Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) Original Script: aniplex [http://www.crunchyroll.com/user/aniplex] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 PlayResY: 360 ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage] Audio File: ?video Video File: elusivesamurai-eps2-watermarked-mx-deDE-B.avi Scroll Position: 44 Active Line: 98 Video Position: 31675

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0 Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0 Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0 Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0 Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:16.81,Default,,0,0,0,,Right now Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.93,Default,,0,0,0,,Never lose!\NI won't Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.31,Default,,0,0,0,,"Just a bit more" I said Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:25.23,Default,,0,0,0,,Swinging my hopes and fists Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:27.86,Default,,0,0,0,,It's not someone else's power Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,Believe in your self Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:47.63,Default,,0,0,0,,The clash between strength and strength Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.72,Default,,0,0,0,,Has always crossed oceans and skies Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.93,Default,,0,0,0,,Far into space Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.56,Default,,0,0,0,,Rise to the front lines until the end Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.93,Default,,0,0,0,,With the ultimate hit Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:02.10,Default,,0,0,0,,Always in full attack Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.40,Default,,0,0,0,,I won't lose- I'll win! Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.78,Default,,0,0,0,,Alright nanana Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.45,Default,,0,0,0,,Alright, let's get started\Non the final push! Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,Mighty warrior, audacious Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,I believe in my power Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:21.25,Default,,0,0,0,,Right now Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.25,Default,,0,0,0,,Never lose!\NI won't Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.75,Default,,0,0,0,,"Just a bit more" I said Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.84,Default,,0,0,0,,Swinging my hopes and fists Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.22,Default,,0,0,0,,All my efforts up until now Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:34.68,Default,,0,0,0,,And my frustrations fueled me Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,It's not someone else's power Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,Believe in your self Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:49.65,Default,,0,0,0,,In this world, there are gods like us\Nwho create planets and life. Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,But Beerus-sama destroys on a whim. Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,There's only one thing we can do. Dialogue: 0,0:01:56.49,0:02:00.29,Default,,0,0,0,,We must make sure nothing\Nirritates Beerus-sama. Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:09.09,Default,,0,0,0,,We can only hope that no one is planning\Nto challenge him to a battle. Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.09,Default,,0,0,0,,Wait! Son Goku-san! Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,Precisely! Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:17.64,Default,,0,0,0,,That fighting maniac mustn't\Nfind out about Beerus-sama! Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Only gods can feel the Ki of Beerus-sama. Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,Besides, Son Goku-san is far away,\Non Earth. Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,He can't possibly encounter Beerus-sama. Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.61,Default,,0,0,0,,I hope so. Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:34.99,Default,,0,0,0,,Sorry to interrupt you. Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,I'm North Kai. Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.28,Default,,0,0,0,,Speaking of Son Goku... Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,He's now training at my place. Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:52.63,On Top,,0,0,0,,THE GOD OF DESTRUCTION\NHEADS TO THE PLANET OF THE KAI Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:06.23,Default,,0,0,0,,Did you remember his name?\NThat Super something? Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:13.28,Default,,0,0,0,,Oracle Fish-san!\NOracle Fish-san, are you there? Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,You once predicted that in 39 years\Na formidable enemy of mine would appear. Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.34,Default,,0,0,0,,He will. Somewhere today he will. Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.68,Default,,0,0,0,,And the name of this formidable enemy... Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,What did you say it was? Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:41.89,Default,,0,0,0,,I forgot. Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:46.98,Default,,0,0,0,,Oracle Fish-san is fed\Nthree times a day, isn't it? Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.73,Default,,0,0,0,,How about we reduce it to twice a day? Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.32,Default,,0,0,0,,It was... It was... Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,Super Saiyan God! Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.95,Default,,0,0,0,,So I was right! Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Does that mean he's a deity? Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,How bothersome... Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,But Beerus-sama, Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,a person called Super Saiyan God\Ndoes not exist. Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,The Saiyans may know something. Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Wait. Did Frieza destroy\Nthe Saiyans' home world, Planet Vegeta? Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,Wasn't it you who told him to do so\Nwhile you were asleep? Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:35.32,Default,,0,0,0,,You know they drove me nuts.\NEspecially that old miser King Vegeta. Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,So basically to sum up... Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,the Saiyans were annihilated\Ntogether with Planet Vegeta, right? Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,Wrong. Most were annihilated, but those\Nwho had gone to other planets survived. Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.58,Default,,0,0,0,,Prince Vegeta, too, is alive and well. Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,Lucky fellow. Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,So where are the Saiyans who survived? Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:07.14,Default,,0,0,0,,Apparently most of the survivors\Nlive on Planet 4032 Green-877. Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.23,Default,,0,0,0,,Planet Earth. Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.90,Default,,0,0,0,,Earth...\NI think I've been there once. Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,That's the planet with those creatures,\Nthe dinosaurs, Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.44,Default,,0,0,0,,who were so rude that\NI wiped them out, right? Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,But one of the Saiyans,\NSon Goku, who defeated Frieza... Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.83,Default,,0,0,0,,So Frieza was defeated by a Saiyan? Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Yes, by a Saiyan named Son Goku. Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Was Saiyans' hair always this color? Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:48.81,Default,,0,0,0,,Some Saiyans mutated and developed\Nskills that multiply their combat power. Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:54.52,Default,,0,0,0,,They're called "Super Saiyans." Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Not "Gods"? Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:00.32,Default,,0,0,0,,Not quite the same... but close. Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,It appears that this Saiyan is now\Non North Kai's planet. Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,Whis, prepare lunch boxes. Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Ka... me... Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,ha... me... Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,ha! Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:39.90,Default,,0,0,0,,You must tell us before you fire! Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Could you give some thought\Nto our life here? Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,That's why I don't want you to meet\NBeerus-sama. Dialogue: 0,0:06:58.25,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,Who's Beerus-sama? Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.71,Default,,0,0,0,,Aah! Darn... Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.51,Default,,0,0,0,,Is he a human? Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,No, he's not. Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,He's a god. Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.77,Default,,0,0,0,,As almighty as the Supreme Kai-sama. Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,But he's a fickle\Nand incredibly fearsome god. Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,He is the god who presides over\Ndestruction in the universe. Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:30.16,Default,,0,0,0,,The tiniest thing could annoy him\Nand make him destroy planets and life. Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.25,Default,,0,0,0,,Shall we go? Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.21,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,This is what I was most afraid of. Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Peace is so short-lived. Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.81,Default,,0,0,0,,Ouch, ouch! Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,What's the matter with him?! Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,Why is Beerus-sama's Ki\Nheaded to this planet? Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.87,Default,,0,0,0,,Beerus-sama! Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,Long time no see, North Kai. Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,B-Beerus-sama! Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,You've come all this way.\NWelcome to my humble planet. Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,Tell me, Beerus-sama,\Nwhat brings you here this time? Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.74,Default,,0,0,0,,I have some business with that Saiyan\Nover there. Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,Can I go? Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:36.83,Default,,0,0,0,,Hey, it's me, Goku! Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Ouch... Ouch! Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,You're a full grown man!\NCan't you at least give a proper greeting! Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.09,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,I'm... I mean, my name is called Son Goku. Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,Good morning, Goku-kun. Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,By the way, there is something\NI want to ask you. Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.98,Default,,0,0,0,,It's about that... Super... Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.94,Default,,0,0,0,,Super Saiyan God. Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,Do you happen to know\Nanyone called Super Saiyan God? Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,Super Saiyan God? Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,I know just Super Saiyans, but... Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:26.12,Default,,0,0,0,,Nope, never heard of him. Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,I have never heard of him. Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.34,Default,,0,0,0,,Is that so... Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:44.77,Default,,0,0,0,,I heard you defeated Frieza.\NIs that true? Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,Yup, I did... Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.40,Default,,0,0,0,,I mean, yes, I did defeat him. Dialogue: 0,0:10:56.40,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,You don't look like you could beat him.\NAre you a shapeshifting Saiyan? Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,Can you transform into a Super Saiyan? Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,But you don't know about a god, huh... Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,Beerus-sama, let's go home. Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,It wasn't a prophetic dream,\Njust an ordinary one. Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:21.30,Default,,0,0,0,,After all, there wouldn't be an enemy\Nwho could stand up to you, would there? Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,But it wasn't just me.\NOracle Fish-san predicted it, too. Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,Let's ask Prince Vegeta.\NEarth is not so far from here. Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Earth?! Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.49,Default,,0,0,0,,Are you sure?\NIt will take us a whole three minutes. Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,"A whole" three minutes?\NYou sound like you don't want to go. Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.79,Default,,0,0,0,,Is it too bothersome? Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,No, it's nothing like that. Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,You... you won't destroy Earth, will you? Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:54.05,Default,,0,0,0,,I won't, unless they annoy me... Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,Let's go, Whis. Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.09,Default,,0,0,0,,Yes, Beerus-sama. Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.43,Default,,0,0,0,,Excuse me, Beerus-sama. Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,I heard you're terribly strong. Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Can you show me if that's true? Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Goku! Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,You want to try me? Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.53,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:21.36,Default,,0,0,0,,Would you mind sparring with me\Njust a little? Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:34.34,Default,,0,0,0,,In all my hundreds of millions of years,\NI've never heard anything so unique. Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Perhaps you're getting carried away? Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.38,Default,,0,0,0,,Or are you just a big fool? Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:46.10,Default,,0,0,0,,A big fool!\NHe's just a big fool! Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.85,Default,,0,0,0,,All right then, Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.19,Default,,0,0,0,,I'll show you my power. Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,Yes! I mean, thank you. Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Goku! Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,Stop acting like a fool! Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,Beerus-sama is way out of your league,\Nmuch stronger than your past opponents. Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,That's why I wanna fight him. Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,With no more than a snort Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,he'll blow you across the universe\Nlike a snot rocket. Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,I could go like this, but it would be\Ndisrespectful to the God of Destruction. Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:42.57,Default,,0,0,0,,I'll have some lunch while I wait. Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.41,Default,,0,0,0,,This is a Super Saiyan. Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,So that's how you defeated Frieza. Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:54.33,Default,,0,0,0,,With a slight power upgrade. Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,I'm ready! Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,All right then! Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:05.19,Default,,0,0,0,,Now I understand\Nhow you defeated Frieza. But... Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:27.72,Default,,0,0,0,,How about this one? Super Saiyan 2! Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:46.03,Default,,0,0,0,,That's quite a skill. Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:49.49,Default,,0,0,0,,Could this be linked\Nto the Super Saiyan God? Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,Time-out! Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:41.92,Default,,0,0,0,,Beerus-sama, could you also\Nattack me a little? Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,I can't see your real power\Nif all you do is avoid my blows. Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,Goku! Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:56.06,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:01.64,Default,,0,0,0,,But only if you convince me\Nthat you're really strong. Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:33.82,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:56.47,Default,,0,0,0,,I'll show you the power\Nof a Super Saiyan 3! Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,It really is much more powerful than\Na Super Saiyan and Super Saiyan 2. Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,W-What? Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,I retreated? Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,You're very good! Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,In fact, I was just thinking\Nabout attacking you a bit. Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:13.09,Default,,0,0,0,,If you hadn't retreated, you would've\Nbeen defeated, without a doubt. Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:18.72,Default,,0,0,0,,You avoided my blow although you cannot\Nsense a god's Ki... Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Are you some kind of a genius fighter? Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Could you be hiding more powers? Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,For instance, Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:30.73,Default,,0,0,0,,the powers of the Super Saiyan God? Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,He was letting me attack him on purpose? Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,That's too bad. Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:07.81,Default,,0,0,0,,But you showed me some good moves today. Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,Let me teach you something in return. Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.56,Default,,0,0,0,,A God of Destruction is... Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,...terrifying. Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,Let's go, Whis. Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,Farewell, North Kai. Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:07.83,Default,,0,0,0,,I shall find him at any cost!\NThat Super Saiyan God guy. Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,The face of a winner Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.38,Default,,0,0,0,,Still hanging on, at the limit Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:21.42,Default,,0,0,0,,The paper dancing in the air\Nflashes brilliantly Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:24.09,Default,,0,0,0,,I piled up many failures along the way Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:25.18,Default,,0,0,0,,That's right Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:27.09,Default,,0,0,0,,Standing tall, on my toes Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,The view matters more than a sprain Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:34.85,Default,,0,0,0,,Did you think sorrow could defeat me? Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,I eat that up, three meals a day Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:41.28,Default,,0,0,0,,A strong wind surges again Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.11,Default,,0,0,0,,Many troubles come my way Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:46.07,Default,,0,0,0,,Time to focus Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,I swear\NI have high hopes Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:51.12,Default,,0,0,0,,I'll be complete in the near future Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:53.12,Default,,0,0,0,,A presence growing day by day by day Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:54.66,Default,,0,0,0,,That's the proof Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:58.88,Default,,0,0,0,,My life will make sparks fly Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:01.50,Default,,0,0,0,,There's nothing I can't do Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:02.96,Default,,0,0,0,,The pinnacle of perfection Dialogue: 0,0:23:05.22,0:23:06.76,Default,,0,0,0,,The pinnacle of perfection Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:08.64,Default,,0,0,0,,The pinnacle of perfection Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:12.51,On Top,,0,0,0,,NEXT EPISODE Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:15.64,On Top,,0,0,0,,THE GOD OF DESTRUCTION\NHEADS TO EARTH