Original subtitles

Those creatures who cannot die...

They are called “Ajin”.

Those creatures don’t realize they’re Ajin...

...until they’ve died once.

That’s how it was for me, too.

Please, Yuusuke!

If I fail this test I won’t be able to pass the class.

If you realize that, why don’t you stop skipping class and pay attention?

Please! I’m relying on your notes, come on, please?

I guess I have no choice...

Alright!

H-Hey, what about the notes?

I have a lecture to go to now. Wait till I’m done.

Lecture? What lecture?

The lecture that you’re borrowing the notes from.

Ah, haha...

Is this old game any good? I shouldn’t have downloaded this.

Shinya, what are you doing?

Not much...

Great, then you come too! We’re having a birthday party at our house now.

At your place?

Aw, come on...

Sorry, but I’m waiting for Yuusuke.

Sorry to make you wait!

What were you doing? You’re late.

I’m sorry! I just got out of a meeting.

Can you come as well Shinya?

Oh, uh, are you going too, Emi?

This guy says he has a date with Yuusuke.

Is that right?

Well then, see you later!

I guess I will come to the party after all.

Huh? But...

I mean, that is after I drop by my house.

If that’s the case, we’ll go ahead so hurry up!

Okay.

I guess I’ll see you later!

Sorry, I feel a cold coming on so I’m heading home early.

Sorry, Yuusuke. Sorry, I feel a cold coming on so I’m heading home early.

Sorry, I feel a cold coming on so I’m heading home early.

Sent

Well, I’m drinking, so I better take the train.

Wait for me, Emi!

Come on... I better let them know I’m on my way.

Huh?

No way...

I definitely missed the train now.

If I do drink, maybe they'll let me stay over.

For real?

If I don’t hurry...

Damn it, guess I’ll use a back road.

Alright!

Let’s go!

Does this mean... I’m a monster?

Ajin?

I’m an Ajin?

No, wait. Calm down.

It’s okay. No one saw me.

Hide the evidence.

If no one finds out, I can stay human.

It’s okay. It’s okay.

Stay calm.

Alright.

No one saw me, so it’s fine.

Shit, why does this happen to me?

Why? Why did this have to happen?

If only I hadn’t taken my motorcycle... If only I hadn’t gone home first...

No, if only I hadn’t broken my promise to Yuusuke in the first place...

Sorry, I feel a cold coming on so I’m heading home early. No, if only I hadn’t broken my promise to Yuusuke in the first place...

Sorry, I feel a cold coming on so I’m heading home early.

Emi

Hey, Shinya, where are you?

Uh...

You’re still not here yet? I’ve been waiting for you this whole time!

Sorry, I think I’m catching a cold.

I was going to contact Ryouta, but...

It’s not Ryouta that’s waiting for you. I... I was going to contact Ryouta, but...

It’s not Ryouta that’s waiting for you. I...

Hey, Emi. It’s not Ryouta that’s waiting for you. I...

Hey, Emi.

Ah, who are you talking to?

I’m waiting for you, so come over, okay?

There’s no way... I can go.

Just hurry up and get well soon! Okay, don’t worry about it.

Okay, don’t worry about it. Just hurry up and get well soon! Just hurry up and get well soon! Okay, don’t worry about it.

Just hurry up and get well soon! Okay, don’t worry about it.

This... Yuusuke!

It’s okay, it’s not as if there are a lot of Ajin.

As long as there isn’t any crucial evidence no one will find out.

Ajin are immortal creatures that were discovered over a decade ago.

The first Ajin was confirmed during conflict in Africa and captured by the U.S. army.

A new, immortal creature.

Ajin were proven to really exist and now are the subjects of various research experiments.

Experiments...

You've got to be kidding me.

It’s okay, I’m fine. No one knows.

I hid the evidence.

I made my motorcycle look like it was illegally dumped, and the rain washed away the blood.

The only problem is...

This indisputable evidence that I’m an Ajin.

As long as this isn’t found...

Shinya... Are you home?

Yuusuke...

If you’re not home, just say so!

I should be fine if I just act normal.

If it's not discovered, I can still remain human.

Hey, you missed class because of a cold?

Uh.. yeah.

I bought you pudding, are you surprised?

Huh? No, I’m not really surprised.

It’s my treat.

Ah, Yuusuke. I’m still not feeling that well.

I’d feel bad if you caught my cold.

Sorry, but...

Shinya, why are you crying?

I...

Eh, What is this?

Here, did something happen?

Grant Pharmaceutical Tissues Here, did something happen?

Here, did something happen?

No, nothing at all.

Nah, something happened, didn’t it?

How many years do you think I’ve been your friend?

Yuusuke...

The truth is... I’m...

I’m...

I’m sorry, please go home.

Shinya...

Please.

What was I doing, thinking of giving myself away?

What was that about ‘acting normal’?

You just hoped that seeing your friend’s face would make you feel better.

I don’t think I can handle this.

Is it impossible for a monster to live as a human?

No, don’t give up.

As long as they don’t find this... as long as I can dispose of this-

I’ll remain human.

I’ll bury it deep in the mountains.

If I do that, I can live as a human.

What's that? A shadow?

No, a hallucination?

I’ll... remain... human.

This is bad, I’m already going crazy!

Save me... someone... save me!!

Ah... I’ll be exposed!

Shinya!

Are you really okay, Shinya?

The hospital... No, before that, you should tell your aunt and uncle.

At this rate...

I won’t be able to hold it together.

If you want, I’ll call for you.

Yuusuke... he might be on my side.

If I'm sold out... if it’s Yuusuke...

I wouldn't mind.

Yuusuke...

The truth is, I'm a...

Aji-

That face, there’s no mistake. It’s you isn’t it.

What? Who are you?

I’m Kido, from the Ajin Management Committee.

Shinya Nakamura.

In accordance with special measures concerning Ajin, we're taking you into custody.

How did they find out? I’m carrying the evidence with me!

Huh? Shinya, what do they mean, Ajin?

To forget something like this...

You really are a monster.

That night... To think that I didn’t realize that my head had regenerated.

I haven’t been myself... for a long time!

Kill and then restrain them. That’s the basic theory on capturing an Ajin.

Eh?

Begin.

Yuusuke!!

Shinya...

Run...

Wh-What did you say?

Hey, Mr. Kido-

Keep shooting!

It’s fine as long as we get results, we'll cover this up!

Another...hallucination?

Shinya... run.

All of you... I’ll kill-

Hmm, damn experimental animal, giving us trouble.

Now we don’t have to worry. Take him into custody.

Take care of this before he begins reviving.

Yes, sir.

I’ll kill you.

Did you say something?

No, nothing.

What the...?

They didn’t say anything about this!

I’ll kill you.

Shoot it!!

I didn’t hear anything about this!

Other than being immortal aren’t Ajin supposed to be the same as humans!?

It can’t be... is Shinya Nakamura a special kind of Ajin?

I did it... this discovery is a huge achievement!

Yuusuke... I’m sorry.

But... thanks to you...

Run... Shinya.

Yeah, I got it.

I called you for one reason only. It’s about the case regarding Nakamura Shinya, a different species.

Investigate and clarify what happened. Prepare countermeasures if necessary.

Just spare me the panic, Tosaki.

Understood, Minister.

Damn. To think with this job I’d have to deal with a corpse...

If only we had an Ajin on our side.

Wait.

There was a case of an unconfirmed Ajin in Hyogo.

Tainaka Youko There was a case of an unconfirmed Ajin in Hyogo.

Tainaka Youko

A woman? Fine. Tainaka Youko

Tainaka Youko

Neither my face nor my name are coming up.

Are they afraid I might summon that thing again?

In the end... what in the world are Ajin?

Are the other Ajin different from me?

Well, I guess it doesn’t really matter.

Okay, where to?

The station, please.

And one more thing, please drive safely.

Grant Pharmaceutical Tissues And one more thing, please drive safely.

Grant Pharmaceutical Tissues

We only live once, after all. Grant Pharmaceutical Tissues

We only live once, after all.

Yeah.

Essentially.