Original subtitles

‫متى بدأت تفكرين في إنجاب طفل؟‬

‫بعد الحادث خلت أنني فقدت القدرة‬ ‫على الإنجاب.‬

‫لذا لم أنفك أتعذّر بقول‬ ‫إنني لا أحتاج إلى أن أصبح أمًا.‬

‫لكن كلما رأيت "ليلي" مع "كلوي"،‬

‫يُعتصر قلبي ألمًا.‬

‫أفهمك.‬

‫لماذا تمنّعت عن إخباري‬

‫بأي شيء حتى الآن؟‬

‫لأننا كنا لا نزال في بداية علاقتنا،‬

‫كما أنك تنتظر توأمًا،‬

‫أعلم أن هذا الشعور لن يبارحني.‬

‫كما…‬

‫أشعر بأنني أدين لنفسي بالمحاولة.‬

‫مرهق هو التخبّط بمشاعرك.‬

‫ما كان عليّ أن أحادثك في موضوع الطفل هذا.‬ ‫أنا…‬

‫بحقك. اسمعي، لقد فعلت الصواب.‬

‫أريد أن أكون مطّلعًا على كل ما يشغل بالك.‬

‫أجل، بالي ملتاع بالندم في الوقت الراهن.‬

‫رغبتي في إنجاب طفل لا تعني‬

‫أنه يتحتّم عليك مشاركتي الرغبة نفسها.‬

‫أقصد‬

‫أنني أتفهّم تمامًا إن رفضت.‬

‫سأحتاج…‬

‫إلى‬

‫سأحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمعي.‬

‫يسرّني أنك أخبرتني.‬

‫- ينبغي أن ننام قليلًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وأنت بخير.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لماذا، فما أنت إلا جبان متبجّح.‬

‫أنا جبان. أنا…‬

‫ماذا سأقول تاليًا؟‬

‫"ليست لديّ أيّ شجاعة على الإطلاق."‬

‫ليست لديّ أيّ شجاعة على الإطلاق.‬

‫"حتى إنني أخشى ظلّي."‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬

‫تشجّع يا فتى. عليك أن تستمر بالتدرّب فحسب.‬

‫ستؤدي دورك ببراعة.‬

‫بل سأبدو غبيًا.‬

‫وسيضحك الجميع عليّ.‬

‫- هل يضايقك الأطفال في المخيم؟‬ ‫- "سام" فقط.‬

‫لكن يخاله الجميع شخصًا رائعًا.‬

‫اسمع. إن كان يضايقك فعليك إخبار شخص بالغ.‬

‫إنه لا يضايقني، فهو أبله.‬

‫حسنًا، عليك أن تدافع عن نفسك إذًا.‬

‫وكيف أفعل ذلك؟‬

‫في المرة التالية التي يتصرّف فيها بلؤم‬

‫انظر في عينيه مباشرةً وقل:‬

‫"أيًا يكن يا رجل."‬

‫- ثم ارحل.‬ ‫- أسينجح ذلك؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫وحين أعود إلى المنزل الليلة‬

‫سنتدرّب على هذه السطور‬ ‫حتى تحفظها عن ظهر قلب.‬

‫إن كنت ما زلت تأبى المشاركة،‬

‫فافعل ذلك.‬

‫- أيًا يكن يا رجل.‬ ‫- عجبًا! أيًا يكن.‬

‫حسنًا. انتهى وقت لعبكما.‬

‫أجل، حان وقت المغادرة وإلا سنتأخر.‬

‫سأسابقك إلى السيارة!‬

‫شكرًا على اصطحابك إياه صباحًا.‬

‫منذ أن انتقلت "ليزي"‬

‫وأنا لديّ متسع من الوقت.‬

‫أقدّر مساعدتك لـ"كريستوفر".‬

‫عزيزي، عندما يتعلق الأمر بتربية الأولاد‬

‫ستحتاج إلى كل مساعدة ممكنة برأيي،‬

‫وأنا في غاية السعادة لأمد يد العون.‬

‫شكرًا مجددًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫هل أشتم رائحة قهوة محمصة داكنة؟‬

‫أجل. أعددت فنجانًا للتو.‬

‫شكرًا لك.‬

‫عفوًا.‬

‫أخبرني، هل تحدثت إلى "هوب" اليوم؟‬

‫لا، تحدثت إليها ليلة أمس.‬

‫الطاقة متقطّعة في "بورت رويال"،‬ ‫يصعب التواصل معها.‬

‫عجبًا. اطمأن قلبك أنها بأمان على الأقل.‬

‫أجل.‬

‫سأظل قلقًا عليها حتى تعود إلى المنزل.‬

‫أنت تفتقدها، صحيح؟‬

‫أجل، أنتظر عودتها بفارغ الصبر.‬

‫أقسم إن قلبك أصبح أكثر رقّة منذ خطبت "هوب".‬

‫رباه! هل سنناقش حياتك العاطفية الآن؟‬

‫لا. معك حق. دعنا لا نتطرّق إلى هذا.‬

‫موافق.‬

‫حسنًا.‬

‫بالمناسبة، أريدك أن تغطّي غيابي ظهر اليوم.‬

‫ألا يثير هذا الاهتمام؟‬

‫ليس بالضبط.‬

‫يحتاج كل منا إلى خدمة من الآخر.‬

‫ماذا تريدين مني؟‬

‫عرّفني سبب إجرائك مقابلات مع أشخاص.‬

‫عمليًا لست بحاجة إلى معرفة‬ ‫تلك المعلومات لتؤدي عملك.‬

‫إن لم أكن على علم‬ ‫بالأعمال الداخلية لهذا المكتب‬

‫فكيف يمكنك الوثوق بي لأغطي غيابك؟‬

‫اسمعي، كنت أنوي أن أخبرك،‬

‫- لذا لا تعتبري هذا استسلامًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنا أجري مقابلات مع أطباء.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أرى أننا بحاجة إلى مساعدة إضافية.‬

‫لا أظن أنك ستتمكن من التعامل مع طبيب آخر.‬

‫فأنت بالكاد تتحمّلني.‬

‫هذا غير صحيح. نحن متوافقان تمامًا معًا.‬

‫هذا لأنني متساهلة جدًا.‬

‫هذه سوء استخدام لكلمة "جدًا".‬

‫بحقك. كلانا نعلم أنه حالما يأتي طبيب آخر‬ ‫إلى هنا‬

‫ويحاول تغيير أيّ شيء ستُصاب بنوبة غضب.‬

‫سأُضطر إلى التأقلم.‬

‫حسنًا. إن قررت تعيين طبيب ما،‬

‫ولا أظن أنك ستفعل، لكن إن فعلت‬ ‫فسيؤثر هذا عليّ بشكل مباشر أيضًا.‬

‫أفهم، وأعتذر أنني لم أدرك ذلك منذ البداية.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اسمعي، لديّ مرشح آخر قادم‬ ‫في وقت لاحق هذا الصباح،‬

‫وإذا كنت لا تمانعين‬ ‫يمكننا إجراء المقابلة معًا.‬

‫أود ذلك، سيكون هذا رائعًا. شكرًا.‬

‫معذرة.‬

‫أتمانع إن أجبت على هذا الاتصال؟‬

‫تفضّلي.‬

‫مرحبًا يا "جو".‬

‫هل تبقّى أي سمك في النهر؟‬

‫أجل، القليل.‬

‫إن استطعت أن تنظفها من أجلي فسنتقاسمها.‬

‫- حسنًا. اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مشاهدة شروق الشمس عند ذلك النهر‬

‫تساعدني على اجتياز اليوم.‬

‫عليك أن ترافقني في المرة القادمة.‬

‫أجل، ربما.‬

‫حسنًا، ما بالك؟‬

‫ماذا؟‬

‫ثمة شيء يشغل بالك.‬

‫لا شيء، مجرد مجادلات العلاقة المعتادة.‬

‫فلتخبرني الآن أو لاحقًا‬ ‫لأنني سأعرف ما خطبك في النهاية.‬

‫أخبرتني "ميل" أنها تريد إنجاب طفل.‬

‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬

‫أنا أحبها.‬

‫ولا أبتغي أن أخيّب أملها أبدًا…‬

‫لكنني أجد صعوبة في استيعاب ‬ ‫أنني سأُرزق بطفلين قريبًا،‬

‫فما بالك بـ3.‬

‫التفكير في الأمر يؤلمني بحق.‬

‫أجل، لا أعرف ماذا أقول لك.‬ ‫موقفك لا تُحسد عليه.‬

‫إن احتجت إلى أيّ شيء فيمكنك…‬

‫شكرًا لك.‬

‫أجل، ما إن التقت عينانا‬ ‫رغبت أن أسحب كل كلمة قلتها.‬

‫ماذا كان ردّه؟‬

‫قال إنه سعيد لأنني أخبرته.‬

‫- لا يمانع إذًا.‬ ‫- لا.‬

‫ثمة فرق بين "أنا سعيد لأنك أخبرتني"،‬

‫وبين "أنا سعيد جدًا لأنك أخبرتني‬ ‫لأنني أود الأمر نفسه."‬

‫حسنًا، ربما كان مصدومًا فحسب.‬

‫لا، لا أعرف.‬

‫أخشى أن أكون أقلقته.‬

‫ليس من السهل أن يقلق "جاك" برأيي.‬

‫فكّري في الأمر.‬

‫سيُرزق بتوأم، واحترق منزله للتو،‬

‫الآن تقول حبيبته إنها تريد إنجاب طفل؟‬

‫هذا يفوق احتماله.‬

‫تبًا. كان ينبغي له أن يعارضني.‬

‫آسفة.‬

‫- عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقًا. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫- مرحبًا يا "ليدي".‬ ‫- مرحبًا. هل نمت جيدًا؟‬

‫أجل، شكرًا لأنك سمحت لي بالإقامة في بيتك.‬

‫الدّش في حمام الضيوف رائع.‬

‫تقصدين الحمام الرئيس.‬ ‫ليس لديّ إلا حمام واحد.‬

‫ويسرني أنه نال إعجابك.‬

‫- ضغط الماء قويّ للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬

‫كنت أود الاستحمام هذا الصباح،‬ ‫لكن لم يتبق أيّ ماء ساخن.‬

‫رباه. أنا آسفة جدًا.‬

‫أستغرق وقتًا طويلًا لغسل البلسم من شعري.‬

‫أجل، أنا متأكدة من ذلك.‬

‫ماذا أحضر لك؟ على حسابي.‬

‫هذا لطف بالغ منك.‬

‫أعطيني 6 قطع من بسكويت الزنجبيل‬

‫وكعكتين بالشوفان.‬

‫متى سترجعين إلى منزل "كوني" يا تُرى؟‬

‫نحن لا نتحدث إلى بعضنا الآن.‬

‫لكن حتمًا يمكن فعل شيء ما ليصالحكما.‬

‫لا أعرف. كلانا عنيدان جدًا.‬

‫لكن العائلة مهمة جدًا.‬

‫في الواقع، أشعر بأنك و"ريكي" عائلتي هنا.‬

‫هل هذا غريب؟‬

‫لا، إنه شعور رائع.‬

‫شكرًا لك.‬

‫مرحبًا!‬

‫"(بريدي) ‬ ‫أأنت بخير؟ اتصل بي إن أردت"‬

‫"إن وددت الذهاب في جولة‬ ‫قابليني عند (جاك) بعد 10 دقائق"‬

‫"أمهلني 15 دقيقة"‬

‫"دكتور (فيشر)"‬

‫مرحبًا.‬

‫- آنسة "شيردان"؟‬ ‫- أجل.‬

‫معك "آني" من مكتب الدكتور "فيشر".‬

‫مرحبًا.‬

‫أعاد الدكتور ملء وصفة "زاناكس" الخاصة بك‬ ‫لمدة 30 يومًا إضافية.‬

‫شكرًا.‬

‫عليك أن تأتي لتعيين موعد‬ ‫إن أردت إعادة ملئه مرة أخرى.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- من أين ستصرفين الوصفة الطبية؟‬

‫صيدلية "ديكسون" في "يوريكا".‬

‫- أهذا هو موقع المرة الماضية نفسه؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ستكون جاهزة خلال بضع ساعات.‬ ‫- أشكرك. أرجو أن تشكري دكتور "فيشر".‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫"شار"، ما الأخبار؟‬

‫مررت بك لأخبرك‬

‫أن "تود" حجز لي جناح ولادة فاخرًا.‬

‫رائع.‬

‫ليس رائعًا بل مذهلًا.‬

‫لديّ طاه شخصي ومصور متخصص.‬

‫سيصفف شعري ويضع لي الماكياج.‬

‫ما دام التوأم يتلقّيان رعاية جيدة‬ ‫لا أهتم بالباقي.‬

‫لعلمك، يهتم "تود" لأمري ولأمر التوأم.‬

‫ليس هذا ما قصدته. أنا…‬

‫أرى بأن هذا مبالغ فيه قليلًا،‬

‫لكن إن كان هذا مرادك أنت و"تود"‬ ‫فلا مانع لديّ.‬

‫اسمع يا "جاك".‬ ‫أعلم أن لديك مشكلة مع "تود"،‬

‫لكن علينا إيجاد طريقة‬ ‫لحل هذا الأمر لأجل التوأم.‬

‫ليس لديّ مشكلة مع "تود".‬

‫حسنًا. يسرني ذلك فهو يريد تناول الغداء معك.‬

‫- متى؟‬ ‫- اليوم.‬

‫للأسف لا أستطيع اليوم. سأستضيف حفلًا خاصًا‬

‫وعليّ التواجد هنا،‬ ‫كما ستُقام ألعاب "لامبرجاك" غدًا.‬

‫ألا يمكنك مقابلته لاحتساء شراب؟‬

‫- لم لم يطلب ذلك بنفسه؟‬ ‫- سيتصل بك.‬

‫رأيت بأنه سيكون من الأفضل أن آتي لأنوهك.‬

‫معذرة، لا أستطيع اليوم. آسف.‬

‫"جاك"، إن رفضت دعوته فسيشعر بالإهانة.‬

‫- يمكن لضميري تقبّل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ستتوتر العلاقة بينكما أكثر‬ ‫على المدى الطويل، لكن القرار قرارك.‬

‫حسنًا. أخبريه أن يتصل بي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هل اشتريت سيارة جديدة؟‬

‫أجل. أليست جميلة؟‬

‫أهداني إياها "تود".‬

‫لطيف للغاية.‬

‫"(شاتو دي بوكاستل)"‬

‫"بريتش"، ثمة مزيد من المؤن في الخلف.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سآخذ هذا.‬

‫احمل الصندوق العلوي؟ حسنًا.‬

‫متى سيصل "كورتيس" ورفاقه؟‬

‫آخر ما سمعته أنهم كانوا يتجهون ‬ ‫إلى "بيغ لاغون" في أثر أيائل ضخمة.‬

‫يقول "كورتيس" إنهم سيصلون قبل الغداء.‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫كم عدد المدعوّين هذا العام؟‬

‫5 أشخاص تقريبًا.‬

‫حسنًا، كنت أفكر في أن ما يدفعه هؤلاء الرجال‬

‫ثمنًا لوجبة واحدة‬ ‫يفوق ما نجنيه نحن طوال أسبوع.‬

‫أجل. أليست هذه هي الحقيقة؟‬

‫وبما أنك أنت من استقدم شركة "كورتيس"‬

‫فمن العدل أن تأخذ 50 بالمئة مما سنجنيه.‬

‫ماذا!‬

‫ما لم تكن 50 بالمئة غير كافية.‬

‫لا. فاجأني هذا فحسب!‬ ‫ألن يسبب لك ذلك ضائقة مالية؟‬

‫لا. تجني الحانة أرباحًا جيدة هذا الشهر.‬

‫حسنًا.‬

‫وأظن أن علينا الجلوس‬ ‫ومناقشة موضوع الشراكة هذا.‬

‫لنرسم الخطوط العريضة له.‬

‫بالطبع، إن كنت مرحّبًا لذلك.‬

‫أجل. أظن أنه قد يكون مفيدًا لكلينا.‬

‫لم أتوقع ذلك.‬

‫- ماذا توقعت؟‬ ‫- خلتك لن تردي على رسالتي.‬

‫آسفة بشأن ما حصل تلك الليلة.‬ ‫كان عليّ الخروج من هناك.‬

‫لا علاقة لك بالأمر.‬

‫كنت سأتصل بك، ثم شعرت بالإحراج…‬

‫اسمعي، لا داعي لأن تفسري أفعالك.‬

‫لا عليك. أنا…‬

‫سعيد لأننا التقينا.‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫لا أتخيل أنك ممن قد يرتدون ثوبًا رسميًا.‬

‫أجل. كان عندي اجتماع مع مسؤول إقراض.‬

‫كان لأجل شركتي.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫ليس كما أملته.‬

‫لديّ مجموعة من الأشجار لا يمكن قطعها،‬

‫لذا أحتاج إلى تعويض الخسارة.‬

‫لكن على ما يبدو‬ ‫لا أملك رأس المال لتأمين قرض.‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫اقترحوا عليّ أن أبحث عن ضامن ثان يكفلني،‬ ‫لكن قول هذا أسهل من فعله.‬

‫لو كنت أملك المال لكفلتك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫وبناءً على أيّ معلومات لديك ستفعلين هذا؟‬

‫حسنًا، تبدو رجلًا صالحًا.‬

‫وأنت كفؤ جدًا في الفراش.‬

‫مهلًا، تراجعي.‬

‫كفؤ؟‬

‫هل هذه محاولتك للإطراء؟‬

‫حسنًا، أنا آسفة.‬

‫ما رأيك ببارع؟‬

‫بارع.‬

‫أو ماهر.‬

‫وعضلات بطنك رائعة.‬

‫ذكّريني ألا أستخدمك أبدًا كمرجع.‬

‫ما الذي جعلك تتخصصين في طب الأسرة إذًا؟‬

‫كانت أمي طبيبة جراحة.‬

‫أردت أن أحذو حذوها، لكنني شخصية اجتماعية.‬

‫وكما تعرفان، ‬

‫عندما تتخصص بالجراحة‬ ‫غالبًا ما يكون مرضاك غائبين عن الوعي.‬

‫عليّ أن أسألك،‬

‫ماذا دفعك لأن تتركي منصبًا مرموقًا‬ ‫في "جونز هوبكنز"؟‬

‫سئمت من الروتين.‬

‫أريد أن أخوض تجربة حميمة وشمولية ‬

‫في عيادة خاصة مستقلة.‬

‫إجابة منطقية.‬

‫أترغبين برؤية المكان؟‬

‫أتوق إلى ذلك.‬

‫جيد. "ميل"، هلا تأخذين‬ ‫الدكتورة "هانسن" في جولة بالعيادة.‬

‫يبدو هذا جيدًا.‬

‫يمكننا البدء بغرفة الفحص.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫رائع. شكرًا لك.‬

‫مرحبًا يا جدتي.‬

‫- مرحبًا، أحضرت لك وجبة خفيفة.‬ ‫- تفضّل.‬

‫رائع. أشكرك. هل رأيت "ليزي"؟‬

‫أجل. وأجرينا محادثة لطيفة.‬

‫حقًا؟ ماذا قالت؟‬

‫إنها تستمتع كثيرًا بحمّامنا.‬

‫آسف. أعرف أن هذا يفوق تحمّلك.‬

‫لا أمانع إطلاقًا استضافتها، ‬ ‫لكن بشكل مؤقت فقط.‬

‫لكم من الوقت؟‬

‫أعتقد أنه عليك التحدث إلى "ليزي".‬ ‫ساعدها على إيجاد طريقة للعودة إلى "كوني".‬

‫تحدّثي أنت إليها.‬

‫"ريكي".‬

‫إن كنت ستخوض علاقة جدّية‬

‫فعليك أن تكون قادرًا‬ ‫على التعامل مع الخلافات كشخص بالغ.‬

‫ترفضين إذًا. حسنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا يا "أليسون". أريد كأسين‬ ‫من شرابي المعتاد على طاولتي. شكرًا.‬

‫أخبرتني "شارمين" أنك جندي بحرية سابق.‬

‫لست جنديًا سابقًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يوجد بما يُسمى جندي سابق في البحرية.‬

‫مثل نوادي الأخوية؟‬

‫فهمتك. معذرة بشأن ذلك.‬

‫شكرًا.‬

‫"لاغافولين".‬

‫إصدار "ديستيلر".‬

‫اكتمل تخمير هذا الويسكي في براميل الخمر.‬

‫أجل، أدرك ذلك.‬

‫يمكنك تمييز الويسكي الفاخر إذًا.‬

‫أملك حانة، لذا أتمتّع بقدر واف من الخبرة.‬

‫جمع الويسكي النادر هو هوايتي.‬

‫في الواقع اشتريت للتو مشروب "مكالان"‬ ‫المعتّق منذ عام 1824.‬

‫- خمّن كم دفعت مقابله؟‬ ‫- 4 آلاف دولار.‬

‫- تخمين جيد.‬ ‫- حسنًا، هذا ليس تخمينًا.‬

‫أثرت إعجابي.‬

‫لنشرب نخبًا.‬

‫نخب من؟‬

‫نخبك.‬

‫أنك ستصبح أبًا لطفلين.‬

‫اسمع، أعرف أن "شارمين" أرغمتك على المجيء.‬

‫مهم لها ألا يكون بيننا خصام.‬

‫في الواقع‬

‫ثمة شيء أردت أن أعرضه عليك وجهًا لوجه.‬

‫حسنًا.‬

‫أريدك أن تفهم.‬

‫أنا أحب "شارمين" وسأفعل أيّ شيء لإسعادها.‬

‫وأنا سعيد حقًا لكليكما.‬

‫يسرّني سماع ذلك.‬

‫لو كنت مكانك لشعرت بالراحة‬ ‫كونها وجدت شخصًا يعتني بها،‬

‫مما يزيح عنك هذا العبء.‬

‫أنا قادر تمامًا على إعالتها وإعالة التوأم.‬

‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬

‫لكنني أعرض عليك إعفاءك من مسؤولياتك.‬

‫لقد ناقشت هذا الأمر مع "شارمين"،‬

‫ونعتقد أن من الأفضل للجميع‬ ‫أن أتبنّى التوأم قانونيًا.‬

‫معذرة، هل قلت للتو ‬

‫إنك تريد تبنّي طفليّ؟‬

‫اسمع كلامي إلى آخره.‬ ‫إنه أفضل حل لجميع الأطراف.‬

‫ستكون حياتهما مستقرة،‬ ‫دون مشاكل الأب الحقيقي وزوج الأم.‬

‫وسأتحمّل جميع التكاليف.‬

‫اسمع،‬

‫فكّر في مقدار المال الذي ستدّخره‬ ‫بعدم دفع تكاليف الجامعة.‬

‫بربك يا رجل.‬

‫إنه موقف مربح لكل الأطراف.‬

‫ألا تضع بحسبانك أنهما سيُدمران نفسيًا‬

‫حين يكبران ويتساءلان لماذا تخليت عنهما؟‬

‫لن يحدث هذا إن لم نخبرهما.‬

‫لا أصدّق أصلًا أنك تفكّر‬ ‫في بدء علاقة مع طفليّ‬

‫بالكذب عليهما.‬

‫وإياك أن تظن للحظة واحدة‬ ‫أنني قد أتخلى عنهما‬

‫مقابل مبلغ إضافي.‬

‫إنهما ليسا للبيع.‬

‫شكرًا جزيلًا على مجيئك اليوم.‬

‫كان ذلك من دواعي سروري.‬ ‫أتطلّع إلى سماع ردّكما.‬

‫بالتأكيد.‬

‫إذًا، ما رأيك بالدكتورة "هانسن"؟‬

‫لقد أعجبتني.‬

‫حقًا؟‬

‫حتى نهجها الشمولي؟‬

‫أجل، أرى أنها ستكون طبيبة ممتازة‬ ‫ في "فيرجن ريفر".‬

‫جميل.‬

‫أتفق معك تمامًا.‬

‫حسنًا، إن قررت تعيينها فأقترح‬

‫عليك أن تفعل ذلك تدريجيًا.‬

‫- بإحضارها مرتان أو 3 مرات أسبوعيًا حتى…‬ ‫- لا أرى داعيًا لذلك.‬

‫- سيمهّد هذا انتقالها بسلاسة أكثر إن…‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬

‫ماذا؟ لا أفهم. لقد أخبرتني…‬

‫أرجوك! لا مزيد من الأسئلة.‬

‫"دوك"، ماذا يجري؟‬

‫سأتقاعد.‬

‫ماذا؟‬

‫- هل يجب أن أعود لاحقًا؟‬ ‫- لا. اتبعني يا "بيرت".‬

‫- أكل شيء على ما يُرام هنا؟‬ ‫- أجل. تسير الأمور على نحوها المعتاد.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫أجئت لتستلم الفطائر التي طلبها "بريتشر"؟‬

‫أجل. وأريد التحدث إليك أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫إن كنت مشغولة فيمكنني أن أعود لاحقًا.‬

‫- لا يوجد أحد غيرك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫في الواقع أردت التحدث إليك بشأن شيء ما،‬

‫لكنني لم أرد قول شيء في وجود "ليدي".‬

‫حسنًا. قولي ما عندك.‬

‫قل أنت أولًا.‬

‫حسنًا.‬

‫كنت أتحدث إلى جدّتي وترى…‬

‫انطق أيها المتردد.‬

‫ترى أنه عليك حل الخلافات بينك وبين "كوني".‬

‫- ألا ترغب في أن أبقى معكما؟‬ ‫- لا.‬

‫الأمر وما فيه أنها ترى بأن العائلة مهمة…‬

‫فهمت.‬

‫حقًا؟‬

‫علينا أن نحصل على مكاننا الخاص. ‬

‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫يمكننا أن نشتري شقة أو نستأجر منزلًا مثلًا؟‬

‫كوخ صغير جميل مزود بمدفأة كبيرة؟‬

‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬

‫إن كنت ترفض بسبب المال فما زال أبي يعيلني.‬

‫كما أنني ادخرت المال‬ ‫لأنه لا يوجد ما أفعله هنا.‬

‫الانتقال للسكن معًا خطوة كبيرة جدًا.‬

‫ألا تريد العيش معي؟‬

‫كما قلت، إنها خطوة كبيرة جدًا.‬

‫- أتعلم؟ انس أنني قلت أيّ شيء.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫حساء الكاري بجوز الهند.‬

‫يبدو شهيًا. سآخذه.‬

‫- هل "جاك"…‬ ‫- أجل.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫سيتقاعد "دوك".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم!‬

‫دخل "بيرت" وقاطع حديثنا.‬

‫كنت أجهل تمامًا أنه يفكر في التقاعد.‬

‫ربما يكون مجرد كلام.‬

‫لا! إنه يجري مقابلات مع أطباء‬ ‫ليأخذ أحدهم مكانه.‬

‫حسنًا.‬

‫أجل.‬

‫أظن أنه جاد إذًا.‬

‫لا تكمن المشكلة في واقع أنه سيتقاعد.‬

‫وإنما خلتنا أصبحنا مقرّبين بما يكفي‬

‫لنتحدث عن هذه الأمور، لكنني أشعر‬

‫بخيبة أمل لأنه لا يراني قريبة منه كفاية.‬

‫كلانا يعرف أن "دوك" شخص يحب الخصوصية.‬

‫أنا متأكد من أن لا علاقة لهذا بنظرته إليك.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت محق على الأرجح.‬

‫أتريدينني أن أتحدث إليه؟‬

‫رباه! لا. إياك أن تحدثه في شيء.‬

‫لا. سأخبره‬

‫أنه فاجأني، وبالطبع أرجو الأفضل له.‬

‫شكرًا على مساعدتك.‬

‫لم أفعل شيئًا.‬

‫لقد سمعتني.‬

‫بالمناسبة، ‬

‫سأخرج لاحتساء الشراب مع "بري" بعد العمل.‬

‫جيد. يسعدني أنكما تتقرّبان من بعضكما.‬

‫اتصلي بي إن احتجتما‬ ‫إلى أن أقلّكما إلى المنزل.‬

‫حسنًا، رائع. شكرًا.‬

‫- استمتع بحفلتك.‬ ‫- أشكرك.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "دوك". أكل شيء بخير؟‬

‫- أجل، كنت في الجوار.‬ ‫- حسنًا. أمهلني لحظةً.‬

‫وضعت "كلوي" في فراشها للتو.‬

‫هل تصحو بسهولة؟‬

‫تجعلني متأهبة طوال الوقت.‬

‫أيتعلق الأمر بـ"هوب"؟ أرجو أنها بخير.‬

‫لا. إنها بخير. أردت أن أراك فحسب‬ ‫وأطمئن على حالك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لم أرك منذ فترة.‬

‫لقد تقابلنا في حانة "جاك" البارحة.‬

‫قصدت في العيادة.‬

‫صحيح. آسفة، كنت مشغولة جدًا.‬

‫فكرت في أنه ربما يمكننا تحديد موعد.‬

‫مر وقت طويل منذ أن أجريت تحليل دم.‬

‫هل أخبرتك "ميل"؟‬

‫بم أخبرتني؟‬

‫أنني مصابة بالسرطان.‬

‫هل أنت مصابة بالسرطان؟‬

‫لا تعرف ذلك.‬

‫لا، لم أكن أعرف.‬

‫ذكرت "تارا" أنك تشعرين بالإرهاق قليلًا.‬

‫أخبريني،‬

‫ما التشخيص؟‬

‫البنكرياس. المرحلة الرابعة.‬

‫أخبرت "ميل" بشكل سريّ.‬

‫لا، أعدك.‬

‫إنها لم تنبس ببنت شفة.‬

‫حسنًا.‬

‫"ليلي"، أنا في غاية الآسف.‬

‫أفترض أنك تتابعين مع طبيب أورام.‬

‫أجل. في "غرايس فالي".‬

‫حسنًا، من هو؟‬

‫إن كنت غير مرتاحة،‬ ‫فأعرف شخصًا في مركز "إم دي أندرسون"…‬

‫في الواقع‬

‫أنا أتبع الرعاية التلطيفية.‬

‫لا أريد للأشخاص الذين أحبهم‬ ‫أن يشاهدوني أتألم.‬

‫لا، بالطبع.‬

‫لكن هل فكّرت في العلاج باللقاحات؟‬

‫لا يا "دوك". يجب أن أفعل هذا بطريقتي.‬

‫يمكنني فهم ذلك.‬

‫"ليلي" ، أريدك أن تعرفي‬

‫أنك لست وحدك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنا و"هوب" نحبّك.‬

‫أرجو ألا تخبر "هوب" بشيء. اتفقنا؟‬ ‫لا أريدها أن تقتطع رحلتها.‬

‫"ليلي"، أنت أعزّ صديقاتها.‬ ‫ستريد أن تكون هنا لمساعدتك.‬

‫لا، أظن أنه من الأفضل أن أخبرها بنفسي!‬

‫تعرفين "هوب". ستريد منك إخبارها فورًا.‬

‫لست مستعدة لأيّ من هذا.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- تجاوزت الـ5.‬

‫يجب أن أذهب. ستقابلني "ميل" في حانة "جاك".‬

‫حسنًا. سأوصّلك.‬

‫أمهليني دقيقة فحسب.‬

‫مرحبًا.‬

‫أما زلت في الفراش؟‬

‫أجل، كنت أفكر في أنه ما زال لدينا‬ ‫بعض الوقت. لذا…‬

‫إن لم تكن متعبًا.‬

‫هل أبدو متعبًا؟‬

‫يا للروعة! تفقدوا هذا.‬

‫مرحبًا، أخيرًا وصلتم.‬

‫عذرًا على تأخرنا.‬

‫- لا عليكم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ماذا حضّرت لنا هذه المرة؟‬

‫- لقد اصطدنا سمك الهلبوت المحلي،‬ ‫- جميل.‬

‫وسلطعون طازج، بالإضافة إلى أجود أنواع‬ ‫اللحم البقري من مقاطعة "هيوغو".‬

‫- هل جلبت نبيذ "شاتو دي بوكاستل"؟‬ ‫- أجل. لديّ صندوق كامل في الخلف. ‬

‫يبدو أننا سنبقى هنا طوال الليل.‬

‫اسمعوا يا رفاق. اسمحوا لي أن أبدأ‬ ‫بتقديم بعض المشروبات.‬

‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أحببت هذا المكان.‬

‫إنه مثالي.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "كوني". أعطيني "كريستوفر".‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫- الاتصال لك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬

‫"بريتش"! لقد حفظت دوري في السيارة‬ ‫في طريق عودتي من المخيم.‬

‫عجبًا، هذا رائع.‬

‫متى ستعود إلى المنزل؟‬

‫بخصوص ذلك. سأعود في وقت متأخر.‬

‫لذا، ستأويك "كوني" إلى الفراش.‬

‫لكنك قلت إننا سنتدرب الليلة.‬

‫أعرف، وأنا في غاية الأسف. لكن جاء‬

‫عملاء مهمّون وقد أتوا متأخرين، لذا…‬

‫لقد كذبت.‬

‫مهلًا. "كريستوفر".‬

‫لم أكذب عليك.‬

‫لكن تحدث أحيانًا أمور‬ ‫لا يمكننا التحكّم فيها.‬

‫"كريستوفر"؟‬

‫ماذا؟‬

‫لعدت إلى المنزل لو كان باستطاعتي ذلك.‬

‫بدا وكأنه انفجر. كان ذلك قاسيًا.‬

‫عدني أنك لن تخبر "هوب".‬

‫حسنًا، إن كان هذا مرادك فسأحترم رغباتك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لعلمك، عندما يتعلّق الأمر بمرض عضال‬

‫أعتقد أنك بحاجة إلى النظر في كلا الجانبين.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫فكّري في وجهة النظر هذه.‬

‫ستمنحين الأشخاص الذين تحبينهم الوقت.‬

‫ستمنحينهم وقتًا ليتعاملوا مع مرضك‬ ‫وليعبّروا عن مشاعرهم،‬

‫ليقوموا بتوديعك.‬

‫حتى لا يُصابوا بأيّ ندم بعد ذهابك.‬

‫يا إلهي!‬

‫مرحبًا يا "دوك"!‬

‫مرحبًا يا "تارا".‬

‫فلتتناول العشاء معنا. لقد أعددنا الكثير.‬

‫سأترككما وحدكما.‬

‫أريدك أن تبقى في حال طرحت أسئلة.‬

‫حسنًا. هل تريدين التحدث في الداخل؟‬

‫سأفقد أعصابي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫"تارا"…‬

‫أمي، ماذا يجري؟‬

‫أنا…‬

‫مصابة بالسرطان.‬

‫حسنًا.‬

‫ما مدى سوء الوضع؟‬

‫سرطان البنكرياس. المرحلة الرابعة.‬

‫رباه!‬

‫حسنًا.‬

‫متى يمكنك بدء العلاج الكيميائي؟‬

‫أنا مصابة بمرض عضال. ما من رجاء لأشفى منه.‬

‫لا، حتمًا يمكنهم فعل شيء ما.‬

‫يمكنهم فعل شيء ما. "دوك"؟‬

‫تجربة سريرية مثلًا؟‬

‫سرطان البنكرياس‬ ‫من أشدّ أنواع السرطان عدوانية.‬

‫في هذه المرحلة المتأخرة‬

‫لا يمكن استئصاله.‬

‫وأريد أن أقضي وقتي المتبقي معك ومع "كلوي".‬

‫لكنك تبدين طبيعية.‬

‫لم أكن على ما يُرام مؤخرًا.‬

‫أجل، لكنني خلت أنك متعبة‬ ‫بسببي أنا و"كلوي".‬

‫- كان عليّ فعل المزيد.‬ ‫- لا، توقفي.‬

‫توقفي! هذه ليست غلطتك. يا إلهي.‬ ‫أنا آسفة جدًا لأنني أجعلك تمرّين بهذا.‬

‫أنا آسفة لأن هذا يحدث لك.‬

‫أيًا كان ما تحتاجين إليه‬ ‫سأتولى أمره، اتفقنا؟‬

‫يا للهول!‬

‫لا أريدك أن تغيّري حياتك بسببي.‬

‫لا يهمني أمري.‬

‫أنا قلقة عليك.‬

‫أحبك كثيرًا.‬

‫أحبك أيضًا يا عزيزتي. أنا آسفة جدًا.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫يا للهول!‬

‫لا بأس يا عزيزتي.‬

‫- مرحبًا يا "جوليا".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كيف جرت المقابلة مع الدكتورة "هانسن"؟‬

‫بشكل جيد للغاية. شكرًا لك.‬

‫هذا رائع.‬

‫لديها عرض وظيفي آخر، لكن لحسن حظك‬ ‫تريد أن تأتي إلى "فيرجن ريفر".‬

‫فهمت.‬

‫أمهليني المزيد من الوقت لأراجع خياراتي.‬

‫للأسف عليك أن تحسم قرارك بحلول الغد،‬

‫وإلا ستفقدها.‬

‫لا يمكنني ذلك.‬ ‫لا يمكنني اتخاذ القرار بهذه السرعة.‬

‫آسفة يا "فيرنون"‬

‫لكن هذه الحالة لا تحتمل أي تأجيلات.‬

‫وداعًا يا "فيرنون".‬

‫- صبّ المزيد.‬ ‫- استمر. أجل.‬

‫سأحضر لكم المزيد.‬

‫يلتهمون الأكل بسرعة فائقة.‬

‫ولا يكتفون من شرب النبيذ. من حسن حظنا‬ ‫أن لدينا صندوق "بوكاستل" آخر في الخلف.‬

‫سيدفون مبلغًا طائلًا.‬

‫أجل، ولا يبدو أنهم يكترثون.‬

‫- ماذا ستفعل بنصيبك؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫أفكر في أخذ "كريستوفر" إلى مكان ما.‬ ‫"ديزني لاند" مثلًا.‬

‫سيكون ذلك لطيفًا.‬

‫أجل، إنه يمر بوقت عصيب، ‬ ‫لذا قد يبتهج لخبر كهذا.‬

‫متى ستعود "بيج"؟‬

‫مرحبًا يا "دوك". لديّ سمك سلمون مرقط طازج.‬

‫- سأتناوله.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫بالنسبة إلى شخص على شفير التقاعد‬ ‫تبدو حزينًا.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫سمعت أنك ستتقاعد.‬

‫حقًا؟ من قال لك هذا؟‬

‫"ميل".‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، لمعلوماتك‬

‫لقد أخبرتها بهذا الأمر بسرية تامة.‬

‫لا تلم "ميل". كانت حزينة وأرادت نصيحة.‬

‫لا أبالي. شؤوني مسألة خاصة.‬

‫لم يحق لها مناقشة هذا مع أيّ أحد‬ ‫خارج مكتبي.‬

‫حسنًا، كن عقلانيًا.‬

‫أنا واثق بأن هذه لم تكن نيتك،‬ ‫لكنها رأت بأنك فاجأتها.‬

‫أتعرف؟‬

‫لم آت إلى هنا لأسمع محاضرة‬ ‫عن كيفية إدارة عيادتي.‬

‫وأخبر "بريتشر" أن يلغي طلبي.‬

‫مرحبًا. ما الخطب؟‬

‫لا أعرف. لم لا تسألين حبيبك؟‬

‫مهلًا. ماذا حدث؟‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫قلت له إنك مستاءة من سماعك لخبر تقاعده.‬

‫يا للهول! أخبرتك ألا تقول له شيئًا.‬

‫أعرف، لكنني أحمي من أحبهم. أنا آسف.‬

‫أنت تصعّب عليّ البقاء غاضبة منك الآن.‬

‫لا تغضبي إذًا.‬

‫حسنًا، لكن لا تخبره بأيّ شيء آخر.‬

‫حسنًا. لن أفعل.‬

‫لكن لعلمك إن ضايقك أيّ أحد بأيّ شكل فيما بعد‬

‫- فلن أبقي فمي مغلقًا. ‬ ‫- "جاك".‬

‫أنا آسف. هذه طبيعتي.‬

‫أجل، أعلم ذلك، وكما قلت في مناسبات عديدة،‬

‫أنا امرأة قادرة على خوض معاركها الخاصة.‬

‫- أعرف.‬ ‫- مفهوم؟‬

‫ألن يكون هذا مثيرًا للاهتمام؟‬

‫بلى.‬

‫لحسن حظك لا يمكنني مجادلتك في هذا الآن‬

‫لأن عليّ مقابلة "بري".‬

‫حسنًا. أعتقد أنها في الأعلى.‬

‫حسنًا.‬

‫بالمناسبة، تبدين جميلة جدًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اسمع، ألغ طلب "دوك"، اتفقنا؟‬

‫عُلم.‬

‫أما زالوا يأكلون؟‬

‫أجل. طلب "كورتيس" ورفاقه الشطائر ‬ ‫لوقت لاحق.‬

‫هل أعدّ لك واحدة؟‬

‫رباه! إنها تبدو شهية للغاية.‬

‫تفضّل.‬

‫مرحبًا يا "بري"؟‬

‫أنا "ميل".‬

‫مرحبًا. آسفة. لا بد أنني غفوت.‬

‫ادخلي.‬

‫أجل، لا عليك.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء. لم أر ضفيرة الشلال‬ ‫على أحد غير "ماندي".‬

‫- من "ماندي"؟‬ ‫- زوجة "جاك" السابقة.‬

‫ألا تعرفينها؟‬

‫لا.‬

‫لا، لا أعرفها.‬

‫أنا آسفة جدًا. سيقتلني "جاك"‬ ‫عندما يعرف أنني أخبرتك.‬

‫لا ، لا بأس. لن أقول شيئًا.‬

‫سيكون هذا رائعًا.‬

‫هل أنت بخير؟ لسنا مضطرين للخروج.‬

‫أجل ، أنا بخير.‬

‫حسنًا، لأنك تبدين شاحبة قليلًا.‬

‫أنا جاهزة.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫صحيح؟ لقد نسيت حقيبتي.‬

‫يا إلهي! "بري"!‬

‫"بري".‬

‫أيمكنك سماعي؟‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬