon den Sehnerv vernebelt.

Ist ja nicht jeder so notgeil wie du.

Sag die richtige.

Okay,

auf

geht's! Deine Fresse!

Sie sind euch ganz, ganz dicht durch den Fersen. Ganz, ganz dicht. Wie ist das

eigentlich so, direkt mit seinen zukünftigen Schwiegereltern zu wohnen?

Ich kann seinem Vater jetzt quasi beim Pinkel zusehen.

Naja, ein Geschenk, ein Gaul?

Nichts Geschenktes. Hör mal, steht da selber wieder ab.

Dann zeig mal, was du kannst.

Geht schon schlecht aus. So, Ruhe, der Meister muss sich konzentrieren. Hier

sitzt der Meister.

Genau.

Alles klar?

Solange meine Eltern nicht unangekündigt bei uns im Schlafzimmer auftauchen.

Wenn du wieder arbeiten willst, dann freust du dich, wenn du den Kleinen

einfach mal drüben abgeben kannst.

Jetzt hörst du dich schon an wie deine Mutter.

Du Sohn!

Altenbichler? Engel?

Liefländer?

Passanen?

Was ist mit dem Engel? Kommt der nicht?

Abgemeldet ist er jedenfalls nicht.

Rossner?

Schneider?

Das macht impotent.

Hast du nie die Packungsbeilage?

Mhm.

Dann dankt.

Herr Brandt hat vielleicht wieder ein Theater gemacht.

Ich glaube, der hat mich richtig vermisst.

Man sieht sich.

Noch eine Runde durch den Wald?

Ich glaube, mir reicht's für heute.

Ich hatte schon ganz vergessen, was für ein Hammerläufer du bist.

Ne, ich wollte mich noch melden.

Ja, ich dich auch.

Okay.

Ciao.

Bettina?

Gleichmäßig atmen.

Gleichmäßig. Mann, hör auf!

Oh!

Was tun schon hier?

Du wolltest dich sehen?

Alles okay?

Wir haben früher Schluss gemacht.

Freust du dich gar nicht?

Wie läuft's denn mit deiner Fortbildung?

Normal.

Normal.

Jetzt lass dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen.

Mein Gott, Papa, wie soll's schon laufen?

Gut läuft's.

Mehr erzählt er auch nicht viel.

Wie hab ich das damals gehasst, mit diesem Spinner auf ein Zimmer?

Wir hatten damals noch Achterstuhl.

Da war was los, das kann ich euch sagen.

Sag mal, dein neuer Beckgenosse, wie ist der denn eigentlich?

Wir haben uns noch gar nicht richtig bei euch bedankt. Ach, Marc.

Nee, ernsthaft.

Danke, dass ihr uns das alles hier ermöglicht habt.

Also auf das Haus und natürlich auf gute Nachbarschaft.

Und auf das, was noch alles auf uns zukommt. Ja.

Bettina. Prost.

Auf euch.

Auf euch drei.

Morgen, Herrschaften.

Ich darf euch unseren neuen Kollegen vorstellen, Kai Engel. Er übernimmt die

vakante Stelle in unserem Zug.

Mensch, Eiden, hast du dem Pinsky eine Frau versprochen?

Borgmann, nimm den Kollegen mal ein bisschen unter deine Fittiche. Ihr kennt

euch ja schon von der Vorbildung.

Dann herzlich willkommen auf gute Zusammenarbeit.

Herzlich willkommen.

Und, braucht ihr was?

Keine Ahnung.

Ich denke, ihr kennt euch von der V-Bildung.

Ja, und?

Mach mal Hände, ja?

Was machst du hier?

Ich freu mich auf dich zu sehen.

Hast du eigentlich gesehen, wie geil die Brit vorhin abgegangen ist?

Von der würde ich mich auch gerne mal verhaften lassen.

Sag mal, kannst du eigentlich nur über was anderes reden? Oder geht dir da

einer ab?

So dir nicht?

Sagst du eigentlich zu deiner neuen Kollegin ganz geil für eine Bulette,

oder?

Ja, Hammer-Titten.

Hammer-Titten!

Komm,

noch eine Runde.

Anfängerglück.

Das war's.

Nächste Runde geht auf dich.

Das ist ja Britt.

Hallo.

Das ist ja eine Überraschung. Guten Abend allerseits.

Hallo. Das ist Kai Engel, unser neuer.

Franks Frau Claudia.

Hallo.

Hey.

Ich bin Marks Freundin, Bettina.

Freut mich.

Hallo.

Das kann einem schon Angst machen, oder?

Ja, steigt ihr mit ein?

Nö, lass mal, wir wollen euch überhaupt gar nicht stören.

Ach Quatsch, nee, wir machen gerade eine neue Runde, oder? Ja.

Gut, dann geht's hin.

So sieht's aus.

Komischer Abend.

Wieso hast du nicht erzählt, dass jemand aus deinem Lehrgang zu euch gekommen

ist?

Weiß nicht.

Der ging mir schon bei der Fortbildung auf den Sack.

Wieso?

Scheint doch eigentlich ganz nett zu sein.

Und wechsel!

Hey! Was soll das denn?

Wechsel!

Sehen wir uns noch in der Kantine?

Ja, sicher.

Okay, bis gleich. Bis gleich.

War eine scheiß Idee, hierher zu kommen.

Ach nee.

Falls du trotzdem noch mal Lust haben solltest, laufen zu gehen, dann...

Bettina.

Alles klar.

Schön war's.

Einatmen.

Und nochmal

einatmen.

Bettina, mach doch nicht so ein Drama draus.

Ich soll kein Drama draus machen?

Spinnst du?

Schrei mal nicht so. Ich schrei, wann ich will.

Hast du eine Ahnung, wie beschissen es ist, allein zu sitzen?

Jetzt hab ich Alleinerziehende mit. Ich hab einfach die Zeit vergessen, Bettina.

Und was ist mit deinem Handy?

Ich hab dich zigmal angerufen.

Das war im Auto.

Danke, dass ich deine Mutter bitten musste, mich zu bringen.

Ich konnte ihr allerdings auch nicht erklären, warum ihr Sohn ausgerechnet

bei so einem Wetter joggen gehen muss.

Wenn ich nicht Gas gebe, dann packe ich die Brüche nicht.

Ich bin beim Laufen total abgekackt.

Warum sagst du mir sowas nicht?

Es ist ein Wunder, wenn du so Glück hast.

Morgen.

Na, hast du gut geschlafen?

Mhm.

Willst du nicht rangehen?

Ne, lass mal früh starten.

Jetzt geh ja dran.

Ja?

Ich kann jetzt nicht.

Ja, ich melde mich später bei dir.

Wer war denn das?

Frank?

Willst du gar nicht essen?

Magst du einen Tee?

Gleichmäßig atmen.

Pussy.

Oh.

Schon mal dran gedacht, einfach abzuhauen?

Irgendwo hin? Neu anzufangen?

Ne, nicht wirklich.

Falls es ihr Zuhause mal zu eng wird.

Tut mir leid.

Ich glaube, ich kann das einfach nicht mit dem Baby.

Das ist doch Quatsch.

Scheiße. Warum hast du mich nicht geweckt?

Hab ich versucht.

Mehrmals.

Es tut mir leid.

Ist alles gut zwischen uns?

Es soll nicht gut sein.

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Es tut mir leid.

Ich... Ich weiß auch nicht, was in

letzter Zeit mit mir los ist.

Erzähl mir bitte mal was Neues.

Trinkst du deshalb so noch Alkohol?

Ich dachte, du hattest Dienst.

Wir haben in der Kantine ein paar Bier getrunken.

Glaubst du, ich hab was mit einer anderen Frau?

Und?

Hast du?

Was soll ich machen? Soll ich schwören?

Du hast keine Affäre mit einer anderen Frau?

Dann ist ja alles wieder in Ordnung, oder was?

Es tut mir leid.

Sieht alles gut aus.

Genügend Fruchtwasser.

Durchblutung ist auch in Ordnung.

So.

Sie können sich wieder anziehen.

Bitte schön.

Danke.

Ich schaue noch mal eben nach den Zuckerwerten.

Hast du privat eigentlich irgendwas mit Kai Engel zu tun?

Wie kommst du jetzt darauf?

Gib mir doch einfach eine Antwort.

Wir gehen ab und zu mal zusammen laufen, ja?

Du gehst gar nicht allein.

Ich dachte, du kannst dir nicht leiden.

Geht ja sonst keiner mit mir.

Komm.

Willst du sie eigentlich nicht irgendwann mal sagen?

Was muss?

Hoch zur Allee, hoch zur Allee, dreimal hoch.

Hier, für den kleinen Rosescheißer.

Danke, Freunde.

Danke,

Leute. Herzlichen Glückwunsch. Hast du ein Foto?

Der sieht doch ganz anders aus, Mensch. Die sehen am Anfang alle so aus.

Immer als markante Kinder.

Du bist echt zu beneiden.

Bei dir läuten ja auch bald die Glocken, oder? Was sind für Glocken, Hempinski?

Hier, mal seinen.

Neidisch? Hat? Nee.

Glückwunsch.

Danke. So, Marc!

Prost! Danke, Leute.

Danke. Prost.

Mag noch jemand?

Soll ich dich halten? Du kannst ihn

festhalten.

Ist das schön?

Ist das schön?

Ist das schön?

Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich.

Du bist ganz nass.

Bist du bescheuert?

Kai! Ich wäre dir fast hinten drauf gefahren.

Was soll die Scheiße?

Seit Tagen nichts.

Nicht mal eine Scheiße SMS.

Kai, ich bin Vater geworden, verstehst du das?

Wie stellst du dir das vor? Soll ich Bettina und den Kleinen einfach im Stich

lassen? So habe ich das nicht gemacht. Ja, wie hast du es dann gemacht?

Wie?

Hör doch auf, dir was vorzumachen.

Steh endlich dazu, dass du schwul bist.

Marc, für mich ist es auch nicht... Ich bin nicht schwul, Kai.

Hast du kapiert?

Das mit dir war eine Ausrutsche.

Also lass mich in Ruhe.

Lass mich in Ruhe, Kai.

Oh.

Okay.

Ich habe in letzter Zeit einfach irgendwie das Gefühl, gar keine Luft

mehr zu kriegen.

So als ob... Ich weiß auch nicht.

Es ist einfach sehr eng.

Verstehst du, was ich meine?

Du wolltest doch, dass wir hier reinziehen.

Was hast du denn erwartet?

Hey.

Wir schaffen das schon.

Wir haben noch uns.

Soviel zum Einsatzplan.

Eines noch.

Ich muss hoffentlich nicht erwähnen, dass jegliche Form von Diskriminierung

von uns nicht geduldet wird.

Das gilt für draußen, für den Einsatz und selbstverständlich unter den

Kollegen.

Ich hoffe und wünsche, dass das so bleibt.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

Ich möchte, dass dieser Zug ein Vorbild ist.

Wenn es irgendwelche Fragen gibt, meine Tür ist offen.

Ihr könnt jederzeit zu mir kommen.

Hey.

Was ist denn hier los?

Ich sag nur Schwanzlutscher.

Tja, so hab ich auch geguckt. Hättest mal Brits Gesicht sehen sollen.

Mann, die haben den Engel gestern Abend in irgendeiner schwulen Bar aufgedabelt.

Ja, Hackgedicht.

Weißt du? Der hat uns die ganze Zeit verarscht. Weißt du? Im wahrsten Sinne

des Wortes. Lempinski.

Wir haben es verstanden. Ist doch so.

Wohin fliegt ein schwuler Adler?

Zu seinem Haus?

Oder Gregor?

Wer erwartet da Besuch?

Die Razzia stand seit Wochen auf dem Dienstplan, Kai.

Das ist alles, was du zu sagen hast?

Drehst du jetzt durch?

Willst du mich mit der Scheiße erpressen?

Erpressen?

Verdammtes Arschloch.

Ich hab dich nicht gebeten, herzukommen und mir mein Leben zuversuchen.

Hab ich dich gezwungen, meinen Schwanz zu lutschen, oder was?

Na komm, schlag zu!

Ja? Ja!

Ja?

Was hast du überhaupt da gemacht?

Fickst du nebenbei noch mit anderen?

Ich ficke, wen ich will, kapiert?

Was ist dein Problem?

Ich, ich, ich.

Ich. Was ist mit mir?

Mark, was ist mit mir?

Verstehst du das nicht?

Ich liebe dich.

Mark.

Lass mich in Ruhe.

Schlaf mit niemand anderem.

Hallo, einmal Schnitzel mit Pommes.

Einmal Gulasch, bitte.

Halbe Kürze und reicht.

Danke.

Gulasch.

Herr Rassen, lass mich doch von dieser Schwucht in Ihren Sack krabschen.

Das ist schon ganz geil.

Setz dich, Schwuchtel.

Alles okay?

Du kannst mal sehen.

Ist gut.

Was für volle Idioten.

Ich weiß genau, wer wen provoziert hat, oder?

Hast du genau gesehen, was passiert ist?

Nun müssen wir zum Chef.

Ach komm.

Ich weiß genau, dass die Scheiße dann an mir hängen bleibt.

Ist nicht dein Ernst, oder?

Wenn du Gruppenführer bist, kannst du ja mal wegen dem Scheiß melden.

Aber schreib mir nicht vor, was ich zu tun habe.

Hast du das verstanden?

Komm, ich bring dich ins Krankenhaus. Dennis, nimm mir ein Taxi.

Was willst du?

Gebrauchen?

Zeig mal hier.

Ah, bist du bescheuert?

Ach, das ist nichts.

Pussy.

Verschwinde mal lieber, meine Mutter kratzt hier gleich auf.

Ich bin schon weg.

Scheiße. Mama?

Dann geht es um Mark.

So haben wir dich nicht erzogen, Marc.

Wie habt ihr mich denn erzogen, Mama?

Dass ich so werde wie ihr?

Bettina hat recht, wir hätten die Scheiße mit dem Haus nicht machen

sollen.

Du hast mir eigentlich nicht erzählt, dass der schwul ist.

Woher soll ich denn das wissen?

So was merkt man doch.

Wenn ihr seid bei der Fortbildung auf einem Zimmer zusammen, ihr zusammen

laufen.

Ihr geht zusammen joggen, ja?

Und?

Wird das jetzt ein Verhör oder was?

Was ist eigentlich mit deinen Eltern? Kommen die nicht?

Sieht wohl so aus, hm?

Ist eigentlich irgendwas mit deiner Mutter?

War gestern Abend schon so komisch.

Keine Ahnung.

Guck mal, ne?

So,

vorsicht ihr Mäuse, geht mal zur Seite.

Schnaps für die starken Männer.

Auf uns.

Oh, danke.

So, zum Wohl.

Danke, Jungs.

Zum Wohl.

So,

mal habt ihr den

jetzt adoptiert?

Ist ja nicht jeder so homophob wie ihr.

Erzähl doch mal, wie ist denn so mit dem Spulen?

Ja, ganz schön. Eifersüchtig? Hallo.

Schön, dass du gekommen bist.

Vielen Dank für die Einladung.

Aber lassen Sie unseren Sohn in Ruhe. Ich bitte Sie. Ich glaube, Sie verstehen

mich nicht. Nein, Sie verstehen mich.

Die beiden haben gerade ein Kind gekriegt. Wissen Sie überhaupt, was das

bedeutet?

Ich liebe Ihren Sohn.

Wie können Sie mir so etwas ins Gesicht sagen?

Was wird denn das hier?

Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.

Sie machen alles kaputt. Mama?

Alles.

Kriege ich hier eigentlich irgendwas nicht mit?

Marc?

Was?

Wird sie nicht einraschen sein? Wen? Kai?

Okay, jetzt ist es meine Schuld, dass ihr alle so komisch seid, ja?

Hast du bei ihr auch mal versucht?

Ich bin's jetzt komplett.

Ach, ich spinne, ja?

Komm, Bettina, komm, lass uns nicht streiten.

Dann red mit mir bitte, Marc.

Red mir jetzt bitte einfach, was hier los ist.

Was soll ich dir sagen?

Kai?

Was war denn das gestern für eine beschissene Aktion?

Hast du einen Arsch offen, Kai?

Okay. Scheiße.

Sieht erstmal besser aus, oder?

Den Pinsky.

Verdammtes Arschloch.

Du musst ihn anzeigen, Kai.

Weißt du doch, wie es läuft.

Vielleicht ist es das Beste, wenn du nicht hier versetzt wirst.

Was ist mit uns?

Bettina? Was machst du?

Ich geh zu Claudio und frag.

Du hast das Haus für dich alleine.

Ich will, dass du verschwunden bist, wenn ich wiederkomme.

Und kannst du mir was sagen, warum?

Weil du ein Lügner bist, Marc.

Ich hab mit Frank gesprochen.

Deine ganzen Nachtschichten.

Du warst überhaupt nicht da.

Ganzes seltsames Verhalten in letzter Zeit.

Diese ganzen Lügen.

Diese verdammte Heimlichtuerei mit diesem Kai.

Ich kenne dich überhaupt nicht mehr, Marc.

Dann sag mir doch, worüber ich lügen soll.

Bettina? Bettina!

Geh'n...

Bettina,

bitte geh' nicht.

Wenn ich dir die Wahrheit sage, bleibst du dann.

Was es auch ist, Marc, langsam habe ich Angst davor.

Ich will mit Bettina sprechen.

Sie will aber nicht mit dir sprechen.

Claudia, komm schon, lass mich bitte rein.

Frank?

Ja? Kommst du mal?

Ich glaube,

es ist besser, wenn du jetzt gehst.

Das ist nicht dein Ernst, oder?

Komm, lass mich rein.

Was soll die Scheiße?

Na, bitte.

Bettina?

Bettina, ich will mit dir reden.

Ist doch nicht noch schlimmer, als es eh schon ist.

Bettina, bitte!

Bettina?

Ich will euch nicht verlieren.

Bitte.

Ich hatte ein Verhältnis mit ihm.

Ich weiß auch nicht, wie es passieren konnte.

Ich lieb dich drauf.

Dann hättest du wohl kaum mit ihm gefeckt.

Bist du schwul?

Nein, ich bin nicht schwul.

Was bist du dann, Marc?

Was bist du dann?

Bettina.

Bettina, bitte.

... werden fristgerecht fertiggestellt.

Hallo?

Hey, was machst du?

Bettina!

Bettina, hör auf!

Willst du es von hinten hören?

Hör auf!

Bettina,

hör auf!

Mann,

ich kann nicht mehr richtig eifersüchtig sein!

Kai?

Macht die Schwuchtel sich einfach aus dem Staub, hm?

Fasst mich nicht.

Mel, warum der überhaupt zu uns kam? Der kannte doch keine Sau, bis auf dich.

Wer weiß, was der noch für ein Leichen im Keller hat.

Alter, du schießende Fresse, Gregor.

Was ist denn jetzt los?

Hat dir der Engel den Verstand aus dem Hirn gefickt, oder was? Hier, magst mal

lutschen?

Wurde dir gefallen, oder?

Liegt da was zwischen euch oder was?

Eifersüchtig.

Ach du Scheiße.

Ist ja widerlich.

Hier, packt doch mal an.

Ihr Schwulen fickt doch eh alles, was euch in die Quere kommt.

Bist du scheiße oder was?

Ist das alles, was du drauf hast?

Zeh.

Na?

Gibt's denn so Scheiße zu grinsen, ne?

Mann, Frank, ich lass mich doch von dem hier anschwulen. Das war's für dich,

dafür werde ich sorgen.

Mach!

Frank!

Hau ab!

Ich glaub, ich kann so nicht weitermachen.

Ich auch nicht.

Musik Musik

Musik

With a golden spoon

and a bright red

arrow and you're shooting

right through this

mighty black wall.

Who are you? Who are you? Who are

you?

Don't waste your faith, don't waste your faith.

Untertitelung des

ZDF,

2020

... Musik ...