Original subtitles

Останови машину!

В чем дело?

Эй, Акира!

Не волнуйся.

У тебя получится.

Всё в порядке.

Бояться нечего.

Толкнем дурь, получим бабки, ты и моргнуть не успеешь.

Не волнуйся.

Что на тебя нашло? Все будет хорошо. Поехали.

Идите за мной.

Пойдем.

Не бойся. Пошли!

Показывай.

Акира!

Акира, уходим!

Акира, успокойся. Всё будет в порядке.

Пошли!

Сейчас!

- Акира, что с тобой? - Больно!

Черт!

Ладно, уходим!

Акира

Акира!

МИШЕНЬ

Заключенный освобожден

- Имя? - Хироси Номото, 29 лет

Спасибо

Ты отказывался от посетителей эти четыре года

Что теперь?

- Подвести тебя? - Нет, хочу насладиться свободой

Как скажешь. Держи

Говорят, годы меняют человека

Я заплатил залог и гонорар адвокатам

Ты сейчас на условно-досрочном освобождении

Смотри, никуда не вляпайся

- Я знаю - Увидимся

Хироси Тати

Ютака Накадзима

Тамаки Саваи, Кендзи Имаи, Кодзиро Кусанаги

Рёхэй Утида, Кей Сато

Юсаку Мацуда

Дорогой?

Дорогой?

Это Хироси...

Черт, он вышел из тюрьмы

Дорогой...

Хироси, когда ты вышел?

Не надо! Не убивай его!

Не двигайся!

Уйди!

Яги...

Той ночью., 4 года назад...

Кто приказал тебе напасть на нас?

Твой босс Идогаки?

Я уверен, что это он

Той ночью, я потерял самого близкого друга

Ублюдок!

Ты убил его!

Послушай

Твой босс Идогаки решил нас обчистить

А мы с Акирой рисковали жизнями, чтобы улучшить благосостояние нашей банды

Я прав?

Скажи что-нибудь

Говори!

Если ты знаешь, зачем спрашиваешь

Однако...

Есть еще одна вещь, которая меня интересует

Как Идогаки узнал о нашей сделке?

Ему кто-то сообщил

Я не знаю. Не знаю

Не придуряйся

Ты знаешь

Я не знаю

Ты должен знать

Нет, я не знаю...

Кто нас сдал?

Постой...

Я дам тебе денег. Пожалуйста, прости меня

Деньги?

Предположим, я возьму

- Но здесь их нет - Что?

У меня есть деньги!

Возьми все! Не убивай нас!

Эй, Яги, поднимайся

Поднимайся!

У тебя красивая любовница

Деньги...

Отойди!

Накинь, а то простынешь

Послушай, передай Идогаки

Он заплатит за то, что сделал четыре года назад

Ты понял?

Понял?

- Ты понял? - Прекрати!

Я заберу пули

Ублюдок

Дура!

Алло, Идогаки-сан?

Да, это я...

Что? Его выпустили?

Этот придурок

Взял вину на себя

Этот ублюдок знает, что произошло 4 года назад

Мы должны что-то сделать. Что мы будем делать?

Найди его

Будет нужно, убей

Стой!

Назад.

Где деньги?

Извини, я потратил большую часть

Ублюдок!

Не нужно меня недооценивать

Мистер Идогаки хочет тебя видеть. Пойдешь?

Не хочешь?

Тогда умри здесь

Не двигайтесь!

Брось пистолет или я убью тебя!

Верни мне деньги

Проваливайте!

Я сказал проваливайте!

Передай Идогаки, он мой должник

Убирайтесь!

Ублюдки

Хироси!

Я скучал по тебе

Ждал тебя, с тех пор, как вышел сам

- Давно не виделись - Верно

Пошли

Эй, дай мне еще выпить

Бутылку

Нет уж, хватит!

Ты никогда не платишь

Не тебе это решать

Прекрати! Отпусти меня!

Давай отпразднуем по настоящему!

Больше нет...

Как тебе здесь? Правда, мило?

- Что насчет разговора? - В любое время

Кадота-сан, комната готова

Спасибо, пошли

Ты часто говорил в тюрьме об Идогаки

Он послал убийц на вашу сделку, забрал товар и убил твоего лучшего друга

На этот раз мы с тобой обчистим его!

Я уже все продумал

Я совершенствовал этот план с тех пор, как я вышел из тюрьмы

В чем дело? Тебе не нравится?

Это не имеет значения...

Просто послушай, что я тебе скажу

У меня есть ребенок. У него нет матери.

И у него полиомиелит

Я хочу оставить ему денег, чтобы ему было на что жить, если меня вдруг не станет

И ты отомстишь Идогаки

И сделаешь свою женщину счастливой

Это твой шанс, Хироси

Что не так?

Я сделаю это сам!

- Спасибо - Большое спасибо

Пожалуйста, приходите еще

Когда ты вышел?

Когда?

Хорошая машина

И мех выглядит дорого

Остановись. Пожалуйста, остановись!

Остановись..

Остановись

Я знаю!

Я знаю, что ты хочешь сказать

Но у меня не было выбора

Ты был в тюрьме...Целых четыре года!

Ты бросил меня. Я даже не могла тебя видеть

Мне было одиноко

Не важно кто...

Просто чтобы был рядом

И так получилось, что он богат?

Прости меня

Я никогда тебя не забывала

Я люблю тебя. Это правда. Я люблю тебя!

Я люблю тебя...

Я люблю тебя...

Куда ты идешь?

Не уходи

Забудь меня

С богачом тебе будет лучше

Нет, я люблю только тебя

Будешь жить в роскоши с покровителем и иногда трахаться со мной?

Это не мой стиль

Ты не прав! Это не так

Отойди

Хироси...

Уйди!

Ты изменилась

У тебя будут проблемы

Сколько раз я должна сказать тебе нет?

Он не оплатил свои счета

Не жадничай

Женщины не должны быть такими деловыми

Скоро я заплачу тебе с процентами

Я тебе не верю

Пришел

Добро пожаловать

- Проходи - Все в порядке

Я ждал тебя

Эй, Хироси

Познакомьтесь

Номото

А это Накао, я рассказывал тебе о нем

Давайте сначала выпьем

Сначала поговорим

Для своих лет ты ведешь себя слишком борзо

Я прощаю тебя

Еще полгода назад он служил в отделе по борьбе с наркотиками Йокогамы

Почему ты так на меня смотришь?

Хочешь знать почему меня уволили?

Я скажу тебе

Изнасилование. Изнасилование!

Закрой свой рот

Хироси не тот, на кого ты можешь наехать

Так что помолчи

Не командуй мной!

Без меня ты ничего не получишь!

Замолчи! Я устал от твоей риторики

Просто расскажи Хироси план

Хорошо

Отлично! Выпьем за это!

Есть парень по имени Тётоку О

Он работает на грузовом судне Шанхай

И именно он поставляет наркотики Идогаки

Я получил информацию, в конце месяца он привезет большую партию

Отличный товар

Замечательно

Скоро О привезет большую партию наркотиков

На сумму 500 миллионов йен. Я собираюсь их забрать

Так я смогу отомстить тем, кто меня уволил

Эй, Хироси

Мне срочно нужны деньги

Я думаю, что удача рядом

Когда состоится сделка?

Скоро. 25 числа этого месяца

Отлично

Тогда и встретимся

Эй. Эй!

Эй, Хироси, постой

- Залечь на дно? - Да

Этот отель не самое плохое место

Тебе не нужно...

Нет, нас не должны видеть вместе

Почему?

Я не хочу привлекать внимание

Понимаю. Женщина?

У тебя много дел, верно?

Пока

Извините

Мне очень жаль

Это я виноват

Спасибо

Еще раз извините

Не нужно извиняться

Добрый день

- Прошло много времени - Воспоминания вернулись

Ничего не изменилось

Я живу здесь поблизости

Где?

Здание за углом

Где кофейня? Понял

Тогда приходи почаще

Ты сегодня один?

Да...

Кто это был?

Он?

Ядзава, он был довольно известным рок-певцом в Йокогаме

Я помню это имя

Ты принес остальные деньги?

Это не все

Я знаю

Я заплачу позже, можно мне только одну дозу?

У меня с собой нет

Нет?

Только одну?

Музыканты Йокогамы не нуждаются в твоей жалости

- Мне спагетти и вино - Несу

Босс, насчет завтрашней сделки...

Качество хорошее, чистота 90%

Это отличная сделка

Я понял. Наличные уже готовы

- Делай так, как всегда - Понял

Кстати, как она?

Кёко?

Я был занят, поэтому давно ее не видел

Это проблема

Хотя это может ничего и не значить...

Ты о чем? Расскажи мне. Что-то случилось?

Ее бывший любовник, Хироси Номото, недавно вышел из тюрьмы

Что?

Не волнуйтесь. Мы разберемся с ним

Эй, пойдем, посмотрим

Кто здесь?

Срочное сообщение от господина Идогаки

Вы арестованы за торговлю наркотиками!

Вы окружены. Не делайте глупости

Бросьте оружие!

Живее!

Повернитесь

Живее!

На колени! Живее!

Начнем!

Шевелитесь!

Что случилось?

Ты ранен?

Держись

Для меня все кончено...

Уходите!

Передай мою долю моей жене

Пообещай мне?

- Обещаю - Эй, скорее!

Эй, уходим!

Черт, черт, черт!

Не хорошо вышло

У нас практически получилось

В чем дело?

- Кадота, где твое сострадание? - В смысле?

Тебе плевать на этого парня?

А он мне нравился

Если я буду о нем думать, я сойду с ума

На самом деле его уволили не за изнасилование

Он пытался кому-то помочь, но его вычислили

Ему очень не повезло

Не повезло даже в смерти

Эй, они едут за нами!

Хироси, нажми на газ

Черт

Болван! Убери пистолет!

Отлично! Так вам и надо!

Болван!

Придурок!

Ты отнесешь долю Накао?

Ты знал его дольше

Да, слишком долго

И мне неловко показаться перед вдовой умершего

Ты больше для этого подходишь

Вот адрес

Твоя рука...на вид холодная, а на самом деле теплая

Удачи

Вы госпожа Накао?

Да

Кодзи попросил меня передать вам

Поймайте его! Верните деньги

А ты следи

Вперед!

Разделимся

Сюда

Что с тобой? Нет аппетита?

Нет, очень вкусно

Что случилось? Вы в порядке?

Где они?

Все еще здесь

Кодзи попросил меня передать вам

Эти парни не должны увидеть. Вы поняли?

Хорошо?

Кодзи...Где Кодзи?

Он не вернется

Смотрите. Это все ваше. Эти парни не должны увидеть

Это ваше

Мистер Хамада, вам звонят

Я слушаю

Что? Болван!

Напали?

И где они?

Одного мы убили

Еще одного зовут Камота, мы найдем его

Проблема с их главарем

Это Номото

Что? Номото?

Найдите его и убейте!

Ты понял?

Это ты...что случилось?

- Я слишком много выпил - Ты такой бледный!

Я в порядке

Ты уверен? Давай я отвезу тебя домой

Я думала ты покрепче в плане выпивки

Сейчас я тренируюсь пить текилу

- Текилу? - Да

Скоро я уезжаю из Японии. Я еду в Мексику

В Мексику?

Мой отец управляет филиалом торговой компании в Гвадалахаре

Мы с мамой едем к нему

Мексика?

Да

- Большое спасибо - Ты в порядке?

Теперь да

Не пей так много

Я поеду, пока

Не поднимайся

Ты очнулся. Я так рада

Кёко?

Как ты узнала, что я здесь?

Мне сказал хозяин бара

Я рада, что пришла

Я была так напугана

Я думала, ты умрешь

Тебе было так больно...

Рана серьезная

Я сделала все, что смогла

Отек спал, но тебе нужно в больницу

Все в порядке, спасибо за помощь

Я чувствую себя лучше

Спасибо

Не веди себя так, будто мы чужие

Дай мне виски

Я рада, я счастлива

Я буду рядом, пока не заживет твоя рана

Даже если ты будешь меня прогонять

Что не так?

Запомни...

Я не люблю быть привязанным

Если я захочу уйти, я уйду

Один?

- Конечно - Я не отпущу тебя. Я пойду с тобой

Я пойду за тобой куда угодно. Возьми меня с собой

Возьми меня с собой

Пожалуйста, возьми меня

Ты такая глупая

30 долларов за ночь

Так дешево

Отличное обслуживание и красивая горничная

Я дам вам чаевые

Спасибо! Приходите еще

- Возьмите. Еше увидимся! - Большое спасибо

Что это? Доллар?

Чтобы ты провалился!

Эй!

Кадота-сан, что с вами случилось?

Вы нашли нефть?

- Где вы были, Кадота-сан? - Неважно

Я тебе не муж, какое твое дело

Что ты несешь?

Знаешь, что произошло?

Приходили странные люди и интересовались тобой

В самом деле? Не бери в голову

Здесь за комнату и за выпивку. Сдачи не нужно

Ты простишь меня? Спасибо, что так добра ко мне

Постой

- Выпивка за счет заведения - Серьезно? Это так не похоже на тебя

Спасибо

И чем ты теперь займешь?

Поеду в Канаду, посмотрим, смогу ли я там разбогатеть

Такой у меня план

Ты и там будешь обманывать женщин?

Как меня?

Я тебя обманул?

У нас с тобой было только один раз

Я все время вспоминаю...

- Держи - Спасибо

- Найди скорее мужа - Хорошо!

Молодость бывает только один раз

Да!

- До свидания - Береги себя

Хорошо

Пока, пока!

Я буду скучать по тому, как он меня щупал

Не говори глупости

Сестра, пожалуйста, позаботьтесь о нем

Наш Господь позаботится о нем. Не волнуйтесь.

Мы с умом будем тратить деньги

- Вам не о чем беспокоиться в Канаде - В самом деле? Спасибо

За ним!

Черт

Тащите его в машину

Что случилось?

Ничего

Говори

Мы должны спешить. Они поймали Кадоту

Прямо передо мной. Это был Яги

Они и меня видели

И возможно догадались

Кёко

Ты слишком много знаешь

Давай поторопимся. Что с тобой?

Кто...кто твой покровитель?

Почему тебя это так волнует?

Ты уверена, что я его не знаю?

Конечно, не знаешь!

Ладно, я больше спрашивать не буду

Дорогой, ты не можешь...

Не ходи

Твоя рана еще не зажила. Они убьют тебя!

Ты и раньше вот так вот ушел

А потом ты исчез на 4 года

Это ключ от камеры хранения

Возьми сумку и жди меня

Ты серьезно? Какая же я дура!

Не упрямься, скажи нам, где Хироси

Говори

Говори!

Да откуда я знаю?

- Даже если бы и знал, не сказал - Говори, ублюдок!

Не надо, ты убьешь его

Ублюдок!

Эй, очнись

Кадота

Держись

Зачем ты пришел, глупец?

Играешь в крутого?

Я в порядке, в порядке

Я непобедим

Ты идиот, ты знаешь это?

Кадота!

Кадота, ты глупец..

Все было зря

Хироси, я хочу, чтобы тебе это сошло с рук

Иначе...я не упокоюсь с миром

Я скажу тебе одну вещь

Знаешь кто предал тебя 4 года назад?

Кёко-сан, твоя возлюбленная

Она рассказала мне в постели

Дай его мне

Это правда, что он сказал?

Прости меня

Я не хотела, чтобы ты уходил той ночью

Я хотела быть рядом с тобой всегда

Я подумала, что если расскажу Хамаде, он остановит тебя

Он обманул меня. Я глупая женщина

Наконец-то мы всегда будем вместе

Я хочу повернуть время вспять.

Если возможно, только для нас двоих.

Отныне...

Никаких адвокатов или залогов.