Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon] ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 704 PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 001.mkv Video File: 001.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 1.750000 Scroll Position: 484 Active Line: 496 Video Position: 32446

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,0,0,30,1 Style: Lyrics JPN OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,18,0 Style: Lyrics ENG OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,18,0 Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,0,1 Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,0,26,1 Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1 Style: Omake,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1 Style: Lyrics JPN ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,10,0 Style: Lyrics ENG ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,12,0 Style: Lyrics ENG ED 2,Candara,28,&HFF000000,&H000000FF,&H7EFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,6,0,2,0,0,10,0 Style: Lyrics JPN ED 2,Candara,28,&HFF000000,&H000000FF,&H7EFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,6,0,8,0,0,8,0 Style: Lyrics JPN ED 3,Candara,28,&H00000000,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,1.8,8,0,0,8,0 Style: Lyrics ENG ED 3,Candara,28,&H00000000,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,1.8,2,0,0,10,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:32.09,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He's not in here. Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:40.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He's not in here, either! Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:48.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He's not in here, either! Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:58.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where the hell... are you?! Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:02.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We've finally... made it this far! Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where are you...?! Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:07.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where are you? Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sasuke! Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:41.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sakura, huh? Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sa...su...ke. Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sasuke... Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,So it's you, Naruto...? Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You don't even have parents or siblings... Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What do you know about me?! Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You've been alone from the start! Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What do you know about me?! Huh?! Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's having the bond that makes it painful! Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:05.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You've no idea what it's like to lose that...! Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.91,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're right. Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:12.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I don't know about having real parents or siblings... Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If that's the case... Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why Naruto...? Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why do you go so far for me...? Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:27.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,To me, it's a bond... I've finally been able to establish. Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:32.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's why I'll stop you! Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If that's the case, then why didn't you...? Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Then I'll just break that bond! Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why didn't you kill me back then?! Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Is that how you wanted to break the bond?! Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:50.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sasuke! Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The reason's simple... Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's not that I couldn't break the bond with you... Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're one who might be able Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,to use the same Mangekyo Sharingan as mine... Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.35,Default,NTP,0,0,0,!Effect,However, there is one condition... Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You must kill... Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:19.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,your closest friend. Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It was just irritating to me. Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Obtaining power according to the method I heard about from him. Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:33.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're only alive because of my passing whim. Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,When did he...?! Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come to think of it, Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,didn't you have a dream of becoming the Hokage...? Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If you had the time to chase after me, Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,you should've spent that time training or something... Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.57,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Right... Naruto? Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.53,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And that's why this time around... Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You'll lose your life... Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,because of my passing whim. Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There's no way a guy who can't even save one friend... Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,can ever become the Hokage. Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Isn't that right... Sasuke? Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:43.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sasuke-kun! Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Naruto... Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:11.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Show him... our... powers. Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What's the matter...? Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why do you hesitate...? Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:38.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You need my power, don't you? Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Now then... Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who do you want to kill...? Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You should know. Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That you can't do anything on your own. Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:12.24,Signs,NTP,0,0,0,!Effect,seal Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Break the seal completely! Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:11.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'll grant you all of my powers if you do. Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How...?! Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can see it now... Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:29.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,So this is your unknown power, huh...? Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who would've thought... Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,you'd have something like this inside of you... Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I see... So you're an Uchiha... Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,My how you've grown... Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:48.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,To think you'd be able to see me within Naruto... Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.61,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That loathsome Sharingan... Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,So that's the power of the cursed clan, huh? Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It seems that... Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,...this isn't the first time you've seen the Sharingan. Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Then... you must be the Nine-Tailed Fox, huh...? Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:15.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That vision, and Chakra more ominous than mine... Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:20.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's just like... Uchiha Madara, from long ago... Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hell if I know... that person. Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.96,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,A voice heard in the distance gives me a hint. Dialogue: 1,0:08:41.45,0:08:43.96,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,A voice heard in the distance gives me a hint. Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.96,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,tooku de kikoeru koe wo hinto ni Dialogue: 1,0:08:41.45,0:08:43.96,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,tooku de kikoeru koe wo hinto ni Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.30,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,One by one like-minded people are standing up. Dialogue: 1,0:08:43.96,0:08:46.30,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,One by one like-minded people are standing up. Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.30,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,hitori mata hitori tachiagaru doushi Dialogue: 1,0:08:43.96,0:08:46.30,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,hitori mata hitori tachiagaru doushi Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.05,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Lets overturn all the everyday, monotonous things. Dialogue: 1,0:08:46.30,0:08:49.05,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Lets overturn all the everyday, monotonous things. Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.05,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu Dialogue: 1,0:08:46.30,0:08:49.05,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.80,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,I'm ready, are you ready? Dialogue: 1,0:08:49.07,0:08:50.80,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,I'm ready, are you ready? Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.80,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,junbi iize are you ready Dialogue: 1,0:08:49.07,0:08:50.80,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,junbi iize are you ready Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:55.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,A shiver spreads through my body, violently ringing stomping. Dialogue: 1,0:08:50.80,0:08:55.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,A shiver spreads through my body, violently ringing stomping. Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:55.51,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping Dialogue: 1,0:08:50.80,0:08:55.51,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Constantly stirring in me, it calls me. Dialogue: 1,0:08:55.53,0:08:57.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Constantly stirring in me, it calls me. Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,taezu tsuki ugokasu call me Dialogue: 1,0:08:55.53,0:08:57.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,taezu tsuki ugokasu call me Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:00.31,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Catching that unchanging, never wavering story, Come on! Dialogue: 1,0:08:57.56,0:09:00.31,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Catching that unchanging, never wavering story, Come on! Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:00.31,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,kawarazu yuru ga nutsukamu story come on Dialogue: 1,0:08:57.56,0:09:00.31,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,kawarazu yuru ga nutsukamu story come on Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:04.06,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everybody stand up! Today's the best time to get up! Dialogue: 1,0:09:00.31,0:09:04.06,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everybody stand up! Today's the best time to get up! Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:04.06,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da Dialogue: 1,0:09:00.31,0:09:04.06,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.60,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Before my eyes you still don't stop, speed hunter. Dialogue: 1,0:09:04.06,0:09:06.60,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Before my eyes you still don't stop, speed hunter. Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.60,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,me ni mo tomaranu speed hunter Dialogue: 1,0:09:04.06,0:09:06.60,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,me ni mo tomaranu speed hunter Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:09.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!) Dialogue: 1,0:09:06.61,0:09:09.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!) Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:09.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,daremo ga mina toriko kanban yeah come on Dialogue: 1,0:09:06.61,0:09:09.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,daremo ga mina toriko kanban yeah come on Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:13.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back! Dialogue: 1,0:09:09.65,0:09:13.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back! Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:13.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,everybody hands up matashita na hero's come back Dialogue: 1,0:09:09.65,0:09:13.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,everybody hands up matashita na hero's come back Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.57,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Hold up your fingers and count down. Dialogue: 1,0:09:13.53,0:09:15.57,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Hold up your fingers and count down. Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.57,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,zujou kazoe yubi oru count down Dialogue: 1,0:09:13.53,0:09:15.57,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,zujou kazoe yubi oru count down Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:18.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Let's go, 3-2-1 make some noise! Dialogue: 1,0:09:15.57,0:09:18.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Let's go, 3-2-1 make some noise! Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:18.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,ikuze 3-2-1 make some noise Dialogue: 1,0:09:15.57,0:09:18.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,ikuze 3-2-1 make some noise Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:25.50,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Are you ready for a few risks? Dialogue: 1,0:09:21.54,0:09:25.50,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Are you ready for a few risks? Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:25.50,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho Dialogue: 1,0:09:21.54,0:09:25.50,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.71,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!) Dialogue: 1,0:09:25.50,0:09:27.71,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!) Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.71,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,nanka korundatte tatsu get it on Dialogue: 1,0:09:25.50,0:09:27.71,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,nanka korundatte tatsu get it on Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.04,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,It's not some conspiracy, just a paper-thin session Dialogue: 1,0:09:27.71,0:09:30.04,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,It's not some conspiracy, just a paper-thin session Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.04,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon Dialogue: 1,0:09:27.71,0:09:30.04,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.13,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,The pent up feelings turn into a crystal. Dialogue: 1,0:09:30.05,0:09:32.13,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,The pent up feelings turn into a crystal. Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.13,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,irikunda kanjou kidzukiageta kesshou Dialogue: 1,0:09:30.05,0:09:32.13,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,irikunda kanjou kidzukiageta kesshou Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.30,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,The rising cheers will become your courage. Dialogue: 1,0:09:32.13,0:09:34.30,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,The rising cheers will become your courage. Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.30,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,wakiagaru kansei ga yuuki tonaru Dialogue: 1,0:09:32.13,0:09:34.30,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,wakiagaru kansei ga yuuki tonaru Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.04,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,So stand up now, no matter how much pain you feel. Dialogue: 1,0:09:34.30,0:09:37.04,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,So stand up now, no matter how much pain you feel. Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.04,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau Dialogue: 1,0:09:34.30,0:09:37.04,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.22,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,But in the end I'm sure you'll laugh. Dialogue: 1,0:09:37.06,0:09:39.22,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,But in the end I'm sure you'll laugh. Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.22,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,soredemo saigo wa kitto warau Dialogue: 1,0:09:37.06,0:09:39.22,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,soredemo saigo wa kitto warau Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.64,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everything will be swept away in victory and cheer. Dialogue: 1,0:09:39.22,0:09:41.64,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everything will be swept away in victory and cheer. Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.64,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,subete sarau shouri to kansei Dialogue: 1,0:09:39.22,0:09:41.64,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,subete sarau shouri to kansei Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.43,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everybody stand up! Today's the best time to get up! Dialogue: 1,0:09:41.64,0:09:45.43,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everybody stand up! Today's the best time to get up! Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.43,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da Dialogue: 1,0:09:41.64,0:09:45.43,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.94,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Before my eyes you still don't stop, speed hunter. Dialogue: 1,0:09:45.43,0:09:47.94,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Before my eyes you still don't stop, speed hunter. Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.94,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,me ni mo tomaranu speed hunter Dialogue: 1,0:09:45.43,0:09:47.94,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,me ni mo tomaranu speed hunter Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.98,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!) Dialogue: 1,0:09:47.94,0:09:50.98,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!) Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.98,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,daremo ga mina toriko kanban yeah come on Dialogue: 1,0:09:47.94,0:09:50.98,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,daremo ga mina toriko kanban yeah come on Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:54.78,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back! Dialogue: 1,0:09:50.98,0:09:54.78,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back! Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:54.78,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,everybody hands up matashita na hero's come back Dialogue: 1,0:09:50.98,0:09:54.78,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,everybody hands up matashita na hero's come back Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.16,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Hold up your fingers and count down. Dialogue: 1,0:09:54.78,0:09:57.16,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Hold up your fingers and count down. Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.16,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,zujou kazoe yubi oru count down Dialogue: 1,0:09:54.78,0:09:57.16,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,zujou kazoe yubi oru count down Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:02.00,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Let's go, 3-2-1 make some noise! Dialogue: 1,0:09:57.16,0:10:02.00,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,Let's go, 3-2-1 make some noise! Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:02.00,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,ikuze 3-2-1 make some noise Dialogue: 1,0:09:57.16,0:10:02.00,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,ikuze 3-2-1 make some noise Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:09.13,Title,,0,0,0,,Homecoming Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:09.13,Title,,0,0,0,,Homecoming Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.08,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Did you find it? Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,All clear here. Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:13.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Target acquired! Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Uh-oh! It'll get into the village! Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No way will we let it get away! Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What the--?! Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where'd it go? Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:45.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That way! Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, you squirts! Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey! Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:52.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-We're sorry! Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What're you doing?! Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:55.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sorry! Dialogue: 0,0:10:59.01,0:10:59.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sorry about that. Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.02,Signs,,0,0,0,,"Ichiraku Ramen" Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm going out for a small delivery. Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:06.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Whoa! Outta the way! Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sorry, pops! Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, Naruto! Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No, I mean... Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Konohamaru! Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Konohamaru-kun.\NWe've cornered the target. Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hurry up. Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It'll get away! Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:44.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No problem! Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why you--! Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Give it up already! Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,- Konohamaru-kun!\N- Konohamaru-kun! Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I got him! Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A ribbon on the right ear...\NNo doubt about it. Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ebisu-sensei, we captured\Nthe lost pet target "Dora." Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heh-heh... Mission complete! Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:21.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh, my adorable Dora-chan! Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.47,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I was worried to death about you.\NWhere were you? Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'd want to run away too, Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,if an old lady like that\Nwere my owner... Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:31.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Konohamaru-kun! Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,All right, here is the reward. Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Now then, let's go home, Dora-chan. Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:47.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How many hours did it take\Nyou guys to catch a simple lost cat?! Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.75,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But that cat was incredibly quick... Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.58,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And he seemed accustomed\Nto running away... Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I don't want to hear\Nany excuses! Dialogue: 0,0:12:55.17,0:13:00.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A mission like this must be carried out\Nquickly and properly! Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You guys are not good enough! Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:06.47,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can't display my true strength\Non a lame mission like this! Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Say, Iruka-sensei. Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't you have more of\Nan awesome mission for me? Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Listen... Konohamaru... Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:17.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Konohamaru-kun, you guys just\Nbecame Genin. Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There's no way I can give missions\Nlike that to you right off the bat, right?! Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.36,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It'll be D-rank missions\Nuntil further notice. Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I can't be satisfied with that! Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,After all, in the future Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:28.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm going to become\Nthe Seventh Hokage. Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:32.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Seventh? Not the Sixth? Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:35.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Naruto Nii-chan's going to be the Sixth. Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Naruto Nii-chan, huh...? Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I wonder where he is right now... Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:53.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I bet he'll return having become\Nan awesome Shinobi. Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I have faith in him! Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He's more of a Second Naruto\Nthan a Seventh Hokage... Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Naruto... Are you holding up okay? Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.08,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No matter what, I'll get strong\Nand bring Sasuke back! Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.67,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Quite a bit of time has passed\Nsince he said that Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,and went off for real training\Nwith Jiraiya-sama... Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:26.47,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yes. Isn't it just about the time\Nhe should be returning? Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We need him to return. Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,After all, there will probably be\Nsignificant developments sometime soon. Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey... Could that be...? Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:01.67,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah... No doubt about it. Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:06.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sakura Nee-chan! Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh, Konohamaru! Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:12.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where are you off to? Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The main village gate. Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I have to pick up the morning pedestrian\Ntraffic ledger for Tsunade-sama. Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You want to come? Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's been about two and a half years. Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, it has... Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:30.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And then that Dora cat suddenly\Nstarts scratching me like crazy! Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:35.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We had missions like that, too.\NIt kind of takes me back. Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:36.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come to think of it, Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,have you heard anything\Nfrom Naruto Nii-chan?! Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Nothing... yet. Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:43.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I see... Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He should be coming back soon, though... Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.97,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hello, Izumo-san, Kotetsu-san. Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:56.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh, look who's here... Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.35,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Why don't you head on into town? Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.35,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You'll see something interesting. Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Something interesting...? Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:06.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't tell me! Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He's having a ball... Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:22.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This takes me back!\NThe village hasn't changed a bit! Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:30.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone! Uzumaki Naruto's back! Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:36.77,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's all so nostalgic...! Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yup! Yup! Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.48,Default,NTP,0,0,0,!Effect,They added Granny Tsunade's\NMountainside Image! Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:50.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,For real...? Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:52.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,For real! Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:57.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Naruto? Is that you, Naruto? Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,When did you get back, Naruto?! Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:03.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Just now! Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Long time no see, Sakura-chan! Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You've gotten taller than me,\Nhaven't you? Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:19.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh...? Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:21.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh! You're right. Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He kind of... got\Na build since I saw him last... Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:32.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,So? You think I've become\Na bit womanly? Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:35.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're fine!\NYou haven't changed a bit. Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You just don't understand\Nthe heart of a woman... Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:45.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Naruto Nii-chan! Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:51.09,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sexy Jutsu! Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:52.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ohh! Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:53.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wha--?! Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:59.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How about that?!\NPretty nice waist, hips and bust, huh?! Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:07.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Konohamaru...\NI'm not a kid anymore. Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:12.36,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And you too, shouldn't be using Jutsu...\Nlike that... Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:21.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's right. It isn't just\Nyour appearance that's matured... Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:25.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I kind of feel a bit lonesome, Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:27.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,but you've turned out quite admirable,\Nhaven't you, Naruto? Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:33.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Knowing you, I bet you came back\Nhaving acquired some incredible Jutsu. Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:36.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's such a boring Jutsu! Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:41.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Check out my freshly\Ndeveloped New Pervy Ninjutsu! Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:43.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Right... Like the New Pervy Ninjutsu... Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Here we go! Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:50.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hey, you idiot! Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You haven't changed at all,\Nhave you, you jerk?! Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:07.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,After seeing each other for\Nthe first time in like two years! Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:09.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You make me do this\Nin barely two minutes! Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:11.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What am I supposed to do Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,with the feelings of admiration\NI had for you earlier, huh?! Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:16.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,- That short temper and incredible strength.\N- I'm not the least bit lonesome! Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:19.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,- She's a second-generation Tsunade.\N- Huh? God, I'm mad at myself! Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:22.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Just like I thought,\NSakura-chan hasn't changed at all... Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,In fact, I get the feeling she's\Neven more vicious than before... Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:27.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh? Did you say something? Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:31.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's been a long time, you two. Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm sure your training produced\Ngood results, right? Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:38.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Do you think we came back\Nwithout making progress? Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:40.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It went perfectly! Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:44.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Then show me those\Nresults immediately. Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:45.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Show you...? Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:48.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You will take on a particular man. Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:51.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I didn't send him on any missions\Nfor the past several days Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.21,Default,NTP,0,0,0,!Effect,and had him standby\Nfor this very purpose. Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Your opponent will be... Dialogue: 0,0:19:58.59,0:19:59.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Come in! Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:05.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh! Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:09.40,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,When I look up at the sky. Dialogue: 1,0:20:06.39,0:20:09.40,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,When I look up at the sky. Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:09.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,sora wo miagereba Dialogue: 1,0:20:06.39,0:20:09.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,sora wo miagereba Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:12.15,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,The stars, see, are sparkling. Dialogue: 1,0:20:09.40,0:20:12.15,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,The stars, see, are sparkling. Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:12.15,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,hoshitachi ga hora matataiteru Dialogue: 1,0:20:09.40,0:20:12.15,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,hoshitachi ga hora matataiteru Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:14.82,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Each giving off its own light. Dialogue: 1,0:20:12.15,0:20:14.82,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Each giving off its own light. Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:14.82,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,kono hoshi no hitotachi mitai ni Dialogue: 1,0:20:12.15,0:20:14.82,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,kono hoshi no hitotachi mitai ni Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:17.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Like the people on this planet. Dialogue: 1,0:20:14.82,0:20:17.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Like the people on this planet. Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:17.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,samazama na hikari wo hanatte Dialogue: 1,0:20:14.82,0:20:17.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,samazama na hikari wo hanatte Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.74,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Yeah, so among them, I too, Dialogue: 1,0:20:17.28,0:20:19.74,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Yeah, so among them, I too, Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.74,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,sono naka de boku mo Dialogue: 1,0:20:17.28,0:20:19.74,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,sono naka de boku mo Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.53,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,want to shine particularly bright. Dialogue: 1,0:20:19.74,0:20:22.53,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,want to shine particularly bright. Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.53,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,hitokiwa kagayaite itain da Dialogue: 1,0:20:19.74,0:20:22.53,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,hitokiwa kagayaite itain da Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:25.08,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,I close my eyes and make a vow in my heart, Dialogue: 1,0:20:22.53,0:20:25.08,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,I close my eyes and make a vow in my heart, Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:25.08,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,me wo tojite kokoro ni chikau Dialogue: 1,0:20:22.53,0:20:25.08,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,me wo tojite kokoro ni chikau Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:27.50,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,and entrust my dreams to that shooting star. Dialogue: 1,0:20:25.08,0:20:27.50,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,and entrust my dreams to that shooting star. Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:27.50,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,nagareboshi ni yume wo takushite Dialogue: 1,0:20:25.08,0:20:27.50,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,nagareboshi ni yume wo takushite Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.22,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,I'm in my usual park. Dialogue: 1,0:20:37.38,0:20:39.22,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,I'm in my usual park. Dialogue: 2,0:20:37.38,0:20:39.22,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,I'm in my usual park. Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.22,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,koko wa itsumo no kouen Dialogue: 1,0:20:37.38,0:20:39.22,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,koko wa itsumo no kouen Dialogue: 2,0:20:37.38,0:20:39.22,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,koko wa itsumo no kouen Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:41.80,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,I can see the night scenery on the slide. Dialogue: 1,0:20:39.22,0:20:41.80,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,I can see the night scenery on the slide. Dialogue: 2,0:20:39.22,0:20:41.80,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,I can see the night scenery on the slide. Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:41.80,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,yakei ga mieru suberidai no ue Dialogue: 1,0:20:39.22,0:20:41.80,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,yakei ga mieru suberidai no ue Dialogue: 2,0:20:39.22,0:20:41.80,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,yakei ga mieru suberidai no ue Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.35,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,That's been my special seat for years. Dialogue: 1,0:20:41.80,0:20:44.35,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,That's been my special seat for years. Dialogue: 2,0:20:41.80,0:20:44.35,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,That's been my special seat for years. Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.35,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,mukashi kara boku no tokutouseki Dialogue: 1,0:20:41.80,0:20:44.35,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,mukashi kara boku no tokutouseki Dialogue: 2,0:20:41.80,0:20:44.35,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,mukashi kara boku no tokutouseki Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.81,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,Whenever I'm worried about something, I come here. Dialogue: 1,0:20:44.35,0:20:46.81,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,Whenever I'm worried about something, I come here. Dialogue: 2,0:20:44.35,0:20:46.81,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,Whenever I'm worried about something, I come here. Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.81,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,nayami ga areba koko ni kurun desu Dialogue: 1,0:20:44.35,0:20:46.81,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,nayami ga areba koko ni kurun desu Dialogue: 2,0:20:44.35,0:20:46.81,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,nayami ga areba koko ni kurun desu Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:49.39,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,Just like then, I'm on my way to my dreams. Dialogue: 1,0:20:46.81,0:20:49.39,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,Just like then, I'm on my way to my dreams. Dialogue: 2,0:20:46.81,0:20:49.39,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,Just like then, I'm on my way to my dreams. Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:49.39,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,ano koro no mama yume no tochuu de Dialogue: 1,0:20:46.81,0:20:49.39,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,ano koro no mama yume no tochuu de Dialogue: 2,0:20:46.81,0:20:49.39,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,ano koro no mama yume no tochuu de Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.94,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,But unable to fulfil them. Dialogue: 1,0:20:49.39,0:20:51.94,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,But unable to fulfil them. Dialogue: 2,0:20:49.39,0:20:51.94,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,But unable to fulfil them. Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.94,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,ima de kanaerarezu ni irun desu Dialogue: 1,0:20:49.39,0:20:51.94,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,ima de kanaerarezu ni irun desu Dialogue: 2,0:20:49.39,0:20:51.94,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,ima de kanaerarezu ni irun desu Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:54.52,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,Maybe this is the end of the line. Dialogue: 1,0:20:51.94,0:20:54.52,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,Maybe this is the end of the line. Dialogue: 2,0:20:51.94,0:20:54.52,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,Maybe this is the end of the line. Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:54.52,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,moshikashite koko ga mou shuuten Dialogue: 1,0:20:51.94,0:20:54.52,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,moshikashite koko ga mou shuuten Dialogue: 2,0:20:51.94,0:20:54.52,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,moshikashite koko ga mou shuuten Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:57.74,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,There are days when I say weak things like that. Dialogue: 1,0:20:54.52,0:20:57.74,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,There are days when I say weak things like that. Dialogue: 2,0:20:54.52,0:20:57.74,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,There are days when I say weak things like that. Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:57.74,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru Dialogue: 1,0:20:54.52,0:20:57.74,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru Dialogue: 2,0:20:54.52,0:20:57.74,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.28,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,But every time, I remember. Dialogue: 1,0:20:57.74,0:21:00.28,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,But every time, I remember. Dialogue: 2,0:20:57.74,0:21:00.28,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,But every time, I remember. Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.28,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,demo sono tabi ni omoidasu Dialogue: 1,0:20:57.74,0:21:00.28,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,demo sono tabi ni omoidasu Dialogue: 2,0:20:57.74,0:21:00.28,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,demo sono tabi ni omoidasu Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.12,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,That starry sky where I looked for a shooting star. Dialogue: 1,0:21:00.28,0:21:03.12,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,That starry sky where I looked for a shooting star. Dialogue: 2,0:21:00.28,0:21:03.12,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,That starry sky where I looked for a shooting star. Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.12,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,nagareboshi wo sagashite ano hoshizora Dialogue: 1,0:21:00.28,0:21:03.12,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,nagareboshi wo sagashite ano hoshizora Dialogue: 2,0:21:00.28,0:21:03.12,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,nagareboshi wo sagashite ano hoshizora Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:08.33,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,The wish I made when I was little hasn't changed even now. Dialogue: 1,0:21:03.12,0:21:08.33,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,The wish I made when I was little hasn't changed even now. Dialogue: 2,0:21:03.12,0:21:08.33,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,The wish I made when I was little hasn't changed even now. Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:08.33,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama Dialogue: 1,0:21:03.12,0:21:08.33,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama Dialogue: 2,0:21:03.12,0:21:08.33,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:13.38,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,When I look up at the sky. Dialogue: 1,0:21:11.00,0:21:13.38,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,When I look up at the sky. Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:13.38,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,sora wo miagereba Dialogue: 1,0:21:11.00,0:21:13.38,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,sora wo miagereba Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:16.25,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,The stars, see, are sparkling. Dialogue: 1,0:21:13.38,0:21:16.25,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,The stars, see, are sparkling. Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:16.25,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,hoshitachi ga hora matataiteru Dialogue: 1,0:21:13.38,0:21:16.25,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,hoshitachi ga hora matataiteru Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.83,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Each giving off its own light. Dialogue: 1,0:21:16.25,0:21:18.83,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Each giving off its own light. Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.83,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,kono hoshi no hitotachi mitai ni Dialogue: 1,0:21:16.25,0:21:18.83,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,kono hoshi no hitotachi mitai ni Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:21.05,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Like the people on this planet. Dialogue: 1,0:21:18.83,0:21:21.05,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Like the people on this planet. Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:21.05,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,samazama na hikari wo hanatte Dialogue: 1,0:21:18.83,0:21:21.05,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,samazama na hikari wo hanatte Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:23.57,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Yeah, so among them, I too, Dialogue: 1,0:21:21.05,0:21:23.57,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,Yeah, so among them, I too, Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:23.57,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,sono naka de boku mo Dialogue: 1,0:21:21.05,0:21:23.57,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,sono naka de boku mo Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:26.39,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,want to shine particularly bright. Dialogue: 1,0:21:23.57,0:21:26.39,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,want to shine particularly bright. Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:26.39,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,hitokiwa kagayaite itain da Dialogue: 1,0:21:23.57,0:21:26.39,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,hitokiwa kagayaite itain da Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:28.93,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,I close my eyes and make a vow in my heart, Dialogue: 1,0:21:26.39,0:21:28.93,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,I close my eyes and make a vow in my heart, Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:28.93,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,me wo tojite kokoro ni chikau Dialogue: 1,0:21:26.39,0:21:28.93,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,me wo tojite kokoro ni chikau Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:32.31,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,and entrust my dreams to that shooting star. Dialogue: 1,0:21:28.93,0:21:32.31,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,and entrust my dreams to that shooting star. Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:32.31,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,nagareboshi ni yume wo takushite Dialogue: 1,0:21:28.93,0:21:32.31,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,nagareboshi ni yume wo takushite Dialogue: 0,0:21:36.40,0:22:06.39,Signs,,0,0,0,,Next Episode Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:39.46,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,Today at around five\Nin the afternoon, Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:41.68,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,Security Ninja were found collapsed Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:43.97,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,at the fortress of\Nthe Village Hidden in the Sand. Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:47.68,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,No signs of dispute were found\Nwithin the scene of the crime; Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:49.93,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,leading officials to believe\Nthe crime might have been committed Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:52.48,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,by someone in the village,\Nor a skilled intruder. Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:55.48,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,Around the same time,\Nthere have been reported sightings Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:58.98,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,of two men dressed in black clothing\Nwith red cloud patterns. Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:01.53,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,They are likely connected\Nto the incident. Dialogue: 0,0:22:01.99,0:22:04.53,NEP,NTP,0,0,0,!Effect,Next time: "The Akatsuki Makes Its Move" Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:06.38,Signs,NTP,0,0,0,!Effect,The\NAkatsuki Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:06.38,Signs,NTP,0,0,0,!Effect,Makes Its\NMove Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:08.84,Signs,NTP,0,0,0,!Effect,Leaf Village Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:08.84,Signs,NTP,0,0,0,!Effect,Sightseeing\NSociety Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:08.93,Omake,,0,0,0,,Society for Leaf Tourism. Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:11.01,Omake,,0,0,0,,Glad you came! Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:16.06,Omake,,0,0,0,,I'll introduce you to some of\Nthe best spots in the Leaf Village! Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:19.59,Omake,,0,0,0,,First off, speaking of the Leaf,\Nthere's this village symbol Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:22.45,Omake,,0,0,0,,with the line of previous\NHokages carved into it, Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:23.20,Omake,,0,0,0,,the “Mountainside Images”. Dialogue: 1,0:22:23.36,0:22:24.90,Signs,,0,0,0,,First Hokage Dialogue: 1,0:22:23.36,0:22:24.90,Signs,,0,0,0,,First Hokage Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:24.90,Signs,,0,0,0,,First Hokage Dialogue: 0,0:22:23.59,0:22:24.63,Omake,,0,0,0,,Going from the left, Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:29.54,Omake,,0,0,0,,there's the First Hokage who built the\NLeaf Village and uses the Wood Style Ninjutsu. Dialogue: 1,0:22:29.89,0:22:31.41,Signs,,0,0,0,,Second Hokage Dialogue: 1,0:22:29.89,0:22:31.41,Signs,,0,0,0,,Second Hokage Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:31.41,Signs,,0,0,0,,Second Hokage Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:34.83,Omake,,0,0,0,,Then there's the Second Hokage who has incredible\Nbattle skills and uses the Water Style Ninjutsu. Dialogue: 1,0:22:36.40,0:22:37.90,Signs,,0,0,0,,Third Hokage Dialogue: 1,0:22:36.40,0:22:37.90,Signs,,0,0,0,,Third Hokage Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:37.90,Signs,,0,0,0,,Third Hokage Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:37.61,Omake,,0,0,0,,Next, Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:41.88,Omake,,0,0,0,,the one who always watched over us.\NThe old grandpa, Third Hokage. Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:46.75,Omake,,0,0,0,,There's the one who who sealed the Nine-Tailed Fox Spirit inside me. Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:47.92,Omake,,0,0,0,,the Fourth. Dialogue: 1,0:22:46.84,0:22:48.25,Signs,,0,0,0,,Fourth Hokage Dialogue: 1,0:22:46.84,0:22:48.25,Signs,,0,0,0,,Fourth Hokage Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:48.25,Signs,,0,0,0,,Fourth Hokage Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:51.60,Omake,,0,0,0,,And then, there's\Nthe Fifth and current Hokage, Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:52.89,Omake,,0,0,0,,Granny Tsunade. Dialogue: 1,0:22:51.72,0:22:53.10,Signs,,0,0,0,,Fifth Hokage Dialogue: 1,0:22:51.72,0:22:53.10,Signs,,0,0,0,,Fifth Hokage Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:53.10,Signs,,0,0,0,,Fifth Hokage Dialogue: 0,0:22:53.23,0:22:56.81,Omake,,0,0,0,,She's got a slamming nice body! Dialogue: 0,0:22:56.86,0:22:59.69,Omake,,0,0,0,,She's the legendary Kunoichi who's a master of Medical Ninjutsu! Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.93,Omake,,0,0,0,,However, she dresses younger than she really is.\NAs it happens, she's fift- Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:06.36,Signs,,0,0,0,,To be Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:06.36,Signs,,0,0,0,,continued...