Original subtitles

＜美幸：晩酌に向けた コンディション作りとして

私は最近 朝ヨガにハマっている。

これは ワシのポーズ。

見た目以上に なかなかきつい。

本当は ６０秒やりたいところだが…＞

＜５０秒で限界が来る。

どうすれば 自分の限界を超えられるのか。

それが最近の悩みだ＞

＜１日の最後に飲むお酒を

どうしたら 最高に美味しく飲めるのか…。

このドラマは それをひたすら追求する

一人の女性の物語。

お酒の美味しさは

１日の自分の行動次第で ゼロにも１００にもなる＞

では いってきます。

（海野）大丈夫か？ はい！

（海野）よし ダッシュだ！ （２人）ダッシュ ダッシュ ダッシュ…。

（海野）よいしょと… おぉ 美幸くん おはよう。

おはようございます。 どうしたんですか？

いやぁ 最優秀支店長賞が 間違えだったらしくてさ

追い出されることになったんだよ。 えっ？

まさか１週間で 引っ越しすることになろうとは。

なんで落ち込んでないんですか？ いやいやいやいや…。

まあ 家賃も引っ越し代も 無料になるらしいしさ

いい思い出になったよ。

よいしょ～ ダッシュだ！ おりゃ～！

《なんて ポジティブなんだ。 私も前向きな１日にしよう》

（富川）すみません これって

大家さんに 確認とってからのほうが

いいですかね？ （島村）そうだね。

一応 海野さんに確認…。

うちの支店長 今日も働きませんね。

もはや 動いてすらいない。

これが リーダーの仕事だからね。

『すごいリーダーから学ぶ 支店長のあれこれ』？

抽象的なタイトル。

これに書かれてたんだよ。

リーダーたるもの 何事にも動じず

どっしりと構えているべきだとね。

じゃあ 大家さんに連絡してみます。

ぜひ お願いします。

（加藤）すみません。

いらっしゃいませ。 こちらへどうぞ。

あれ？ 加藤さん！

お～ 葵さん！ お知り合い？

私が通っているジムの パーソナルトレーナーさんです。

パーソナルトレーナー？

葵さんが 不動産屋さんで 働いてるって聞いて。

あ… お願いします。

はい。 どうぞ。 どうも。

お引っ越しですか？

はい。 今 古民家に住んでて。 古民家。

腕立てするだけで 床が ミシミシいったりして

あと 懸垂するだけで 梁もミシミシしたりして。

だから もっと新しくて 丈夫な家に引っ越したいんです。

なるほど。 他に条件はありますか？

ミシミシいわなければ どこでも。

なるほど わかりました。 すぐに いいお部屋を見つけます。

あ～ 見つからない。

冷静に考えると 条件が広すぎる。

お疲れさまでした。 お疲れさま。

美幸さん 助けてください！ ん？

どうしたら 加藤さんにピッタリの お部屋が見つかりますかね？

まずは 加藤さんが どんな人なのか

もっとよく知ることが 大事なんじゃない？

確かに そうですね。

よし 今から加藤さんの パーソナルトレーニングを受けてきます！

いいじゃない！ 頑張って。

美幸さんも一緒に行きましょう。 えっ？

これ！

私も最近始めたんですけど すごくいいです。

自分の限界を 超えられるんです。

限界？ 限界。

《葵ちゃんが そこまで言うなら…》

えっ？ だいぶ前なんですけど 小学校くらいですか…。

６年生くらいですかね。 ６年生？ えっ！

＜実は パーソナルトレーニングには ちょっとした苦い経験がある＞

書けました？

はい。

晩酌？ はい。

ダメに決まってるでしょ！ 筋肉 分解されちゃうから！

ですが 最高の晩酌を迎えるためには…。

トレーニングのあと晩酌

絶対ダメ～！

晩酌。 はい。

美幸さんは 晩酌にすべてをささげた

晩酌アスリートなんです。

《否定されてもかまわない。 誰が何と言おうと…》

とても すてきじゃないですか！

えっ？ いいんですか？

トレーニングで いちばん大切なことは

自分に合ったやり方で 続けることなんです。

目標も 人それぞれあっていいんです。

加藤さん。

一緒に 今夜の晩酌を最高にしましょう！

ありがとうございます！

《こんな パーソナルトレーナーもいるのか。

加藤さん 天使だ！》

はい アップアップ アップ。

上がる上がる どうしたどうした 気合い入れて！

そんなんで いい晩酌にできんのか？

いいやできない 絶対にできない。 諦めたらそこで終わりだぞ。

《悪魔だ さっきまでの 加藤さんはどこに？》

美幸さん頑張って。 はい 上げて上げて 上げて。

家で キンキンに 冷えた酒が待ってるぞ。

それをつかめんのは 自分に勝ったヤツだけ！

アップアップ 上がる上がる 上がる。 アップアップ…。

《キンキンに冷えた お酒が…》

アップ アップ。 はいペース落ちてるよ。

はい 下げて。 今やめたら努力が水の泡。

いいや グラスに注いだ 酒の泡よりも

すぐ消えてなくなるぞ。 はい下ろして アップアップ。

お酒の泡！

はい しぼってしぼって。 ９ ９。

ゆっくり ゆっくり ゆっくり。

ナイスです。

《終わった》

はい おかわり。 美幸さんおかわりできるよ。

《終わりじゃない？》 あと３回 ３回。

いこういこう いこう。 いけるいける まだいける。

何やってんだよ ほいほい。

いける 何やってんだよ。 最後 ラストラスト。

おかわりできるのは 酒だけか？ いけるって。

いけ しぼれしぼれ！ いけいけ…。

ナイスナイス ナイスナイス。

オッケーオッケー。 あと２回 あと２回。

あと２回。

《おかわりできるのは お酒だけじゃない！》

我慢 我慢… いけるいける。 我慢我慢 我慢。

《ハァ できた》

ここまでやれる人 なかなかいないよ すごいよ。

シメのもう１回いこう。

しぼって そうそう そう。 いけるいける いける。

自分を信じて。

《無理だ もう１ミリも動かない。

悔しいが 無理は禁物だ。 加藤さんに伝えよう》

あの…。 今夜もいつもどおりの晩酌か。

今日 自分を超えられないヤツは 一生超えられない。

新しい晩酌の景色 見たくねえのかよ！

《見たい。 ここまできて

いつもどおりの晩酌なんて嫌だ》

負け… ない。

そうだ しぼれ。 美幸さん頑張って！

いけるいける いける。

《超えてみせる 限界を！》

すばらしい。 美幸さんやりましたね。

よく頑張りましたね。 これで 今日のメニューは…。

もう１回。 （富川）自分から。

いつもの晩酌を超えるために。

いるんですよね たまに。

自ら超えてくる人が。

すごい。

お待たせ。 それは？

プロテインです。

うちの特製です。

～

クーッ。

《なんて おいしそうに たんぱく質をとるんだ。

加藤さん 最高の晩酌を》

《ステーキをいただく予定だったが 今日は チキンに変更だ。

さっきから全身の筋肉が 鶏肉を求めてうずいている》

《問題は どう食べるかだ。

照り焼きか 丸揚げか》

（珍山）ですから お手洗いは お貸ししてないんです。

ソーリー アイムソーリー。

あっ 公園… パーク行ってください。

ノー ノー パーク。 ノー パーク。

（牛場）翻訳アプリでちょっと。 （イタリア語）

チャオ！ チャオ！

何語だったんですか？

エスカルゴ。 フッ… フフ。

ふぅ。

《はぁ 最高！》

《よし。 まずは 簡単なサラダから。

たっぷりのお湯で ブロッコリーと冷凍海老を茹でる》

《水けを切ったら タルタルソースと和える。

たった これだけ。 実にお手軽だ。

仕上げにブラックペッパーをかけたら

コンビニに売っていたら 間違いなく買う

海老とブロッコリーのサラダの完成！

そして 本日の主役 鶏もも肉。

塩コショウをしたら

重石をのせて ガーリックオイルで焼いていく。

こうして表面を パリパリに焼くことを

ディアボラ風という。 イタリア語で悪魔風という意味だ。

どうやら 焼かれた皮が

悪魔の顔のように 見えるかららしいが 果たして》

《チキンにのせる玉ねぎは みじん切りにして 水にさらす。

そこに ガーリックオイル 塩 パセリを加えて混ぜる。

チキンが焼けるまでに 余った食パンで もう１品。

おろしニンニク 溶かしたバター

オリーブオイル パセリをかけて トースターへ。

あっという間に焦げてしまうので 細心の注意が必要だ》

《今だ！》

《今日のラインナップに ガーリックトーストは欠かせない》

《こっちも よさそうだ。 さて 緊張の瞬間》

《おぉ！ うん？

どうして これが悪魔に 見えるのかは疑問だが

おいしそうに見えることは 間違いない！》

《付け合わせは 王道のポテトとコーン。

ここに お肉を盛りつけて 玉ねぎをどっさりと》

《フライパンに残った肉汁を使って 和風のソースを作る。

ディアボラ風に なぜ和風ソース？ という人もいるかもしれないが

これが最高に合うのだ》

よし 完成！

いただきます！

はぁ！

《諦めずに最後まで 体を追い込んで

本当によかった！

自分の限界を超えた日は

お酒のおいしさも 限界を超えている！》

《待ちきれないので メインのディアボラ風チキンから。

玉ねぎとソースをいっぱい絡めて…》

《パリパリだ！ まさに悪魔的食感。

お酒に合うのは鶏肉より 牛や豚だと思っていた派だが

今この瞬間 順位変動が起きそうだ》

～

あ～っ。

《やはり 悪魔的マリアージュだ》

～

《海老 ブロッコリー そして タルタルソースの卵。

たんぱく質界の オールスターが揃っている。

うんうん 一人オールスター感謝祭だ》

～

は～っ。

《ステーキを想定して 赤ワインを準備しておいたが

あのチキンにも きっと合うはず》

～

《完璧！ もはや イタリアにいる気分だ。

赤ワインは 冷やさない人も 多いと思うが

私は キンキンに冷やして 飲むのが好きだ。

飲んでいるうちに だんだん温度が変わって

味わいが変化していく 楽しみもある》

《ん～ サクジュワッ！

思わず ＣＭのような効果音が 出てしまった。

ニンニクとバターがたっぷりしみた このトースト。

ビート板１枚分くらい 食べられそうだ》

～

は～っ。

よ～し。

～

は～っ。

《限界を超えた トレーニングのおかげで

限界を超えた晩酌だった》

ごちそうさまでした。

ん？

あれ？ 美幸くん… 大丈夫？

《私としたことが 限界を超えるのに夢中で

筋肉痛のことを 考えていなかった。

こんな腕で 今日の晩酌はどうなる？

このままじゃ 上手に お酒を注ぐことができない！》

この世の終わりのような 顔をしている。

何を考えているか だいたいわかります。

こんにちは。 あっ 加藤さん！

どうも いい部屋ありましたか？

はい。 ただ なかなか 絞り切れなくて。

なるほど…。

これは？ このお部屋 オーナーのこだわりで

ドアが全部 すっごく重いんです。

加藤さんにピッタリかと思って。

毎日がトレーニング。

常に 自分との戦い。 すばらしいです！

ここにします！ あ…。

ああ 美幸さん ちょっと待って。

これどうぞ。

これは？ 筋肉痛に どうぞ。

えっ？ 今日の晩酌に差し支えると思って。

はい。 あ… ありがとうございます。

《加藤さん やっぱり天使だ！

でも さすがに今日は 腕に優しい料理にしよう》

ああ でも ここ 入浴もいいんです。