Original subtitles

Magical Girl Lyrical Nanoha

Is Yorumi in there?!

Please update us on the current situation!

What a big commotion!

Questioning is finished, and suspect Yorumi has been detained.

To prevent her escape during transfer,

we've restrained her and administrated sedatives as directed.

Nice.

That'll make transport easy.

Eiji-kun

Hello?

It's me.

Are you still in transit?

Yeah.

I forgot to inform you.

Our client called and said they'd like your "special grade" Diaboli drug.

Oh, are we out of stock already?

I don't have any on hand.

Sorry, but could you bring some with you?

I'll tell the assistants.

The special grade drug can only be made in my lab, after all.

I can't make it unless I'm in the right place with the right ingredients.

It's a super luxury item!

I hope you'll prove to be a good ingredient too, Towa-chan.

Once again, welcome to the EXCEEDS Far East Branch.

I'm the Director of EXCEEDS, Yagami Hayate.

I'm Aizawa Shiori.

I'm Kitamori Yuuna.

I'm Kodera Yuzu.

Niina Aoi.

I'm Takamachi Nanoha.

I'm Fate Testarossa Harlaown.

We met the other day, Aizawa-san.

Sorry for the trouble we caused.

Allow me to confirm the details again.

You reached out to Kuze-san, and have come here

to clear up the false charges against Yorumi Towa-san

and free her from her unjust detention.

Is that all correct?

That's part of it, but most of all, we just want to save Towa-san.

At this rate, Towa-san is going to die.

Why is that?

Why?!

Because you government and police officials keep ignoring the Diaboli drugs!

Aoi!

So many people have been hurt and killed by the Diaboli created by those drugs!

So many lives have been ruined!

Towa-san was working to reduce the number of people

suffering because of the Diaboli drugs!

Yet the police are working with them!

Now they're planning to hand Towa-san over to Shinomiya and Kuragi!

That's why Towa-san went all on her own!

Aoi!

Now's not the time for that.

It's all right.

Our main mission is the extermination of invasive species,

but we deeply regret our inability to avert the harm caused by the drug.

We can't take back what's happened in the past,

but we can shape the future however we like.

Could you tell us more about yourselves?

Towa-san was raised in a Diaboli drug research facility.

She was one of the children they disposed of.

That research lab was run by Kuragi Eiji and Shinomiya Mana.

Shinomiya is the one most passionate about producing the Diaboli drugs,

while Kuragi supports her.

So this Shinomiya caused the most recent incident

in order to reclaim Yorumi-san?

That's what Towa-san determined.

I agree with her.

It's true that the police were acting strangely.

Senior police officials are frequent purchasers of Diaboli drugs.

First of all, why did Yorumi Towa-san start slaying Diaboli?

Towa-san's adoptive parents rescued her from the verge of death,

and she nearly had a happy life for a time.

But then, four years ago, an airport fire killed her parents.

Was it an accident?

No. Terrorists unleashed a drug-created Diaboli,

another child from Towa-san's former facility,

to attack the airport.

It was this girl.

The flame Diaboli.

I guess her flames do look like mine and Setsuna's, huh?

Flame Diaboli powers are very unstable and tend to spiral out of control.

I've heard they're used as suicide weapons.

Access to powerful abilities comes at the cost of losing control easily,

causing an explosion that turns everything around them into a sea of fire.

They regenerate in agony, only to blow up again.

The Diaboli drugs facilitate the creation of such Diaboli.

We've encountered that type of Diaboli twice before.

Including the first girl, that makes three that Towa-san has put to rest.

Towa-san hates the Diaboli drugs, and Kuragi and Shinoimiya who created them.

She said she'd root out every last person

who became a Diaboli to fulfill their selfish desires,

and every last person who traded the Diaboli drugs.

Yet Kuragi has already withdrawn from public dealings and gone into hiding,

and I wasn't able to pin down the location of Shinomiya's research lab either.

So we were crushing dealers and the drug's distribution routes

to gain power while searching for them.

We understand that's a crime, but...

If we hadn't done it, even more people would be dead!

Adults and children!

Aoi, shh.

It's all right.

Please be completely candid about all your thoughts.

How long have you all been with Yorumi-san?

I'm the oldest member, and I joined her three years ago.

I was attacked by a spider Diaboli

and injected with the drug.

About the same for me.

I was sold as Diaboli food, and turned into one with the drug.

Apparently, a human turned into a Diaboli by the drug

is higher quality feed for them than a normal human.

As for Yuzu,

her scumbag dealer father used her to test experimental blends of Diaboli drugs.

She was injected with all kinds of drugs until she was completely worn out...

When Towa-san rescued her, she was in really horrible shape.

I'm eternally grateful to Towa-san.

Listen, while we were slaying Diaboli,

sometimes we had to hurt and kill people who weren't the bad guys.

People, or rather... those who became Diaboli and lost control,

those parasitized by invasive species, and those who were beyond help...

Whenever we had to face them,

Towa-san always made sure we weren't involved.

She shouldered all of that herself.

She always acted fine around us,

but I imagine it was super tough and painful for her.

But that was when...

Towa-san met Shiina-san.

They honestly just bumped into each other in the city

and became friends like ordinary people.

Towa-chan left her phone behind.

I know we shouldn't have looked,

but we did check it.

It was filled with pics of you guys together.

And she sounded so happy in her texts with you.

I'm glad you made it home safely. Thanks again for today. I had fun. Me too!!! Let's go around and see lots more next time! I look forward to it. Make sure you get good rest today and be careful so you don't get hurt on the job tomorrow.

She even wrote about her feelings in the calendar, like it was a diary.

I talked to Shiina again today. That was fun.

I want to make sure kind girls like Shiina never face misfortune.

I'll eliminate all the Diaboli and Diaboli drugs from this world.

She wrote about us as well.

Gratitude for simple things like meals and laundry.

How heartwarming she found it when we were having fun.

Or how she wanted our Diaboli slaying to end sooner

so we could live normal lives.

She thought about our future and fretted over it.

About Aoi, and Yuzu too.

And how she hoped they could make friends.

Towa-chan turned herself in

because she was scared Shinomiya would come after us too.

But Towa-san took our Diaboli powers with her,

so we can't do anything now...

That's why...

I'm sorry!

I know we don't have a right to be asking this of you!

I'm really sorry for the mean things I said to Shiina-san, too.

And for punching her away.

I'm sorry too!

You can arrest me or whatever once this is all over!

But... so please!

Please let us save Towa-san!

Please!

H-Hey!

Please raise your heads.

We were planning to work with you anyway!

There's no need for that...

Everything will be fine, okay?

We're here for you.

They fought all by themselves, without the government or anyone else's help.

Who knows what they went through

or how hard it was to ask for our help.

How painful is it to know they don't have the power to fight

or to protect someone so precious to them?

Director Yagami.

I know.

I can assure you I understand everything you're feeling.

Kuze-san, Nanoha-chan, please stay with them.

Yes!

Roger that.

Director Yagami, what about our strategy?

I already have a plan.

Branch Manager Luke.

Yes?

Contact the press and the police regarding this incident.

Tell them that we've taken four of Yorumi Towa's accomplices into custody.

Inform the police—

That we're requesting an interview with Yorumi

and would like them to share their case details, right?

Yes.

Though we've already sent a request for an interview.

I'll be sure to put proper pressure on them.

Please do.

As soon as our request goes through,

I'll head to the Jurisdiction 1 prison with Aizawa-san and the others.

Right.

U-Umm...

Yes?

Would this be of any use in your investigation or anything?

What's this?

This drug is considered "special grade"

even among the Diaboli drugs created by Kuragi and Shinomiya.

It's a special drug that sells for a fortune.

I held onto it, thinking it might point us in the right direction.

Thank you very much.

Is it all right if we hang onto this while we investigate?

Yes.

Towa, wait for me.

I will save you.

Good, good.

She's properly drugged up.

You thought those powers you're so proud of could handle the restraints and drugs?

Too bad! They're working on you!

Your time playing around as a Diaboli slayer is over.

Now that you've obtained a useful power, you need to be put to good use for me.

Gluttony's Stolen Power

Medicinal Spider

Commands a spider capable of creating, storing, and injecting drugs. Uses a drug that counteracts sedatives.

Gluttony's Stolen Power

Strong Arms

Super muscle/skin enhancement & bone structure hardening. Enhanced regeneration speed of wounds.

Gluttony's Stolen Power

Unlock

Opens locks, severs joints and connections

Gluttony's Stolen Power

Spider Threads

Creates and manipulates spider threads with many properties. Instant creation of a defensive fiber cloak. Simultaneous use of threads designed to sever objects, restrain, and stick to things.

Gluttony's Stolen Power

Bag

Able to store objects in a connected dimension. Can retrieve the objects stored by contacting the active "bag".

Gluttony's Stolen Power

Flash Speed, Severing Blade

Instant acceleration through physical enhancement and compressed senses. The invisible fluid flowing along the blade enhances its ability to slice through things.

I see, I see.

Amazing.

I'm a little surprised.

You've really toughened up.

Yeah...

You might be among the world's strongest human-form Diaboli!

You worked really hard!

But unfortunately for you...

that won't work on me.

Why do you suppose you can't beat me?

Because the sedatives are still affecting you?

Because I'm using some kind of special power?

That's not it.

The answer is simple.

I'm just stronger than you.

I've also been working hard since you left my lab.

I ate lots of kids from my experiments and created and used new drugs.

What are you feeling right now, Towa-chan?

You spent ages plotting your revenge, but you can't even touch me.

So how does that feel?

Frustrating, right?

Irritating, right?

You know, at this rate...

I might end up killing all your little friends and minions.

Because you're... so weak.

Whoa.

Oh? What's that flame?

Shinomiya!

Hup!

One, two,

bam!

Pointless, pointless, pointless!

Now, let's get you back home to my lab.

I'll open you up, take you apart, sample your blood and organs,

and conduct all kinds of experiments on you!

Assistants!

I've brought Towa-chan home with me, so prepare our power extraction tests.

Understood.

I've gotten dirty, so I'll be back after I've had a bath.

Please take your time.

Oh!

Someone who's free,

deliver a case of the special grade drugs to Eiji-kun for me.

I'll leave a gate open for you.

As you wish.

What do you mean, we can't see her?

Suspect Yorumi resisted,

so she's been transferred to a different prison for safety reasons.

Which prison?

We can't answer that.

Huh?!

Hey! Don't wander around on your own!

Well, we can't leave with a "We can't answer that."

Are you confident it's appropriate

to behave that way towards the well-intentioned public and UN personnel?

Well, but...

Huh?

Look.

Towa-san must have left it behind.

I've analyzed the genetic data in the Diaboli drug that you sent us.

I'm certain it's just as Nanoha-san suspected.

Director Yagami, we've pieced together our information.

Well done.

Yorumi-san left a lead for us here as well.

We're moving forward with the plan.

Please prepare for mobilization.

Hmm?

What?

Did something explode?

Mana-sama, there are intruders in the lab.

Huh?

We're with the UN's Hazardous Invasive Lifeform Investigation Agency, EXCEEDS.

We're here to conduct a compulsory search

as part of our investigation into the invasive species.

We're also here

to take back

my kidnapped friend!

~Power For Who?/ Power For What?~

We're good to exterminate them all, right?

We're good to exterminate them all, right?

Let's get them.

South Pole Underground Research Lab & Search and Destroy Mission