Original subtitles

(奏多) 伊織君… 不倫してます｡

(京子の声) 間違いないの？

伊織が不倫してるって…｡

俺も信じたくなかったです｡

でも 不倫相手の家に 入っていくのを見てしまって…｡

(京子) 相手は誰なの？

奏多君｡

クラスメートの上村 蒼さんです｡

(京子) ⟨どうして いつも…⟩

(京子) ⟨あなたは私の邪魔をするの？⟩

(京子) ⟨昔からずっと豊の目には→

遥しか映っていなかった⟩

⟨この人を手に入れるなら 今しかないと思った⟩

(勲) 〔専門は何？〕 (豊) 〔内科医を希望しています〕

⟨卑怯だというのは 分かっていた⟩

⟨それでも 遥に勝つには これしかなかった⟩

⟨どんな手を使ってでも 豊をつなぎ留めたかった⟩

⟨そうすれば いつか時間が解決して→

豊と本当に心でつながれると 思っていた⟩

(京子) ⟨それなのに…⟩

(遥) 〔あれは豊が私に 風邪うつしたんだよ〕

(豊) 〔そうだったっけ？〕 (遥) 〔そうだよ〕

(遥) 〔何か… 昨日のことみたいに感じるね〕

〔そうだな〕

(遥) 〔豊に会ってから あの頃のことよく思い出す〕

(豊) 〔俺もだよ〕

⟨豊の心にいるのはずっと→

私じゃなく 遥だった⟩

⟨もう 邪魔はさせない⟩

検査結果は異常なし｡

ただし くれぐれも無理はしないように｡

(豊) 仕事もできれば しばらくは控えた方がいいね｡

うん いろいろありがとね｡

あのさ…｡

快気祝いの食事の件だけど…｡ >> 分かってる｡

今は そんな状況じゃないでしょ？ 息子さんのことで｡

ごめん｡

落ち着いたら また改めて｡ >> ううん｡

もう会わない方がいいと思う｡

え？ どうして？

久しぶりに豊に会って思ったの｡

こんな大きな病院の 院長になってて→

たくさんの人の命を預かって…｡

遠い存在になっちゃったなって｡

でも 話すと あの頃に戻ったみたいに楽しくて｡

このまま一緒にいたら また…｡

遥…｡

これ以上 京子を裏切りたくないの｡

(遥) それじゃ｡

(ドアの開閉音)

上村 蒼さんよね？

(蒼) はい｡

>> 橘 伊織の母です｡

少しお話できる？

(蒼) あの… 今日はどうして？

>> 上村さんは 伊織とは仲がいいの？

(蒼) 私は まだ転校してきたばかりなので｡

>> でも 家に上げたんでしょ？

(蒼) えっ？

>> 不倫してるんですってね 伊織と｡

不倫なんて学校に知れたら ２人とも退学になるかもしれない｡

そうしたら 医学部に行くために→

ずっと頑張ってきた伊織の努力が 台無しになる｡

伊織と別れて｡

それが あなたたちのためよ｡

(蒼) 伊織君はホントにそれを 望んでるんですか？

>> どういう意味？

(蒼) 伊織君は結婚をやめたいって 言ってました｡

ご両親ともちゃんと話して 離婚したいって｡

私たちの関係が いけないことなのは分かってます｡

でも 伊織君の気持ちも ちゃんと聞いてあげてください｡

>> 親が親なら 子も子ね｡

人の家庭に口挟むより 自分のこと考えたらどう？

遥がこのこと知ったら 悲しむでしょうね｡

(蒼) えっ？

>> 私と遥は同級生なの｡

遥 旦那さんの不倫が原因で 離婚したんですってね｡

この間 倒れたのも その心労が原因なんでしょ？

そんな時に娘が不倫してるなんて 知ったらどうなるか｡

(蒼) やめてください｡

>> 伊織とお母さんのことを ホントに思ってるなら→

どうするべきか あなたにも分かるでしょ？

よく考えてね｡

(戸の開閉音)

(戸が開く音)

ただいま｡

(蒼) 検査結果どうだった？ >> うん｡

問題は なかったんだけど→

無理はしないようにって 念を押されちゃって｡

しばらくは 仕事もセーブするつもり｡

(蒼) そっか よかった｡

>> 蒼｡

学校は？ 大丈夫？

(蒼) えっ？

>> 何かあった？

(蒼) 何もないよ｡

>> ホント？ (蒼) うん ホントに大丈夫だから｡

(戸が閉まる音)

📱(振動音)

📱(伊織) もしもし…｡

(蒼) どうしたの？

(伊織) 今日 離婚調停のことで 弁護士事務所に問い合わせたんだ｡

(蒼) えっ？

📱(伊織) 高梨が離婚を 認めてくれない以上→

こうするしかない｡

長い交渉に なるかもしれないけど→

絶対にこの状況は終わらせるから｡

>> 〔どうするべきか あなたにも分かるでしょ？〕

(蒼) やめてよ｡

(伊織) えっ？

(蒼) そうやって→

期待持たせるようなこと 軽々しく言わないで｡

📱 もう…｡

(蒼) こういうの やめたいの｡

(伊織) どうした？ いきなり… 何かあった？

📱 何もないよ｡

(蒼) もう… 伊織のこと好きじゃないから｡

だから 連絡してこないで｡

(真鈴) 先生｡

(中野) 何だよ この間みたいなのは もう勘弁しろよな｡

違うよ こんなこと もうやめようと思って｡

私 決めた｡

来月18歳になるまで 先生と会わない｡

どうしたんだよ 急に｡

(琴音) 〔確か 佐々木さんって まだ17歳…〕

〔未成年だよね？〕

〔これ 告発したら 先生 犯罪で捕まるね〕

>> 私との関係が今 バレたら まずいでしょ？

18になって卒業したら 先生と結婚したい｡

それまで我慢するから｡

先生もちゃんと離婚してほしい｡

分かった｡

私 先生のためなら 何でもできるよ｡

だから卒業したら ずっと一緒にいてね｡

ああ｡

(真鈴) はい じゃあ今日の19時に いつもの場所で｡

(琴音) 佐々木さん！

頼んでおいたこと どうなった？

>> 今やってる｡ (琴音) 早くしないと→

先生が大変なことになっちゃうよ｡

>> 言うとおりにしたら→

動画 ちゃんと消してくれるんだよね？

(琴音) 約束は守るよ｡

(ドアベル)

(小久保) ういっす｡

(小久保) 真鈴ちゃんから 連絡くれるなんて珍しいね｡

この間 お願いしたことなんだけど…｡

あれは さすがにむちゃだよ｡

小久保さんしか頼れないの｡

お願い 何でもするから｡

しょうがないなぁ 分かった｡

何とかするよ｡ >> ホント？

ありがとう！

おはよう｡

(蒼) おはよう｡ (生徒たち) おはよう｡

(伊織) 話がある 昼休みいいか？

(伊織) 蒼に何か言ったか？

>> うん｡

(伊織) 何て言ったんだよ｡

>> 不倫やめた方がいいよって 言っただけ｡

まぁ相手にされなかったけど｡

(伊織) 本当にそれだけか？

>> うん｡

(伊織) 他に何した？ 全部話せ…｡ >> 何でお前が説教すんだよ！

間違ったことしてんのは そっちだろ！

俺は正しいことをしただけ｡

だから俺は悪くない｡

全部お前のせいだろ｡

(伊織) 奏多…｡

お前… 何したんだ？

♪～

(ドアが開く音)

(京子) おかえり｡

(伊織) 蒼に何言ったんだよ｡

>> 何の話？

(伊織) 奏多から全部聞いた｡

母さんが蒼に言ったんだろ？

俺と別れろって｡

>> 不倫なんて 許されるわけないでしょ｡

当然のことを言ったまでよ｡

(伊織) だから俺は結婚やめたいって 言ったんだ｡

>> じゃあ 琴音ちゃんのことは どうするつもり？

(伊織) 離婚したいと思ってる｡

>> 琴音ちゃんは 同意してないんでしょ？

それに子どものことは？ 無責任に放り出すの？

(伊織) そんなことしない ちゃんと責任取る｡

>> どうやって？

あなたまだ学生でしょ？

現実的に考えなさい｡

ここであなたの好き勝手やったら どうなるか｡

不倫で訴えられる可能性もある｡

あなたも上村さんも 退学になるかもしれない｡

そうしたら今までの努力も これからの将来も→

何もかも台無しになるのよ？

(伊織) だからって 何で勝手に決めんだよ！

(伊織) 俺たちだって そんなことは分かってる｡

分かった上で どうにかしようとしてんのに→

何で勝手なことすんだよ！

>> あなたのためでしょ！ (伊織) 自分のためだろ！

俺が病院継げなくなったら あんたが困るから｡

それだけだろ？

ずっとそうだ｡

医学部のことも全部勝手に決めて｡

>> あなただって言ってたでしょ｡

小さい頃から医者になりたいって｡ (伊織) 言わされてたんだよ！

母さんがじいちゃんに あんなこと 言われてるの見てたら→

そう言うしかないだろ！

(伊織) でも もういい｡

♪～

📱(振動音)

(蒼) もしもし…｡

📱 蒼…｡

(蒼) もう連絡してこないでって 言ったでしょ｡

📱 ごめん でも どうしても (伊織) 話したいことがあるんだ｡

(伊織) 突然ごめん｡

母さん 蒼の所に行ったんだな｡

母さんのことは気にしないでいい｡

蒼の本当の気持ちを 聞かせてほしいんだ｡

(蒼) この前 言ったとおりだよ｡

もう終わりにしたい｡

この関係がバレたら 退学になるかもしれないんだよ｡

そこまでするほど私 伊織のこと 好きだったわけじゃないし｡

(伊織) それが蒼の本当の気持ち？

(蒼) そうだよ｡

(伊織) 分かった｡

じゃあ俺の本心も聞いて｡

俺は蒼が好きだ｡

初めて会った時から ずっと惹かれてた｡

会えなくなってからも 必死に捜して→

途中で諦めたこと 今でも後悔してる｡

だから 今度こそ 蒼と一緒にいられるように…｡

(蒼) やめて｡

(蒼) やめてよ…｡

私のせいで 伊織の将来を壊したくない｡

(伊織) そんなの俺は…｡

(蒼) それに お母さんを悲しませたくない｡

私だって伊織と一緒にいたいよ｡

でも そのためにお母さんを 傷つけることになったら→

私きっと 一生後悔する｡

だから…｡

(伊織) 分かった｡

もう会うのはやめよう｡

(伊織) でも 高梨とは 離婚するつもりだから｡

離婚も子どものことも ちゃんと話し合って解決する｡

時間は かかっちゃうかもしれないけど｡

そうしたら…｡

(伊織) もう一度 やり直させてくれないかな？

(伊織) それまで２人で会うのは→

これが最後にしよう｡

♪～

(蒼) ごめん｡

(伊織) 少しだけ このままでいさせて｡

♪～

(ざわめき)

(蒼) おはよう｡

どうしたの？

(舞) いや どうしたのって… ねぇ？

(美月) 上村さん どういうこと？ これ｡

♪～

(美月) これって浮気…｡

ってか不倫じゃない？

(生徒たちのざわめき)

(琴音) 上村さん｡

(琴音) どういうこと？

♪～