Original subtitles

(中野) 今日から うちのクラスに 転校生が入ることになった｡

(伊織) 蒼…？ (中野) 何だ お前ら知り合いか？

(蒼) 変わらないね 伊織｡

(伊織) 本当はあの日 俺も蒼に話したいことあって…｡

(伊織の声) 今更 話って何だよ？

(琴音) 私たちの赤ちゃん｡

だから… 結婚して｡

(伊織) 結婚なんてできるわけないだろ｡

(琴音) どうして？ 私たちもう18歳だからできるよ｡

(伊織) 俺たち まだ高校生なんだぞ｡ (琴音) じゃあどうするの？

まさか… おろせなんて 言わないよね？

大丈夫 このこと 親にも学校にも言わないから｡

(伊織) えっ？

(琴音) 妊娠なんてバレたら 学校で問題になるでしょ｡

進学にも影響が出るし→

もしかしたら 退学になるかもしれない｡

(伊織) だからって 結局 生まれたらバレるだろ｡

(琴音) その頃には卒業してるから 問題ない｡

(伊織) そんなの…｡

(琴音) そんなにイヤなこと？

私はうれしいよ 好きな人との子どもだから｡

好きだからしたんだから｡

(伊織) 子どものことは ちゃんと責任取るよ｡

でも結婚は…｡

(琴音) 責任取るって気持ちがあるなら 結婚してほしい｡

(琴音) この子が生まれてきた時に→

父親がいないなんて かわいそうだから｡

(琴音) ねっ｡

(伊織) 〔次の日曜日 誕生日だろ？〕

〔お祝いさせてほしい〕 (蒼) 〔うん〕

📱(メッセージの送信音)

(伊織) はぁ…｡

(遥) あしたの夜 おすしでも取ろっか 誕生日だし｡

(蒼) あぁ 大丈夫 食べてくるから｡

>> えっ 誰と？

(蒼) 友達！

📱(振動音)

(京子) 〔驚いたでしょ？ 遥もＣ組なんだって〕

(豊) 〔ああ…〕

(京子) 〔この校舎で３人がそろうなんて 卒業以来じゃない？〕

〔そうだな〕

〔懐かしいわね〕

〔補習の常連だったこの人が 今や うちの病院の院長よ〕

〔そうなんだ おめでとう〕

〔ああ…〕

〔あっ そうだ 今度の日曜日→

うちでお茶しない？〕 〔えっ？〕

〔せっかく会えたんだから ゆっくり話したいし〕

〔学校のことも いろいろ 教えてあげられると思う〕

〔でも…〕 〔いいでしょ？ 豊〕

〔もちろん ぜひ〕

はぁ…｡

(京子) 何？ 具合でも悪いの？

(伊織) 別に…｡

>> 試験が近いんだから きちんと体調を整えなさい｡

この間 おじいさまにも 言われたでしょ？

橘病院の跡継ぎとしての 自覚を持てって…｡

(伊織) 分かってるって｡

ごちそうさま｡

>> 伊織…｡

📱(振動音)

(中野) 悪い 行かなきゃ｡

(真鈴) え？ 今日予定ないって 言ってたじゃん！

仕事入っちゃって｡

土曜日なのに？

急に呼ばれることもあるんだよ｡

せっかくゆっくりエッチできると 思ってたのに｡

また今度｡

気を付けて帰れよ｡

待った？ (怜) 遅い｡

ごめん｡

♪～

(蒼) 伊織｡ (伊織) ごめん 遅くなって｡

(蒼) ううん 全然 今来たところ｡

懐かしいなぁ｡

また伊織と来れるなんてね｡

うれしいよ｡

行こ！ (伊織) うん｡

(ドアが開く音) (京子) いらっしゃい｡

(遥) お邪魔します｡ (京子) どうぞ 上がって｡

(京子) 蒼ちゃんは？ どこの学部に？

(遥) まだ全然｡

この時期の転入だと行ける所も だいぶ絞られちゃうみたいで｡

何で このタイミングだったんだ？

ちょっと！

いろいろあって…｡

夫と離婚したの それで…｡

そうか すまない｡

気にしないで｡

無理しちゃダメよ 今日も何だか元気なさそうだし｡

大丈夫 最近少し眠れてないだけだから｡

急に動悸が 激しくなることはないか？

えっ？ (豊) 不眠を甘く見ない方がいい｡

いつでもうちの病院に来たらいい｡

ありがとう でも…｡

そうよ そうしたら？

(ｽﾋﾟｰｶｰ)(ﾅﾚｰｼｮﾝ) ペルセウス座のモデルである 英雄ペルセウスは→

さまざまな冒険をしますが→

その中には恋の物語もあります｡

(蒼) 変わってない｡

(伊織) えっ？

(蒼) プログラム あの時と同じ｡

(伊織) あぁ…｡

(ｽﾋﾟｰｶｰ)(ﾅﾚｰｼｮﾝ) ２人は結婚し→

その後も 多くの困難を乗り越えて→

幸せに暮らしたといわれています｡

(蒼) ねっ？

(伊織) ホントだ｡

(蒼) 初めて会った時のこと覚えてる？

(伊織) もちろん｡

俺以外に星 興味あるヤツいるんだ ってうれしかったから｡

(蒼) ごめん 私 別に興味なかったよ｡

(伊織) えっ でもいつもプラネタリウムに 来てたよね？

(蒼) 伊織に会うためだよ｡

(伊織) えっ…｡

(蒼) あの頃 お父さんとお母さん 毎日ケンカばっかりで…｡

耐えられなくなって 夏休みに おばあちゃんの家に逃げ出した｡

(蒼の声) あの日 ﾌﾟﾗﾈﾀﾘｳﾑに入ったのは たまたまだったの｡

他にやることもなかったから｡

(蒼の声) それで伊織に出会った｡

(ｽﾋﾟｰｶｰ)(ﾅﾚｰｼｮﾝ) 〔アンドロメダ座の 星の列の先に位置するのが→

ペルセウス座です〕

(ｽﾋﾟｰｶｰ)〔秋から冬にかけては カシオペヤ座から続く…〕

(伊織) 〔星 好きなの？〕

(蒼) 〔えっ？ うん まぁ…〕

(伊織) 〔マジ？ 俺も〕

(蒼) 〔何で？〕

(伊織) 〔あの星 分かる？ 一番光ってるやつ〕

(蒼) 〔うん〕

(伊織) 〔オリオン座のベテルギウス〕

〔あの光って 何年前のだと思う？〕

(蒼) 〔ん？ 分かんない〕

(伊織) 〔地球から 約500光年離れてる〕

〔１光年は 光が１年間で進む距離だから…〕

(蒼) 〔500年前ってこと？〕 (伊織) 〔そう 大体ね〕

(蒼) 〔すご！〕

(伊織) 〔宇宙のこと考えてたらさ イヤなこと忘れられるんだよね〕

(蒼) 〔えっ？〕

(伊織) 〔だって俺らの悩みなんて→

宇宙から見たら めっちゃ小っちゃくない？〕

〔今 見えてる光 室町時代に光ったってことだよ〕

(蒼) 〔何それ？ 意味不明なんだけど〕

(伊織) 〔だよな〕

(蒼) 〔でも面白い〕

〔何かもっと詳しく 知りたくなってきた〕

(伊織) 〔ホント？ じゃあ いろいろ教えるよ〕

(蒼) 〔うん〕 (伊織) 〔うん〕

(２人) 〔フフフ…〕

(蒼) あの時 伊織と一緒に星を見て→

何か救われたんだよね｡

私 フラれたと思ってたからさ→

伊織のこと 忘れようとしたんだけどね…｡

あの話はずっと覚えてた｡

つらいことがあったら星見てさ→

イヤなことは 忘れられるんだけど→

伊織のこと思い出して→

少し切なくなったりして｡

(蒼) だから 伊織にまた会えて ホントにうれしい｡

(伊織) 蒼…｡

(蒼) ん？

(伊織) そろそろお店行こっか｡

(蒼) うん｡

(店員) いらっしゃいませ｡

(伊織) 予約した橘ですが｡

>> 橘さまですね お待ちしてました｡

(蒼) 予約してくれてたんだ｡

(伊織) せっかくのお祝いだから｡

(店員) お連れさまがお待ちです｡

(伊織) えっ？

>> こちらです｡

(琴音) 早く着いたから先に入っちゃった｡

(伊織) 何で？

(蒼) えっと…｡

(琴音) 上村さんの誕生日って 伊織から聞いて｡

(伊織) はぁ？

(琴音) 座ったら？

(琴音) どうぞ｡

(蒼) あ… あの…｡

(琴音) あっ まだ話してないんだ？

(伊織) え？ いや…｡

(琴音) 高梨琴音です｡

(蒼) 上村 蒼です｡ (琴音) 知ってる クラス一緒でしょ？

(蒼) あ うん えっと その… それで今日はどうして？

(琴音) 私たち結婚するんだ｡

(蒼) えっ？ 今… 何て？

(琴音) ごめんね 突然 びっくりするよね｡

高校生で結婚なんて｡

(琴音) すいません｡ (店員) はい｡

(琴音) アイスコーヒーでいい？

３つで｡ >> かしこまりました｡

(琴音) あっ ごめんなさい やっぱり私 オレンジジュースで｡

>> はい｡

(琴音) カフェインはよくないよね｡

(蒼) え…｡

(琴音) 赤ちゃんいるの｡

上村さんは 伊織の大切な友達なんでしょ？

だからちゃんと話そうって ２人で決めたんだ｡

(蒼) ホントなの？

(琴音) あっ こっちだよ｡

(奏多) お待たせ｡

(伊織) 何で？ (琴音) もう１人は奏多君がいいかなって｡

仲いいでしょ？ (奏多) ごめん 遅くなって｡

(琴音) ちょうど 上村さんに説明したところ｡

何飲む？ >> あ もう頼んだ｡

俺 須藤奏多 よろしくね｡

(蒼) あっ うん｡

>> 結婚おめでとう｡

…って言うべきなんだろうけど 正直マジかって思ってる｡

２人が付き合ってんのも 知らなかったし｡

(伊織) いや もう…｡ (琴音) 内緒にしててごめんね｡

(奏多) もちろん伊織の覚悟は すごいと思うよ｡

けど これから医学部 行けるかどうかで大変な時期だろ｡

卒業してからでも よかったんじゃないの？

(琴音) ありがとう 心配してくれて｡

普通はそう思うよね｡ >> まぁ…｡

(琴音) でも この子のためにも ちゃんと家族になりたいって→

伊織が言ってくれて｡

すっごくうれしかった｡

私も同じ気持ちだったから｡

(店員) お待たせしました｡ (琴音) ありがとうございます｡

(琴音) それで 今日は２人に お願いしたいことがあって｡

(琴音) 婚姻届の証人になってほしいの｡

(奏多) 俺らが？ (琴音) そう｡

>> でも そういうのって 普通 親とかじゃないの？

(琴音) 両親や学校には しばらく言わないつもりだから｡

>> それ 大丈夫？

(琴音) 18歳は成人だから 親の同意がなくても結婚できるよ｡

本人たちの同意と ２人の証人がいれば｡

奏多君の言う通り 進学に響いても大変だし｡

だから ２人もこのことは 秘密にしておいてくれる？

(奏多) 琴音ちゃん それ本気で言ってる？

だって 親 絶対気付くでしょ そんなの｡

(伊織) そうだよ やっぱり今すぐじゃなくて…｡

(琴音) もちろん 落ち着いたらご両親にも きちんとごあいさつして→

結婚を認めてもらうつもり｡

でも 今は相手にしてもらえないと思う｡

高校生が何言ってるんだって…｡

もしかしたら…→

おろせって言われるかもしれない｡

だから 非常識なことは 分かってるけど… お願い｡

伊織の信頼してる ２人に頼みたいの｡

この子のために｡

>> 分かった 書くよ 俺｡

(琴音) ありがとう｡

(琴音) ありがとう｡

(琴音) お願いできる？

今日18歳になったよね？

なら もう証人になれるよ｡

(伊織) 蒼…｡

(琴音) 上村さん ありがとう｡

(店員) お誕生日おめでとうございます｡

こちらのお客さまからです｡

(拍手)

おめでとう｡

(奏多) すごいよね 高校生で結婚とか｡

あのさ 蒼ちゃんは 好きな人とかいるの？

蒼ちゃん？

えっ どうしたの？ 大丈夫？

(蒼) ごめん…｡

♪～

>> おかえり ケーキ買ってあるよ｡

(蒼) 今 大丈夫｡

♪～

(伊織) ⟨その時はまだ 分かっていなかった⟩

(悲鳴)

(伊織) ⟨自分たちが犯した罪の重さを⟩