Original subtitles

《私は 最近 ある占いにハマっている。

酒の肴占い。

今日の しし座の運勢は…》

《人との出会い… どういうことだろう？》

＜１日の最後に飲むお酒を

どうしたら最高に 美味しく飲めるのか。

このドラマは それをひたすら追求する

１人の女性の物語。

お酒の美味しさは １日の自分の行動しだいで

０にも１００にもなる＞

では いってきます。

今日は 暇ですねぇ。

こんなに暇なのは 今年 初めてかも。

暇なときこそ 自分で動いて 仕事を探す。

それが 一流の人だよ。

ああっ！

海野さん 美幸さんを 見習ってください。

美幸さんは こんなときでも 仕事を見つけて

自ら 動いてるんですよ。

あ… ああ！

どうせ 酒の肴の 肴って字を 書いてただけだろ？

えっ！

美幸さんが そんなことするはずないでしょ。

肴という漢字を書くなんて 暇という次元じゃない。

美幸さんは そんなヤバい人じゃないです。

《ごめん 私 書いてた。

どうかしてた！》

ああ… このままだと 暇すぎて 死んじゃいます…。

お客様 来て！

《確かに 暇すぎて 晩酌的にも ピンチだ…》

１人も 来なかった…。

こんな日もあるんだ…。

カロリー消費量 １桁かも。

僕は いつもと変わらない感じがしたよ。

それは いつもサボってるからです。

僕は サボってるんじゃないよ！

知ってる？ ああ～ 知らないか！

アップル社を創業した スティーブン・ジョブズってのが

こう言ってたよ。

サボりの先にこそ イノベーションがある！

その名言 今 考えましたよね？

あと スティーブ・ジョブズです。 ブ？

海野さんが どうでもいいこと話してるから

美幸さん 帰っちゃったじゃないですか。

ブ？ ブ です。

《マズい… 今日は 明らかに 運動量が少なすぎる。

いつも以上に 頑張らないと…》

《うぉ～っ！！》

《おっ 隣に 人がいると より頑張れるから ありがたい》

魚子：いらっしゃい！ 何を お探し？

もし 口に合わなかったら お金 返すから！

魚子さん！

ああ 美幸さん どうも！

魚子さんも ここのジム 通ってたんですね。

うん 今日 体験で入ったばっかり。 へぇ～。

ペース 速いですね。

今日 辞めるから。 えっ？

今日 入ったんですよね？

ジムって なかなか 来られないでしょ？

だからね 今日１日で ５キロ痩せるわけ。

へぇ～。 よし…。

よし… こんなもんかな。

よし！

え～っ！

なんにも変わってない さっきと 一緒じゃな～い！

あんなに走ったのに もう… ダイエット 難しい！

魚子さん。

私も 今日は 特に 頑張らないといけないんです。

一緒に 頑張りませんか？

あら 美幸さんも １日 ５キロ痩せたい組？

あっ そういうわけじゃ ないんですけど…。

次は あれ やりませんか？

うん やる！ うん！

ああ ぜい肉が 吹っ飛んでいく感じだわ！

《よし 体は 徐々に仕上がってきた。

そろそろ 今日の晩酌メニューを考えないと…》

そういうことか…。

魚子さん お願いがあるんです。

何？ いきなり。

実は今 今日の酒の肴を どうしようか考えてて…。

なんだ そんなことか。 そういうことなら

魚屋に任せてちょうだい。 ありがとうございます。

で 魚は何にすんの？

私の頭の中に イワシが思い浮かんでます。

お～ イワシか。 今 脂がのってておいしいからね。

（魚子）じゃあ イワシの蒲焼とビールだ。

いいですねぇ イワシの蒲焼って なんで あんなに

食欲をそそるんですかねぇ。 よ～し 決まりだ！

あっ いや…。 あ？

今度は鯛が… 鯛が頭の中に。

鯛かぁ じゃあ

鯛の昆布締めと芋のソーダ割。

鯛の昆布締めは 本当に 酒の肴に ちょうどいいですよね。

あっ 次はホッケ。

それなら

ホッケフライとハイボール！

ホッケフライですか おいしそうですね。

あれ なんだか 納得してないみたいだね。

すみません…。

あ～ なんか 魚の話してたら

泳ぎたくなっちゃった よいしょ。

あっ ちょ… 泳ぐ？ えっ？

～

よ～し この流れで 一気に痩せるぞ。

（飛び込む音）

～

すごい…。

《私も負けられない》

（プールに入る音）

《と言っても 私は泳ぎが苦手なので

水中ウォーキングを頑張る。

水に入れば 何の魚を食べるか わかるはず》

《あの泳ぎ方 ウナギみたいだ。

そっか ウナギか！》

《いや でも ウナギは この前 食べたな…。

ん？》

《あの輝き サバに 見えなくもないような

気もしなくもない…》

《いや この展開は さすがに強引すぎる》

あっ ジャグジーだ。

あ～。

はぁ～。

体感的に５キロは痩せたわね。

間違いない これだ。

えっ！？ （電子音）

２００グラム増えてんの！？

なんでよ もう！

絶対 何かおかしい。

ふぅ～。

（電子音）

フッ！

魚子さん 大丈夫です。 継続すれば きっと。

痩せたいのよ～。

実はね 今日 結婚記念日なの。

どうしてもさ 結婚当時の体重に 戻したくて。

そうだったんですね。

こんなんじゃ 旦那に 離婚 突きつけられちゃうわよ。

はぁ… こんなんじゃ 旦那に合わせる顔がないわよ。

魚子さん 大丈夫ですって。

美幸さんは痩せてるから そんなことが言えんのよ。

私みたいな ぜい肉女

名前を 魚子から 肉子に変えたほうがいいのよ。

そうそう これ！

ホッケ このホッケ おいしいのよ～。

サービスしとくから。 ありがとう。

うん 気をつけて帰ってね。 ハハハ…。

ただいま。

おかえり。

お前…。

貝介さん ごめん。 全然 痩せられなかったわ。

見違えたな…。

えっ？ いや…。

１日で こんなに すっきりするとは…。

さすが 俺のハニーだ。

そうかな？ いや…。

そもそも 痩せる必要なんてないんだよ。

でも 痩せようとする前向きさ。

改めて ほれ直した。

んっ！ 貝介さん。

ハハッ 魚子。 アハハ…。

貝介さん。 魚子。

フフフフフフ… 貝介さん。 魚子。

貝介さんだ。 魚子…。

《今日も平和だ》

あっ… 美幸さん 酒の肴 決まった？

はい。 サーモンにすることにしました。

サーモンか… なんで サーモンなの？

それは…。

ああ 理由は言わなくていいよ。

四の五の言わずに いい魚を 提供するのが仕事だから。

いいサーモンが入ってんのよ。

はい これ 私の気持ち。 どうぞ。

もらって。 えっ いや…。

さすがに お金は払います。

いや いいのよ。 今日 一緒に頑張ってくれたから。

では… お言葉に甘えて。 感謝します。

フーッ…。

《今日は 本当に すてきな出会いがあった。

いい晩酌ができそうだ》

よ～し。

＜ まずは サーモンをサイコロ状に切る＞

＜ そして 合わせるのは サーモンと相思相愛のアボカドだ＞

＜ すでに最高なのは 確定しているが 容赦はなし。

隠れた万能調味料 塩昆布。

更に ごま油 しょうゆ。

砂糖 たかの爪。

そして ゆずこしょうを 一気に投入して

完璧なつまみに。

とどめに 食べる直前まで寝かせて 味をなじませる＞

＜続いて 先日 ご近所さんから頂いた

かんぴょうを使った一品を。

かんぴょうは かんぴょう巻きでしか

食べることがないと思ったら 大間違いだ＞

＜ まずは 山わさびをおろす。

本わさびに比べて すっきりとした辛さが特徴らしい。

おろした山わさびを かんぴょうに添えたら

なんと もう完成。

こんなに簡単なら 全人類

かんぴょうと山わさびを 家に置いておくべきだ＞

＜ いよいよ 本日のメイン サーモンしゃぶしゃぶを作る＞

＜サーモンで しゃぶしゃぶは 人生初だが

魚子さんのおかげで思いついた。

柵を切っていく＞

＜鮮やかな断面。

一枚… もう一枚。

切るごとに 晩酌ボルテージが上がっていく。

家だと 自分の好きな厚さに できるのも うれしい＞

＜絶景だ…。

すぐにでも しゃぶしゃぶしたいが 忘れてはいけないものがある。

そう タレだ＞

＜ポン酢に大根おろし

万能ねぎを入れて おろしネギポン酢。

そして もう一種類。

ゴマしゃぶダレに おろしにんにくと

豆板醤を混ぜて にんにく豆板醤ゴマダレの出来上がり。

タレにも しっかりとこだわる。 これが 家晩酌の鉄則だ＞

ハーッ… フフッ いただきます。

うん。

ハーッ…。

《ジムのあとに飲むお酒は 何度 飲んでも やっぱり最高だ》

《甘辛かんぴょうに ツンと爽やかな山わさび。

すこぶる粋な大人の味だ》

《このシャキシャキ感も たまらない。

歯という歯が みな喜んでいる》

あ～。

《サーモンとアボカド そして塩昆布。

一緒にいるほど お互いの味を引き出す。

長年 連れ添った夫婦のようだ》

《これほど お酒に合いそうな組み合わせも

なかなかないが…》

《やはり 間違いない》

《さあ 本日のメインだ》

《とろける！

しゃぶしゃぶは 牛か豚と思い込んでいたが

頭を サーモンで殴られたような衝撃だ》

あぁ… う～ん！

《サーモンしゃぶしゃぶの しゃぶしゃぶ数は

２しゃぶしゃぶから ３しゃぶしゃぶが ベストだ。

しゃぶしゃぶしすぎは禁物だ》

《タレとの相性も バッチリ》

《なぜ サーモンしゃぶしゃぶを 思いついたのか。

もう おわかりかと思うが…》

《魚子さんの姿が まるで サーモンそのものだった》

《そして ジャグジーで浮く姿が

私には サーモンしゃぶしゃぶに見えたのだ。

人との出会いが よい晩酌を生む。

それが体現できた一日だった》

さてと…。

～

あぁ～！

《魚子さん とても おいしかったです！》

ごちそうさまでした。

～

昨日と違って すごい量のお客さん。

こんなに忙しいの 今年初だね。

珍しく 海野さんが真面目に働いてる。

よし！

ついに決まったよ。 えっ 大きな契約ですか？

何ですか？ ルービックキューブが バシッと決まったんだ！

まあ そんなところだと思ってました。

ん？

失礼いたしました。

《さてと 今日は昨日の分まで働こう。

更なる おいしい晩酌のために》

スーパーも近いですし 便利だと思いますよ。