Original subtitles

ZON AUDIOVISUAIS APRESENTA

Socorro!

Ajuda-me, Senhor!

Estou a morrer!

O que � isto?!

Cancro?

Ave Maria, cheia de gra�a, protege-me e guia-me na hora da minha morte.

� um teste...

Abate-o.

Abate-o...

Sue Shell e Tommy Roy, venham!

Vamos l�, meninas! Tudo para a �gua! Ponham as toucas, por favor!

�ris e Sue, vamos l�!

M�sica

Fotografia

Quero a bola no ar tr�s vezes!

Somos quase finalistas, Mis Desjardin!

Produ��o

Apanhem!

N�o tenham medo da bola, meninas!

Argumento

Realiza��o

V� l�, Carrie White! Vamos p�r a Carrie a jogar.

N�o podes passar o tempo todo s� a ver! Vamos l�!

- Carrie, serve! - Sim, Carrie White!

V� l�, Carrie!

Atira-a!

Faz o servi�o!

Que gracinha, Chris!

Est�s bem? Meu Deus!

Vai � merda!

- N�o, n�o fez. - Fez, sim.

- Est�s a inventar. - Veio ter comigo e eu disse:

- "Tens de estender a m�o..." - Est�s a mentir!

Socorro!

Ajudem-me!

- Larga-me, tarada! - Por favor!

Meu Deus! Olha o que me fizeste � camisola!

Por favor!

Para! Para! Acalma-te!

Estou a esvair-me em sangue! Por favor!

- Meu Deus, � sangue de per�odo! - Estou a sangrar, vou morrer!

O qu�? Meu Deus!

Por favor, ajudem-me!

� s� o teu per�odo!

Enfia isso!

- Ajudem-me! - Meu Deus!

- Ela sujou-te. - Ajudem-me!

Meu Deus, p�e-lhe um tamp�o!

Ajudem-me!

Tamp�o! Tamp�o! Tamp�o!

Tamp�o! Tamp�o!

Meninas, v� l�! Mexam-se!

Meninas!

- Meu Deus... - Ajude-me!

Levanta-te, querida. Vamos l� limpar-te...

- Ajude-me, ajude-me... - Carrie, anda l�.

Levanta-te l�, consegues?

D�i-me, d�i-me!

D�i-me! H� qualquer coisa que n�o est� bem!

O que queres dizer?

Miss Desjardin, acho que ela n�o sabe o que � o per�odo.

Sue, sai daqui. N�o est�s a ajudar.

Tudo l� para fora! Fora j�!

Respira fundo. Anda c�...

Anda c�, j� passou.

Est� tudo bem, querida. � completamente normal.

Sabes o que isto quer dizer?

Pronto, querida.

Sentes-te melhor?

Queres uma aspirina?

- Um sumo, qualquer coisa? - Um sumo?! Achas mesmo, Henry?

Se calhar queres � que te deixemos em paz...

Carrie, querida. Desculpa ter-te batido.

Devia ter gerido melhor a situa��o.

� completamente normal as meninas terem o per�odo.

At� costuma aparecer mais cedo.

� a tua primeira vez?

Querida, percebes o que est� a acontecer ao teu corpo?

- Sabes o que isto significa? - O qu�?

N�o sei. Senti mexer qualquer coisa...

Querida...

Talvez devesses falar disso com um terapeuta ou uma enfermeira...

O que eu quero saber � quem come�ou a atirar com...

... coisas.

Foi a Chris Hargensen e todas as amigas dela.

- Cassie... - Carrie.

Carrie, foi a Chris Hargensen que come�ou isto?

Querida, n�o tens de as proteger. O que elas fizeram foi imperdo�vel.

N�o me parece que a Carrie v� denunciar ningu�m,

portanto, Miss Desjardin, averigue o que se passou.

E que o castigo seja proporcional ao crime.

Est� bem.

Est�s dispensada de Educa��o F�sica esta semana. Estuda na biblioteca, sim?

Vamos ter de ligar � tua m�e.

O qu�?!

Temos de chamar a tua m�e, Carrie.

Eu sei que tivemos desentendimentos no passado,

desde a altura em que foi impedida de te educar em casa,

mas vamos ter de a chamar, est� bem?

N�o.

Querida, temos de lhe contar.

N�o!

Carrie...!

Tu a�!

Tina, d� c� isso.

D� c�...

Olha este filme!

Tamp�o! Tamp�o!

Apareceu-lhe o per�odo! Na minha m�o!

Que nojo!

Sujou-me a m�o e a camisola da Sue. Foi nojento!

Lamento que tenhas tido de ir � escola, M�e.

Vamos para dentro, pequenina.

Tens de vir para dentro comigo.

Mam�, porque n�o me disseste?

Tive tanto medo, Mam�! Julguei que ia morrer!

Mam�, elas riram-se de mim e atiraram-me com coisas!

Falamos disso l� dentro, Carrie.

N�o!

Quero falar disso aqui. N�o quero ir para dentro contigo.

Louca Carrie, louca Carrie!

Louca Carrie, louca Carrie!

Senhor, ajuda a minha filha.

Est� perdida!

Mam�, para com isso!

Mam�!

N�o te quero transtornar.

Agora �s uma mulher.

E Deus fez Eva da costela do Ad�o.

- E o qu�, Carrie? Diz l�. - N�o, Mam�.

- Diz! - Fala comigo.

- Por favor, fala comigo! - E a Eva foi fraca.

S� quero que fales comigo...

O primeiro pecado foi o pecado da rela��o sexual.

O primeiro pecado foi o pecado da rela��o sexual.

Porque n�o me disseste, Mam�?

E Deus deu a Eva uma maldi��o. E a maldi��o foi a maldi��o do sangue.

N�o vou dizer isso. Nem sequer vem na B�blia!

Isso n�o vem em lado nenhum!

Ajuda esta menina a ver o pecado!

Mostra-lhe que se ela se tivesse mantido inocente,

n�o teria a maldi��o do sangue como a Eva.

Eu n�o sou a Eva, Mam�. Eu n�o pequei.

Tomaste duche com as outras raparigas. Tiveste pensamentos libidinosos.

� obrigat�rio tomar duche! Todos t�m de tomar!

Tu tens de ser diferente porque Ele te v�.

Eu n�o quero ser diferente! Quero ser como elas!

Ele cheira o pecado em ti. E Ele vai castigar-te.

N�o permitirei que Ele te castigue, n�o posso permiti-lo!

Que o Senhor tenha piedade.

N�o. "Pois o Senhor � bom e o seu amor leal � eterno,"

"a sua fidelidade permanece por todas as gera��es."

- Salmo 100, vers�culo 5. - Vou tirar-te da escola.

- N�o podes! - Rezaremos juntas.

Para salvar as nossas almas fracas, maldosas e pecaminosas.

N�o me disseste nada e elas riram-se.

Eu n�o pequei, tu � que pecaste!

N�o pequei nada.

N�o pequei.

Vai para o arm�rio.

- N�o, Mam�...! - Vai para o arm�rio rezar!

Reza!

N�o!

N�o!

N�o!

Larga-me! Mam�! Para!

Vai para o arm�rio e reza para que sejas perdoada!

- Reza! - Mam�! Ajuda-me!

Por favor, ajuda-me!

- Reza, pequenina! Pede perd�o! - Mam�, deixa-me ir!

Deixa-me sair!

Meu Deus, �s mesmo horr�vel!

Ajuda-me! Ajuda-me.

O que foi?

- Desculpa. - O qu�?

Que se passa?

Hoje fiz mesmo asneira, Tommy.

- Aquilo com a Carrie? - Sabes disso?

Toda a gente sabe.

Mas tu n�o �s respons�vel por aquilo que a Chris faz.

Mas eu tamb�m fiz.

Atiraste tamp�es � Carrie White?

Uma vez, dei um pontap� nas costelas dum puto.

Sim, quando ele estava inconsciente.

O puto batia-me todos os dias, quando and�vamos no 6� ano.

O Danny Patrick...

- Pediste desculpa � Carrie? - Pediste desculpa ao Danny Patrick?

N�o, mas j� n�o estamos no 6� ano!

N�o...

Ele foi um estupor comigo.

Que mal te fez a Carrie White?

E foi por isto, senhoras e senhores, que ele perdeu a carta.

Ent�o porque � que ainda conduzes?

Se n�o me apanharem, n�o preciso de carta.

O email do Jackie! O email do Jackie!

Chris, n�o!

J� agora, porque n�o se beijam?

Amor...

N�o sejas est�pido.

Espera...

Achas que vamos ficar de castigo por causa disto?

- Seria muito foleiro. - N�o.

Deviam agradecer-nos por a termos ajudado neste primeiro per�odo dela!

- Dei-lhe um tamp�o. E depois? - S� est�vamos a tentar ajud�-la!

Dev�amos p�r isso na net.

N�o, eu tamb�m estou a�.

Ningu�m te v�, Teenie.

O qu�? O que est�s a fazer?

Carrie White.

Filme preferido?

"Desportos Sangrentos".

Bebida preferida?

Bloody Mary (Mary sangrenta).

Com fulgor brilha A miseric�rdia do Senhor

Do Seu eterno farol

A n�s confere Ele a guarda

Das luzes ao longo da costa

Que brilhem as luzes mais d�beis...

Acabaste as ora��es, pequenina?

Sim, Mam�.

Linda menina...

Adoro-te.

Tamb�m te adoro, Mam�.

Levantem-se! Alinhem-se, por favor.

Temos uma semana importante pela frente. Ou melhor, um m�s.

Provavelmente o m�s mais importante das vossas vidas.

O baile e a cerim�nia de finalistas... Est�o entusiasmadas?

J� devem ter os vossos vestidos...

J� devem ter acompanhantes...

E tu, Chris?

Quem � o sortudo?

Billy Nolan. N�o o conhece. Ele n�o anda neste liceu.

Vais arranjar-lhe uma flor para a lapela?

Ou d�s-lhe um tamp�o ensanguentado?

- N�o preciso de ouvir isso. - N�o vais a lado nenhum.

E tu, Sue?

Tu e o Tommy andam em campanha para ser o Rei e a Rainha do baile?

Eu teria votado em ti.

Agora j� n�o.

Voc�s ontem fizeram uma coisa muito merdosa.

Uma coisa mesmo merdosa.

E um de voc�s teve a ousadia de p�r um v�deo na net.

Algu�m filmou aquilo?

Isto � uma treta!

E pronto... Gra�as � Miss Hargensen, v�o todas correr at� cair.

- Eu n�o corro. - Tu � que sabes...

Voc�s � que sabem, mas quem parar de correr...

... � suspensa.

E se forem suspensas, n�o podem ir ao baile.

E enquanto correm, quero que pensem bem...

... e se ponham no lugar da Carrie White.

Eu fico bem, Mam�.

Saio mais cedo do trabalho e venho buscar-te � escola.

- Ela n�o me pode fazer isto. - Esquece, Chris, estamos quase.

E todos os dias da semana?! E tudo por causa da Carrie White?

Corro, uma ova!

Toca a correr, Hargensen! Corre, sen�o n�o vais ao baile!

Vai � merda!

- Isto � abuso infantil! - O que foi que disseste?!

N�o corro nem mais um cent�metro

s� porque a Carrie White teve o per�odo e � t�o est�pida que n�o sabia o que era!

- O qu�? - Est�s suspensa.

N�o vais ao baile e n�o vens mais � minha aula. Fora!

- N�o. - N�o?!

N�o pode decidir isso. Ela n�o nos pode fazer isto!

Adeus, Chris. As restantes, continuem.

Podem morrer desidratadas! Tina, tu sofres do cora��o, certo?

Se nos unirmos, ela n�o nos pode suspender a todas!

N�o podem impedir-nos a todas de ir ao baile, sen�o n�o haveria baile!

Nik, Lizzie?

Vamos l�, meninas!

Heather?

Mas que treta!

N�s n�o fizemos nada de mal!

Vamos l�!

Pois n�o, Sue? Concordas comigo, n�o concordas?

Vamos!

Sue!

Anda!

Continuem, meninas!

Isto n�o fica assim!

N�o fica assim nem por nada!

� a Carrie White.

"A Carrie White come merda"

"Poderes m�gicos"

"Milagres: uma enciclop�dia An�lise e efeitos da telecinesia"

"A Magia da Telecinesia"

Sabes... desculpa.

� s� para dizer que podes p�r o ecr� grande. Ora v�.

Quem se segue?

Carrie?

Poema preferido. Trouxeste um?

Vem aqui para a frente e partilha-o com a turma.

Este local infrequentado Para encontrar paz

Alguma paz de corpo Mas de alma nenhuma

Os tempos correm E aquilo que fui e agora sou

E por isto pelos C�us Foi o meu nascimento previsto

Duas vezes por um anjo

Que por fim � vista dos meus pais

Aos C�us ascendeu

Em chamas

Bom, foi...

... perturbador.

Foi mais do que disseste nesta aula, todo o ano.

Queres partilhar mais alguma coisa, ou j� nos assustaste o suficiente hoje?

Parvalh�o!

Desculpe, Mr Ross... Disse alguma coisa?

Disse "Formid�vel!"

Achei formid�vel o que a Carrie leu.

O Sr. Professor n�o?

Quem se segue?

Nikki?

Ou melhor, Lizzi.

H� algu�m a trabalhar?

Desculpe...

Est� algu�m a trabalhar?

Margaret...

Desculpe incomodar, n�o sei onde est�o o Hugo e a Gloria...

- Posso ajudar, Mrs Snell? - Sim, vim buscar isto.

Margaret, lamento muito o que aconteceu na escola.

A Sue n�o tem desculpa, mas ela � boa menina.

Alguma daquelas meninas s�o boas?

Que trabalho maravilhoso, Margaret! Obrigada.

Adoro a gola...

E os pontos... Mal se notam!

J� quase ningu�m costura assim...

Eu nunca fui capaz de fazer nada assim.

A Sue vai ficar linda!

Estou entusiasmad�ssima por ela!

Lembro-me do meu baile.

Bom, ela vai adorar.

Vivemos tempos �mpios, Mrs Snell.

A professora de gin�stica obrigou a Chrissie a correr at� � exaust�o

e recorreu a palavr�es, penso que foi "merdosa".

Ela n�o pode fazer isso, � abuso de poder.

Tens raz�o, Pap�. Foi o que ela disse.

"Merdosa". Foi mesmo insultuoso!

Miss Desjardin j� foi repreendida pelo sucedido hoje na aula.

Mas temos tudo muitos problemas com a sua filha.

E agora, o que fez � colega, a Carrie White...

A rapariga tinha o...

E a sua filha e respectivo bando...

Recuso-me a ouvir meias-verdades. Eu conhe�o a minha filha.

Ela diz que n�o fez nada. Exijo que a deixem ir ao baile.

N�o podem provar que ela fez nada, pois n�o?

Penso que h� um v�deo do incidente.

E penso que foi filmado pela sua filha.

Um v�deo desses ser� provavelmente muito pernicioso para quem l� estiver

e para a pessoa que o filmou, n�o concorda, Mr Hargensen?

Eu n�o sei, sou uma simples professora de gin�stica,

mas acredito que tal v�deo possa prejudicar candidaturas a universidades,

pode at� dar origem a um processo de indemniza��o e � muito m� publicidade.

Pergunto-me o que faria o "The Today Show" com ele...

Acho que dev�amos ver-lhe o telefone.

E se n�o estiver l�, pe�o-lhe desculpa e deixo-a ir ao baile.

Chris?

N�o vou dar o meu telefone. Tenho aqui coisas muito pessoais.

Isso n�o � invas�o de privacidade?

Se queres ir ao baile, d�-lhes o telefone, para acabarmos com isto de vez!

- Tenho de voltar ao trabalho. - Pai...

Bolas, d�-lhes o telefone, Chris!

N�o!

Estou oficialmente fora do baile.

Aposto que o paneleiro do Morton vai perder o emprego tamb�m.

O meu pai vai process�-lo.

Bolas, Sue, porque n�o me defendeste?

Pod�amos t�-los controlado!

N�s merecemo-lo, pelo que fizemos � Carrie White.

Eu achei que mereci.

A Desjardin tem raz�o. Fizemos uma coisa horr�vel sem raz�es.

Tretas!

A Carrie diz que toda a gente vai para o inferno, menos ela e a m�e,

e tu ainda a defendes?! - �s vezes, �s mesmo foleira, Chris!

- Que mal te fez a Carrie White? - Anda a pedi-las desde o 6� ano, Sue!

Tenho de ir.

Se bem me lembro, tamb�m lhe atiraste coisas!

O que � que lhe estavas a chamar?

- Tarada! - Mas parei.

Paraste?!

Porque continuaste a correr?

- Porque continuaste a correr? - Para, Chris!

Continuaste a correr, Sue, pequena Suze...

... porque toda a tua vida sonhaste em ser finalista

e imaginaste o namorado perfeito e o baile perfeito!

J� marcaste o hotel

e j� praticaste os sons que vais fazer...

... quando tu e o Tommy fizerem amor.

Foi isso que te levou a mudar de ideias.

Tu est�s-te a cagar para a Carrie White!

E toda a gente sabe!

A gente v�-se por a�, Sue.

"Milagres: uma enciclop�dia"

Carrie?

Carrie?

N�o permitirei que ningu�m te fa�a mal, pequenina.

Est�s segura aqui comigo.

Como est�s?

Est�s bem?

Que se passa?

Quero que convides a Carrie White para o baile.

Boa piada, querida!

- Falas a s�rio? - Quero redimir-me do mal que fiz.

Eu percebo, mas isso...

- Sue, � uma loucura. - Est� bem, deixa ser.

Mas depois do que lhe fizemos, tenho de fazer qualquer coisa.

Tenho de fazer algo que a compense.

E o que te leva a pensar que ela aceita ir comigo?

- Ela dir� que sim. - A gente mal se fala sequer!

Eu vi como ela te olhou quando a salvaste.

Qual � a rapariga que n�o quer ir ao baile?

Qual � a rapariga que n�o quer uma noite m�gica?

Talvez eu possa prescindir disso por ela...

N�o. Querida, eu quero que tu tenhas essa noite m�gica.

N�o quero ir ao baile com a Carrie White. Quero ir contigo.

N�o posso ir.

Carrie...

Fui procurar-te � biblioteca porque disseram que estavas l�.

Mas como n�o te vi l�, calculei que estivesses aqui.

"Telecinesia: libertar a mente".

� sobre hipnose?

Eu e os meus amigos j� tent�mos e hipnotiz�mos o c�o do meu amigo.

Adiante...

Como est�s?

Estou bem.

Fixe.

Sabes, o baile para a semana...?

Sabes?

Pensei que talvez quisesses ir comigo, se ainda n�o tiveres par.

- O qu�? - O baile.

Para a semana.

Carrie...

- Carrie... - Para!

Por favor, para de tentar enganar-me.

N�o estou a tentar enganar-te. N�o � a brincar.

N�o andas com a Sue Snell?

Sim, ando, mas ela n�o quer ir.

Lamento.

Alguma delas voltou a chatear-te?

N�o.

Convidaram-me para o baile.

A s�rio?

Que bela not�cia!

Quem?

O Tommy Ross.

O Tommy Ross?!

� um encanto, ele, n�o?

Sim.

Mas eu sei com quem � que ele anda...

Querem pregar-me outra partida.

N�o acha?

Talvez ele queira mesmo ir contigo.

N�o.

Claro que quer.

Porqu�?

Porque haveria ele de querer ir comigo?

Chega aqui.

Sabes o que eu vejo?

Vejo uma jovem bonita.

Com um toque de maquilhagem...

Um bocadinho de rouge...

Uma corzinha aqui...

Cortavas o cabelo...

Endireitas-te...

Isso mesmo!

V� l�, Sue!

Tu e a Chris s�o grandes amigas.

Se planeiam pregar uma partida a uma rapariga solit�ria e indefesa...

Isto n�o tem nada que ver com a Chris. Nem consigo, Miss Desjardin. E por mim...

N�o leve a mal, Miss Desjardin, mas isto � entre mim e a Sue.

� uma coisa privada.

E qual � o mal? � s� por uma noite, certo?

H� atletas famosos como o Tim Tebow

que est�o sempre a levar mi�dos a bailes e toda a gente o adora por isso!

A s�rio?

Tu n�o �s um atleta famoso. E para ela � uma coisa importante.

N�o interessa.

Ela recusou.

- Vais insistir. - N�o insistas.

- Est� bem. - N�o est� nada bem!

Tommy...

Quando apareceres no baile com a Carrie White pelo bra�o...

... n�o achas que vais parecer um bocadinho rid�culo?

N�o nos interessa o que parecemos, pois n�o?

N�o.

Anda.

- O que fazes aqui? - N�o me convidas a entrar?

O que queres? N�o podes estar aqui.

Vais assim direita ao assunto? Fixe... � por causa do baile...

- Deixaste-me pendurado. - J� te respondi.

Eu sei, mas tinha esperan�a que mudasses de ideias.

As raparigas est�o sempre a mudar de ideias.

- Porque est�s a insistir? - Porque quero.

Tens de te ir embora.

S� vou quando disseres que sim.

Porque � que isso � t�o importante para ti?

Porque acho que nos �amos divertir.

E porque achei fixe aquilo que leste na aula.

Fui procurar o livro na biblioteca.

E sobre o tipo que mandou o templo abaixo. Sans�o, certo?

Sim.

Est� bem, eu vou.

Mas tenho de voltar �s dez e meia.

Est� bem.

Venho buscar-te �s sete?

Est� bem.

� de loucos, n�o �? O Tommy Ross com a Carrie White.

Onde estiveste? Estava ralad�ssima! V�, vem j� para dentro!

- Desculpa o atraso, Mam�. - J� para dentro.

Tens o jantar frio.

Vais ter de o aquecer.

N�o sabia...

Est�s indecente!

N�o sabia onde estavas! N�o sabia!

Apanhei o autocarro para Main Street e comprei tecido para um vestido.

Sabes bem que s� podes vir da escola para casa.

Antes que digas mais alguma coisa...

... fui convidada para o baile.

Mam�, convidaram-me para o baile.

Meu Deus, porqu�?!

� no pr�ximo s�bado e ele � um rapaz muito simp�tico.

Ele vem antes para te conhecer e prometeu trazer-me �s dez e meia.

J� aceitei.

Eu sei que a ideia te assusta.

A mim tamb�m assusta.

Os outros mi�dos...

... acham que eu sou esquisita.

Mas eu n�o quero ser.

Tenho de tentar ser uma pessoa por inteiro.

Antes que seja tarde.

Ele vai fazer-te mal.

N�o, Mam�...

H� gente m�, mas o Tommy n�o �.

Ele � simp�tico, vais gostar dele, � muito bom rapaz!

Rapazes, rapazes... V�m atr�s do sangue...

v�m farejar-te, a babar-se como c�es...

Para, Mam�!

H� de apalpar-te toda at� perceber donde vem o cheiro a sangue.

H� de apoderar-se de ti, no carro, algures no campo,

l� onde faz frio e h� bares e whisky.

- N�o sejas t�o doida! - Diz ao rapaz que n�o vais.

N�o!

Temos de sair daqui. Vamos estar sempre a mudar-nos.

Vais para o arm�rio rezar. Reza para seres perdoada.

N�o, nunca mais, Mam�!

Mam�, levanta-te.

Mam�, levanta-te.

Mam�, eu vou.

- Bruxa. - Eu n�o sou bruxa.

N�o h� bruxas.

O diabo j� lhe deitou a m�o. Como dantes.

N�o � o diabo, Mam�. H� mais gente como eu!

Pobre crian�a! N�o sabes que ele opera atrav�s de ti?

Mam�, isto � herdado. Veio da Av�, mas tu n�o herdaste.

Talvez tenha vindo do Pap�!

Ele deu-me um cancro. Eu julguei que tu fosses cancro.

- Que horror! N�o digas isso! - J� a perdi...

Reza o que quiseres, Mam�, mas eu vou.

E nada me vai impedir.

E n�o quero falar mais disso.

O que vamos fazer? O que tem isto que ver com a Carrie White?

Amor, disseste...

... que querias vingar-te.

� um porquinho!

Anda c�, porquinho! Porquinho!

Anda c�, porquinho!

Cheira a merda aqui!

Chris, escolhe um.

Escolhe um que se pare�a com ela.

Sangue de porco para uma porca!

Aquele.

Vai l�.

Uma pancadinha r�pida, certo!

Eu consigo.

N�o te preocupes, porquinho... O Tio Jack esmaga-te a cabecita...

- N�o vais sentir nada... - Cala-te! Despacha l� isso...

N�o consigo!

Voc�s s�o c� uns maricas!

Cala-te!

Desculpa, Billy.

V� l�, faz tu isto.

S� um golpezito seco...

Meu Deus!

Bom trabalho, querida.

Sue...

Est�s bem?

Vamos l�.

Despacha-te!

Meu Deus!

Quando chegar a altura, deixo-te puxar a corda, est� bem?

Estou a contar com isso.

- Viram a Sue hoje? - Estava com p�ssimo aspecto.

- Eu sei que a Chris n�o vem. - Foi suspensa.

- Acham que aparece na mesma? - Com a Chris nunca se sabe...

Acho que vou � festa depois do baile.

- O que achas? - Solto?

N�o.

P�es-me a flor?

Vermelha.

- Devia ter adivinhado que era vermelha. - � rosa.

Vejo as tuas almofadas nojentas. Toda a gente v�.

Seios, Mam�.

Seios.

Seios os tens, como todas as mulheres.

Despe o vestido, Carrie.

N�o.

Despe-o, e queimamo-lo juntas e rezamos a pedir perd�o.

- Mam�, � modesto. - Liga ao rapaz e diz-lhe que n�o vais.

Diz-lhe que est�s doente. N�o quero que sofras.

Tamb�m podias ficar feliz por mim.

Mam�, para de te magoar.

Sabes que isso n�o me vai fazer ficar.

Ele n�o vem, � um truque.

� como sempre.

Ele vem.

V�o rir-se de ti. V�o todos rir-se de ti.

Mam�, para.

J� estou suficientemente nervosa.

Est�s a ver, Mam�?

Vai correr tudo bem.

Arrepende-te! Ainda vais a tempo!

Mam�, n�o me estragues isto.

- Eu venho cedo. - Vou ter de lhe contar a verdade.

Que o teu pai me possuiu e que foste concebida no pecado.

- N�o dir�s nada, Mam�. - E desse pecado...

E desse pecado, nasceu outro.

O pior pecado.

"Uma mulher ou um homem entre v�s � bruxo e ter� de ser abatido."

"Ter�o de os apedrejar."

Est�s avisada, Mam�.

A m�o do diabo...

Por favor, n�o fa�as isso.

Vai haver um julgamento, Carrie.

Assim como Jezebel caiu da torre, tamb�m tu...

Mam�, n�o dir�s mais uma palavra, enquanto eu aqui estiver.

Mam�, lamento.

Adoro-te.

Venho para casa cedo.

Ol�.

Estou bem?

Est�s linda!

Tommy, podemos esperar um minuto?

Esperamos o tempo que quiseres.

Est�s com medo?

Eles n�o s�o assim t�o maus.

Al�m disso, preciso que entres.

Ficaria muito rid�culo a dan�ar sozinho toda a noite.

Deixa-me compor-te isto.

Acho que a ideia � p�r isto no pulso.

Pronto...

Est�s pronta?

- Est�s lindo, Ross! - Dawson!

N�o te preocupes, se eles se matarem, eu dan�o contigo.

Carrie, este � o meu melhor amigo, o George Dawson.

E esta � a namorada dele, a Erika. Anda em Dover.

Anda, eu levo-te � mesa.

Adoro o teu vestido. Onde o arranjaste?

- Fui eu que fiz. - N�o acredito! A s�rio?!

� espantoso!

Queres dan�ar?

Ou, se preferires, esperamos por uma m�sica mais lenta.

Volto j�.

Miss Desjardin!

Est�s linda!

Vou deixar-vos conversar.

Querem uma ta�a de ponche?

Parece que o Greg e o Harry lhe meteram um cheirinho...

A s�rio?

N�o, estou a brincar.

Est�s bem?

A s�rio?

"Est� tudo a correr bem. Ela est� �ptima. Tenho saudades"

Ouve...

Tens mesmo de ir para casa t�o cedo?

- Prometi. - Eu sei, eu compreendo.

- Depois disto, vamos para o Cavalier. - Tudo bem.

O qu�?

Eu sei que queres estar com os teus amigos e...

� uma m�sica calminha...

N�o.

- Anda l�! - N�o, Tommy, eu nunca dancei.

- N�o faz mal. - N�o, n�o sei, n�o consigo.

N�o podes sair do baile sem ter dan�ado pelo menos uma m�sica.

- N�o sei dan�ar. - Carrie White...

... d�s-me a honra desta dan�a?

V� l�!

Anda!

� t�o f�cil! P�es a m�o na minha... Assim... Est�s a ver?

P�es esta m�o no meu ombro.

E eu pouso a minha na tua anca.

E balan�amo-nos.

V�s? � f�cil...

N�o tens que te preocupar. E tu �s boa, aprendes bem...

E se quiseres complicar, fazemos uns passes mais dif�ceis.

Pronta? Olha...

Primeira posi��o...

� divertido, n�o �?

- Tommy, o que fa�o aqui? - Fui eu que te convidei.

Mas porqu�?

Carrie, estamos aqui.

Estamos no baile, estou a gostar de estar contigo.

Est�s?

E espero que estejas a gostar de estar comigo.

Que me dizes de dan�armos mais um bocadinho

e depois...

depois vemos quais s�o os palermas que s�o coroados Rei e Rainha...

... e depois vamos ao Cavalier?

E tenho-te em casa �s dez e meia.

O que me dizes?

Sim.

- Talvez �s onze. - Como queiras.

�s onze.

Sentem-se todos. Voltem todos aos lugares.

Est� na hora de eleger o Rei e a Rainha do baile.

As urnas est�o nas mesas. Votem todos.

Sentem-se.

Toma.

Fa�am um X no candidato que preferirem.

Vamos fazer o melhor baile de sempre!

- Tommy, estamos na lista. - N�o queres estar?

- Tu queres? - Porque n�o?

Se ganharmos, s� temos de ir para os tronos,

e acenar com o ceptro enquanto eles passam a m�sica da escola

e depois fazemos uma dan�azinha para todos verem como somos rid�culos.

S�o lindos!

Linda �s tu!

E ent�o, em quem votamos?

Tu � que os conheces, eu n�o me dou com ningu�m.

Ent�o votamos em n�s, est� bem?

N�o, n�o! N�o votes em n�s.

Que se lixe a falsa mod�stia!

Que se lixe!

Magoaste-te?

Ao meu amigo, George Dawson, ao Quarteto Destemido...

Mike, Matt, Brian e Brad... Vou ter saudades vossas.

Preparados?

Boa sorte, mi�dos. Votei em voc�s.

"A tua amiguinha est� com bom aspecto. Mas n�o ser� por muito tempo"

Aqui tens.

Quando o balde se virar, corremos.

N�o ficamos para ouvir as gargalhadas nem os gritos, est� bem?

Percebeste?

Est�s a ouvir?

O que foi?

Quando eles subirem ao palco, puxas a corda e quando o balde...

- Cala-te para eu ouvir! - Ouve-me, ouve!

Se fores apanhada e contares o que fizemos, mato-te.

Isto n�o � como o que voc�s fizeram no duche. � uma agress�o criminosa.

Se formos apanhados, vamos para a cadeia.

J� percebi.

Aconte�a o que acontecer esta noite, �s a Rainha, est� bem?

E os resultados chegaram. E foi muito renhido...

Um rufar de tambores, por favor.

Por um voto, os vencedores s�o...

... Tommy Ross e Carrie White.

Vamos!

- Heather, onde est� a Chris? - De que falas? Ela n�o est� aqui.

Que se passa? V�, tu consegues...

Vamos fazer isto, � tarde demais para recuar.

Liceu de Ewen!

Apresento-vos o Rei e Rainha rec�m-coroados...

... Tommy Ross e Carrie White.

- Puxa! - Cala-te, Billy!

- Chris? - Sue?

O que est�s a fazer?

N�o, Miss Desjardin, n�o sou eu, � a Chris.

Puxa-o, Billy! Puxa!

- N�o estragues isto para a Carrie. - N�o sou eu!

Fora!

Mas que raio...?!

Tamp�o! Tamp�o! Tamp�o!

Por favor, ajudem-me!

Tamp�o! Tamp�o! Tamp�o!

Carrie, espera!

Ajudem-me!

N�o!

- Tarada! Tarada! - Vamos!

Carrie, anda!

Tommy!

Tommy, n�o!

N�o!

Porra!

- Tens uns 3cm... - Vamos!

Vamos!

- Vamos! - Est�s a ver isto?

- Espera! - Vamos!

Houve uma explos�o!

N�o entrem em p�nico!

As bancadas!

Temos de chegar � porta!

Nikki!

- Lizzi! - Nikki!

- Vamos! Temos de ir! - Est� bem.

- Tina, vamos! - Vamos morrer!

Vamos!

"Pai, vem buscar-me"

O que est�s a fazer?

- Nada! - Achas que isto � um jogo?

Cala-te!

O que vamos fazer?

Vamos sair da cidade e nunca mais voltamos.

Est� bem...? Vai correr tudo bem.

Est� bem.

Meu Deus, cuidado!

Merda de cidade!

Vai, mexe-te!

Meu Deus!

� a Carrie!

Atropela-a!

Mata-a!

Mata-a, Billy! Mata-a!

Cala-te! Eu trato disto.

Vamos!

Billy?

Billy?

Billy?

N�o.

Mam�, Mam�, Mam�...

Mam�?

Mam�?

Mam�?

Mam�!

N�o!

N�o!

N�o!

Lamento muito...

Mam�?

Mam�?

Mam�!

Mam�, tinhas raz�o.

Eles riram-se de mim.

Riram-se todos de mim, Mam�.

Eu sabia que eles iam fazer mal � minha pequenina.

Devia ter-me suicidado quando ele entrou em mim.

Dormimos na mesma cama...

vivemos juntos sem pecado...

E uma noite, vi-o a olhar para mim de certa maneira...

E ajoelh�mo-nos e rezamos para ter for�a.

E foi ent�o que ele me possuiu.

N�o, Mam�, n�o quero ouvir.

- E eu gostei. - Mam�, n�o!

Devia ter-te dado a Deus quando nasceste, mas...

Fui fraca.

E amava-te tanto!

E disse: "Deus..."

"Deixa-me ficar com a minha pequenina."

"Deixa-me ficar com ela."

Vamos rezar.

Sim, Mam�.

Sim, vamos rezar.

Eu serei a oradora, tu, a minha congrega��o.

"Pai Nosso, que estais no C�u,"

"santificado seja o Vosso nome..."

"Venha a n�s o Vosso reino..."

"Seja feita a Vossa vontade..."

"Na terra...

"como..."

"... no C�u."

Mam�!

Mam�, por favor!

N�o, Mam�, por favor!

A culpa n�o � tua, Carrie. � minha!

- Mam�, isto n�o est� certo! - Sabes que o diabo n�o morre!

Est� sempre a regressar, temos de estar sempre a mat�-lo.

- N�o, Mam�...! - Repetidamente.

Mam�, por favor!

N�o, Mam�!

Mam�, para!

- Carrie... - Lamento.

Carrie!

Est� bem...

J� passou...

J� passou. Ningu�m te vai fazer mal.

J� ningu�m te vai fazer mal.

Carrie?

Deixa-me ajudar-te...

- Porque n�o me deixam em paz? - Lamento...

Olha o que me fizeram fazer...

N�o me fa�as mal, Carrie.

Porqu�?

Toda a vida me fizeram mal.

Matei a minha m�e.

Quero-a de volta.

Tenho medo.

Temos de sair daqui.

D�-me a m�o!

D�-me a m�o!

Anda!

- � uma menina. - O qu�?

N�o sabes?

Meu Deus!

Sai!

Sai!

J� passou...

Carrie White, ARDE NO INFERNO

Est�s a ir bem. � s� outra contrac��o.

Muito bem.

Sue, faz-me um favor, e faz for�a.

N�o, algo n�o est� bem. N�o parece bem.

- Vamos l�, respira. - Outra vez, Sue. Mais uma vez.

Est� tudo bem.

Aqui vamos n�s. Preparada?

Est� a doer! Por favor, ajude-me!

Encosta-te � cama, est� bem, Sue?

Assim mesmo.

Est� quase.

� normal?

- Muito bem, faz for�a! - Vai correr tudo bem!

Mant�m-na quieta.

Sue, faz for�a!

Sue, preciso que respires.

Agora, prepara-te para a pr�xima.

- Faz for�a! Tu consegues! - Vamos!

Acorda, querida!

Est� tudo bem. Est� tudo bem. Estou aqui.

J� passou, querida. J� passou.

Sue, est�s bem!

Est� tudo bem!

Querida, acorda!

Falas para a vers�o UNRATED por: PaulaCoelho & n0Te

Tradu��o SARA DAVID LOPES

Ripadas por: n0Te