Original subtitles

《美幸：ぐつぐつぐつ。

これほどまでに この擬音が似合う食べ物は

カレー以外ないだろう》

もっと おいしくなるんだよ。

おやすみなさい。

《いい感じ。 夜の晩酌まで またお別れだ》

＜１日の最後に食べるカレーを

どうしたら最高に 美味しく食べられるのか。

このドラマは それをひたすら追求する

１人の女性の物語。

カレーの美味しさは １日の自分の行動しだいで

０にも１００にもなる＞

では いってき…。

《いや 間違えた》

＜１日の最後に飲むお酒を

どうしたら最高に 美味しく飲めるのか。

このドラマは それをひたすら追求する

１人の女性の物語。

お酒の美味しさは １日の自分の行動しだいで

０にも１００にもなる＞

では いってきます。

ねぇねぇ 海野さん どうしたの？

今日 ホップハウジングの上半期賞の 授賞式があるじゃないですか。

何を間違ったのか 海野さん 招待されてるらしくて。

いよいよ社長就任か。

えっ？

あくまでも予想だよ。

サプライズで社長が

「次の社長は君に託す」って 言うかもしれないからね。

予想が大胆すぎる。

海野社長かぁ。

声に出したい日本語だね。

今回は 支店の代表として 僕がビシッと決めてくるよ。

あれ？

やっぱり重なってる。

えっ？ 私 新人社員賞候補じゃないですか！

わぁ！ 美幸さんも 優秀社員賞候補！

いや 俺は留守番してるんで。

島村くん なんか ごめんね。

いえいえ 僕 こういう賞は縁がないんで。

なんだか すごく説得力がある。

うわぁ すごい！

《授賞式には お酒と食事が ずらりと並んでいる。

今年は 特に豪華なラインナップだ。

中途半端に食べたり 飲んだりしたら

あの１杯目の最高の瞬間が 味わえなくなる。

だから 絶対に負けられない。

ベストポジションはここ！

お酒を配る人の 動線から外れているし

料理からも遠い。

誘惑に 駆られずに済む》

それでは 麦田社長による 乾杯の挨拶です。

上半期 我がホップハウジングには

過去 最も多い お客様が訪ねてくれました。

それもこれも みんなの頑張りのおかげです。

乾杯！ （一同）乾杯！

あぁ～っ！

（拍手）

《私くらいになると ビールの入っていないグラスで

エア乾杯をすることができる》

あっ 襟村マネージャー！

あぁ… どうも どうも ハハハ…。

伊澤さん… 上半期も すごい活躍だったね。

《エリアマネージャーの襟村さん。

うちのエリアを 昔から担当している》

まぁまぁ… １杯どうぞ。

いただきます。

ありがとうございます。

あっ！

襟村さんの好きなエビ 今 出てきましたよ。

えっ！

それは 早く食べないと！ じゃ 引き続き… よろしく。

《こうなることを予想して

事前に 襟村さんの好きな食べ物は リサーチ済みだ》

おぉ… 海野！ 仙田！ 元気でやってっか？

おぉ 元気 元気！ お前も元気そうだな。

相変わらずだよ。

《仙田専務… とにかく お酒を注ぐのが好きな人だ》

仙田専務って 海野さんの同期なんですか？

そうそう… 実はね この 海野のおかげで

私は 専務になれたんだよ。 （美幸／葵）えっ！？

そうなんですか？ まぁまぁ そんなことはどうでも。

どうぞ どうぞ。 あっ…。

《しまった！ 衝撃すぎる情報で

動きが止まっている間に お酒を注がれてしまった》

さっ… 遠慮せず どうぞ。

《ここで 中途半端に飲んだら…。

すべてが台なしになってしまう》

どうぞ どうぞ。

はい…。

《しかし この状況は…。

仕方ない！》

くぅ～っ！

おいしいです。

いやぁ… いい飲みっぷりだね～。

ハハハ… 料理のほうも たくさんあるから 食べてよ？

はい いただきます。 あっ この間さ 仙田…。

《一瞬 お酒を飲んだように 見えたかもしれないが

口に グラスをつけただけで １滴も飲んでいない。

注がれてしまい どうしようもないときに

仕方なく使う技だ》

それ… 私 もらっていいですか？

美幸さん 飲まないですもんね。

《そして こういうときに頼りになるのは

遠くの親戚ではなく 近くの葵ちゃんだ》

伊澤くん… 今年も頑張ったね。

麦田社長 ありがとうございます。

君にはね 本当に感謝してるよ。

今日はね 君のために

会社設立の年のウイスキー… 用意したんだ。

えっ？ ほら！

このウイスキーはね ハイボールにして飲むと おいしいんだ。

ハハハ…。 さっ 伊澤くんに 作ってあげて。

《まずい！》

えっ？

これから 藤代牛のステーキを お焼きします。

今日は みんなのために おいしいステーキも用意したんだ。

（拍手）

《ステーキまでの距離 およそ３ｍ。

焼かれた肉のにおいが ダイレクトで鼻に飛び込んでくる》

こちら 温かいうちにどうぞ。

遠慮せずに。 ありがとうございます。

伊澤さん

こちら ハイボールです。 どうも。

このステーキにハイボール おいしいよ～ 最高！

《私としたことが…。

この状況は 完全に予想していなかった。

授賞式を 甘く見てしまっていた》

《おなかもすいたし

のども渇いた。

家に２日目のカレーがあるけど

これは もうダメだ…。

無念…》

（ざわめき）

「ハッピーバースデー トゥー ユー ハッピーバースデー トゥー ユー」

「ハッピーバースデー ディア 麦田社長」

「ハッピーバースデー トゥー ユー」

麦田社長 ６８歳 おめでとうございます！

ありがとう ありがとう。

だが 私の誕生日は 先月だけどね。

えっ？ いや いいんだ いいんだ。

お気持ちだけでありがたい。

君みたいな社員がいたら 我が社も安泰だ。

ハハハ… さぁさぁ 飲んで。

ありがとうございます！

社長

ウイスキーとステーキ 最高に合いますね。

伊澤くん！

食べっぷりといい 飲みっぷりといい

すばらしいね。

最高！ ありがとうございます。

どうだ…。

《海野社長！ と１回くらいは 呼んでもいいかも》

《以前から気になっていた 八百屋さん。

お値打ち価格ばかりだ》

いいブロッコリー選ぶね。

もしかして 野菜研究家とか？

あっ いや ただの買い物客です。

よし 気に入った！ え～っとね これとこれ

サービス！ 持ってっちゃって。 いいんですか？

ちょっと お母さん サービスしすぎ！

この店 潰れちゃうよ。

サービスしたくらいで潰れる店なんて 潰れちまえばいいんだよ！

お母さん！

全部で１８０円。

ありがとうございます！

えっ…。

《よくやった 私》

《カレーで飲む。

これを実現させるために 考え抜いた末

私が出した結論。

それは カレーフォンデュだ。

まずは立派な野菜たちをカットする》

《ブロッコリーは エビとともにゆでて

他の野菜たちは オリーブオイルで焼いていく》

《色鮮やか！ まさに 夏の到来を感じさせる色合いだ》

《続いて 少し手間がかかるが 絶対に欠かせないミートボール。

私は このボールなら永遠に 転がしていられる気がする》

《そして ウィンナーも忘れずに。

続いて 玉ねぎのアチャールを作る。

アチャールとは インド式 スパイスを使った 漬物のことらしい。

玉ねぎに カレー粉 パプリカパウダー オリーブオイル お酢 塩 砂糖 レモンを加えて

よく混ぜ合わせる》

《この香り 完全にインドの首都 ニューデリーにある定食屋だ。

行ったことないけど》

《そして ついに このときが来る》

《２日目のカレーへの期待感。

これは 大谷翔平選手への期待感に 匹敵する と私は思っている》

よし できた。

いただきます。

あぁ～。

ん～。

あ～！

《パーティーで我慢に我慢を重ねた分 何倍にも おいしい。

逆境の先にこそ 幸福は待っている》

《インドでは定番の 家庭的な料理 アチャール》

《う～ん この食感 みずみずしい！

そして 玉ねぎの辛みとスパイス お酢が絶妙に絡み合い

スワディシュト。

思わずヒンディー語で おいしいと言ってしまった》

う～ん。

《本日のメインディッシュ カレーフォンデュ。

見た目から おいしいが あふれている》

《２日目のカレー 恐るべし。

私の想定どおり 完璧な つまみになっている》

う～ん。

《最高！

カツカレーのライス抜きを居酒屋に 提唱したいと思っていたが

これからは カレーフォンデュを 提唱することにしよう》

あ～。

《今日の２杯目は 最近はやりのジンソーダ。

果たして カレーにも合うだろうか》

～

う～。

《少しでも疑った私がバカだった。

これは唐揚げハイボール級の 相性かもしれない》

～

《このカレーと一緒なら

私は永遠に 野菜を食べられそうだ》

《さてさて 締めも作ろう》

《オリーブオイルでご飯を炒めたら

カレーを少し入れて 焦げ目をつけながら更に炒める。

お皿に盛りつけて 上から更にカレーをかけ

パセリを振りかけたら 私流 締めの焼きカレーだ》

《説明不要のおいしさ》

《焼き とつくだけで なぜか おいしく感じる。

これは 料理界の永遠の謎だが

実際おいしいから 深く考えるのはやめよう》

あ～。

さてと…。

～

あぁ…。

《パーティーの誘惑を 乗り越えたからこそ

行き着いたカレー晩酌。 あっぱれ！》

ごちそうさまでした。

おはようございます。 おはようございます。

おはよう。 聞きましたよ 美幸さん。

新しい賞 レジェンド社員賞に選ばれたって。

すごすぎます。 いや ホントたまたまだから。

あれ？ 海野さんは？

社長になれなくて凹んでるみたい。

えっ あれ本気で 言ってたんですか？ ヤバっ。

ハァー。

でも みんな ホントすごいですよね。

僕なんて これといって 実績や特徴がないですから。

落ち込まないでくださいよ。 今日 飲みに行きましょうよ。

うん。

《いつもより 元気がなさそうな島村くん。

まさか次回 島村くんが あんな大変なことになるとは。

このときの私たちは 知る由もなかった》