Original subtitles

(琴音) 私たち結婚したんです！

(中野) 結婚？ 何バカなこと言ってんだよ｡

(琴音) おなかに赤ちゃんもいるんです｡

(ざわめき)

(琴音) 婚姻届も受理されました｡

(怜) 高梨さん 妊娠してる っていうのは本当なの？

(琴音) はい 今 11週目です｡

(中野) ご両親は何て言ってるんだ？

(伊織) まだ話せていません｡

>> 伝えてないのか？

まさか結婚のことも？

(伊織) はい｡ >> どうして？

(琴音) 許してもらえないからです｡

>> 分かってるなら 何で？

(琴音) お２人は 親に反対されたら 結婚を諦めましたか？

>> それとこれとは話が別でしょ？ (琴音) 同じですよ｡

私たちは同じ成人です｡

成人は親の同意なく結婚できる｡

法律上問題ないのに→

学校に止める権利は ありませんよね？

(京子) 伊織！

てかさ 結婚ってヤバくない？

ヤバい！ だってさ だってさ あの２人 証人でしょ？

(奏多) すごい騒ぎになっちゃったね｡

(蒼) うん｡

>> これから どうなるんだろ…｡

(真鈴) ねぇねぇ ２人って 婚姻届の証人になったんでしょ？

いつ頼まれたの？

２学期始まってすぐだよ｡

へぇ… でも あの２人って いつから付き合ってたんだろ？

(奏多) 夏前に付き合って すぐ別れたらしい｡

でも 最近 高梨の妊娠が 分かって…｡

それで結婚か！ なるほどね｡

(戸が開く音) (舞) 大変！ 橘の親 来たみたい！

(ざわめき)

(京子) 高校生同士の結婚 しかも妊娠してるなんて…｡

先生方は把握していたんですか!?

いえ それは…｡

伊織 どうして黙ってたの？

答えなさい！

(琴音) 伊織君を責めないでください｡

彼は ただ 私と→

この子を 守ろうとしてくれただけなんです｡

(京子) あなたの親御さんは？ 何て言ってるの？

(琴音) 親は いません｡ >> えっ？

(琴音) 母は去年 自殺しました｡

父には会ったこともありません｡

>> どういう経緯であれ→

結婚を認めるつもりは ありません｡

２人とも まだ高校生でしょう｡

それも進学を決める大切な時期に こんな問題を…｡

(琴音) 問題にはしません｡

医学部進学の邪魔はしませんし 育児も私がやります｡

伊織君に負担はかけません｡

(豊) 君は それでいいのか？

(琴音) はい 伊織君と結婚できるなら｡

(矢部) とりあえず いったん 今日は ご帰宅いただいて→

ご家族でお話された方が いいのでは…｡

ねっ｡ >> そうですね｡

あなた 伊織を連れて先に帰って｡

えっ？ >> この子と２人で話をさせて｡

女同士の方が 話しやすいこともあるでしょ｡

(琴音) 構いません 私もお話したいと思っていたので｡

♪～

>> ＼来た 来た…！／

戻ってきたぞ！

(生徒たち) ひゅ～！ >> 騒ぐな！

荷物取って 早く｡

(真鈴) 先生！ 結婚認められたんですか？

(中野) いいから自習しろ 自習！

(ざわめき)

(琴音) 行こ｡

(生徒たち) キャ～！

♪～

(京子) ホンットにごめんなさい うちの子のせいで…｡

(琴音) いえ 私は今 幸せです｡

>> 妊娠は何週目なの？

(琴音) 11週目です｡

>> そう まだ早期ね｡

若い時は周りが見えなくなって 道を間違えることもあるわ｡

そんな時は 遠慮なく大人に頼っていいのよ｡

(琴音) 間違える…？

>> こんなところで あなたの将来を 棒に振るべきではないと思う｡

ご両親 いらっしゃらないんでしょ？

私たちは 十分な支援をするつもりよ｡

(琴音) フフ…｡

回りくどいことは なしにしましょう｡

お金なら出すから→

子どもをおろせ ってことですよね？

(伊織) ごめん こんなことになって｡

>> 俺たちのことはいい 気にするな｡

ただ…｡

(伊織) 何？

>> この間 病院で→

ずっと上村さんの娘さんに 付き添ってただろ？

俺は てっきり 伊織は あの子のことを…｡

そうか｡

自分がしたことの 責任は取るべきだ｡

だけどな 自分の気持ちも ないがしろにするべきじゃ ない｡

(琴音) つまり…｡

この子を殺せってことですか？

>> あなたのためなのよ｡ (琴音) 違いますよね？

息子さん…｡

いえ ご自身のためですよね？

私みたいな親もいない女と→

橘病院の跡取りを 結婚させたくないから…｡

>> いくら欲しいの？

お金なら欲しいだけあげる｡

だから おなかの子をおろして 離婚して｡

もう伊織に関わらないで｡

(琴音) ひどい…｡

私はただ 伊織君に好きって 言われたから しただけなのに…｡

この子を産みたいだけなのに…｡

この子はもう生きてるんですよ!?

>> あの子の将来を つぶすわけには いかないのよ！

(琴音) 命を救うはずの橘病院が→

18歳の少女に中絶を強要した｡

>> あなた…！

(琴音) 伊織君を医学部に 進学させたいんですよね？

だったら これ以上 騒ぎには しない方がよくないですか？

そちらがその気なら訴えたって いいんですよ 伊織君を｡

強引に妊娠させられたって｡ >> いいかげんにして！

(琴音) 冗談ですよ 冗談｡

私だって仲良くしたいんですから｡

(ドアが開く音)

おかえり 高梨さんとは話せたのか？

(京子) ええ｡

それで？

結婚を認めましょう｡

どうしたんだよ 急に…｡

あの子 子どもは産むつもりみたいだし→

それなら伊織が責任を取るべき｡

父親なんだから｡

(豊) ちょっと待て 勝手に決めないで 伊織の気持ちも聞いてやれよ｡

私たちに黙って婚姻届を 出したことが答えでしょ？

(伊織) 違う…｡

俺は…｡

離婚したいと思ってる｡

子どもができたって言われて 婚姻届にサインした｡

でも この間 結婚はやめようって話したんだ｡

それを高梨が勝手に…｡ >> 勝手なのは どっち？

あなた 相手を妊娠させて→

その責任を取って 結婚したんでしょ｡

今更 離婚したいなんて それこそ勝手じゃない！

(伊織) 分かってる でも 俺は…｡ >> 黙りなさい！

あなた 自分が何をしたか 分かってるの!?

今 どういう状況か分かってる!?

こんな大事な時に…｡ (豊) 京子｡

橘家の跡取りにこんな醜聞 お父さんが何て言うか…｡

もう こうするしかないのよ！

(伊織) だからだよ｡

(伊織) だから言いたくなかったんだよ！

>> おい 伊織！

何であんな言い方するんだ｡

伊織はきっと あの子の他に好きな子がいる｡

それで結婚したって うまくいくはずがない｡

随分 伊織の気持ちが分かるのね｡

あなたも同じだものね｡

何の話だ？

私と結婚したのは 医者としての キャリアのためでしょ？

今は伊織の話をしてるんだろ｡

なら 結論は出てる｡

私は あなたとの結婚を 後悔してない｡

結婚に 気持ちなんかいらないって→

あなたもよく分かってるでしょ｡

(蒼) 認められると思う？ 結婚｡

>> う～ん 法律的には問題ないだろうし→

伊織の親が認めたら→

学校側も 認めるしかないんじゃないかな｡

蒼ちゃん １つ聞いていい？ (蒼) 何？

>> 伊織とは ホントに何もないんだよね？

(蒼) ないよ 何も｡

>> じゃあ これから俺とデートしない？

(蒼) えっ？ >> この間の仕切り直し｡

(蒼) あぁ…｡

📱(振動音)

どうかした？

(蒼) ごめん お母さんの病院行かなきゃ ごめんね｡

>> そっか… お大事に｡ (蒼) うん｡

>> でもホント すごい時代になったよね｡

高校生が親にも学校にも言わず 結婚できちゃうなんて｡

そうだな…｡

📱(振動音)

♪～

ごめん 今日帰り少し遅くなる｡ >> うん 無理しないでね｡

私は この後 病院行ってくるから｡

フフ… ああ｡

(遥) 聞いたよ 息子さんのこと｡

あぁ…｡

大丈夫？

遥なら 結婚認めるか？

どうだろう…｡

でも あの子が そうしたいって言うなら→

私は応援するかも｡

そう言うと思った｡

豊は？ どうするの？

伊織には後悔してほしくないんだ｡

あいつには本当に好きな人と 一緒になってほしい｡

(伊織) ごめん 急に｡

(蒼) いいよ ここだったら 誰にも見られないから｡

(伊織) ありがとう｡

(蒼) 大変だったよね？ 今日｡

(伊織) うん｡

(蒼) ご両親は 何て？

(伊織) 結婚しろって｡

だから離婚するには 高梨と→

うちの親も 説得しないといけなくなった｡

離婚調停でもしない限り もう無理だと思う｡

(蒼) それって…｡

そんな簡単なことじゃないよ｡

(伊織) それだけ 大ごとになっちゃったんだよ｡

これ以上は 蒼にも迷惑がかかると思う｡

(蒼) いいよ それは｡

(伊織) よくないよ｡

高梨は俺らのこと知ってんだよ？

このまま続けたら 蒼だってどうなるか…｡

(蒼) じゃあ どうするの？

(伊織) もう… やめよう｡

(伊織) ごめん｡

(蒼) そんなこと言いにうち来たの？

(蒼) 本音を言ってよ｡

(伊織) 言ったって どうにもならないだろ｡

(蒼) それでもウソつくよりマシだよ｡

(蒼) 自分の気持ちにウソつくと→

後悔して生きることになるって お母さんに言われた｡

私は 後で後悔なんてしたくない｡

>> 京子に言われたよ｡

結婚に気持ちなんかいらないって｡

俺だって 結局キャリアのために 結婚したんだろって｡

情けないな…｡

確かに 京子と結婚してなければ→

俺なんて こんな地位になれる器じゃ ない｡

そんなことない｡

豊はこの病院で たくさんの人の命を救ってる｡

私も助けられた｡

自分を卑下しないで｡

これでよかったんだよ｡

これでよかった…｡

ホントにそう思うか？ >> えっ？

もし あの時 俺が京子と結婚しないで→

遥のこと待ってたら…｡ >> やめて｡

どうして今更… そんなこと…｡

(蒼) 私は 伊織が好き｡

この気持ちにウソつけないよ｡

>> 俺は…｡

俺は遥のこと…｡ >> やめて｡

それ以上 言わないで｡

ダメだよ｡

♪～

(伊織) 蒼…｡

(伊織) 俺は蒼のことを…｡

(伊織) 愛してる｡

♪～

(蒼) 伊織 覚えてる？ (伊織) ん？

(蒼) 中学の時 好きな人と ずっと一緒にいられたら→

最高だねって言ってたこと｡

(伊織) 覚えてるよ｡

(蒼) でも その後 伊織と会えなくなって→

やっぱりそんなの無理なんだって 思ってたけど…｡

こうやってまた会えた｡

(蒼) 信じてもいい？

ずっと一緒にいられるって｡

(伊織) うん｡

♪～

>> 伊織さ ちょっといい？

(伊織) うん｡

>> おい 新郎持ってくなよ｡

結婚おめでとう｡ (琴音) ありがとう｡

>> でも これからの夫婦生活 大変だね｡

(琴音) 何が？

>> 秘密 隠し続けるの｡

(伊織) 何？ 話って｡

>> 伊織さ… 俺に隠してることあるよね？

(伊織) 何のことだよ？

>> とぼけんなよ｡

お前 不倫してるだろ｡