Original subtitles

Mmm, smells so good!

I wonder what's for dinner tonight?

Hey, Rin, are you done yet?

Don't be so impatient.

Okay, it's ready!

Ta-da! We're having sukiyaki tonight!

Meat! Meat!

Yukio says he's stuck working, so let's eat first!

Here! This is for you!

Thanks, Rin!

Time to eat!

HOT!!!

Hot! Hot, hot, hot!

I knew you couldn't handle hot food.

While you're griping about how hot it is,

I'm gonna gobble up the whole pot!

Mmm... so good!

You'd better hurry, or there won't be any left!

How could you!

You're so mean, Rin! I hate you!

Hey! Kuro?

They've multiplied again.

Yukio!

Go yell at Rin for me! The way you always do - BAM!

Hey, Kuro, you shouldn't interrupt people.

L-Listen to what I'm saying!

By the way, Kuro, there's no sign of you ever having used that...

Don't tell me you've been doing it all over the place...

What's this all of a sudden? You really are rude!

Since you're here, why don't we practice a bit?

Okay, come on over here.

No way. I've got my own favorite spot for that!

Listen, Kuro, as your owners we have a responsibility to clean up your poop.

Who said you were my owner?

Do as I say, Kuro!

I'm not your pet!

I guess I have no choice, then.

You just don't get it at all!

You disappoint me.

I'm disappointed in you!

Kuro!

I can't take it here anymore. I'm going off on a journey.

BLUE EXORCIST

Sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka Each of us is born and enjoys life

Nou no BLACK BOX wo shiru sore wa kou ka? Is it lucky to find a black box in our brain, or not?

You wa LIMIT LINE wo subete ryouga So, we will go beyond all the limit lines

Saa ikouka fumidasu sore wa kyou da And let's go. Today is the clay when we should step forward

Yappa hibi wa ikansen kou sotsunaku konashitecha NO NO You can't spend every clay just getting by- NO NO

STOP nagare wo mikiwame na mazu monotomo sezu ikouze Stop and find out where the flow is. Let's go without hesitation

Todokanu mono ya kagiriaru mono ni If you are restraining yourfeefings

Atsuku naru mune wo osae tsukeru no wa for something unreachable or limited,

Rikai n10 sezu osae tsukeyouto shitekita You're just the same as those adults who tried

Ano otonatachi to onaji jannka yo to suppress you without understanding.

Doushitatte kanawanai esoragoto darou ga Even though it is an unattainable, empty wish,

Mune wo moyasu hi wa darenimo keseya shinai no one can extinguish the burning fire in your heart.

Sora kara furu kuroi ame ga konomi nurashi furiyamanaku tomo Even if the black rain falling from the sky continues to drench me

Mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru I can change, and I can do it by my own will

Korega sou "PRIDE" sorezore no basho de... This is "the pride" that we all have in our own space...

Mada mada kieruna kokoro no hi wo Don't put out the fire in your heart yet

Mada mada ikeruzo ikeruzo We can keep going further, further

SPECIAL EXTRA EPISODE KURO RUNS AWAY FROM HOME

Time to eat!

Huh? Hey, come back here!

Oh... My dinner!

It was a dream, huh?

If I remember right,

this girl is Rin's friend, and went down to the beach with us.

What's the matter, baby Kuro? Are you a lost little kitty?

Or are you all tuckered out after your morning walk?

Ugh, just listen to that wheedling voice!

Awww, so cute! You're such a cute kitty!

Oh! Stop... Ahhh!

H-Hey, don't insult me! I'm one hundred and twenty-one years old, you know!

Good morning, Izumo!

Oh, you've been playing with Kuro.

I-I was just tying my shoelace, that's all!

As if I'd ever give the time of day to Rin Okumura's familiar!

Come on, let's go!

What was that all about?

I'm so hungry...

Huh? Kuro!

Please give me something good to eat!

Aren't you Rin's familiar? Wow! You're really cute!

Hey, come here!

Not that... I want food...

Yo, what is that thing?

Oh, didn't you know, Bon?

Koneko's been carrying around his own personal cat tickler...

so he can start playing right away with any cat he runs into.

He's that into it?

Please let go of it!

- Hey, don't bite it! - Konekomaru! We're gonna be late!

Okay, let's play another time, Kuro.

Aww, Rin's so lucky! I wonder if I can get a Cat Sidhe to be my familiar, too.

You really have a thing for cats, huh?

You can tell by his name, "Konekomaru... (Kitty-maru)"

All that running around made me even hungrier.

It's not time to eat yet?

This isn't gonna fill me up at all!

Ugh, I'm so hot!

How can I wear these in this summer heat?

- That guy... I've seen him before... - Ups-a-daisy!

He's really got guts, ditching class like that.

A-A guy with boobs?

"Here it descends, and to him it shall return."

What the heck is that?

TRUE CROSS BEER

Man, that's delish!

Nothing hits the spot like this in the summer!

Could it be that I'm so hungry my eyes are playing tricks on me?

Huh? Who's there?

A Cat Sidhe, huh?

Humph! Well, since my cover's blown, I have no choice!

Devour the Eight Princesses...

Sever the serpent!

I can't reveal who I really am just yet, you see.

Sorry, but I'll have to eliminate you!

No!

I thought I was a goner... But why?

Oh... So she doesn't like dogs.

Thank goodness!

Now then, I shall relieve the weariness of walking right here.

Ah, now this is a midsummer pleasure!

All signs of this mortal world are swept away without a trace,

and it feels as though I am melting into heaven and earth!

That guy seems really familiar to me, too...

I wonder if he'll give me anything...

Um...

If a noisy noise annoys an onion, an annoying noisy noise annoys an onion more.

A skunk sat on a a stump and thunk the stump stunk, but the stump thunk the skunk stunk.

Gobbling gargoyles gobbled gobbling goblins. Gobbling gargoyles gobbled gobbling goblins.

Six sleek swans swam swiftly southward.

Huh? I can hear a voice... Six sleek swans swam swiftly southward.

Huh? I can hear a voice... Peter Piper picked a peck of pickled peppers, How many pickled peppers did Peter Piper pick?

What? Who? Where? Peter Piper picked a peck of pickled peppers, How many pickled peppers did Peter Piper pick?

She sells sea shells by the sea shore. The shells she sells are surely seashells.

A Tudor who tooted a flute tried to tutor two tooters to toot.

Said the two to their tutor, "Is it harder to toot or to tutor two tooters to toot?"

Three gray geese in the green grass grazing. Gray were the geese and green was the grass.

Swan swam over the sea. Swim, swan, swim!

Swan swam back again. Well swum, swan!

What's up with this guy? Scary!

How many cans can a canner can, if a canner can can cans?

Please give me something to eat. I don't care what it is.

Hey, there's a tuna sandwich left. I'd like to have that.

No, I don't mind something else.

Huh? What a pesky cat. Shush!

I am hungry!

Kuro?

It's Rin's friend.

Hello!

What's the matter, Kuro?

This girl smells so good!

You're a hungry cat, aren't you? Okay, come to my house, and I'll make you something.

You mean you understand me?

Now, now...

FUTSUMA-YA

Here you go! Herb stew and herb cookies!

Herb stew and herb cookies?

Are these really meant to be eaten?

Today they turned out much, much better than usual.

I don't know about the taste, but it's got to be good for you.

Okay, go on and eat!

Oh, that's right - sorry!

I didn't realize...

Open up and say ah!

Kuro?

That was so awful, it didn't taste like it was from this planet!

Man, it's another scorcher today, huh?

Yeah, but they say it's gonna rain tonight.

I hope that means it's gonna cool down a little.

I hope so, too!

Good job, Kuro.

I wonder if he remembers me.

All righty, let's go!

Shiro would never die!

Shiro will come back!

Kuro? Hey, Kuro!

I have nowhere to go anymore...

Why did you have to die, Shiro?

1 want to see Shire... 1 want to see him'.!

I know! I should just go see Shiro myself!

I've never gone to see Shiro by myself before.

When Rin took me to see him,

I think we took the train...

Octopus!

Hey, there's a whole bunch on the ground!

Mmm, these Fried Bombs really are the bomb!

The best thing about them is that you can enjoy all sorts of different fillings.

What kind of filling should I choose next?

I-I'm gonna be eaten!

Elder Brother...

Amaimon! Stop spilling food all over the city!

Oh, boy, that was a close shave!

Huh? Which way's the station?

All right!

I'll be there soon, Shiro!

Um... I think it was this way...

Something smells good...

Huh? This guy...

Wearing long sleeves in the summer? Isn't he hot?

Right, here you go!

Eating ramen...

...while sweating profusely during the hot days of summer...

There's nothing like it!

Hot! But that's precisely what makes it so delicious!

What a weirdo...

I don't want any, after all!

Shiro...

Shiro!

Where are you again, Shiro?

SUPERMARKET NIKO NIKO DO

Maruta...

You're the one who said you wanted to lose weight.

No, but you see...

What's that you're holding in your hand?

Oh, uh... nothing...

I never should've fired that boy with the Herculean strength.

It's so busy these days, I'd even hire a cat to help out!

I'll give you a hand, so...

Please give me something good to eat.

My shop is renowned for its cleanliness!

Now get out of my sight!

But you're the one who said you wanted to hire a cat!

Oh, it's a kitty cat...

So cute...

Daddy, can we take this cat home with us?

You mean that cat there?

Yes.

Are you sure you can take good care of it?

Yes, I'm gonna feed it every single day!

F-Feed me?

Wait, they say you shouldn't follow strangers home... But...

She doesn't look like an evil person... And she'll feed me...

I wonder what your mother will say?

Well, Miho has a cat, and so do Kozue and Kana - they all have cats!

And they dress them up in adorable clothes...

Oooh! So adorable!

You look like a princess...

But I'm a male!

No way am I gonna wear these frilly clothes!

I came this close to selling my soul...

Where am I? I don't know this place...

Shire... where are you?

That wasn't it...

I've got to go...

Where the heck are you...

...Shiro?

This is it!

Shiro!

Shire'. Shh-o'.!

I finally made it here, Shiro!

I was getting old waiting for you, Kuro.

Thanks for coming, Kuro!

Shiro!

You were taking so long to get here, I had to get started without you.

Hey, my bad!

How have you been? Rumor has it...

...that you're living with Rin now, huh?

That's right. But listen to this - I tried to eat some sukiyaki yesterday,

What? Sukiyaki? I haven't had that in such a long time...

Neither have I!

But that Rin... he took advantage of the fact that I can't eat hot food,

and tried to eat up all the sukiyaki while I was burning my tongue.

Can you believe that?

I was so mad, I thought I'd get Yukio to yell at him,

but that Yukio has such a one-track mind, I didn't get anywhere with him!

Well, you have a right to be pissed!

After all, they say that grudges over meat can last for seven generations.

But who knew that even with cram school classes,

he still hasn't realized something as important as that.

Rin sure is a piece of work.

Really, he acts like a child, and I'm so tired of it.

And when he gets pissed, he bursts into flames like an instant water heater!

Kuro... The thing is, I'm really, really grateful to you, you know!

Here you are, a demon for over a hundred years,

and yet you're willing to humor a newbie like Rin...

That kid is blessed, having a dependable veteran like you by his side!

Dependable? Really?

Damn right! Look after Rin for me, will you?

Sure! You can count on me!

Shh-o'?

You take care of yourself...

Okay. You, too, Shire'.!

So long!

See you again, Shiro...

Shh-o'?

You took way too long visiting the old man.

Your sukiyaki's about to rot.

Huh? You mean there's still some left for me?

Damn right there is. I set some aside for you.

You just don't know how to take a joke.

You really are a dope!

Rin...

Well, dinner was a real bust without you around... I admit it.

At the end of the clay...

At the end of day, for me...

Rh“!

You're the best, Rin!

Pwned!

Kimi to deatta no wa It is not by chance

tada no guuzen janai that I met you

Kore wo unmei to yobunda This is so-called destiny

Sono hitomi ni utsuru In order for us to keep

bokutachi ga kagayaite shining in your eyes

Irareru youni zutto Let's keep looking

mitsume tsuzukete at each other

PLEASE BE - dakara moshi kono mune ga PLEASE BE - If my heart

WITH ME - michi ni mayou hi ni wa WITH ME - gets lost one day

Mirai he no tobira wo hiraite hoshii I want you to open the door to the future

Ready, ready ready for the take off

Michi naru sekai he to Let's fly out

mai agarunda to the unknown future

Dakara sono te hanasanaide - BUDDY So don't let go of my hand BUDDY

Ready, ready ready for the take off

Yume ga mezasu basho he To the place where dreams are headed

tsukanda kono kizuna Clasping our bond tightly

nigiri shimete in our hands

Ready, ready ready for the take off

Yume ga mezasu basho he To the place where dreams are headed

tenishita kono kizuna Clasping our bond tightly

nigiri shimete in our hands