Original subtitles

(京子) 伊織とお母さんのことを ホントに思ってるなら→

どうするべきか あなたにも分かるでしょ？

(蒼) もう… 伊織のこと好きじゃないから｡

(琴音) 告発したら 先生 犯罪で捕まるね｡

(真鈴) ちょっとやめてよ！

(琴音の声) なら… 頼みたいことがあるんだけど｡

(伊織の声) 離婚も子どものことも 解決する｡

それまで２人で会うのは これが最後にしよう｡

(蒼) ごめん｡

♪～

(美月) これって不倫じゃない？

(琴音) 上村さん｡

(琴音) どういうこと？

(生徒たちのざわめき)

(琴音) 私のこと裏切ってたの？

証人になって 一番にお祝いしてくれたのに…｡

やっと結婚認めてもらったのに…｡

赤ちゃんも生まれるのに→

何で こんな ひどいことができるの!?

答えてよ！

(蒼) 離して｡

(美月) 高梨さん!?

大丈夫？

(舞) 何すんの!? おなかに赤ちゃんいるんだよ！

(蒼) 私 そんなに強く…｡ >> ＼最低！／

(生徒たちのざわめき)

(中野) おい！

どうした？ 高梨｡

橘のせいだよ！

(中野) 何があったんだ!?

(美月) 上村さんと高梨さんが 言い合いになって…｡

高梨のこと突き飛ばしたんだよ｡

(蒼) 違う！ 私は ただ…｡

>> いいから保健室連れてけ｡

(琴音) 触らないで｡

>> 私が連れていきます｡ >> 佐々木 頼む｡

行こう 高梨｡

♪～

(中野) 誰か説明できる人？

(伊織の声) ごめん｡

俺が昨日呼び出したせいで あんな写真…｡

(蒼) 伊織のせいじゃないよ｡

(伊織の声) あの写真 誰が？

(蒼) 分かんないよ｡

(伊織の声) 何があったの？

(蒼) 教室に行ったら 黒板に写真が張られてて→

高梨さんに問い詰められて｡

でも 私 突き飛ばしたりなんかしてない｡

なのに あんなことに…｡

(伊織の声) 分かってる｡

(蒼) 高梨さん 大丈夫だよね…｡

(戸が開く音)

(矢部) とんでもないことに なっちゃったな｡

はぁ…｡

あの写真は いつ撮られたものなんだ？

(伊織の声) 昨日です｡

>> じゃあ 不倫は事実なんだな？

(伊織の声) はい｡

>> ふぅ…｡

何てこった｡

なぜ学校が 君の結婚を認めたと思う？ ん？

橘家とわが校との関係もあるし→

何より 18歳の君を→

大人と見なして尊重するという 説明がついたからだよ！

本来なら妊娠の時点で→

退学になっても おかしくないんだよ!?

それが まさか校内不倫なんて…｡

校内… どう理事長に 説明すりゃいいんだよ！

教頭 落ち着いてください｡

前代未聞だよ 全く！

何が18歳成人だよ｡

だったら問題は 自分たちで解決してくれよ｡

俺に迷惑かけんなよ｡

今日は２人とも家に帰れ｡

親御さんたちには 自分たちで事情を説明するように｡

(矢部) はぁ～！

お母さんに同情して→

君を受け入れたのが 間違いだったかもなぁ｡

(戸の開閉音)

(蒼) 自分たちで話せって…｡

(伊織の声) 蒼… 大丈夫？

(蒼) 伊織の家の方が大変でしょ｡

(伊織の声) うちのことは いいよ｡

それより蒼のお母さんが…｡

(蒼) 伝えなきゃだよね…｡

(伊織の声) 俺も一緒に行こうか？

>> えっ あの２人ってさ キス写真の２人じゃない？

えっ 不倫ってこと？ ヤバ！

(蒼) 大丈夫｡

伊織は高梨さんについててあげて｡

(伊織の声) 分かった｡

>> ＼ヤバくね？ この写真／

(最上) そういや 朝早くに→

あいつらが教室で ２人でいるところ見たことある｡

あっ あの日か！ >> あれって不倫現場だったんじゃね｡

そういうこと!? >> この教室で？ ヤッバ！

(奏多) 何 どうしたの？

奏多 これ見ろよ！

＼今朝 学校来たらね 張られてたんだよ！／

フフ… ねっ｡ >> ＼ヤバくね？／

＼奏多？／

お前 どうしたんだよ…｡ (中野) 座れ！

(舞) 先生 あの２人は？

(美月) 不倫って本当なんですか？

今朝のことは学校から 正式な結論が伝えられるまで→

口外禁止だ｡ (生徒たちのざわめき)

言っとくが 他人の不倫を 暴露することは名誉毀損罪｡

要するに犯罪だぞ？

つまり写真を張った者も→

名誉毀損罪に当たる 可能性があるということだ｡

はい 座れ！ 授業始めるぞ！

(ノック) (怜) はい｡

(伊織の声) すみません 高梨の様子は？

>> 高梨さん？ 来てないけど｡ (伊織の声) えっ？

>> 何かあった？

(琴音) 学校には？ >> 中野に連絡した｡

緊急で病院に来たって｡ (琴音) ありがとう｡

じゃあ 行ってくるね｡

(戸の開閉音)

(遥) 蒼｡

どうしたの こんな早く。

(遥) 何があったの？

蒼？

(蒼) 好きになっちゃいけない人を 好きになったの｡

>> どういうこと？

(蒼) 結婚してる人｡

(蒼) ごめんなさい｡

>> 結婚って… 相手は？

(蒼) 同じクラスの橘君｡

そのことが今日 学校でバレて問題になって…｡

学校からは自分たちで 解決しなさいって言われて…｡

(蒼) ごめんなさい｡

こんな… お母さんが大変な時に→

迷惑かけて…｡

いけないことなのは分かってた｡

でも…｡

自分の気持ちにウソつけなくて…｡

♪～

>> 大丈夫｡

心配しないで｡

向こうの親御さんとも 学校とも お母さんが話すから｡

(蒼) でも…｡ >> 大丈夫｡

(店員) いらっしゃいませ｡

ごめん 急に｡

いいのよ こういう話は早い方がいいでしょ｡

(店員) 失礼します｡

電話で話した 伊織君と蒼のことなんだけど｡

学校側は本人たちで話し合う ようにって言ったみたいで｡

それで これからのこと 相談したくて…｡

一緒にしないでくれる？

うちは被害者なの｡

あなたの娘が 伊織にちょっかい出したせいで→

こんなことになってるんだから｡

それは違う｡ >> 何が違うの？

伊織と琴音ちゃんが→

夫婦として順調に やっていこうとしたところに→

横やり入れられて 台無しにされたのよ｡

ちょっと待って 蒼だけが悪いって言うの？

当たり前でしょ｡

そんなことない｡

伊織君も蒼に気持ちがあったなら これは２人の問題でしょ？

２人？ じゃあ琴音ちゃんのことは？

不倫されて傷ついた側の 気持ちなんて どうでもいいのね｡

一番つらいのは琴音ちゃんなのに｡

そうじゃないけど…｡ >> あ～ 当然ね｡

自分も同じことしてるんだから｡

何言ってるの？

私が何も知らないとでも 思ってるの？

(京子) あなた 不倫されて別れたのよね？

なのに 人の夫に手を出すなんてね｡

♪～

とにかく 伊織の件の責任は 取ってもらうから｡

このままでいられると 思わないでね｡

(ノック) (豊) はい｡

伊織 どうしたんだ？ 学校は？

そうだったのか｡

(伊織の声) ごめん 仕事中にこんな話…｡

>> そんなこと気にするな｡

話してくれてよかった｡

伊織は？ どうしたいんだ？

(伊織の声) 俺は…｡

(伊織の声) 蒼を好きだって気持ちは 変わらないし→

蒼の支えになりたい｡

>> お前たちの気持ちは 世間では非難されるものだ｡

だけど 自分の思いを貫くなら それでもいい｡

お前も もう大人だ｡

自分のことは自分で決めて その結果に責任を持て｡

ただ 伊織は俺の息子だ｡

それは一生変わらない｡

何があっても 俺はお前を支えるし 一緒に責任も取る｡

だから 後悔する選択はするなよ｡

(伊織の声) 父さん…｡

📱(振動音)

(伊織の声) ごめん ちょっと…｡

(伊織の声) えっ？

(ドアが開く音)

(伊織の声) 高梨…｡

(遥) 蒼？

ホントに学校行くの？

(蒼) うん 昨日のこと ちゃんと高梨さんと話さないと｡

>> でも 蒼が突き飛ばしたわけじゃ ないんでしょ？

それに周りから いろいろ言われるかもしれないよ｡

(蒼) 大丈夫｡

いってきます｡

(中野) 上村｡

ちょっといいか？ (蒼) はい｡

(戸の開閉音)

座って｡

落ち着いて聞いてほしいんだが→

高梨さんにちょっと 問題が発生してね｡

(蒼) 問題？

(琴音) 昨日 病院に行ってきたの｡

産婦人科に｡

そうしたら…｡

流産してた｡

〔泣き声〕

♪～

(琴音) 上村さんのせいだよ｡

あなたが 私を突き飛ばしたせいで…｡

私の赤ちゃんが…｡

(蒼) 違う… 私 突き飛ばしたりなんか…｡

(琴音) 返してよ！ 私の赤ちゃん！ 返してよ！

返して！ 返してよ！

この人殺し！

許さないから！ 訴えてやる！

訴えてやるから！ (伊織の声) 高梨 落ち着けって！

頼むから！ (琴音) うわぁ～！

(泣き声)

(伊織の声) 俺が… 俺が全部悪いんだ｡ (泣き声)

(伊織の声) ごめん ホントに…｡ (泣き声)

(泣き声)

(伊織の声) ごめん…｡ (泣き声)

(蒼) ハァハァ…｡

(嘔吐)

(泣き声)

>> 流産？ はい｡

高梨が言うには 娘さんが 突き飛ばしたことが原因だと｡

そうなると学校側も 問題視せざるを得ません｡

そんな…｡

これから学校で 対応を話し合います｡

今日は娘さんを連れて お帰りいただいて→

結論が出るまで 自宅待機をお願いします｡

待機って… 停学ってことですか？

ホントに娘が 突き飛ばしたんでしょうか？

そこも含めて学校で協議するから｡

先生！ (矢部) こんなことなら→

転入を認めるべきじゃなかった｡

これ以上の問題は勘弁してほしい｡

(生徒の声) 流産ってうわさホント？

もしホントなら これって 上村が悪いんじゃねえの？

それな！

あん時 みんなの前で…｡ >> それ 本当に蒼ちゃんのせいなの？

(舞) はぁ？ 何言ってんの？

不倫したことなら 伊織だって同罪だよね？

(舞) でも あの子 高梨さんのこと 突き飛ばしたんだよ！

ホントに？ クラス全員がそれを見てたの？

自分いなかったくせに 難癖つけないでよ！

いなかったから聞いてんだよ！

ホントに蒼ちゃんが 突き飛ばしたって言い切れんの？

(琴音) 突き飛ばされたよ｡

>> 高梨さん…｡

(琴音) みんな 心配かけてごめんね｡

(舞) ねぇ 赤ちゃんって…｡

(琴音) ダメだった｡

(生徒たちのざわめき)

＼伊織 どうすんだよ！／

＼何とか言いなよ あんたのせいでしょ？／

＼そうだよ お前が不倫なんかするから！／

(生徒たちの騒ぎ声)

(琴音) やめて！

赤ちゃんのことは 伊織のせいじゃ ない｡

それに不倫のことも… 伊織を責めないでほしい｡

(伊織の声) それは違う｡

全部 俺が悪いんだ｡ (琴音) でも 私…｡

上村さんのことは…｡

許せない｡

(生徒たちのざわめき)

♪～

＼どこ行くんだよ 伊織！／

(伊織の声) 蒼！

(伊織の声) 蒼… 俺…｡

(琴音) 何してるの？

>> 蒼 行こう｡

♪～

昨日はありがとう 助かった｡

お礼はちゃんとする｡

うん あさってだよね｡

分かった｡