Original subtitles

Don't go to bed with no price on your head.

No, no.

Don't do it. Don't do it.

Don't do the crime if you can't do the time.

Yes.

Don't do it.

And keep your eyes.

Look,

I ain't never heard of pulling a heist without a gun before. You know what I'm

saying?

Sonny, how many jobs have you pulled?

Look, Doc, you're the boss.

You laid this job out, we're gonna do it your way.

But all we're saying is that if we get in trouble, all we have in our hands is

as long as we can to protect us.

In all the jobs I've pulled in 40 years, nobody ever got hurt.

Nobody.

On either side, you just take this can of mace and do what I tell you.

You'll be in and out of there like that. Oh, yeah?

Only we got to go in and out of there like that.

All right, I'll pull a job myself.

All right, then. Just take this little can.

And do what I tell you, you're all gonna be $50,000 richer.

As soon as I... What about Little Mary Sunshine?

Oh, no, no, no, Doc. I know you don't like working with women.

She's my woman. She doesn't have to have anything to do with it.

All right, now, I won't be seeing any of you until after the heist at the pier.

Right, Doc, at the pier.

You do like I tell you, you'll wind up walking out of here in silk drawers.

You got that piece?

Oh, yeah, big brother.

What the hell is this? A couple of pieces of stale bread?

I need a meal fit for a king.

Ain't that right, sugar?

You just can't stop that Italian blood from coursing.

Just like Mastroianni. A man-sized job requires a man-sized meal.

Now you just sit there and regain your strength, and I shall go forth as the

hunter. And I shall return with a meal befitting the occasion.

That ought to be a couple of donuts.

Thank you.

You're the best I could find, huh?

Garbage.

You're the man who doesn't believe in guns. Now, listen, boy.

You give me them diamonds, all bets are off. We ain't got them, Tuck.

We can get them. Maybe we can go back to the original deal. Now, listen, that ice

is mine.

Now, you give it to me, or you're gonna want it.

I'll come and see you in the hospital.

I'll come and see you in the hospital.

Just take it easy now.

I'll come and see you. You're gonna be all right now.

You'll be all right. Please, please move.

You too, buddy. Let's go.

Off to the side. Please let the ambulance go. Hold it, hold it, pal.

Here.

What's your name?

Officer Kowalski.

I'm Beretta. This here's my turf. You new around here?

I've been on the force for 16 weeks.

Yeah. You see all them people you're pushing around over there?

Those are all my people.

And I love them.

With a little bit of luck, they're going to be your people.

Well, my job is to control the crowd.

No, no, no, no, no.

Your job is to take care of the crowd.

You work for them.

What did you say your name was?

Kowalski. Yeah.

That old man in there, he's 80 years old.

His name is Oshinsky.

He put in four years in a concentration camp. I like him. I never pushed him

around.

Somebody did.

We're going to find out who.

Okay? Okay.

What do you got? I got her.

Uh, Miss, Detective Brevetta here.

I'm sorry.

Honest. I wish I could tell you more, but I was watching the mailman.

You were watching the mailman? Yeah, the young mailman. He came around the truck.

I could have sworn that one of those guys put something in his cart. But it

all happened so fast. The young mailman. Was he black or white?

White, of course.

I would have remembered if he was colored. Oh, yeah, I'm sure you would

have remembered that. Which way did he go?

He went south.

He definitely went south, down towards the bus station.

Okay, keep cooking.

All right, Nowoski, you call Lieutenant Brubaker.

Tell him I'm on my way to the bus station. I'm going to check all points

between here and there, okay?

You're kind of jumping the gun a little bit, aren't you? I don't know whether

this mailman had anything to do with this.

Been here 16 weeks.

You ought to know by now that the mailman that works this time of the day,

his name is Bill Schwartz. He's about 60 years old. He's got bad ankles.

And last time I looked, he was black.

Learn how to look.

Dirty double-crosses.

I got to limit my goods.

Give me a belt and get me a towel.

What about the bullet? Is it still in you? It's got to come out.

I don't have the time. I just got to patch myself up is all.

I've got to get those guys.

It's so hot.

Sorry, honey.

It's fine. It's fine. Oh, Christ.

I'm going to double-cross you.

I've been pimping around you for years. I'd known they were going to cross you.

I'd have never set you up with them.

It doesn't make any difference now. They'll get theirs.

I'll get my stones back.

That ain't your style, Doc.

You never killed a man before.

Okay, so they was bad.

But it's all over.

Forget about it. I don't want to see it go to the pen again.

I couldn't stand it any longer.

Doc, please.

Can I make it up to you?

I could sell this place.

I've got a few bucks of my own, and it's the money I get.

I could bail you out.

And then... we could go away together.

Oh, Doc, I don't want to lose you again.

The cards have been dealt, Winnie.

I'm gonna play this hand out.

What are you messing around with that stuff for?

You don't miss a trick, do you? In this neighborhood, I better not.

I bet you didn't see who left that day, did you?

To tell you the truth, no.

Any buses leave here lately?

Just the Intermountain.

The Intermountain, what's that?

A bus.

Where's it go, cutie?

Canada. How long ago did it leave? A couple minutes ago.

Thanks, pal.

This is my car, and I'm going to be gone for a while. Here's 20 bucks. If I don't

come back, the wheels are yours, right?

Thank you very much.

I'm in a hurry.

is my boss and he wants me to deliver these things in ford only see my car

just broke down right out there and i've got to get a ford only you can sell me a

ticket can't you you are crazy wg is a wonderful man to work for but boy if you

make one mistake i'll tell you send you back to boarding school 50 980 i just

have 60 dollars right there 60 dollars keep the change thank you very much wg

would kill me no idea How grumpy is that man?

Excuse me. Just one minute.

Let's get a few things up here. Thank you very much. Excuse me. Good

afternoon.

Ralph T. Walker's my name. I sell farm machinery.

Really?

One of the things about being a salesman is, you know, trying to size up people.

And you look like you've got a story to tell, if you'll forgive me, with a baby

in your arms and no ring on your finger.

You're so right, Mr. Wade.

I may look like a poor little farm girl, and that's true, but this child, my

darling little baby,

He's heir to one of the largest fortunes in the whole world, aren't you?

I'm sure his father'd do the right thing by me.

If his family'd let him.

Gee. Hey, I... I must have corked off.

I don't know what to say. That's okay. He was real good the whole time.

Hey, thanks a whole batch.

Sure.

Well, that's all right. She didn't look much like a farm girl.

Anyway, you know what I'd take you for? Maybe one of those big city ladies that

belongs to one of them strange clubs where you only wear one earring.

What's that called?

Damn.

Oh, what's the matter?

They were just real expensive, and they were a present.

Oh, sorry.

Now, you see that guy up there?

That guy is a classic case of the heebie-jeebies, is what he is. When I

walked by, I saw he didn't get a chance to finish shaving. He didn't put his tie

on straight. He's all messed up and nervous.

He must have been the last one on the bus and having a fit.

Yeah, well, I really couldn't tell you. I caught the bus just as we were pulling

out of the depot.

Yeah.

I'm sorry I'm bothering you.

I thought I had this radiator flushed out.

Just fill it up, will you, son?

Might need to replace it. Looks a little old.

Radiator looks a little old.

I looks a little old.

I look a little old.

But I think we can hold together a little longer.

I'm sure you got a good reason for checking out the trees in Tonawanda.

Your diction is incorrect.

What difference does it make? You're over the state line.

Do you know that?

Uh, well, that's an unfortunate situation, which is unavoidable on

account of the bus went across the state line, you see, and I was in the bus at

the time.

Did you get my message?

Yeah, I got your message. We found the mailman's uniform.

and that stolen jewelry case in the ladies' room.

The ladies' room?

Yeah.

All right, are you still with me? You're going off to check another mountain

resort.

Uh, yeah, no, boss. Uh, hold on, man. I'm still here.

Listen, uh, get Foley... Never mind Foley. Get a couple of aces to work that

ladies' room over and find me a little gold hoop earring. You know, one of them

little round jobbies? Now, humor me.

That was the last... The best thing that got on the bus was that earring.

So get him to find it for me.

Listen, tell Fogarty down there in supply, you know all that stolen camping

goods that's missing?

Well, I got it with me. I didn't sign out for it. Just tell him I love him,

and I love his dog, and I'll see you later.

Get your hands off me.

Does Nick hurt?

Your boyfriend's fine.

He sent me along the ride hurting me just in case Doc shows up.

The diamonds are safe.

Convince me.

I don't have to convince you.

You're just someone who has to be where I can call you if I want you. I don't

just hustle for you any longer.

Tell me about it, pimp.

Truth is, you never could hustle for me very well in the first place.

What are you doing over here?

Now, in the first place, we found the mailman's outfit and the lady's john in

the bus station.

In the second place, you know, your earring, the gold hoop one, you told me

about that. They found it, too.

Now, this thing is going to get rough.

I just figured maybe you wanted a chance to bail out right now. Hey, I don't know

what you're selling. I got you cold, sugar.

Now, listen to me.

You're hooked up with those guys who knocked over the jewelry courier?

You know where they're going, you know where the jewels are, and you know where

you're going. And you can bet your life I'm going there, too.

It's going to be a very unhappy ending.

Now, the party is over.

I don't know why you got into this thing, but let me tell you something. A

jailhouse is a rotten, scary, ugly place.

Do yourself a favor. Please, I'm on your side.

Now, you got the ball.

Uh, I didn't know what I was getting into. I mean...

I thought it was gonna be exciting.

Yeah, exciting.

Look, um, give me some time to think, okay?

I mean, I have to, like, uh, talk myself into it, you know?

I'll... I'll, uh, speak to you at the next stop.

I promise.

I'll be there.

No address or nothing like that.

And I'll call you from, uh... Hey, partner, what's our next stop? Running

Springs.

I'll call you from Running Springs whenever the hell I get there.

How about a lift to Running Springs?

You want to drive?

Sure. Run around the other side.

I'm kind of tired. I'm going to go in the back and lie down.

Oh, yeah, right, right.

Light me up when we get there. That's what I'll do.

Looks like we'll be there pretty soon.

I can see the sign.

Been awake, huh?

I thought, uh, thought maybe you were sleeping.

How you doing?

I'm fine.

I got a little bursitis is all.

I, uh, I don't know much about medicine, but if that bursitis starts bleeding

again, you're gonna mess up that new suit.

You, uh, wanna stop and find a doctor or something?

You want to get out?

Nope.

Keep driving.

Hang on, partner.

Anybody here?

Hi. Uh, he wants to register.

Say, that, uh, did the bus get here yet?

You mean the Intermountain?

Yeah. It left here about 15 minutes ago, young fella. Afraid you missed it. Oh,

I... I see.

Doc, I gotta be rolling now. You, uh, take care of yourself.

Thanks for the ride.

Go on. Carry his bag for him, will you?

Nick, are you all right? Yeah, I'm all right. Have you got the diamonds?

Yeah, but listen, Nick, there's a cop been following me. I haven't got time to

explain right now, but he just showed up here with Doc.

Well, have they seen you yet? No, but I got to get out of here right now.

All right, look, I'll be there in about 20 minutes. I'll meet you near the back

of the motel.

Fast, baby, fast.

Oh, wow, thank God you're safe.

Listen, I told you that there was going to be some trouble, and...

And we were being watched.

Listen, when Bernie ran over you and everything back there, I wanted to stay

and help you. I really did. No, I did.

But I was afraid he would get me, too. You can understand that.

Oh, sure.

Look, I'm glad you caught up with me.

I'll take any deal you want. I'm so sick and scared of this whole business. I

don't know what to do. Please help me.

Boy, you got more stories than Mother Goose, don't you?

You must have checked my record by now.

Um, you know I've never been involved in anything like this in my whole life.

I mean, I'll... I'll turn state's evidence.

That's what they call it, state's evidence, right?

I'll tell you anything you want to know.

No more deals, sugar.

You want to sing, go ahead and sing.

But I wouldn't trust you as far as I could spit you.

It was Nick and Bernie.

When I was working for Lucille, they were my pimps.

And then when Doc got out of prison, Lucille put us all together, and we were

gonna make this one big last score.

Then Nick asked me to double-cross Doc, and because I loved him so much, I said,

okay, I'd do it.

But I'll turn him in.

They're coming to meet me here tomorrow morning.

Up your bait.

Boy, you got more curves in you than a snake, sugar.

I could handcuff you in that toilet and make you sleep on the floor.

But I'm gonna give you a shot.

I don't trust you.

But when I leave, you lock that door.

And no matter what happens, don't you go near it, because I'll be on the other

side watching.

And come morning, sugar, you and me got big business.

Yeah, listen, uh, number one, boss, I got the diamonds already.

The chick that was involved in the heist, she's staying right here in the

motel, and she came clean. We ain't gonna have no problem with her.

The two jamokes that were in on it wooded are gonna be here tomorrow

morning.

Yeah. Uh, I want you to run a make for me on an old guy. He's about 60 years

old, white hair. He's got a beard.

He could have been a doctor or something.

They call him Doc. He's got a tattoo of a little star on his left wrist.

I got your make already. His name's Doc Rogers.

Every guy in my day knew who he was. You want me to read his sheet to you?

1946, Tulsa National Bank. 1947, Jade Department Store, Chicago.

You want more?

This thing's falling into place, boss. I got two-thirds of the triangle right

here. Doc Rogers in the motel. He ain't gonna be no problem either on account

that he's got a slug in his chest.

Listen, hold off on that call to the local gendarmes. I think by morning

we're... to have all these cockroaches in one hole.

Beretta, don't depend on your luck.

See you later, boss.

What the hell are you doing here?

I thought you took off.

I might just as well tell you, Doc.

I'm the Heat.

Tell me something I don't know.

I know all about the job you pulled.

I know everybody that was connected with it.

I know about the girl.

I even got the jewels.

You don't pack a piece, huh?

What are you doing?

That thing looks a mess, man.

And you don't look like in no kind of shape to be messing with around. Just

leave it alone.

You do it.

Not me, man. I don't even take out my own splinters. I ain't gonna mess with

you. Yeah, yeah, come on. You do what I tell you to do, you'll do fine.

Have a belt.

Yeah, right, right. Take a belt.

Well... Now, first... Huh?

I want you to put some heat on that knife.

Put fire on the knife. That's right.

OK. OK. Now, pour some booze on the blade.

I don't know what the hell I'm doing. You know that.

There you go.

OK. Take another belt.

Right.

And then pour it here.

Pour this there? Yeah.

Ha!

Oh, boy.

Pour a little more.

Now, find a bullet.

Now, dig it out.

I may get sick or something.

No, just do what I tell you to do.

Get the bull...

It's going in there now.

Hey, I hit something.

Yeah, you hit my collarbone.

Well, come on. Try it again. Maybe you'll be lucky.

Come on, you gotta get the bullet out.

I'm sorry about your collarbone.

I got it all set to playing a guy to fly us out.

It's Bernie. Trust me, babe.

First we do this, then...

When?

Tonight. Look, is everything cool? I mean, there's no cops, no sign of Doc?

No, you took care of that cop real good.

How soon before you get here?

Right after dark.

Listen, meet me out back, just in case there's anybody hanging around.

You got it, baby.

Wait a minute, wait a minute, wait a minute. What do you mean you took care

of the cop?

I thought he was over there with Doc.

The cop is over there with Doc. You don't understand.

When Bernie gets here, I'm gonna shove that cop right down his throat.

You figured to catch up with all them double-crossers here, huh, Doc?

Thievery used to be an honorable profession.

It's full of nothing but garbage today.

I was better off back at a slammer.

One of those guys.

He was kind of stocky. He had black hair with black marks.

Yeah, that was Bernie.

The other one is called Nick.

Well, I got to show up here to meet the girl.

Yeah, that's Marnie.

I got her right across the way in the room there. She's all tucked in. She

ain't going to be no trouble.

Son, don't you trust any of them?

Listen, Doc, you seem like a straight shooter to me.

Do yourself a favor. Don't buy a pack of trouble. When this thing goes down, let

me handle it, okay?

Yeah, I'll let you handle it.

From here, putting it back on my turf in a slammer,

I'll handle him.

You know, I don't blame you, man.

You're right. They don't make them the way they used to.

I wish I was chasing guys like you instead of guys like them.

That old guy that got beat up in the street there, is he all right?

Yeah.

Every job I pulled, nobody got hurt. Nobody.

Listen, it's Bernie. He's on his way. He'll be here any second. Wait a minute.

Stop talking. What are you talking about? Tell me.

Bernie. Bernie who?

The guy on the motorcycle.

He's coming here?

Talk to him on the phone. He'll be here any second. Wait a minute.

You told me they're coming tomorrow.

Well, I just talked to him and he's coming now.

Right now?

What did you tell him? I told him that everything was okay and that I would

meet him out back.

Out back where?

By the pool.

Okay.

Go back to your room, lock the door, and don't come out for nothing.

Right? If he finds out that I gave you those diamonds, he's gonna kill me.

Don't worry about nothing. Just lock yourself in your room and stay there.

Little Mary Sunshine.

Marty, is that you?

Wrong again, partner. Hold it right there.

You, the diamonds now!

Go on, sit down.

Go get them.

Get your boot off, fast!

Shoot him, Doc.

But you're the worst.

You're right, Doc.

They don't make them the way they used to.

No, no, no, Billy. You do it on two.

Uncle, I love those Latin rhythms.

Oh, where is that man? I'm dying to go dancing.

Oh, he's down in the basement, digging up another bottle of that Dago red wine

that his uncle's always sending.

Oh, terrific.

There goes another evening. I don't know how you put up with him.

That Italian spirit.

Must be a little rabbit in his background somewhere.

You know something, Billy?

When that boy is in bed, And awake, he is dynamite. But sometimes

that homemade Dago Red sends him to the showers before the first bell.

You mean the other morning when he was going... That was all just a... You got

it.

First we will have us a little Dago Red.

Then we're gonna have us a little snack.

Then we're gonna have an evening on the town. I'm gonna dance your little

tootsies off.

And then, when the evening is over, and when we come home... And when you come

home, what?

Ah, now, Billy.

I've told you many times.

There is one very sad thing about growing old.

Oh, sure, yes.

You've told me about me and Rosie and my vitamins and my ginseng,

and you can't even boom-boom-bah.

Now, Billy, you gotta approach the thing philosophically. There's no sense in you

feeling bad about your condition.

Sure. Go ahead.

Ask her.

Ask her about World War II.

When you said that I was... And you thought that I was... We didn't...

You... Nothing?

Oh, my Lord.

No boom-boom-bop?

Wait, wait, wait. Don't drink that stuff, man.

That's lethal.

Hold it.

Hold it. We got a changing plan.

Ain't gonna be no wine, no snack.

We ain't going out to dinner.

Billy, get out of here, man.

Prepare for action. Get that stuff gone.

Come here, you.

Come here.

Just relax now, Tony.

Give me a taste.

Ain't nothing wrong now, is there?

So far, so good.

So