Original subtitles

911. Hva er din nødssituasjon?

Hallo?

Dette er 911. Kom igjen.

Dette er Seo Yeong Cheol, som pleide å jobbe hos Chains Bio.

I dag planlegger jeg å kjøre et eksperiment i Doongwoori-bygningen.

Unnskyld meg? Kan du gjenta det, vær så snill?

Ikke et eksperiment. Det er nærmere terrorisme.

Hva?

Det stemmer. Et svært smittsomt bio terrorangrep.

Jeg testet patogenet på meg selv.

Og det ble en suksess.

Jeg er den eneste vaksinen som kan stoppe dette utbruddet.

KOLONI:

Organismer av samme art som for en viss tid bor på samme sted.

Hvorfor venter du på meg?

Du er ti minutter forsinket. Hva var det denne gangen?

Det var ingenting.

Trafikken var treg, og drosjesjåføren slapp meg av over gaten.

Så?

Sånt skjer.

Det er greit at jeg sier det, men hvordan kan han ikke gjøre det?

Så?

Det er ikke det jeg ønsker.

Jeg sa at han skulle slippe meg av utenfor.

Hva?

Så det er min feil igjen?

Velkommen til Chains Bio konferanse, en ledende plattform for fremtidig teknologi.

Takk.

Har du tatt med invitasjonen jeg ga deg?

...og nå skal vi høre fra Administrerende direktør Kang Woo-chul.

Vennligst gi ham en applaus.

Er det fyren jeg må snakke med hvis jeg vil jobbe her?

Hvis du bare kom overens med dekanen din, ville ikke dette vært nødvendig.

Jada, min feil igjen.

Men bryr du deg ikke om hvordan dekanen behandlet doktorgradsstudentene sine?

Nei, det gjør jeg ikke.

Jeg er sikker på at han er en dust. Og det kunne du ikke tolerere.

Så du kom skjevt ut med han, og ble skjøvet ut i kulden.

Jeg er nysgjerrig på hvorfor er du så fiksert på din ekskones karriere ti år etter skilsmissen?

Fordi du har ingen venner.

Du fortsetter å gjøre ting som får folk til å hate deg.

Vet din kone at du ser på ekskonen din slik?

Min kone er ikke så følsom som deg.

Hun er sannsynligvis til og med bekymret for deg.

For en kul kone.

Dere er en flott match. Det gleder meg.

Hvis jeg sier at selskapets hovedvirksomhet er kollektiv intelligens, kan folk spørre seg:

"Hvorfor studerer et bioselskap dette emnet i stedet for et IT-selskap,"

Kollektiv intelligens er et vanlig begrep innen sosiologi,

men den første personen som brukte

begrepet var en entomolog som studerte maur, William Morton Wheeler.

Kollektiv intelligens er en nøkkelkraft som driver utviklingen.

Kjenner dere til den gule slimsoppen Physarum polycephalum?

De oppdaterer seg selv gjennom informasjonsutveksling

og optimerer vekstretningen mot mat.

Selv om de ikke er flercellede organismer, de kan lære og huske.

Inspirert av disse bemerkelsesverdige egenskapene

var vi i stand til å dramatisk forbedre produksjonen av organiske halvledere.

La oss gi en hånd til våre små samarbeidspartnere.

Denne fyren er mer interessant enn jeg trodde.

Dette er ikke et dårlig selskap som lager kopimedisiner.

Det er et seriøst, driftig firma.

Etter at jeg introduserte deg, sendte de til og med en ny invitasjon til deg.

Det var faktisk derfor jeg kom.

Jeg var nysgjerrig på hva denne meldingen betydde.

TIL PROFESSOR KWON: UFULLKOMMEN KOMMUNIKASJON... KILDEN TIL ALL TRAGEDIE

Så denne brikken hjelper skadede nerver med å bære informasjon.

Vi injiserte det i en rotte med ødelagte ryggmargsnerver og lammede bakbein,

og som dere ser, et øyeblikk senere var den i stand til å bevege seg som en frisk rotte.

Hvis vi fortsetter med denne forskningen, og bruker det mot den menneskelige hjernen,

kan det skape en direkte overføring av informasjon mellom enkeltpersoner.

Da kan vi kanskje leve i en verden der du ikke kan tenke dårlige tanker foran andre.

Takk, administrerende direktør Kang.

Vennligst gi ham en applaus!

Deretter introduserer Chains Bios globale markedsstrategi...

Dette er din første ferie på evigheter.

Så hvorfor bruke den sammen med broren din som du ser hver dag?

På den måten kan jeg få litt frisk luft, gå på shopping...

Vet du hvor kvelende det er å jobbe ved en datamaskin hele dagen?

Se på campingutstyret de har for tiden.

Jeg kunne bare bo utendørs.

Klærne er også fine.

Skal vi dra på camping? På din neste ferie?

-Vi to? -Ja, la oss dra.

Grille litt kjøtt... Det ville vært flott!

Ja, hvorfor ikke?

Det er flott. Jeg kjøper noe utstyr.

Kom deg tilbake til jobb. Lunsjen er snart over.

- Nei, jeg drar etter deg. - Det er ikke nødvendig.

Fasilitetene her er flotte. Så praktisk.

Jeg sliter ræva av meg sånn at jeg kan leve i sivilisasjonen?

Du snakker alltid om sivilisasjonen, hvorfor vil du på camping?

Camping er også sivilisasjon.

Ha det. Vi sees hjemme.

Jeg tar meg en runde før jeg drar. Ok.

Ha det.

- Ta vare på deg. - Ja.

Hei. Jeg likte presentasjonen din.

Professor Han.

Dette er professor Kwon Se Jeong, som jeg nevnte sist.

Takk for at du inviterte meg.

Og for dette notatet på invitasjonen min.

Bare et øyeblikk.

Hallo?

Herr Kang Woo-chul?

Ja. Hvem snakker?

Jeg er Lee Bong-seok, fra Seoul Antiterrorgruppe.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Kjenner du en som heter Seo Yeong Cheol?

Jeg må ta denne. La oss snakke senere.

Klart. Vi venter.

Er du sikker på at det er han som sendte invitasjonen?

Hva gjør du? Gå etter ham.

Hva?

Bare gi ham kortet ditt og si: "Jeg er Kwon Se Jeong."

Hvorfor leter du etter Dr Seo?

Vi mottok en telefon om at Dr. Seo

planlegger et terrorangrep i bygningen som er vert for konferansen din.

Jeg tror jeg så ham på konferansen i dag.

Er du sikker?

Ikke 100 prosent.

Han sto langt unna.

Teamet vårt kommer dit snart.

Hvis du ser ham igjen, ring meg tilbake umiddelbart.

Ok.

Fin tale, Woo-chul. Så imponerende.

Informasjonsutveksling gjennom organiske halvledere?

Du vet hvor hardt jeg forsket på det.

Bevissthet i et multilateralt nettverk.

Hvis det eksisterte,

ville ingen blitt forrådt og kastet ut som meg, ikke sant?

Tulling.

Teknologien du jobbet med kan ikke brukes noe sted.

Jeg tar menneskeheten til neste nivå.

Muliggjør en ny kognitiv revolusjon.

Vet du hva?

Du...

er en psykopat.

Dra til helvete, taper!

Da du ansatte meg, sa du at forskningen min var flott.

At du respekterte forskningen min.

Det hele var bare en forestilling, så du kunne stjele forskningen min.

Og nå... psyko?

Du stjal forskning fra psykopaten.

Du vil bare få mennesker til å dø ut, ikke sant?

Ikke dø ut.

Det er en fødsel. Fødselen av en ny menneskehet.

Bare forestill deg.

Perfekt kommunikasjon vil være mulig.

Alle biproduktene av grov individualisme, sjalusi, rivalisering, mistenksomhet...

De bisarre tapene som oppstår fra ustabil kommunikasjon.

Det er det jeg prøver å stoppe.

Galning.

Prøv.

Det har ingenting med meg å gjøre. Jeg stempler ut, så lykke til med det.

Jeg vil at du skal være bindeleddet mellom meg og den nye menneskeheten.

Hva i helvete gjør du?

Jeg forsker.

Din forbannede galning!

Hva er det? Se på dette.

Hei, Mister!

Burde vi ikke ringe 911?

Snakket du med ham?

Nei.

Virket som dårlig timing.

Tror du? Vent litt.

Nei. Jeg tror ikke han vil snakke nå.

La oss spise. Han ringer nok tilbake.

Politi. Hvor er konferansesalen?

Ta til venstre og opp trappene, så...

Hva er det?

Gå.

Er du ok?

-Ring smitteteamet. -Hva?

Ring for nedstengning!

Hei!

Hvor er du, pappa? Hva gjør du?

Jeg drar hjem nå. Hvor er passet ditt?

Skal ligge i skuffen på arbeidsrommet.

-Er du fortsatt sammen med professor Kwon? -Ja.

Jeg drar snart hjemover.

Vil du si hei?

Uansett, skynd deg hjem. Vi må pakke.

Ok.

- Si farvel til pappa. - Skynd deg hjem, pappa!

Skal du ut å reise?

Hvorfor svarer du ikke? Immigrerer du eller?

En lærerstilling åpnet ved UC Irvine...

Skal du virkelig til USA? Hvor lenge?

Denne gangen blir vi kanskje.

Nå skjønner jeg.

Før du drar ønsker du å gi ekskonen din en jobb?

Uansett, gratulerer. Det er gode nyheter, ikke sant?

Siden det er siste gangen, la meg spørre.

Hvorfor giftet du deg med meg?

Vel...

Måten du aldri trekker deg tilbake på når du tror du har rett...

din personlighet?

Etter at du alltid tryglet meg om ikke å gjøre det.

Likte du det?

Jeg ... jeg likte det.

Men jeg klarte ikke å holde tritt med deg.

Jeg taklet det ikke. Jeg har alltid vært litt feig.

Derfor slo jeg opp med deg.

Ikke bekymre deg. Jeg skal klare meg.

Det er ikke likt deg, å snakke slik.

- Jeg sier ikke at du skal endre deg... - Ferdig med å spise?

La oss gå, kona di venter.

Typisk deg.

Takk.

Ha en fin kveld.

Velkommen.

Det er så morsomt. Ja...

Jeg ringer deg senere. Jeg skal stappe trynet mitt.

Ja.

-Tre personer? -Ja, tre.

Herfra til hit... vi tar alt.

- Alt sammen? - Ja, alt sammen.

Du betaler i dag.

Skjønner du?

Faen, So-eun!

Du burde svare ham.

Hele bygget låses ned.

Sikkerhetspersonell, evakuer alle umiddelbart!

Hva skjer?

Hei!

Alle skal evakueres! Beveg dere! Av veien!

Kom ut! Beveg dere!

Er ikke parkeringsplassen ditover?

Se Jeong.

Du bør finne minst én venn du kan stole på.

Alle, løp!

Løp!

Se Jeong!

Helvete...

Fort!

Den veien!

Kom! Fort!

Hyeon Hui, er du skadet?

Jeg er ok.

Hva skjer?

Det er et terrorangrep.

Hvem er du?

Jeg er politimann.

Vi fikk en telefon om at et bio terrorangrep ville finne sted i denne bygningen.

Disse personene ser ut til å ha blitt påvirket av angrepet.

Hva i helvete?

Hva faen?

Hva i helvete er dette? Hva gjør de monstrene?

SLÅ AV LYSET

Hva med ungdommene? Gjør noe, du er politimann!

Vi er ikke trygge her heller. La oss bare vente på backup.

Så vi skal bare stå her og se på at de blir drept?

Hyeon Seok...

Det ser ut som de går mot skiltet.

Ikke sant? Skiltet?

Vi kan lokke dem med disse.

De? Hva vil du gjøre med dem?

Bruk rullestolen min!

Hva snakker du om?

- Hvordan skal du klare deg uten? - Så du ikke tidligere?

Hvis jeg skal komme meg ut, vil jeg ikke klare det med denne.

Vi kan ikke bare la disse menneskene dø.

Faen!

Fort!

Hva?

Jeg kan ikke. Det går ikke.

Ikke gå ut dit!

Denne veien!

Fort!

Kan du holde kjeft?

Fort!

Hvorfor gjorde hun det?

Jeg henter henne.

Kom, la oss gå.

Bli med meg.

Dette klarer du. La oss gå.

Ta hånden min og gå.

La oss gå, skynd deg.

Gyu Seong!

Kom hit, drittsekk!

Kom inn, skynd deg!

Hvis jeg sier at selskapets hovedvirksomhet er kollektiv etterretning...

"Hvorfor studerer et bioselskap dette emnet i stedet for et IT-selskap?"

De oppdaterer seg selv gjennom informasjonsutveksling.

Kollektiv intelligens er en nøkkelkraft som driver utviklingen.

Gyu Seong!

Fort deg!

Nei!

MIN BEDRE HALVDEL

I ettermiddag ble Doongwoori-bygningen sperret etter en bio terrorhandling.

Helsemyndighetene gjør stedet om til en terrorsone,

og full karantene gjelder inntil etterforskningen...

Antiterror-hovedkvarteret sier at det aktuelle viruset er svært smittsomt

og sprer seg ekstremt raskt.

Smittebyrået bruker alle sine ressurser på å utvikle en vaksine.

REDD DEM NÅ!

I mellomtiden sprer ubekreftede rykter seg raskt på nettet.

LØFT BLOKADEN!

Antiterrorenheten er utplassert.

Dobbel barrikade av Doongwoori-bygningen på plass.

Visuell bekreftelse.

Hei, shoppere.

Takk for besøket i dag.

Kjøpesenteret stenger nå.

Vi ser frem til å ønske deg velkommen i morgen med enda bedre service.

Vi ønsker deg en komfortabel og trygg hjemreise. Takk.

Dataene fungerer ikke.

Jeg er ok. Ja.

Og du, pappa?

MIN KJÆRESTE DATTER

Er det sant? Takk gud...

Pappa!

-Hvem er du? Hvor er faren min? -Har far svart?

Ji-hye, gå til bestemor et øyeblikk.

-Hvorfor? -Bare ett sekund.

Mamma, ta henne.

Kom hit litt.

Hva...

Hva med Gyu Seong?

Gikk han ut?

Gyu Seong...

reddet noen mennesker, og så...

Hvem...

Hvem reddet han?

Alt bare suger!

Og så?

Hva skjedde så?

- Gyu Seong. - Pappa!

Hva snakker du om?

Vet du hvor lenge jeg har vært her?

Du blir ikke smittet med mindre du blir bitt!

Hva sa du?

Her.

- Hva er dette? - Hva synes du?

- Skal du bære meg? - Ja, hvem andre skal bære deg?

Tenk på det som å dra på camping.

Dette er grunnen til at du bør tenke deg om to ganger før du hjelper andre.

Hør, betjent!

Det kommer et redningsteam for å hente oss, ikke sant?

Redningsteamet...

kan ikke komme inn hit.

Hva?

Hva sier du?

Alle er fortsatt i live!

Nyhetene har rapportert at viruset er utrolig smittsomt.

Inntil en epidemiologisk analyse er gjort, er bygningen under karantene.

Hva med oss ​​da? Ber de oss bare dø her?

Jeg vil ikke dø...

- Jeg vil ikke dø! - Jeg blir gal...

Faen, vet du hvor mye jeg betaler i skatt?

Og så vil de ikke redde meg?

Det er én måte vi kan bli reddet på.

Og det er?

Mannen bak dette, Seo Yeong Cheol,

sier at han injiserte vaksinen i kroppen sin.

Hvis vi finner ham kan alle bli reddet.

Hvor er han?

Det sies at han deltok på seminaret i dag.

Og det er ingen tegn på at han dro.

Seo Yeong Cheol...

kom for å møte Chains Bio CEO Kang Woo-chul.

Det stemmer. Hvordan visste du det?

Etter seminaret så jeg ham ved Kangs VIP-rom i tredje etasje.

Du må være professor. Så hvor ble han av?

Jeg så ham følge Kang inn i rommet. Så hva skal vi gjøre?

Vi kommer oss ikke ut herfra!

Hvordan skal vi komme oss til tredje etasje?

Riktig...

De menneskene der ute

ser ut til å utvikle seg gjennom informasjonsutveksling.

Først gikk de på alle fire, og angrep skilt.

Nå går de på to,

og deres evne til å identifisere mennesker

tar sakte form.

Utveksler de informasjon?

Hvordan, ved å kalle på hverandre?

Ord er ikke den eneste måten å kommunisere på.

I likhet med sopp har

mange andre skapninger sine egne kommunikasjonsnettverk.

For eksempel maur. De kommuniserer med feromoner.

Og for å fremskynde utvekslingen av feromoner,

skaper de et kommunikasjonsnettverk av slim.

Så du sier at de er i en tilstand som ligner maur?

Hvis de har en kollektiv etterretning basert på informasjonsutveksling,

kan vi kanskje legge inn falsk informasjon.

Hva, har de blitt til maur?

Så hvordan gir vi dem falsk informasjon? Vise dem falske nyheter?

Maur viser ofte feilaktig oppførsel når de mottar falsk informasjon.

For eksempel maurmøller.

Noen ganger mens de utveksler feromoner, oppstår det en feil.

Når det skjer danner de en gigantisk sirkel og

fortsetter å gå i ring ute av stand til å stoppe.

Helt til de dør.

Så hvordan kan vi gi dem falsk informasjon?

Hvis en av oss gikk ut og ga fra seg en spesiell lukt,

og resten av oss står stille og avgir en helt annen lukt,

tror jeg ikke de vil kunne gjenkjenne oss som mennesker.

Så til de finner ut av feilen, kan vi kjøpe oss litt tid.

- Hvem skal gjøre det? - Jeg kan gjøre det.

Du vil mislykkes. 100%.

Hva med noen som passer bedre?

Den fyren burde gjøre det.

Jeg gjør det.

Jeg sa jeg skal gjøre det.

Dere ser ned på meg på grunn av alderen min.

Men i 20-årene vant jeg gullmedalje i en nasjonal idrettskonkurranse.

Ja visst, hold deg vekk.

Det gjør vondt!

Jeg trente friidrett før jeg ble pensjonist.

Professor, fortell meg hva jeg skal gjøre.

Hvor skal jeg legge dette?

Her.

-Her? -Ja.

Jeg la dere alle til en gruppechat, så sjekk der.

Hvis de utveksler informasjon, burde vi også gjøre det.

Ta den samme parfymen med tilbake.

Hei, galninger!

Kom og ta meg!

Fort! Lukk døren!

Jeg greide det. Her.

Frostvæsken, ta den hit!

Frostvæske, ok!

- Her. - Det stinker!

Hvorfor lukter det så sterkt?

- Klar? - Ja.

Da går vi.

Skynd deg!

La oss gå!

Hva gjør du?

Er det noen som har en lighter?

Skynd deg, løp!

Bak oss!

Løp, fort!

Hold godt fast.

Se opp!

Hvordan ble en verdenskjent vitenskapsmann en terrorist som truer nasjonen?

La oss se på bakgrunnen til Dr Seo Yeong Cheol.

Han ble topprangert på universitetet etter eksamen.

Avgangsavhandlingen hans "Biocomputing With Fungi" ble publisert i tidsskriftet Science.

At et så lovende talent plutselig

begår terrorisme og holder nasjonen som gissel, er vanskelig å forstå.

Reporter Kim Seong:-il,

er det noen andre detaljer om Seo Yeong Cheol?

Seos far var professor i bruksrettet biologi ved Seocheong University.

PROFESSOR NEKTER MISBRUK AV FORSKNINGSMIDLER

Et anonymt tips om misbruk av midler til labben hans,

og utnyttelse av studenter, førte til en intern granskning.

Dette ble mye omtalt i pressen.

Fire uker etter rapporten valgte han å avslutte livet sitt.

Er det noen sammenheng mellom dette og Seo Yeong Cheols terrorangrep?

Kan det være en slags hevn?

Så langt har ikke Seo kommet med noen forespørsler eller krav,

så det virker usannsynlig at de to hendelsene har sammenheng.

For øyeblikket har ikke regjeringen gitt ut noen informasjon om angrepet.

Tredje etasje.

Ingen her.

Fort dere!

Seo Yeong Cheol, du er arrestert for terrorangrepet i Doongwoori-bygningen.

Du har rett til en advokat, og rett til å tie.

Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten...

Hyggelig å møte deg.

Bruke vann til å forstyrre kommunikasjonsnettverket,

var det din idé, professor Kwon?

Hva er dette? Kjenner dere hverandre?

Men det var feil.

Vann fordamper raskt.

Hvis vann blander seg i luften med nettverket deres, ville ikke det fungere raskere da?

Glem det.

Hva nå?

Kommer redningsteamet?

Nei.

Vi må møte de på taket.

Hva?

De kan ikke utsettes for smitte.

Vi døde nesten ved å komme hit, nå må vi på taket?

Kan ikke de komme hit og utslette dem alle?

Disse menneskene er pasienter.

Vi har fått ordre om å ikke drepe dem uten grunn.

For noe tull! Er de monstrene der ute pasienter?

Dreper pasienter mennesker?

Jeg bryr meg ikke om at de er monstre.

Uansett, hvis vi får ham på taket,

kommer redningsteamet. Da kan vi alle overleve.

Vi må bare finne en trygg måte å komme oss dit på.

Er det en?

Det stemmer.

Det er en vareheis som de fleste ikke vet om.

Det virker tryggest.

Jeg tror han har rett.

Ok, la oss prøve det.

Du tar ledelsen.

Da går vi.

Du først.

Professor Kong!

Du kom raskt hit.

Ja.

Dette var Seo Yeong Cheols forskningslaboratorium?

Ja.

Etter å ha forlatt Chains Bio, ser det ut til at han fortsatte her.

Professor Joo!

Ja.

Dette er Myunghan Universitetets bioteknologiprofessor Kong Seol Hui.

Dette er professorer Lee Hyeon-myeong og Jo Hyeon-mi.

Regjeringen har satt sammen et etterforskningsteam.

Når SWAT-teamet går inn, blir vi med dem.

Forbered deg, professor Kong.

Forstått.

Alpha Team tar inngangsdøren, Delta Team kommer inn fra baksiden.

Jeg gjør det.

Da trykker jeg.

Skynd deg!

Skynd deg!

Lukk døren, fort!

Går opp.

VI ER PÅ TAKET OM FEM MINUTTER

Hvor gammel er du?

Du er i god form for alderen din. Måten du skled tilbake på var så kult.

Du var så rask.

Som dette.

Dørene åpner seg.

Nei!

Han slapp unna!

Hvem bryr seg?

Tror du virkelig den jævelen er viktigere enn oss?

Den dusten er vaksinen.

De infiserte rørte ham ikke engang.

Vi må ta vaksinen med oss!

Men...

Hvordan skal vi få ham ut?

Du så hvordan de monstrene svermer over alt!

Hvordan får vi ham ut derfra?

Dørene åpner seg.

Hva? Etterligner de jævlene oss?

Dørene lukkes.

Hva gjør vi nå?

-Hyeon Seok. -Ja?

Finnes det et kontrollrom hvor man kan se bygningens CCTV-er?

Hva? Et kontrollrom?

Du burde vite det, du er i sikkerhetsteamet.

Hvis vi kan se på CCTV-ene, kan vi se hvor han går i sanntid.

Kontrollrommet...

er helt i enden av etasje B2.

B2! B2!

La oss gå dit og se etter Seo.

Alfa, klart.

Delta, klart.

Han har satt opp et helt laboratorium her.

Du burde se dette.

Hva er dette? Er de døde?

De er i live.

Hva slags eksperiment gjorde han?

Her! Denne er åpnet!

Kontakt!

Skyt tilbake!

Kontakt! Kontakt!

Ta henne i sikkerhet!

Målene har sluttet å bevege seg. Klart, bekrefter.

Klart, bekrefter.

De har alle stoppet.

Hver forsvarer sin egen sone. I tilfelle fare, reager umiddelbart.

Hva er det?

Er det utvikling?

Hvor er kontrollrommet?

Den veien. Ok, la oss være stille.

Ta deg sammen!

Sett meg ned her.

Lukk døren.

Dette er hovedkameraene.

-Og hjelpekameraene... - CCTV.

I hvilken etasje gikk Seo av?

Var det åttende?

Nei niende. Jeg begynner å lete der.

Du er i god form for alderen din.

Måten du skled tilbake på var så kult. Du var så rask.

Hvordan kunne Seo ha visst det?

Tingene han sa i heisen, som om han hadde sett hva vi hadde gjort.

Du har rett.

Ser han også på CCTV-er?

Hvis Seo kan se gjennom øynene til de infiserte...

Hold ut, da...

Uansett hva disse monstrene ser,

kan Seo se det samme?

-Ser han det samme? Hva i helvete? -Jeg fant ham!

Her.

Hvor skal den jævelen tro?

Hva gjør han?

Hvor skal han?

Det ser ut til at han leter etter noe.

Han stoppet.

Hvor er det?

Tredje etasje.

Tredje etasje...

Bror!

Du låste meg inne, så jeg hadde vanskelig for å finne deg.

Det er... administrerende direktør Kang Woo-chul.

Den første personen Seo møtte.

Han var sannsynligvis den første som ble smittet.

Hadde jeg ikke rett?

Jeg sa at du skulle bli min link til den nye menneskeheten.

Så skynd deg og bit meg.

Vent, bet han ham bare?

Hva skjer med ham?

Se på dem.

Jeg er ikke sikker på hva det er,

men de må motta helt ny informasjon.

Hva er det? Er de koblet til Seo som ble bitt?

Jeg aner ikke.

Så hvor lenge vil de være i denne tilstanden?

Tidligere var de sånn i flere minutter.

Det er ikke mulig å vite det.

Ok, dette er vår sjanse.

Mens de er i den tilstanden, bør vi finne vaksinen.

Han er i tredje etasje, det vil ikke ta lang tid.

Jeg blir her og forteller deg gjennom gruppechatten hvor det er trygt.

Du?

Du er... Skal du bli her?

Finn vaksinen og kom tilbake.

Inntil da forteller jeg deg hvor du skal gå.

Hvordan kan jeg forlate deg?

Hør, dette er den sikreste måten.

Ja, la oss gjøre det.

Vi vet ikke når de våkner, så la oss skynde oss.

La oss dra ham til et trygt sted.

Hva skjer?

Gå, fort!

Fort deg! Løp!

Fort! Inn der!

Fort deg!

Hva gjør han?

De løper forbi.

Gå den veien.

Denne veien, fort!

De er borte.

Hva i helvete gjorde du?

Lot du bare som du gikk ut? Du er smart.

Du tror at hvis du dekker øynene mine, vil du kunne komme deg ut herfra i live?

Hva babler han om?

Siden han ble bitt, ser det ut til at han kan kommunisere med dem alle.

Vent...

det betyr at han kan kontrollere alle monstrene der ute.

La oss bare kommunisere ved å sende tekstmeldinger.

Ikke la ham se eller høre noe.

Har vi ikke lagt inn alle rapportene?

Hvorfor kaller de oss til antiterror HQ?

Vi får se når vi kommer dit.

FRA KONTORET, GÅ RETT TIL NØDUTGANG

OPP TRAPPEN TIL MASKINROMMET I FJERDE ETASJE

La oss skynde oss.

Vent litt.

Skal vi tilbake til der vi startet?

Det stemmer. Hvorfor?

Vi må hente søsteren min.

Men nå kan vi komme oss ut med vaksinen.

Å, det stemmer.

Denne veien Det er en heis til taket.

Hva skjer?

Hva foreslår du her? Vi må bare opp.

Forventer du at vi skal gå tilbake til kontrollrommet?

KONTROLLROM

Hva i helvete? Hei!

Hva gjør du?

-Du... -Hva?

Hva gjorde du?

Slutt. Slutt med det!

Jeg kan ikke la jævelen gå.

Jeg tar ham med meg. Du, følg meg!

Kom igjen!

Hva gjør du? Er du gal?

Ikke rør vaksinen!

Jeg beklager, men gi opp søsteren din.

Det er for sent.

HYEON SEOK

Vi venter her til han har hentet søsteren sin.

Skjønner du det?

Alle hør etter.

Denne vaksinen er viktigere enn alt annet.

Den er for hele verden, ok?

Hvis du vil leve, gå foran.

Nå!

Hyeon Seok!

Har du det bra? Jeg kommer mot deg nå.

Hvilken vei er trygg å gå?

Hvilken vei bør jeg gå?

Hyeon Hui!

Fortsett rett frem og ta til høyre.

Ok, og så?

Gå til venstre.

Rett frem, og ta trappa til høyre. Nei, nei, trappa til venstre!

Venstre?

-Her? Er dette riktig? -Ja, gå opp.

Ok, jeg er her. Gå ut døren og ta heisen.

Her er det!

Jeg er her! Har du det bra?

Hyeon Hui, du gjorde feil, denne heisen går ikke til kjelleren.

Alt er i orden. Trykk på fjerde etasje.

Fjerde etasje? Gå av der?

Hyeon Seok...

Hva så? Lytt nøye til hva jeg sier.

Fra fjerde etasje går du til høyre til du ser en nødtrapp.

Klatre opp til syvende etasje.

Deretter kan du bli med i gruppen du forlot.

Hva snakker du om?

Hyeon Hui!

Fortell meg fort.

-Hyeon Seok, fokus! -Hyeon Hui!

Hyeon Seok!

Kom deg ut herfra i live. Det er for sent for meg.

Nei, det er ikke for sent.

Det er ikke for sent, jeg kommer dit!

Jeg kommer dit nå. Bare fortell meg veien.

Vi skulle ha dratt på camping forrige uke.

Fortsett. Jeg legger på nå.

Vent, ikke...

Vent...

Hva i helvete?

Å nei!

Dere drepte søsteren min. Jeg føler meg så dårlig!

Jeg kommer til å drepe den vaksinen

OG DERE VIL ALDRI KOM LEVENDE UT HERFRA

Finnes det i det hele tatt en plan?

Å FORHINDRE SPREDNING ER TOPPRIORITET

Broren min er fanget der inne, infisert av et eller annet kjemisk våpen.

De kan ikke bare la ham være der!

Send inn medisinsk personell med en gang!

De ber oss hele tiden å vente, men hvor lenge kan vi vente?

Unnskyld meg, minister. De er her.

Kjære meg.

Takk for at du kom. Bare et sekund.

Jeg tror vi må snakke der borte.

Bli med oss, politimester.

Ja.

Jeg går rett til poenget.

La oss si at menneskene inne der er i en tilstand som ligner de apene.

Hva er sjansene for at de kan bli normale igjen?

Vel... akkurat nå kan vi ikke si med sikkerhet...

Svært usannsynlig.

Hva mener du? Forklar det enkelt.

Nerveceller, når de først er ødelagt,

kan de ikke helbredes eller gjenopprettes.

Enkelt sagt,

blir du smittet, er du mer eller mindre hjernedød.

Laglederen vår har Seo Yeong Cheol, ikke sant?

Ja.

Og redningsteamet er i beredskap, siden de ikke kan skade de infiserte.

Det stemmer.

I så fall, som etterforskningsteamet forklarte meg nå.

Vil jeg gjerne at du kommer med en formell kunngjøring.

Spesielt...

hvis professor Kong Seol Hui, gir en kunngjøring om tilstanden til de infiserte.

Kan innbyggerne være mer villige til å stole på henne.

Du sier at du vil ha en rettferdiggjøring for å kunne skyte de infiserte?

Med at vi tar ansvaret?

Nei, ikke noe ansvar. Du sier de er umulig å behandle?

Så det som er viktigst er å sikre vaksinen for å stoppe videre spredning.

Riktig?

Alt vi har sagt til nå er spekulasjoner.

Selv om de er hjernedøde, trenger vi mer tid til å studere dem.

Hvorfor endrer dere standpunkt? Vi endrer ikke standpunkt.

- Vi sier bare fakta! - Ikke bli opprørt.

-Du sa at det ikke er mulig å behandle det. - Det vi mener er...

Jeg gjør det.

Professor Kong, bare et øyeblikk. Dette er ikke riktig.

Og så...

er det noe annet dere må gjøre.

Da ape nummer en i Seos lab ble drept.

Stoppet alle de andre apene å bevege seg.

Hva er ape nummer én?

Basert på hans notater, var dette den første som ble smittet.

Så hvis vi henter ut den første personen som ble smittet,

vil alle de andre slutte å bevege seg?

Ja, jeg tror det.

I så fall...

La oss gjøre det.

Ring sikkerhetsfirmaet som har ansvaret for bygningen og få en lenke til CCTV.

La oss finne ut hvem som var den første som ble smittet.

Deretter sender vi ut en pressemelding om funnet. Signert professor Kong.

Fort, ok?

La oss sette i gang. Skynd dere.

La oss gå.

Har du blitt gal?

Går dette dårlig, vil de skylde på deg?

Det som er viktig nå er ikke hvem som har ansvaret.

Dette stopper flere infeksjoner.

Vi sender deg lenken til kontrollrommet i Doongwoori-bygningen.

Ta en titt.

Det var ved middagstid i går at hendelsen inntraff.

Undersøk grundig hva som skjedde.

Vi trenger å finne den aller første personen som ble smittet i terrorangrepet.

-Skjønner dere? La oss sette igang. -Ja, sir.

...GÅ OPP TRAPPEN TIL 31. ETASJE, TA SÅ NØDTRAPPEN TIL TAKET

Der er det.

Dette er en kunngjøring om rømningsveier i tilfelle brann eller en nødssituasjon.

Din nåværende plassering er bygning A,

VIP-salong i 31. etasje

Helvete..

Skynd deg!

Drepte du den? Du sa at de er pasienter!

Du sa at vi ikke kunne drepe dem.

Hva nå? Hvor bør vi gå?

Snu og løp!

Snu? Kom igjen, skynd dere!

Din drittsekk!

Fort!

Redd meg!

Redd meg...

Du sa at du er politi... hvordan kunne du?

Ta meg, din jævel!

Slipp meg!

Redd meg!

Slipp!

Redd meg, din drittsekk!

Slipp meg, din jævel!

Slipp!

For helvete...

Hva gjør vi nå?

Hvordan kommer vi til redningsgruppen?

VI MÅ VÆRE STILLE LA OSS KUN KOMMUNISERE VED SMS

HVA SKAL VI GJØRE NÅ?

FOR FARLIG Å GÅ TIL REDNINGSLAGET VI MÅ FÅ DEM TIL OSS

HVORDAN KONTAKTER VI DE?

Hva snakker dere om?

Jeg vil også vite det.

Drittsekk...

JEG HENTER POLITIMANNENS TELEFON OG KONTAKTER REDNINGSTEAMET, DERE BLIR OG PASSER PÅ SEO

Skal hente den døde politimannens telefon og kontakte redningsteamet.

- Jeg tror jeg fant det! - Få det opp på skjermen.

Hvem er det?

Kang Woo-chul...

Chains Bio CEO Kang Woo-chul var den første som ble smittet.

Spor ham og finn ut hvor han er nå.

Ja, sir.

Skal hun bare stikke med redningsteamet?

Hva om hun forlater oss?

Skjønner du ikke?

Uten ham, kommer ikke redningsteamet.

Og ikke snakk for å snakke. Han hører alt vi sier.

Faen.

Vi er ferdig uansett.

Politimannen døde, alle døde...

Hvordan kan du holde deg så rolig i denne situasjonen?

Fordi det var enda verre.

Med deg og gjengen din som mobbet meg, hver dag var et helvete.

Verre enn dette.

Jeg beklager.

Hva?

Jeg sa unnskyld.

For alt jeg gjorde mot deg.

Sier du nå?

Nå?

Etter all mobbingen du gjorde?

Jeg sa, jeg beklager!

Men det er over nå!

Vi skal dø her.

Den kvinnen...

kommer helt sikkert tilbake.

Og vi kommer ut herfra i live.

Så slutt å gråte.

Jeg beklager.

Jeg beklager, So-eun.

Hvis du vil be meg om unnskyldning, så gjør det ordentlig når alt er over.

Greit.

POLITIIMANN PARK JEONG-HWAN

Betjent Lee. Hvor er du?

Har du Seo med deg? Din underordnede ble drept.

Hva? Hvem er du?

Hvem er du?

Jeg heter Kwon Se Jeong.

Jeg er en av personene som har holdt Seo Yeong Cheol.

Hvor er han nå? Han er innesperret på et trygt sted.

Send redningsteamet dit vi er.

Jeg fant den den første infiserte!

Hvor?

Bygg C, gangen i 15. etasje. Så hva gjør vi?

Del redningsteamet på taket i to lag.

Et team vil sikre Seo, og det andre vil drepe den første infiserte.

Selv om vi ikke kan behandle dem, vi må sikre vaksinen.

Hvor er Seo Yeong Cheol nå? Vi sender et redningsteam umiddelbart.

Lageret i Bygg A, 32. etasje. Kom fort.

Nærmer oss målet.

Destinasjonen er rundt dette hjørnet.

Infiserte klokken 12!

Skyt dem!

Alpha Team, rapporter plassering.

Flytter til mål i bygning A.

Er dere der inne? Vi er redningsteamet.

- De er her! -Åpne døren. Vi er redningsteamet.

Ja!

Na-yoon!

Vi er redningsteamet.

Du sa at du ville be om unnskyldning?

Nå kan du gjøre det.

Faen!

Gå vekk!

Hold deg unna, monster!

Nei!

Klar!

Passasje sikret. Går inn igjen.

Mål i sikte!

Der er han.

Hvor ble det av bildet?

Hvor er bildet? Prøv å koble til på nytt.

Bekreftet død.

Det er over nå, ikke sant?

Har alle stoppet?

Hva er det?

Ber om backup!

Ber om backup!

Og Seo Yeong Cheol?

Er ikke det han?

Der!

For noen idioter.

Nei!

Ta deg sammen.

Dreper du Seo nå, vil flere mennesker være i fare.

Hvorfor skal jeg bry meg om det nå?

Hei!

Dere...

Dere forlot søsteren min!

Vil du at jeg skal oppfylle ønsket ditt?

Hva sa du?

Hyeon Hui?

Så du det?

Ser hun ikke mye bedre ut?

Professor Kwon?

Du sendte invitasjonen, gjorde du ikke?

Inspirasjonen min til å skape disse barna kom fra deg, professor Kwon.

Faren min tryglet deg.

TIL PROFESSOR KWON: UFULLSTENDIG KOMMUNIKASJON, KILDEN TIL TRAGEDIE

Se Jeong, dette er en misforståelse.

Loven samsvarer ikke alltid med den faktiske situasjonen.

Å bruke navn på studenter som ikke deltok,

var den eneste måten å betale studenter som deltok.

De var alle enige om det.

Nei, nei, Se Jeong...

Dette er en tragedie som er et resultat av ufullstendig kommunikasjon.

Nei, vær så snill. Se Jeong... Se Jeong?

Var alt dette på grunn av den hendelsen?

Hvis du vil ha hevn, ta det ut på meg, drittsekk!

Hvilken hevn?

Min fars død...

var en tragedie forårsaket av ufullstendig kommunikasjon.

Ikke på grunn av deg.

Som deg ... som deg ...

Sammenlignet med menneskehetens store prestasjoner,

er kunnskapen som et individ besitter utrolig begrenset.

Den begrensningen skaper en tilstand av elendig forståelse.

Og til slutt er måten å stoppe alle slike tragedier på...

å koble alle sinnene våre sammen.

Den ufullstendige kommunikasjonen mellom mennesker er,

alle tragediene av å ikke helt forstå hva andre føler.

Dette systemet er den perfekte løsningen.

Det er det vi er.

Hva har mindre utviklede vesener som deg overfor oss?

Friheten til å være en utstøtt?

Klarer du det, professor?

Gjør du dette fordi du kan takle det?

Så fortsett, vær en utstøtt.

Alpha Team, målet lokalisert.

Alpha Team, vaksine sikret! Vaksine sikret!

Hvis målet er sikret, trekk raskt tilbake!

Det er en skam, men vi har i det minste fått vaksinen...

Hva med henne da? Skal du bare forlate henne?

Send redningsteamet inn igjen!

Ok, alle sammen...

Hvil deg litt, professor.

Jeg tror jobben din her er gjort.

Eskorter professoren ut. Tilbake til livet ditt.

- Denne veien, vær så snill. - La det ligge.

Alpha-teamet flytter til taket i bygning C.

Mottatt. Charlie Team klar til å flytte til tilstøtende bygning.

MIN BEDRE HALVDEL

Hallo?

Hallo? Professor Kwon? Har du det bra?

- Jeg kjenner situasjonen din der inne. - Kjenner du situasjonen min?

Jeg så på fra Antiterror sitt hovedkvarter.

Jeg beklager.

Jeg tror ikke redningsteamet kommer tilbake.

Så hvorfor ringer du meg?

Jeg trdde jeg hadde funnet en måte å stoppe de infiserte på.

Det var en gruppe Seo eksperimenterte på i laboratoriet hans.

Da en ape merket nummer én ble drept,

sluttet alle de andre apene å bevege seg.

Sluttet de å bevege seg?

Så jeg trodde at å drepe den første infiserte ville løse alt...

Apen merket nummer én var ikke den første som ble smittet.

Nummer en er den som kontrollerer alle de andre.

I så fall er nummer én...

Seo Yeong Cheol selv.

Alpha Team ankommer destinasjonen. Har du noen gang blitt skutt?

Se fremover.

Jeg er så slem.

Be dem drepe Seo Yeong Cheol umiddelbart.

Det vil stoppe alle fra å bevege seg.

Hvis Seo kommer seg ut, er vi ferdige!

Vi kan ikke. Hvis vi dreper han nå,

vil ikke bare ofrenes familier, men alle som er redde for å bli smittet, bli våre fiender.

Regjeringen vil ikke ta lett på den avgjørelsen.

Klarer du det?

Så fortsett, vær en utstøtt.

Så det var det han mente.

Er han virkelig vaksinen?

Ikke bry deg om hva andre tenker, hva tenker du?

Du må bestemme deg.

Eventuelle problemer med å bringe Seo Yeong Cheol utenfor?

Nei, Seo Yeong Cheol kommer trygt ut.

Vi må eliminere Seo Yeong Cheol!

Hva snakker du om?

Jeg ringte professor Kwon som er i bygningen nå.

Hun sa at Seo kontrollerer alle de infiserte.

Seo Yeong Cheol er H1! Vi må drepe ham.

Seriøst? Drepe vaksinen?

Ditt ansvar omfatter bare den operasjonen som mislyktes tidligere!

Er det noen som har klare beviser for at vi må drepe vaksinen? Noen som har det?

Vaksinen er på vei hit nå. Det er over!

HQ, opphever nedstengingen. SWAT-kjøretøy i bevegelse.

Vaksinen flyttes til sikker sone.

HQ, kjøretøyet er her! Jeg gjentar, kjøretøyet er her!

Mange mennesker er samlet foran Doongwoori-bygningen. Trenger støtte.

Ber om at alt tilgjengelig personell sendes til Doongwoori-bygningen.

Sikre området! Trekk tilbake!

Stopp, vær så snill. Trekk tilbake. Trekk tilbake!

Minister!

Barrikaden foran Doongwoori-bygningen blir brutt!

Hva?

Kom igjen.

Nei... vi må få Seo.

Hvor er de nærmeste hærenhetene?

Alle troppene i Seoul er mobilisert der.

Faen!

Hør, alle sammen. La oss pakke sammen for nå.

Vi bestemmer hovedkvarterets nye plassering senere.

Alle evakuerer, straks!

Hallo?

Hva skjedde med Seo?

De ansvarlige her flykter alle sammen.

Og Seo Yeong Cheol slapp unna.

Kan du sjekke Seos plassering? Du sa du kunne se alt.

Vent litt. Jeg ringer deg tilbake.

Professor Kong.

Professor Kong!

Vet vi hvor Seo befinner seg? Hva?

Hva gjør du? Du må evakuere!

Det er ikke tid! Gå, nå!

Jeg fant ham.

Han er på Sinsok Street 32.

Ser du bilen med blinkende lys? Jeg ser den.

Jeg ser deg.

Fortell meg hvilken vei jeg skal kjøre.

Fortsett rett fram.

Venstre i krysset.

Ta til høyre i neste kryss.

Den idioten som dekker seg i...

Flytt dere!

Av veien!

De har gått tilbake til sin opprinnelige tilstand.

Stopp! Stopp, jævler!

Stopp!

Vær så snill, stopp!

Stopp!

Vær så snill...

Ja?

Hvordan er det andre steder? Var det vellykket?

Ja.

De har stoppet.

Du klarte det.

Jeg tviler på at folk vil se på det sånn.

Hva bør vi gjøre?

Vaksinen er borte for godt nå. Alle kommer til å hate meg.

Ikke bekymre deg. Jeg vitner med deg.

Hvis du skal bli hatet, vil jeg bli hatet med deg.

Det trengs ikke. Jeg er vant til at folk hater meg.

Hvor er du nå?

Jeg antar at vi har mye arbeid foran oss.