Original subtitles

J'suis fier de toi fiston, mais t'es la finale.

Et Ethan Hardy, qualifié pour la grande finale du championnat !

Il affrontera Tim Barkanoff ! Le combat s'annonce serré ! T'as pas intérêt à

perdre, ok ? Sinon tu peux dire rien de votre petite carrière.

Bonsoir.

Merci à vous d'être venus à notre exposition de fin d'année.

Elle est une source d'inspiration et de révolte pour la plupart d'entre nous.

Quand on pense qu'il n'est pas encore possible d'aimer librement, que certains

préfèrent la mort ou le cache-cache, plutôt que d'assumer le regard des

autres et plus particulièrement de la famille.

Car au fond, nous sommes tous des hommes.

Nous avons le droit d'aimer n'importe qui, peu importe le sexe.

Car au-delà de la chair, nous ne sommes qu'un tas d'os.

Nous sommes tous égaux.

Mais quel orateur !

Quel

artiste.

Tu comptes l'emmener à la contre-manifestation ? Oui, si tu viens

avec nous.

Tu t'es déjà dit.

Noam, c'est pas possible.

Mon père est avec les manifestants homophobes.

S'il me voit avec vous, je suis mort.

J'ai peut-être une idée pour ça.

Tes parents sont pas là ? Non, mais ils passent le bon

temps.

Merci d'avoir eu de m'accueillir quand même.

J

'adore ta

chambre.

Merci, je sais.

Alors, cette idée ? Ferme les yeux.

Tu peux ouvrir.

C'est pas mal.

Du coup, ça veut dire que tu viens ? Je sais pas.

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ? Tu as détruit l'honneur de la famille.

Je n'aurais jamais dû t'adopter.

Il n'y a plus de championnat. Tu n'es plus rien.

Va-t'en ! Va-t'en ! Non, Ethan ! Ethan, attends !

Ça ne va pas de lui parler comme ça.

Vous êtes un ordure.

S'il part, moi je pars aussi.

Ethan !

Ecoute,

ton père, c'est un abruti.

C'est un putain d'abruti qui a peur de ce qu'il connaît pas, mais...

Mais il t'aime.

Noam t'aime.

Et je t'aime aussi.

Tu sais pas ce que ça fait quand les gens découvrent que t'es différent.

Quand tes parents veulent plus te voir.

Que t'as honte.

C'est pas une honte.

Ethan.

Après une défaite, un boxeur ça se relève.

Alors relève-toi.

Dites-moi madame, pourquoi manifestez-vous ? Non mais attendez

monsieur, on va où là ? L'homosexualité, la bisexualité et pourquoi pas la

zéophilie aussi ? Non, une femme avec un homme, un homme avec une femme, sinon c

'est contre nature.

Bon, rappel à tous.

On reste pacifistes, pas de violence.

Encore on revient en arrière.

Allez,

c'est parti !

Papa, maman, pour les enfants, c'est évident

et prier de monter sur le ring !