Original subtitles

Oh, my, Master! Hello there!

Hello! Another hot day, eh?

It sure is! Maybe there'll be an evening squall.

Right. I'll just walk in it to rinse off!

Hey Master, how about a trim?

Well, let's see. It's pretty long now.

Wait, I just got it cut the day before yesterday!

You're right, you did!

The festival's coming up soon.

Yeah. It'll be another lively one this year, I bet.

There you go. It's hot today, so here's an extra scoop.

Are you sure? Thanks for the trouble.

Oh, listen, you know that young girl apprentice who you often bring here?

She came the other day with some friends.

She's such a cheerful, sweet girl, isn't she?

That Akane!

Oh? I wonder who her master could be?

Right! I hear that this master of hers is a big fan of ice cream!

Whoops, if I stand here chatting, my ice cream will melt!

-See you around! -Thank you very much!

I'm coming in!

Oh, Master!

I know how busy you are, so thanks for stopping by!

It's nothing. I was taking a walk, anyway.

So how's the festival prep going? Everything okay?

Yes, it's more or less locked down.

Year after year, you and your apprentices give it a shot in the arm,

so we can expect a big crowd.

We really appreciate it!

Hey, come on. We're looking forward to it, too.

Do you think your apprentices will be able to join us again?

Yes. Same as last year.

Maikeru, Koguma, Kyoji, Guriko.

The Mismatched Four!

I'm leaving them in your hands!

Wow, we'd appreciate that!

And next year, I think we'll be getting one more little rebel.

-Oh? -Really? A new apprentice, then?

What's their name?

We haven't decided on a stage name yet.

Since the apprenticeship is a little ways off.

Well, that's something to look forward to!

You choose your apprentice's stage name, right?

How do you come up with them?

Whatever hits me on a whim.

If there's anything I can help with, let me know anytime.

-Okay, see you. -Take care!

Her name, huh?

TWELFTH STORY GRADUATION

Oh, so you won that Rakugo tournament?

Wow, lukewarm reaction!

Is that all you've got?

What? You won? Congrats!

-Something like that. -Nope, sorry.

I mean, I always thought you were gonna win.

Anyway…

This is for Dad!

I was more worried that you might snap and cause a huge uproar.

Just who do you think I am?

Well, for what he did to you guys,

an outburst like that would've been warranted.

Still, what good would that do?

If I can't convince him with my art, there's no point.

Yeah?

Why are you snickering like that?

No reason!

It just hit me that you've made the transition

from a Rakugoka's daughter to a Rakugoka yourself.

Oh, yeah?

Cool thing to say for you, Jumbo.

What do you mean, "for you"?

All right, I'm out of here.

You better go tell the principal in person that you won.

-Right! Take care! -Sure.

Akane!

Lisa?

Yuka, too? What's going on?

Take a look at this! This!

What is this?

The teen girl Rakugo prodigy who blew Issho Arakawa away.

With artistry of such unfathomable maturity, given her youth,

she captivated not only the audience, but also the panel of judges,

led by the very best of this era, Issho Arakawa.

Well, well, people sure have a thing for the youngsters!

Look at them, so exhilarated over an amateur girl.

RYU'UN KENPUTEI

Oh, I beg your pardon.

Please don't take that the wrong way.

Master Shiguma.

There's no reason why I would be offended.

Is that right?

But this girl…

She's your apprentice, isn't she?

Her narrative style is exactly like yours.

Or maybe I should say…

So "Arakawa" strikes again?

SHOMEI TSUBAKIYA

I have nothing against him thriving,

but Master Issho has an arrogant attitude,

like he's the one carrying the Rakugo industry on his shoulders.

Not to mention his school's arbitrary standards for promotion

such as elevating someone to Futatsume only two years into his apprenticeship.

He can't just do as he sees fit, or we--

I agree, Master Issho can be a bit much.

But wouldn't you say that Kaisei's promotion turned out okay?

CHOCHO KONJAKUTEI

He's young, but he's capable, and has drawing power, after all.

But…

his promotion was, by most standards, too premature.

A lot of people are still grumbling about it.

Well, what do you expect?

Nothing irritates people more than the sight of someone else

getting preferential treatment.

URARA RANSAIKA

If it irritates you, then all you have to do is act just like Arakawa.

You can only be arrogant if you're talented enough to get away with it.

Surely, people don't follow the rules because

they're unable to assert themselves.

ENSO SANMEITEI

With all due respect, sir…

All right, that's enough.

Shomei, take a seat now.

The reason we, the Rakugo Federation, exists

is to revitalize the Rakugo industry.

So let's enjoy ourselves doing that.

MIROKU KASHIWAYA

That being said, I do understand how you all feel.

Maybe your people are getting a bit too carried away.

Don't you think so, Arakawa?

Now, now, wake up!

Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu

Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu Ungyo-matsu Furai-matsu

Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro Yaburakoji no Burakoji

Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan Shuringan no--

Ma'am!

I'm going to be late for school, so I'll go on ahead!

Well, well! This is magnificent! Truly!

A student of ours making her mark in the traditional arts.

And winning, no less! You sure did a great job.

Really, you're at the top of the top. The pinnacle!

Keep pushing onward to the Eiger North Face!

Onward, onward!

-Oh, thank you very much! -Onward!

Oh, pardon me! Mountain climbing is my hobby, see.

All right, let's get one made for you right away.

We need to celebrate, after all! You know? That!

That?

CONGRATULATIONS STUDENT RAKUGO COMPETITION KARAKU CUP WINNER! MS. AKANE OSAKI

By that, you mean this?

Oh, wow! Your name is huge!

It's Insta-worthy.

Come on! Strike a pose, Akane!

Great smile!

YEAR 3, CLASS 2

Hey, Osaki, how long have you been doing Rakugo?

Um, well, for a pretty long time.

-Do you have, like, a partner? -No, it's not stand-up.

Will you compete in the comedy tournaments?

Nope, not doing that.

If you're on TV, get me an idol singer's autograph!

Uh, no, that's not happening, okay?

Hey, come on, just let me get a photo! Please?

-Sorry! I'm serious, I can't do that! -Aww.

Hey, there she is!

-What do you mean? -Osaki-senpai,

-can we get a selfie with you? -Nope! Not happening! No way!

Hey, I wonder where she ran off to?

Over there, maybe?

-That way? -Yeah.

Hey, she's not here.

Ms. Osaki?

LANGUAGE ARTS CENTER

Well, that sounds like a hassle.

But isn't Rakugo all about popularity?

I don't think it's a bad thing to draw a lot of attention.

Well, sure, I totally appreciate it.

But it's happening so fast.

Your victory in the Karaku Cup is something that you worked hard to achieve.

I think you can hold your head up high.

What, so you were running away during lunch recess?

That's hilarious!

It's not funny.

I might have to skip school for a while.

-Still, how crazy is this? -What?

I knew you were planning to become a Rakugoka,

but now I know how hard you've been training and all.

-Isn't that amazing? -Amazing.

My training hasn't even begun yet.

Actually, it'll probably continue for the rest of my life.

There are tons of people who've been at it for over 50 years.

Whoa, 50 years? Unbelievable.

So you see, I've got such a long way to go.

Hey, don't talk like that!

I mean, I'm using this to convince my parents, you know.

Convince them?

Right. I've made up my mind.

Instead of junior college, I'm gonna try to get in a trade school.

I'm seriously going to pursue a career as a hair and makeup artist!

Huh? For real?

I'm not about to lose to you, Akane!

Right, Yuka?

Huh? Yuka, you're taking the entrance exam for Shuei University, right?

Yes. But while I study for that exam, I'm going to keep on studying art.

Goal. To make my debut as an illustrator when I get into college.

-Wow, both of you are on fire! -Well, yeah.

How can we not get motivated after seeing this?

I'll bet there are others. People who got some courage from you.

Is that right?

I know it's obvious,

but once we graduate, we're all going off on our respective paths.

Yeah.

Hey, so we've only got six months left to be high school girls!

That went by so fast.

Nope, we're not done yet!

We're going to enjoy the last six months to the max!

Yeah!

You said that you wanted to take part in practice at the university, right?

Didn't you just finish competing in the interscholastic meet?

Yes, that's right.

But I only made it to the quarterfinals.

So I thought, "I don't want to lose."

That's a great attitude to have!

I'll set it up for you.

Make sure you don't let your studies fall by the wayside, all right?

Yes, sir! Thank you for your support, sir!

Right.

I'm so sorry.

Oh, no, I really don't mind at all.

I'm so ashamed.

To commit such a blunder when I'm your elder fellow apprentice!

Seriously, it's all good.

And thanks to that, I realized what I was lacking.

Ani-san.

Please show me how to play the taiko, and how to dance!

Wait, why are you looking at me like that?

Well, both Koguma Ani-san and Guriko said to me…

"Akane will be after you to teach her taiko and dance, for sure!"

They were so spot-on that I couldn't help it.

Cringe!

That's the spirit!

But don't get greedy.

We'll start with taiko.

What I'm about to play

is the Ichiban-daiko that you hear when the entertainment hall opens.

Hey, it's Dad!

I don't know. I'm just worried, I guess?

Worried?

What do you mean by that?

COIN LAUNDRY TSUZUKI

Well, see, you know what I mean.

They're just not open about it,

but because of how Master Issho behaves and acts,

there are more than a few Rakugoka who don't take kindly to "Arakawa."

And now, with that going on, this article comes out.

Master Issho might be using this competition

to produce the next Kaisei Arakawa.

That's a hot topic even at our school, you know.

The hands that strike this taiko

are calling out to the audience to keep coming, more and more.

Give it a try.

Right!

That article about the Karaku Cup… It's getting a lot of buzz, huh?

Ani-san, you can see online articles, then?

Don't ever underestimate a flip phone!

Well, they hung a banner at school, and all these people come up to talk to me.

It makes me feel like a celebrity or something.

And I'm not sure how I feel about that.

I'm glad that it makes them happy, but still…

You can't say that I blew him away.

This is just me guessing…

But all those negative feelings towards Master Issho…

might be turned to Akane now.

If it seemed like it had gone to her head, I knew I'd have to set her straight.

but my fears were unfounded.

She'll start her official training six months from now.

The Zenza training might be grueling for her.

But if anyone, my younger fellow apprentice can…

123RD RYOKUGYOKU HIGH SCHOOL GRADUATION

-Shota Ehara. -Yes, ma'am!

-Akane Osaki. -Yes, ma'am!

Congratulations.

GRADUATION CERTIFICATE

Hey, Master! Where are you going?

I'm going for a walk.

Compared to soba, udon seems a little heavier.

Express the weight of it.

Well? Is that tasty?

Yes.

The syrup's dripping.

I'm fine.

Here, give it to me. I'll fix it so it doesn't drip.

Nope.

-Come on, get in the picture. -But…

This way, this way!

Akane.

I'm home.

Jugemu Jugemu…

Goko-no-surikirezu…

Hello!

Hello! It's the liquor store!

Hello?

Hello! It's the liquor store!

I have a delivery for you.

Hello?

Hey there!

Whoa! M-Master, you're answering the door?

Well, the thing is, nobody's around this morning.

Oh, is that right?

So, what've you got?

Oh, this is it.

-Here you go. -Right.

Thanks for your business!

Good work!

Oh, good work!

Hey! Akane! Thanks!

Good morning!

Morning.

Wanna crack one open?

You little fool.

Bring me some tea.

Right!

First, congratulations on graduating.

Thank you very much.

Just as I promised,

I'm granting you permission to officially become my apprentice.

Thank you very much.

Going from trainee to Zenza means you'll be working at the entertainment halls.

-Right. -Give it all you've got.

I'll do my best!

And one more thing.

About your stage name…

-Master! -Hm?

I can't tell you how grateful I am to receive my name from you!

But my goal is to make Issho Arakawa acknowledge Dad's Rakugo,

and to become a Shin'uchi.

I believe I can only become a full-fledged Rakugoka when I've avenged my dad.

And so, once I've become a Shin'uchi,

that's when I'd like to revisit this and receive my name from you as a Rakugoka.

Please, if you could please humor me.

I know that as your apprentice, I'm out of line, talking this way!

But until I become a Shin'uchi…

Please, let me keep the name Akane.

ARAKAWA

AKANE

That's what I thought you'd say.

Master.

The day you become a Shin'uchi, I'll give you the best name ever.

If you don't make it, then that'll be that.

Does that sound good?

Yes!

CONGRATULATIONS GRADUATION & APPRENTICESHIP

Celebrate, celebrate!

Celebrate, celebrate!

Celebrate, celebrate!

Celebrate, celebrate!

Celebrate graduation!

Celebrate apprenticeship!

Celebrate graduation!

Celebrate apprenticeship!

All right, Akane, let's hear your Ichiban-daiko!

You got it!

All right!

ZENZA TRAINING BEGINS

Akane Small Talk!

I'm so thrilled to receive my theater name!

Right. This one was a struggle for me, but I'm glad that it's settled now.

From here on in, work hard as a Zenza.

Right! Um, you said it was a struggle.

Does that mean there were other names you had in mind?

Well, I guess you could say that.

Really? I want to know! What kind of names?

Don't ask foolish questions.

Well, there were all kinds.

One of the most typical ways

is to come up with a name containing one character from the master's name.

Your name?

I took the "shi" from "Shiguma" for "Shinta,"

and the "guma" from "Shiguma" for "Koguma."

Oh, I see.

You need to apply yourself, so that one day,

when you become a Shin'uchi, you'll be able to live up to a fine name.

Aka. Huh? Aka…

Hm? What's eating you?

Oh, actually, I was wondering what kind of name I'd give,

if I ever took on an apprentice.

I'd take the "Aka" from "Akane" and…

Um, "Aka-tombo"?

"Account"?

"Main Account"? "Other Account"?

"Shadow Account"?

You little fool! You're going about it all wrong!

That's "Akarasama"! Meaning, "clear as day"!