Original subtitles

‫"بعد مرور 10 أيام…"‬

‫مرحبًا. اذهبا أنتما فلقد تأخر الوقت.‬

‫- لا. لن نتركك هنا بمفردك.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- لن نبارح مكاننا حتى يطمئننا الدكتور.‬ ‫- أجهل ما الذي يؤخرهم هكذا.‬

‫كان يُفترض أن تظهر نتائج التصوير المقطعي‬ ‫قبل ساعات.‬

‫رويدك، ستتعافى. مفهوم؟‬

‫- "ميل" محقة. علينا التحلّي بالإيجابية.‬ ‫- دكتور "مولينز".‬

‫صحيح. دكتور "سينغ"،‬ ‫هل حصلت على نتائج الفحص؟‬

‫أجل، وأخشى أنني أحمل أخبارًا سيئة.‬

‫فبالإضافة إلى الورم الدموي‬ ‫تحت الجافية الأولي الذي أصابها‬

‫أُصيبت أيضًا بوذمة دماغية‬ ‫ناجمة عن إصابتها الدماغية الرضية.‬

‫يبعث هذا على القلق‬ ‫لاحتمالية وجود فتق دماغي.‬

‫معذرة، هلا يفهمني أحدكم ما تقولونه.‬

‫تسبّب حادث اصطدامها بحدوث نزيف‬ ‫وتورم في دماغ "هوب"‬

‫واكتُشف الآن تورّم جديد وهم قلقون‬

‫من انتقاله إلى بعض أنسجة المخ‬ ‫وهو ما قد ينهي حياتها.‬

‫وأفترض أن "هوب" ستخضع لعملية جراحة؟‬

‫يتم تجهيزها الآن لدخول غرفة العمليات.‬

‫حسنًا. أخبرينا ما هي خيارات العلاج‬ ‫للسيطرة على التورّم بعد الجراحة؟‬

‫لدينا خياران.‬

‫إما أن نضعها في غيبوبة‬ ‫ناتجة عن العقاقير المهدئة،‬

‫أو يمكن أن نزيد نسبة المنشطات.‬

‫لا، إنها مريضة قلب.‬

‫إذا قمت بزيادة المنشطات‬ ‫فقد يصيبها ذلك بسكتة قلبية.‬

‫لهذا السبب أوصي بالغيبوبة الطبية.‬

‫ما الجدوى من ذلك؟‬

‫لقد كانت تفيق وتغيب عن الوعي بشكل متواصل.‬

‫وإذا قللت من نشاط الدماغ‬

‫فسيخفّف هذا التورم ويسمح للدماغ بالشفاء‬ ‫بشكل أسرع.‬

‫فهمت.‬

‫بالطبع لن يخلو ذلك من المخاطر‬ ‫بما في ذلك ضعف الوعي.‬

‫أتقولين إنها يمكن أن تظل غير متجاوبة‬

‫حتى بعد فصل التخدير؟‬

‫بالضبط.‬

‫يؤسفني أن الخيارين لا يبدوان واعدين‬ ‫لكن عليك اتخاذ قرار.‬

‫إن رأيت أن التحفيز هو أنسب حل‬

‫فسأثق بحكمك.‬

‫جيد.‬

‫سيأتي إليك أحد أعضاء فريقنا الإداري‬ ‫لتوقّع على الأوراق.‬

‫"دوك"، أنا آسف جدًا.‬

‫إن "هوب" قوية وستجتاز هذه المحنة.‬

‫شكرًا.‬

‫أترغب في شيء؟ سأذهب إلى الكافتيريا.‬

‫لا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أشعر بالقلق فحسب.‬

‫فلقد ارتكبت أخطاء جمّة في حق "هوب".‬

‫أتضرّع من صميم قلبي إلى الله‬ ‫ألا يكون هذا خطأ آخر.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مستشفى (غريس فالي)‬ ‫إلى: (ميل مونرو)"‬

‫"تشير نتائجك إلى اختبار حمل إيجابي."‬

‫حبيبتي؟‬

‫أجل.‬

‫أحضرت لك القهوة بالحليب.‬

‫حسنًا.‬

‫سآتي حالًا.‬

‫وردني اتصال من "دوك".‬

‫حقًا؟‬

‫كيف حال "هوب"؟‬

‫نجحت الجراحة وحالتها مستقرة الآن.‬

‫رائع، هذه أخبار رائعة.‬

‫سأرتدي ملابسي ثم نذهب إلى المستشفى.‬

‫قال "دوك" ألا نفعل.‬

‫علينا ألا نتركه وحده الآن.‬

‫هذا ما قلته له لكنه أصرّ.‬

‫رباه! إنه عنيد جدًا.‬

‫أجل.‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫هل لبثنا بالمستشفى 10 أيام متتالية‬ ‫حتى الآن؟‬

‫لعله يريد أن يختلي بنفسه قليلًا.‬

‫أجل، أظنك محقًا.‬

‫إذًا‬

‫كانت الأسابيع القليلة الماضية صعبة جدًا.‬

‫أجل.‬

‫ما رأيك‬

‫أن نتناول العشاء الليلة عند رصيف الميناء؟‬

‫حسنًا، كنت أفكر في أن نقضي وقتًا‬ ‫وحدنا الليلة.‬

‫سنكون وحدنا.‬

‫أعرف، قصدت من دون وجود أيّ شخص آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ما رأيك بحل وسط؟‬

‫يمكننا أن نتمشّى على الرصيف‬

‫ثم نطلب طعامًا جاهزًا‬

‫ونعود إلى هنا ونتناول العشاء، كلانا فقط؟‬

‫موافقة.‬

‫تبدو خطة جميلة.‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫تعرف كم أحبك، صحيح؟‬

‫أعرف لأنني أحبك أيضًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- عاملني موظف الاستقبال بلؤم.‬

‫نسيت رخصة قيادتي فلم يسمح لي بالدخول.‬

‫كيف دخلت؟‬

‫بدأت أبكي.‬

‫يمكنني البكاء متى شئت، ويؤتي هذا بثماره.‬

‫بالتأكيد.‬

‫كيف حال "هوب"؟‬

‫إنها صامدة.‬

‫جيد.‬

‫يؤسفني أن هذا يحدث لكما.‬

‫شكرًا. أنا أيضًا.‬

‫أحضرت لك‬

‫سماعتين لاسلكيتين.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬

‫أجل.‬

‫كلمة السر هي 2222.‬

‫- إنه ليس مؤمّنًا.‬ ‫- يمكنني تذكّرها.‬

‫كلما شعرت بالتوتر أو الحزن‬ ‫أحب الاستماع إلى الموسيقى‬

‫لذا أعددت لك قائمة مقطوعات موسيقية.‬

‫حالما أستوردها ستجدها في الـ"آي تيونز".‬

‫هل لديّ "آي تيونز"؟‬

‫أجل، إنه هنا.‬

‫أجل، ستجدها مترعة بأغان‬ ‫من الستينيات والسبعينيات‬

‫لأنك شخصية…‬

‫كلاسيكية.‬

‫أجل.‬

‫على كل، بما أنني لا أعرف ذوقك الموسيقي‬

‫فاخترت الأكثر شهرة، "بوب ديلان"‬ ‫و"جوني ميتشل" و"ذا ستونز".‬

‫أحسنت، أحب الـ3.‬

‫ما هو معرّف "آبل" الخاص بك؟‬

‫إنه…‬

‫لا تبالي، سأستخدم معرّفي.‬

‫سيستغرق وقتًا حتى يكتمل التحميل‬ ‫لذا سنستخدم هاتفي‬

‫لاختبار السماعات.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل، ارتد هذه.‬

‫أحب هذه الأغنية.‬

‫"(دريفت أواي)‬ ‫(دوبي غراي)"‬

‫هل الصوت مرتفع كفاية؟‬

‫هل تعجبك؟‬

‫أجل.‬

‫أحببتها للغاية.‬

‫هذا لطف بالغ منك يا "ليزي". شكرًا لك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫التواجد في المستشفى أمر مريع.‬

‫أجل، إنه كذلك. مريع للغاية.‬

‫هل تودين الاستماع معي؟‬

‫طبعًا.‬

‫مرحبًا يا "هانا".‬

‫مرحبًا يا "بريتشر".‬

‫كيف تسير أول مناوبة لك؟‬

‫حطّمت مجموعة من الأطباق،‬ ‫وحاولت تقديم رغيف لحم إلى شخص نباتيّ.‬

‫لحسن حظك أن النباتيين قليلين هنا.‬

‫جيد، لأنه أصبح لديك نقص في الأطباق.‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك. أنت تقومين بعمل رائع.‬

‫ليس عليك أن تجاملني،‬ ‫يمكنني تقبّل النقد البنّاء.‬

‫حسنًا، إذًا أرجو ألا تحطّمي مزيدًا من الأطباق.‬

‫يجرحني كلامك الآن.‬

‫مرحبًا. أعتذر عن مقاطعتك.‬ ‫أريد الاطمئنان على حال "هوب" اليوم.‬

‫جميعنا في حالة انتظار وترقّب الآن.‬

‫أجل، فهمت.‬

‫كيف يتقبّل "دوك" الأمر؟‬

‫بصعوبة بالغة.‬

‫أخبره أنني أصلّي من أجله.‬

‫سيقدّر "دوك" ذلك.‬

‫قبل أن تذهب‬

‫أعرف أن الحال غير مستقر منذ الجنازة،‬

‫لكن كنت أتساءل إن كنت أعدت التفكير‬ ‫في أمر الشراكة.‬

‫أجل…‬

‫أردت التحدّث إليك بشأن ذلك.‬

‫ماذا قررت؟‬

‫أنا موافق!‬

‫هذا رائع.‬

‫أجل.‬

‫سيكون هذا رائعًا. سأجهّز الأوراق.‬

‫حسنًا، يعجبني سماع ذلك.‬

‫وشكرًا على متابعة الأمر.‬

‫لا، بل الشكر لك. لقد صرنا عائلة الآن.‬

‫أجل، هذا مؤكد. وإن احتجت إلى أيّ شيء…‬

‫أحتاج إلى إشبين.‬

‫مرحى! هذا خبر مفرح.‬

‫فأنتما مناسبان جدًا لبعضكما.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ما الذي دفعك لتفكّر في الزواج؟‬

‫مشاهدة "دوك" منفطر القلب‬ ‫بسبب فكرة فقدان "هوب"،‬

‫هذا هو شعوري تجاه "ميل".‬

‫لا أريد العيش من دونها.‬

‫لا تفعل إذًا.‬

‫لا أعرف. لم أفكّر قط في أنني سأتزوج ثانيةً.‬

‫مجرد تفكيري في الأمر يثير فزعي.‬

‫لم تكن ناضجًا في المرّة الأولى،‬ ‫ولا أحد معصوم من الخطأ.‬

‫بت تعرف حقيقتك الآن وأين تكمن سعادتك.‬

‫هذا صحيح.‬

‫شكرًا، أقدّر كلامك.‬

‫عفوًا.‬

‫لا تبالغ في التفكير.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫شكرًا على مقابلتي هنا.‬

‫عفوًا. كيف حالك الآن؟‬

‫أنا بخير. شكرًا.‬

‫جيد.‬

‫هل سنحت لك الفرصة لتذهبي‬ ‫إلى الدكتورة النفسية التي رشّحتها لك؟‬

‫لا.‬

‫أعرف أنك ترفضين العلاج النفسي‬

‫لكن فلتجري معها محادثة هاتفية فحسب‬ ‫وانظري إن راقت لك.‬

‫ليس هذا السبب.‬

‫لقد قررت مغادرة البلدة.‬

‫معذرة، لم يقل لي "جاك" شيئًا عن هذا.‬

‫لأنه لا يعرف.‬

‫كنت آمل أن تخبريه نيابةً عني.‬

‫أتريدين مغادرة البلدة‬ ‫دون إخبار "جاك"؟ لماذا؟‬

‫سيفتح معي تحقيقًا، وفي ظلّ كل ما حدث‬ ‫بالآونة الأخيرة‬

‫لن أتحمّل أن أُستجوب.‬

‫أشعر بحرج شديد.‬

‫فمزج النبيذ مع عقار "زانكس" وفقدان الوعي‬ ‫ليس أمرًا أفتخر به.‬

‫لا أحد يدينك. صدّقيني.‬

‫لا. أنا أدين نفسي.‬

‫لا تزال معرفتك بي سطحية‬ ‫لكن هذه ليست شخصيتي الحقيقية.‬

‫فلقد اعتدت السيطرة على زمام الأمور.‬

‫لا يمكن لأحد أن يبقى مسيطرًا طوال الوقت.‬

‫أريد الانتقال إلى مكان ما وأبدأ من جديد.‬

‫إلى مكان لا يعرفني فيه أحد.‬

‫تعلمين‬

‫أن الألم لا يختفي ببساطة.‬

‫فلن يبارحك أينما ذهبت حتى تخمدين نيرانه.‬

‫ثمة شيء حدث في "ساكرامنتو".‬

‫شيء لا…‬

‫"بري"، لست مضطرة أن تخبريني‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك.‬

‫دعيني أتكلّم.‬

‫لكن أقسمي إنك لن تخبري "جاك".‬

‫- بالطبع.‬ ‫- أنا جادة.‬

‫لا أريده أن يعرف عن هذا.‬

‫أقسم لك، لن أنبس بكلمة.‬

‫إذًا…‬

‫رباه!‬

‫هذا أصعب مما ظننت.‬

‫خذي وقتك.‬

‫قبل 6 أشهر، بدأت أواعد المحامي‬ ‫الذي أخبرتك عنه.‬

‫التقينا في حفل جمع التبرعات‬

‫وكان يتّسم بالذكاء‬

‫والوسامة.‬

‫انجذبنا إلى بعضنا بشدّة.‬

‫و…‬

‫كنا معًا ذات ليلة‬

‫وأضناني الإنهاك من العمل طوال اليوم،‬

‫لذا رفضت إقامة علاقة معه.‬

‫لكنه لم ينصع لقولي.‬

‫وعندما انتهى‬

‫أجهشت بالبكاء.‬

‫وأتعرفين ماذا فعل؟‬

‫ارتدى ملابسه وخرج دون أن ينطق بكلمة.‬

‫عزيزتي!‬

‫إجهاضي هو نتيجة تلك الليلة.‬

‫عزيزتي.‬

‫أنا آسفة بحق.‬

‫"سالي".‬

‫مرحبًا.‬

‫شكرًا على مقابلتي.‬

‫هل "كريستوفر" معك؟‬

‫لا، إنه في المخيّم.‬

‫جيد.‬

‫- لا أريده أن يعرف أنني هنا.‬ ‫- ماذا يجري؟ هل "بيج" بخير؟‬

‫أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬

‫في مكان أكثر خصوصية؟‬

‫حسنًا.‬

‫أين "بيج"؟‬

‫إنها في كوخ قرب حدود المقاطعة.‬ ‫بعد نزل "يومان ريدج" مباشرةً.‬

‫لماذا أنت هنا بدلًا منها؟‬

‫تريد "بيج" أن تسلّم نفسها‬ ‫لكنها تريد رؤية "كريستوفر" أولًا.‬

‫لا، سبق أن ناقشنا هذا قبل مغادرتها.‬

‫إن دخلت السجن فسينتهي به المطاف‬ ‫في دار أيتام‬

‫أو أسوأ من ذلك مع عائلة "ويس".‬

‫بالضبط، لكنها سئمت الهرب،‬ ‫ستأبى الإنصات لي.‬

‫ينبغي أن أقابلها إذًا.‬

‫لأذكرها بما تحدّثنا عنه.‬

‫هذا ما كنت أنتظر سماعه منك.‬

‫تعال معي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- لم أكن أعلم أنك قادمة.‬ ‫- لم أخطط لذلك.‬

‫إذًا، هل توصّلت إلى اتفاق مع "تود"؟‬

‫يمكنك قول هذا.‬

‫فلقد تزوجنا، لذا…‬

‫عجبًا!‬

‫- متى؟‬ ‫- البارحة.‬

‫في قاعة مدينة "يوريكا".‬

‫لم أتوقع إطلاقًا أنني سأسمع هذا منك،‬ ‫لكن تهانيّ!‬

‫شكرًا. أخبرته أنني لن أنتقل إلى "يوريكا"‬

‫ما لم نحدد موعد زفافنا.‬

‫ورأى أن خير البر عاجله.‬

‫هذا رائع.‬

‫حتمًا تشعرين بسعادة غامرة!‬

‫كنت كذلك، أجل‬

‫إلى أن عرفت أنك وظّفت محامية أسرية.‬

‫من أخبرك بهذا؟‬

‫أجرى "تود" مقابلات مع محامين‬ ‫ليمثلني أحدهم،‬

‫والمحامية التي قرر توظيفها‬ ‫قالت إن لديها تضارب في المصالح،‬

‫فافترض أنك موكلها.‬

‫اسمعي، لا أسعى لافتعال خلاف.‬ ‫جل ما أريده هو حضانة متساوية للتوأم.‬

‫بصراحة يا "جاك"، لا أرى أن هذه نيّتك.‬

‫ولم لا؟‬

‫لأن "تود" يسعى جاهدًا‬ ‫كي يبقيك بعيدًا عن عائلتنا.‬

‫معذرة، قصدك أن يبعدني عن طفليّ؟‬

‫"جاك"، لن أخاطر بزواجي كي أدافع عنك.‬

‫"شارمين"،‬

‫نحن الوالدان البيولوجيان للتوأم، أتذكرين؟‬

‫أيّ شيء يتعلق بهما‬ ‫ينبغي أن يكون بيني وبينك.‬

‫لا أحد آخر.‬

‫اسمع، حتى أعيّن محاميًا لي سيمثلني "تود".‬

‫لذا إن أردت التحدث عن الحضانة‬

‫سيتعيّن على محاميتك مناقشة الأمر معه.‬

‫"شارمين". اسمعي! انظري إليّ.‬

‫هل ستدعين هذا الرجل يمنعني من رؤية طفليّ؟‬

‫إنه زوجي، وقد لا يكون مثاليًا‬

‫لكنه رجل صالح وسيكون أبًا يُعتمد عليه.‬

‫هذان التوأم هما من لحمي ودمي.‬

‫كيف سيشعران برأيك عندما يكبران‬ ‫ويدركان أنك حرمتهما من والدهما؟‬

‫كفاك. توقّف عن محاولة إشعاري بالذنب‬ ‫لأنحاز إليك.‬

‫أنا لا…‬

‫لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالذنب.‬

‫نحن نتحدث عن مستقبل طفلينا.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫شكرًا.‬

‫ليتني اشتريت الأكبر حجمًا.‬

‫لا. أدى ذلك الغرض.‬ ‫أما زلت آبية أن أدفع ثمنها؟‬

‫إنها مجرد مياه غازية.‬

‫كما أنني ممتنة لمساعدتك.‬

‫سأفعل أيّ شيء لأجل "بيج".‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫أتينا في جولة فحسب.‬

‫لنحتفل.‬

‫ألم تعرف؟ أصبح الأمر رسميًا.‬ ‫أُسقطت كل التهم ضدي.‬

‫لم يملكوا أيّ دليل ضدي.‬

‫لم يدل أيّ أحد بشهادته، حتى "سبنسر".‬

‫حسنًا، هنيئًا لك.‬

‫سمعت أن "إميرالد" للأخشاب‬ ‫أغرقتك في ديون كثيرة.‬

‫سأدفع جميع المصاريف لـ6 أشهر.‬

‫الأجور والمعدات والنقل وجميع النفقات.‬ ‫هذا كفيل بتسديد جميع ديونك.‬

‫وما الذي ستجنيه من ذلك؟‬

‫سأسدد بدوري ديوني الخاصة،‬ ‫لذا إن كنت موافقًا على تنويع الاستثمارات…‬

‫لا، لا لن أتاجر في المخدرات من أجلك.‬

‫لا أطلب منك أن تفعل شيئًا‬ ‫سوى النظر في الاتجاه الآخر.‬

‫آسف، لست مهتمًا.‬

‫"بريدي"، سيسترد مورديّ أموالهم‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫وإذا لم أتمكن من إعطائهم إياها‬

‫فسوف يلاحقونك‬

‫هذا إن لم تُزج في السجن.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫يُقال إن حجة غيابك كانت غير مجدية.‬

‫هل تتحدث عن "جاك"؟ لا علاقة لي بالأمر.‬

‫إذًا أظن أنه ليس لديك ما تقلق بشأنه.‬

‫تفضّلا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأخبار؟‬

‫- أنت تتهرّبين مني.‬ ‫- كنت مشغولة.‬

‫أعلم أنني أخفقت.‬

‫كان عليّ أن أعلمك برغبتي‬ ‫في الانضمام إلى الجيش.‬

‫أنا آسف حقًا.‬

‫لا أريد اعتذارًا.‬

‫بدوت مستاءة جدًا في منزل "ليلي".‬

‫كنت كذلك.‬

‫خبّيت عليك الأمر خشية من أن تقنعيني‬ ‫بالعدول عن الانضمام إلى الجيش.‬

‫ولم قد أفعل ذلك؟‬

‫لأنك تريدين الزواج وإنجاب أطفال و…‬

‫هل أخبرتك بهذا قط؟‬

‫أجرينا اختبارًا عن عدد الأطفال‬ ‫الذين سننجبهم‬

‫وبعدها طلبت أن ننتقل للعيش معًا…‬

‫كان اختبارًا مسليًا ليس أكثر.‬

‫والعيش معًا لا يعني أننا سنتزوج.‬ ‫نحن لا نعيش في الخمسينيات.‬

‫ماذا لو كنت أخبرتك، ماذا كنت ستقولين؟‬

‫ربما كنت سأستاء في البداية‬ ‫لكنني كنت سأشجعك على الذهاب،‬

‫أوتعرف السبب؟‬

‫لأنني أحببتك‬

‫وكنت لأدعم أيّ قرار تتخذه.‬

‫أحببتني!‬

‫بصيغة الماضي؟‬

‫"ليزي"، أعلم أنني أخفقت، لكن…‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫اسمع، لا أحتاج إلى اعتذار.‬

‫فلتعش حياتك، وسأعيش أنا حياتي.‬

‫مرحبًا!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫خلتك قد ترغب في التسكّع.‬

‫أجل.‬

‫- الكوخ أسفل هذا التل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما خطبي؟‬

‫أشعر…‬

‫بدوار خفيف.‬

‫"(ذا ستينغ)"‬

‫أمتأكد من أنك لا تملك "ليغالي بلوند"؟‬

‫بحقك. ستحبينه.‬

‫لقد فاز بـ7 جوائز "أوسكار".‬

‫إليك بهذا.‬

‫رباه! أنت متشنّجة.‬

‫هذا شعور رائع.‬

‫أجل، سأفعل لك ما تريدين ما دمت تمكثين هنا.‬

‫أجل،‬

‫بشأن ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا سبب مجيئي إلى هنا.‬

‫أفكّر في مغادرة "فيرجن ريفر".‬

‫ماذا؟ هل عليك العودة إلى العمل؟‬

‫لا، ليس لهذا السبب.‬

‫ما الأمر إذًا؟‬

‫كابدت عدة مشاكل مؤخرًا‬ ‫ولا آخذ راحتي في ظل وجود "جاك"، لذا…‬

‫فهمت.‬

‫ماذا عنا؟‬

‫عنا؟‬

‫أجل.‬

‫"بري"، قصدت ما قلته.‬

‫لقد وقعت في حبك.‬

‫لا يشغل بالي شيء سواك.‬

‫أعرف أنك تكذب عليّ.‬

‫لأطبقت فمي إن كان كلامي كذبًا.‬

‫ما من معنى لعلاقتنا، تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫يظن أخي أنك أطلقت النار عليه.‬

‫لكنني لم أفعل.‬

‫اسمعي،‬

‫صدقيني لا أستطيع أن أكتفي منك.‬

‫كل ما أعرفه هو أننا عندما نكون معًا‬

‫يخالجني دفء‬

‫لم أشعر به من قبل.‬

‫أتفهمين ما أعنيه؟‬

‫أجل، أفهمه.‬

‫إذًا ابقي.‬

‫لبعض الوقت فحسب.‬

‫أعطي علاقتنا فرصة.‬

‫إن وافقت فأشعر بأنني سأندم على ذلك.‬

‫لن تندمي.‬

‫أعدك.‬

‫- مرحبًا يا رفيقاي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫شكرًا لمجيئكما. ادخلا.‬

‫تفضّلي.‬

‫أهذه شرائح البطاطا والنقانق؟‬

‫يعرف "بريتشر" أنك تحبينها.‬

‫وفطيرة تفاح!‬

‫هذا لطف بالغ منكم جميعًا. شكرًا لكم.‬

‫عفوًا.‬

‫رباه! سأخبركما بخبر لن تصدقاه.‬

‫ماذا؟‬

‫أنشأ متبرع مجهول صندوق ائتمان‬ ‫لي ولـ"كلوي".‬

‫عجبًا. هذا رائع.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫سيغطي الصندوق مصاريف الإمدادات‬ ‫وصيانة المزرعة، فلن يتعين علينا الانتقال.‬

‫هذه أخبار مذهلة يا "تارا".‬ ‫كم أنا سعيدة لأجلكما.‬

‫شكرًا. يا ليت أعرف من يكون‬ ‫حتى أشكره كما ينبغي.‬

‫أثّرت والدتك في حياة الكثيرين.‬

‫أجل، فعلت.‬

‫لديّ شيء لكما. انتظرا هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫يا إلهي، أتساءل من عساه يكون يا تُرى.‬

‫من الجلي أنه شخص يريد أن يبقى مجهولًا.‬

‫- سرّك بأمان معي.‬ ‫- كيف عرفت أنه أنا؟‬

‫بحقك. من عساه يكون كريمًا جدًا‬ ‫ويرفض أن يُنسب إليه الفضل؟‬

‫لا أريد أن تشعر "تارا"‬ ‫بأنها مدينة لي فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫- إلام تنظر؟‬ ‫- أبحث عن جناحيك فحسب.‬

‫أواثقة أنت بأنك لست ملاكًا حارسًا‬ ‫متنكرًا في هيئة بشري؟‬

‫"ميل".‬

‫أرادت أمي أن تحصلي على هذه.‬

‫- رسمها أبي.‬ ‫- رباه يا "تارا".‬

‫إنها في غاية الجمال، لكن لا يمكنني أخذها.‬ ‫هذا إرث عائلي.‬

‫لا، أرادتك أن تحصلي عليها.‬

‫قالت إن اعتزمت الرحيل يومًا،‬ ‫فلتملكي ذكرى من "فيرجن ريفر".‬

‫وإن لم تأخذيها فستطارد كلينا.‬

‫حسنًا. شكرًا لك.‬

‫- ملح إضافي؟‬ ‫- وزبدة.‬

‫أتعرفين أنك فائقة الجمال؟‬

‫يبدو هذا مألوفًا.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- المأمور "دانكن"! افتح!‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫رويدك!‬

‫ما هذا؟‬

‫نحن هنا لتنفيذ أمر تفتيش للعقار.‬

‫- لا بد أنك تمازحني.‬ ‫- هل يمكنني رؤيته؟‬

‫ليس لديك خيار.‬

‫حسنًا، لكنكم لن تجدوا شيئًا.‬

‫حسنًا، لنبدأ العمل!‬

‫"بري"، يمكنك البقاء إن أردت،‬

‫لكنك تهدرين وقتك في رأيي.‬

‫لأنك تستحقين أفضل منه بكثير.‬

‫هلا تؤدي مهمتك وترحل عن هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫أين نعلقها؟‬

‫هنا؟‬

‫أجل، يبدو مكانًا جيدًا.‬

‫أترغبين أن أضع بعض قطع اللحم على المشواة؟‬

‫لا، شكرًا. لست جائعة.‬

‫بحقك. بالكاد أكلت شيئًا على الفطور.‬

‫أعرف…‬

‫- أود أن أستلقي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل أحضر لك شيئًا؟‬

‫لا، كل ما أريده هو قسط من الراحة فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫آسفة لأنني خرّبت ترتيبنا لليلة.‬

‫أعرف أنك حاولت أن تجعلها مميزة.‬

‫لا عليك.‬

‫ربما يمكننا النهوض مبكرًا.‬

‫ونشاهد شروق الشمس إن كنت تشعرين بتحسن.‬

‫فكرة جميلة.‬

‫فلتوقظني عندما تستيقظ.‬

‫حسنًا.‬

‫هاك.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫معذرة، لا يوجد كحول في المنزل.‬

‫في الحقيقة…‬

‫أصبح لدينا الآن.‬

‫"باركر"، ستشيط "كوني" غضبًا إن عرفت.‬

‫هدئي من روعك. سيقتلك التوتر.‬ ‫عليك الخروج من هنا.‬

‫أخبرتك، لا أريد العودة إلى "لوس أنجلوس".‬

‫لم لا؟‬

‫لأنني سأدفع مبلغًا طائلًا لأشتري منزلًا،‬ ‫ولا أريد العيش مع والديّ.‬

‫- لا أريد العودة أيضًا.‬ ‫- ماذا عن النادي؟‬

‫عدلت عن فكرة إقامته.‬

‫أتحدّث بجدية.‬

‫- سأقوم برحلة عبر البلاد.‬ ‫- مع من؟‬

‫إن ذهبت رفقة "دايف" فلا تدعه يقود‬ ‫لأنه منتش طوال الوقت تقريبًا.‬

‫الشخص الوحيد الذي أريد الذهاب معه هو أنت.‬

‫عم تتحدّث؟‬

‫ستكون مغامرة!‬

‫أنا وأنت فقط نذهب إلى حيث نريد وقتما نريد.‬

‫أتريدين مشاهدة "غراند كانيون"؟ لك ذلك.‬ ‫أتريدين الذهاب إلى "ميامي"؟ سنفعل.‬

‫"باركر"، لن نعود إلى بعضنا.‬

‫لم لا؟‬

‫لأنني لا أثق بك.‬

‫حسنًا، أدرك بأنني خنتك.‬ ‫لم يكن يجدر بي أن أضاجع "أوليفيا".‬

‫أأنت نادم الآن على مضاجعتها؟‬

‫بالطبع نادم! كانت نزوة غبيّة.‬

‫- شعرت بالإحباط لأنك…‬ ‫- لا تلقي باللوم عليّ. هذا ضعف.‬

‫أعرف. أنا آسف.‬

‫حقًا.‬

‫"ليز".‬

‫أنا أحبك.‬

‫أرجوك امنحيني فرصة أخرى.‬

‫لا يمكنني حزم أغراضي والمغادرة.‬

‫لماذا؟ ما الذي يبقيك هنا؟‬

‫"(فيتشس)، منامة وفطور"‬

‫مساء الخير. كيف أساعدك؟‬

‫أريد حجز غرفة.‬

‫حسنًا. أحتاج إلى رؤية هويتك.‬

‫عمري 19 عامًا.‬

‫ما زلت بحاجة إلى فحص هويتك.‬

‫أنت من "سياتل".‬

‫أعرف صديقًا كان يعيش هناك.‬ ‫سمعت أنها مدينة جميلة.‬

‫لا بأس بها.‬

‫ما الذي جاء بك إلى البلدة،‬ ‫إن لم تمانع سؤالي؟‬

‫لا بأس، أبحث عن جدي.‬

‫أعرف سكّان البلدة جميعًا تقريبًا.‬

‫ما اسمه؟‬

‫دكتور "فيرنون مولينز".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫منذ متى وأنت هنا؟‬

‫منذ بضع دقائق فقط.‬ ‫كنت متأكدة من أنك ستعود.‬

‫ذهبت إلى الكافيتريا. لو كنت أعرف أنك هنا‬ ‫لأحضرت لك كوب قهوة.‬

‫لا أريد.‬

‫أنا قلقة بشأنك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫لست بخير، وإنما…‬

‫على قيد الحياة.‬

‫حسنًا.‬

‫أحضرت معي شيئًا بسيطًا لـ"هوب"‬ ‫لعله يبهجك.‬

‫ما أجمله!‬

‫صنعت أنا والفتيات بطانية عليها صورنا‬

‫حتى ترى "هوب" أحباءها عندما تستيقظ.‬

‫أنا عاجز عن التعبير. ما أروعها! شكرًا لكنّ.‬

‫دكتور "سينغ".‬

‫- هل تريدني أن أذهب…‬ ‫- لا، ابقي من فضلك.‬

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لقد أُصيبت بحمى.‬

‫يا إلهي، ليس عدوى.‬

‫طلبت إجراء فحص بالأشعة المقطعية مع فحص دم.‬

‫سأطلعك بالمستجدات حالما أحصل على النتائج.‬

‫شكرًا لك.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫لم أعدّ أصدق ذلك.‬

‫كان ينبغي أن أتصل بها‬ ‫عندما اكتشفت مصاب "ليلي"‬

‫لعادت إلى المنزل حينها‬

‫وما كانت لتكون على الطريق‬ ‫عندما عبرت شاحنة لعينة…‬

‫"فيرنون". تماسك واطرح عنك هذه الأفكار.‬

‫أعلم، لكن هأنذا أشاهدها تفارق الحياة‬

‫وليس هناك ما يمكنني فعله.‬

‫متى سيعود "بريتش" إلى المنزل؟‬

‫ظننت أنه سيكون هنا الآن.‬

‫مهلًا. أتقصدين أن هذه البيتزا كلها لنا فقط؟‬

‫ما رأيك أن نترك له شريحة؟‬

‫- تبًا لهذا.‬ ‫ - "بريدي"، لا…‬

‫- هل انتهيتم؟‬ ‫- سأبلغك عندما ننتهي.‬

‫- أنتم تهدرون وقتكم.‬ ‫- أيها المأمور!‬

‫"فالنزويلا".‬

‫عثرت على هذا مثبتًا تحت المقعد.‬

‫بربك، أنتم من دسّ ذلك.‬ ‫إنه ليس لي. أقسم لكم إنه ليس ملكي.‬

‫هل هذا "غلوك 26"؟‬

‫نفس العيار المستخدم في إرداء "جاك".‬

‫هذا ليس مسدسي.‬

‫"بري"، عليك أن تصدقيني. تُحاك لي مكيدة هنا.‬

‫- "مايك".‬ ‫- اتل عليه حقوقه.‬

‫"مايك". أنت تلفّق بيّ التهمة. أيها الوغد!‬ ‫بحقك!‬

‫- "دانييل بريدي".‬ ‫- "بري".‬

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الشروع في قتل‬ ‫"جاك شيردان".‬

‫- "بري"، أنا بريء.‬ ‫- كفاك.‬

‫- يحق لك التزام الصمت.‬ ‫- "بري"! إليك عني!‬

‫أيّ شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة.‬

‫"بري"! لم أطلق النار على "جاك"!‬

‫أتشعرين بالدفء؟‬

‫أجل. شكرًا على إحضار بطانية.‬

‫عفوًا.‬

‫هذا المنظر خلّاب.‬

‫كنت هنا في عطلة‬

‫أطالع هذا المنظر البهي‬

‫وأدركت أنني في دياري.‬

‫أحبك يا "جاك".‬

‫أذكر اليوم الذي عرفت فيه أنني أُغرمت بك.‬

‫أو بالأحرى ليس اليوم،‬

‫وإنما اللحظة الفعلية.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل. كنا في نزهة مع "كلوي"‬ ‫وكنت تفكرين فيما إن كنت‬

‫تريدين أن تكوني الوصية عليها،‬ ‫رغم أنك لا تريدين البقاء في "فيرجن ريفر".‬

‫يا إلهي! لم تكن تعرفني حتى آنذاك.‬

‫.لا يهم‬

‫خالجني هذا الشعور.‬

‫وكأنني كنت أفتقد شيئًا طوال حياتي‬ ‫وفجأة شعرت به يغمرني.‬

‫كم كنت مغيّبة لأنني لم أشعر بشيء آنذاك.‬

‫أعرف.‬

‫لكنك تحلّيت بشجاعة كافية لتفتحي قلبك لي.‬

‫وأشعر بامتنان من أجل ذلك.‬

‫هناك شيء‬

‫كنت أنوي سؤالك عنه.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- مهلًا.‬

‫- أريد أن أفعل هذا كما ينبغي.‬ ‫- انتظر يا "جاك".‬

‫- لا، أمهليني لحظة.‬ ‫- يجب أن أخبرك بشيء.‬

‫أنا حبلى.‬

‫هل أنت حبلى؟‬

‫أردت أن أخبرك بالأمس،‬ ‫لكن بسبب "دوك" وجميع الأحداث…‬

‫كان يومًا حافلًا.‬

‫لا، هذا أمر رائع.‬

‫إنه يسعدني. عنيت ما قلته لك‬ ‫بأنني سأكون معك قلبًا وقالبًا.‬

‫لم أتصوّر أن هذا ما سيحدث، لكن…‬

‫حبيبي.‬

‫"ميل"، سنُرزق بطفل!‬

‫لا أصدّق هذا!‬

‫- هذا خبر مذهل.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬

‫بربك.‬

‫سنتجاوز معًا كل الصعاب التي سنواجهها.‬

‫"جاك"، لا أعرف إن كان من صلبك.‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬