Original subtitles

‫يا للهول يا "ليلي". يؤسفني مصابك.‬

‫متى شُخصت بالمرض؟‬

‫قبل 4 أسابيع تقريبًا.‬

‫شعرت بوخز في ظهري،‬

‫وفقدت بعض الوزن، ولم أرد إخطار أي أحد.‬

‫لذا ذهبت لرؤية الطبيبة "باينز"‬ ‫في "كلير ريفر".‬

‫أجرت بعض الفحوصات.‬

‫هل أجريت فحصًا بالأشعة المقطعية؟‬

‫أجل، في "غرايس فالي".‬

‫ماذا كانت النتائج؟‬

‫أنا مصابة بسرطان البنكرياس.‬

‫المرحلة الرابعة.‬

‫رباه يا "ليلي"!‬

‫أعرف.‬

‫أعرف.‬

‫عندما أخبرتني،‬

‫شعرت…‬

‫أن الأرض توقّفت عن الدوران.‬

‫هل استشرت طبيبًا آخر؟‬

‫أجل، فعلت. والنتيجة نفسها.‬

‫أود أن أدرجك كجهة اتصالي لحالات الطوارئ.‬

‫لكن ماذا عن "تارا"؟‬

‫لا، لم أخبرها. لست مستعدة لإخبار أحدًا.‬

‫التفكير في أنني سأترك أطفالي من دون أم…‬

‫يمزّق قلبي تمزيقًا.‬

‫"ليلي"، كيف أساعدك؟‬

‫لا ترفضي أن أستخدمك كجهة اتصالي للطوارئ.‬

‫بالطبع.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن…‬

‫مع هذا النوع من التشخيص،‬ ‫كلما حظيت بدعم كانت نفسيتك أفضل.‬

‫لا، لا أريد دعمًا من أحد في هذه المرحلة.‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬

‫حسنًا.‬

‫أرجو ألا تخبري أحدًا.‬

‫"ليلي"، أعدك بذلك، لكن…‬

‫أريدك أن تعلمي فحسب "ليلي"‬ ‫أنني إلى جوارك متى احتجت إليّ.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أملت أن تكوني مستيقظة‬ ‫عندما عدت إلى المنزل ليلة أمس.‬

‫أعرف. أنا آسفة.‬

‫بعد زيارة "ليلي"‬ ‫كنت مرهقة جدًا وغططت في النوم.‬

‫كانت زيارة بوقت متأخر جدًا.‬

‫أجل، إنها تمرّ بتجربة صعبة‬ ‫أرادت أن تتحدث عنها.‬

‫وهل تعني كلمة "تجربة"‬ ‫"أمر لا يمكن مناقشته"؟‬

‫حسنًا إذًا، ماذا نناقش يا ترى؟‬

‫إلا…‬

‫إن كان هناك شيء تفضلين فعله‬ ‫بدلًا من التحدث.‬

‫لا بد أنك تمازحني.‬

‫- سأفتحه.‬ ‫- دعني أفتحه أنا.‬

‫لا، ابقي عندك.‬

‫سأتكفّل بهذا. سأعود حالًا.‬

‫مرحبًا يا "جون".‬

‫"جاك"، لدي بريد موثّق لـ"ميل".‬

‫مرحبًا يا "جون".‬

‫يمكنك التوقيع بدلًا منها.‬

‫بالطبع.‬

‫تفضلي.‬

‫طاب يومك.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تفضلي. من مرسله؟‬

‫"ستايسي".‬

‫- شقيقة "مارك".‬ ‫- أجل، أتذكرها.‬

‫إنها تحب أن تترك أثرًا.‬

‫"مفاجأة!‬ ‫مع حبي، (ستايسي)"‬

‫ما الخطب؟‬

‫إنها حبلى.‬

‫أتريدين شربة الماء؟‬

‫أجل.‬

‫لأعددت لك البيض لو كان لدي.‬

‫- لا تشغل بالك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أريدك أن تقلّني إلى الحانة لآخذ سيارتي.‬

‫حسنًا.‬

‫بالطبع.‬

‫يمكنني فعل ذلك.‬

‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬

‫هيئتك تليق تمامًا بدراجة "هارلي".‬

‫هل رفعت نظام التعليق؟‬

‫- أجل.‬ ‫- جميل.‬

‫أنت ملّمة بالدراجات النارية؟‬

‫واعدت شابًا في كلية الحقوق‬ ‫كان والده مشهورًا في فريق "ترايمف".‬

‫حسنًا.‬

‫كان أخرق، لكنني أحببت الركوب‬ ‫على ظهر دراجته.‬

‫يمكنني أن أصطحبك في جولة.‬

‫لا أعرف.‬

‫لقد استمتعت بوقتي ليلة أمس،‬

‫لكنني لا أتطلع إلى التسكع معك، أتفهمني؟‬

‫أجل.‬

‫من قال أي شيء عن التسكع؟‬

‫أعني، كل ما سنفعله هو أننا…‬

‫سنسلك طريقًا طويلًا لنصل إلى سيارتك.‬

‫لكن‬

‫هذا يرجع إليك.‬

‫لن أسألك مرتين.‬

‫تمسّكي.‬

‫"ميل"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أجل. سأخرج بعد لحظات.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل تريد عصير البرتقال؟‬

‫بالطبع.‬

‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬

‫الأمر يتعلّق بآخر مرة‬

‫أخرجت فيها صورة الموجات فوق الصوتية‬ ‫من مظروف كانت لي.‬

‫لقد فاجأني الأمر. أنا آسفة، لم…‬

‫لا عليك يا حبيبتي.‬

‫لا، لا تعتذري.‬

‫أتعلمين؟ أراهن أن أغلب‬ ‫الذين اجتازوا محنتك‬

‫لم يتعافوا منها إطلاقًا.‬

‫أما أنت فقد بنيت حياة جديدة تمامًا.‬

‫يتطلب ذلك قوة هائلة.‬

‫كنت أخال نفسي قادرة على التعامل مع أي شيء.‬

‫لكن الآن عندما أنظر إلى نفسي‬ ‫لا أرى بيّ إلا العجز.‬

‫لا.‬

‫عزيزتي.‬

‫هذا لأنك لا تنظرين إليك بعينيّ.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هذا يساعد.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫ماذا قال "دوك"؟‬

‫انحسر الإعصار‬ ‫لكن التيار الكهربائي انقطع،‬

‫وغمرت المياه جميع الجزر.‬

‫لم أر "دوك" منزعجًا هكذا يومًا.‬

‫أيمكنك لومه؟‬

‫عدم معرفة ما حدث لـ"هوب"‬ ‫يثير جنوننا جميعًا.‬

‫لعلمك، تتسبب الزوابع في وفيات‬ ‫أكثر من الأعاصير.‬

‫كيف يكون هذا مفيدًا؟‬

‫تشير احتمالات إلى أن "هوب" لم تمت.‬

‫- بأي منطق مثير للسخرية هذا؟‬ ‫- مثير للسخرية؟‬

‫حسنًا. هذا غير مهم إطلاقًا.‬

‫كل ما يمكننا فعله لـ"هوب" الآن‬ ‫هو أن نساند "دوك".‬

‫أوافق "ليلي" الرأي.‬

‫علينا فقط أن نعرف كيف نفعل ذلك.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫ما خطبها؟ إنها نزقة.‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها من "بيج".‬

‫حسنًا.‬

‫تظن أن "فينس" قريب من العثور عليها.‬ ‫لقد اضطرت إلى الانتقال 3 مرات.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬

‫كما أرسلت أيضًا رسالة موافقة طبية‬ ‫لـ"كريستوفر".‬

‫يسرني سماع ذلك.‬

‫إنه لا ينفك يسأل عنها.‬

‫لا أعرف ماذا أقول له.‬

‫فقط أخبره أنها تحبه، ‬ ‫وستعود بأسرع ما يمكن.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن ماذا لو لم تعد؟‬

‫لا تدع هذه الأفكار تملأ رأسك.‬

‫يجب أن تبقى قويًا من أجل "كريستوفر".‬

‫أجل.‬

‫صباح الخير يا سيدي.‬

‫ماذا أحضر لك اليوم؟ قهوة؟ كعكة دونات؟‬

‫جئت فقط لألقي التحية.‬

‫حسنًا، مرحبًا بك. مهلًا.‬

‫لقد أعددت لك هدية لأخذي إلى الكوخ.‬

‫كان هذا ممتعًا.‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها كعكة مملحة ناعمة مغموسة‬ ‫ في الشوكولاتة، ومغطاة بمسحوق القهوة.‬

‫أسميها "إسبريتزل".‬

‫- طعمها لذيذ.‬ ‫- شكرًا.‬

‫إذًا، هل تريدني أن آتي الليلة؟‬

‫ستعود جدتي إلى المنزل.‬

‫أعرف.‬

‫بالتأكيد، سيكون ذلك رائعًا.‬

‫يمكننا أن نشاهد فيلمًا ونصنع بعض الفشار.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫هلا تقدّمين لي لاتيه كبير بحليب خالي الدسم‬ ‫دون رغوة وساخن جدًا؟‬

‫يا إلهي! "باركر".‬

‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬

‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اسمعي، كنت أفكر في حديثنا ليلة أمس.‬

‫أنا آسفة جدًا. ما كان يجب أن أزعجك.‬

‫لا. يسعدني أنك شاركتني همّك.‬

‫أردت أن أخبرك مجددًا‬

‫من المهم للغاية ألا تعزلين نفسك‬

‫خلال هذه المحنة الصعبة.‬

‫أجل.‬

‫لا أريد أن أكون عبئًا على أحد.‬

‫"ليلي"، ستحتاجين إلى المساعدة‬

‫جسديًا وعاطفيًا.‬

‫صدقيني. هذا ليس شيئًا يمكنك فعله بنفسك.‬

‫اسمعي، هذه غلطتي.‬

‫ما كان يجب أن أطلب منك الاضطلاع بهذا.‬

‫تكفيك بلايا "جاك" والعيادة…‬

‫لا، هذا ليس السبب. أنا…‬

‫لا تقلقي. سأجد شخصًا آخر‬ ‫ليكون جهة اتصالي الطارئة.‬

‫"ليلي"! عليك…‬

‫إذًا موعد تذكرتي‬ ‫في تمام الـ10 مساءً اليوم، صحيح؟‬

‫وهل أنت متأكدة أن هذه أول رحلة متاحة؟‬

‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬

‫أكانت هذه "هوب"؟‬

‫بل كنت أتحدّث مع شركة الطيران.‬

‫سأسافر إلى "أتلانتا"، ‬ ‫ثم سأذهب إلى "بورت رويال".‬

‫أجمعت كل التقارير الإخبارية‬

‫أن المياه غمرت كل المدن الساحلية‬ ‫في "كارولينا الجنوبية".‬

‫وهذا تحديدًا سبب سفري.‬

‫لا يمكنني الجلوس هنا مكتوف الأيدي.‬ ‫عليّ أن أفعل شيئًا.‬

‫أتفهّم، لكنك تجهل موقع "هوب" حتى‬ ‫أو إن كان بوسعك الوصول إليها أصلًا.‬

‫سأسافر بالطوافة إذًا، وسأطرق كل باب.‬

‫سأفعل كل ما يلزم لأجدها.‬

‫"دوك"، فكّر فيما قد تواجهه.‬

‫بحقك! عندما تغمر المياه مدينة ما‬ ‫تكون المياه ملوثة.‬

‫قد تتعرض لصعق كهربائي.‬

‫ماذا لو كانت "ميل" في "بورت رويال" الآن؟‬

‫ماذا كنت لتفعل؟‬

‫سأذهب معك إذًا.‬

‫اسمع، أنا ممتن جدًا للعرض،‬

‫لكن ينبغي أن أقوم بهذا بمفردي.‬ ‫لا أريد تعريض أي شخص آخر للخطر.‬

‫بحقك. فكّر بعقلانية.‬

‫بعقلانية؟‬

‫أنت من بين جميع البشر، يجب أن تعلم ‬

‫أنه عندما يتعلق الأمر بشخص تحبه‬ ‫لا مجال إطلاقًا للتفكيّر بعقلانية.‬

‫كان الاحتفال مذهلًا.‬

‫وحين سمعت "مون آند هوني"، بدأت أفكر فينا،‬

‫فقررت أن أغيّر طريقي‬ ‫وأنا عائد إلى "لوس أنجلوس".‬

‫كيف عرفت كيف تجدني؟‬

‫سألت أمين الصندوق في محطة الوقود،‬

‫وأعطاني عنوان متجر خالتك.‬

‫يعرف الجميع بعضهم البعض هنا.‬

‫أجل، أعلم.‬

‫هذا يخيفني.‬

‫أحب التمتّع بالخصوصية.‬

‫أجل، أنت في البلدة الخطأ حتمًا.‬

‫أعرف.‬

‫أتيت إلى هنا من أجلنا.‬

‫لم يعد هناك ما يجمع بيني وبينك.‬

‫- وهذا أمر مؤسف.‬ ‫- بل أقرب إلى صفحة وانطوت.‬

‫إنها خالتي. يجب أن أذهب إلى العمل.‬

‫لكن يمكننا الخروج بعدما أنتهي.‬

‫حسنًا.‬

‫أين نلتقي؟‬

‫بمقهى "كيرلي".‬

‫حالما أنتهي من مناوبتي، سأرسل لك العنوان.‬

‫رائع.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫أنت، فلتقدّم البوريتو إلى الطاولة 6.‬

‫- أتقصد طاولة "تشارلي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد طلب هذا البوريتو.‬

‫وهو ما يصبح باردًا.‬

‫تفضّل.‬

‫إذا احتجت إلى صلصة حارة،‬

‫أو صلصة "تاباسكو"،‬

‫الـ"تاباسكو" صلصة حارة يا بني.‬

‫أثمة شيء يشغل بالك؟‬

‫عندما رأيتك في الكوخ مؤخرًا‬

‫لم يحدث ولو بمحض الصدفة‬

‫أنك ذكرت ذلك أمام أحد؟‬

‫هدئ من روعك يا فتى.‬ ‫لم أخبر أحدًا عن موعدك.‬

‫كنا نتسكع فحسب.‬

‫هذا ليس من شأني.‬

‫رائع.‬

‫شكرًا جزيلًا على لطافتك.‬

‫لكن يبدو لي أنك تسعى لكسب قبول الناس.‬

‫- لا أريدك أن تقلل من شأني.‬ ‫- عمرك 18 عامًا.‬

‫صرت رجلًا بالغًا الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫ولا يسعى الرجال الحقيقيون لكسب قبول أحد.‬

‫بل يحتاجون فقط إلى قوة قناعاتهم.‬

‫يا له من مكان خلّاب.‬

‫- أجل.‬ ‫- تطغو عليه أجواء مسلسل "ذا باتشلور".‬

‫لم أشاهده قط.‬

‫بالرغم من أنني أستنبط من كلامك أنك تحبينه.‬

‫إنه أشبه بمجموعة أفلام.‬

‫ما هو فيلمك المفضل؟‬

‫لا، هذا محرج.‬

‫بحقك.‬

‫حسنًا. أحب "ليغالي بلوند".‬

‫لا تهزأ بي.‬

‫لم أهزأ ذلك.‬

‫وأنت؟‬

‫"ذا ستينغ".‬

‫لم أشاهد هذا الفيلم.‬

‫هل أنت جادّة؟‬

‫يدور عن عملية الاحتيال.‬ ‫بطولة "بول نيومان" و"روبرت ريدفورد".‬

‫أجل، لم أشاهده…‬

‫أريد إطلاعك على بعض الأفلام.‬ ‫تفوتك مشاهدة أعمال مذهلة!‬

‫أنت رجل عاشق للأفلام إذًا.‬

‫أهوى مشاهدة الأعمال الكلاسيكية.‬

‫كانت علاقتي بوالديّ مزرية‬ ‫لذا أمضيت الكثير من الوقت مع عمي.‬

‫شاهدنا الكثير من الأفلام.‬

‫ماذا تفعل في وقت فراغك‬ ‫بعيدًا عن مشاهدة الأفلام؟‬

‫أتسكع في الحانات وأعمل على دراجتي.‬

‫- متى اشتريتها؟‬ ‫- هذه؟ قبل شهر تقريبًا.‬

‫لكنني أيضًا أملك "ياماها" منذ 10 أعوام.‬

‫أكنت تركب الدراجات في صغرك؟‬

‫أجل.‬

‫حثّني عمي على ركوب الدراجات الترابية‬ ‫ليبعدني عن المشاكل.‬

‫وهل نجح؟‬

‫لا.‬

‫على الأقل حاول.‬ ‫فوالدي لم يفعلا لي شيئًا إطلاقًا.‬

‫أخبريني، كم ستمكثين في "فيرجن ريفر"؟‬

‫لا يوجد مكان معيّن أرغب في الانتقال إليه.‬

‫كما أن هذا المكان يعجبني.‬

‫ما الذي يعجبك فيه؟‬

‫- مناظره الطبيعية في الأغلب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أجل.‬

‫إنها خلّابة .‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعلين عندك؟‬

‫أفكر فحسب.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫"ميل".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك.‬

‫خلتنا سنكون صريحين مع بعضنا.‬

‫تعرف "ستايسي" أنني أنا و"مارك"‬ ‫عانينا من مشاكل في الخصوبة.‬

‫وإرسالها هذه الأشعة فوق الصوتية ليّ،‬ ‫كأنها ترشّ الملح فوق جرحي.‬

‫لم قد تفعل هذا؟‬

‫لأنني لم أعد لها الخاتم.‬

‫ألا يمكن أن تكون قد فعلت ذلك سهوةً؟‬

‫إن "ستايسي" شخصية قيادية صارمة.‬ ‫لا تتصرّف أبدًا بعشوائية.‬

‫إن كان الأمر كذلك، فأنا آسف. فهذا…‬

‫تصرّف شنيع حقًا.‬

‫ربما كان يجدر بي أن أعطيها الخاتم.‬

‫لا. اسمعيني.‬

‫هذا الخاتم لك لتحتفظي به.‬

‫أترغبين أن أذهب إليها؟‬

‫وأوبخها مثلًا؟‬

‫حقًا؟ ماذا ستقول؟‬

‫أخبرها أن تكف عن أفعالها الفظّة، ‬ ‫وأن تتصرف كراشدة.‬

‫أنت لطيف للغاية الآن.‬

‫حقًا؟‬

‫حسبتني لطيفًا طوال الوقت.‬

‫أنت كذلك.‬

‫بالمناسبة، ذهبت وزرت "دوك".‬

‫كيف حاله؟ إنه لا يعاود الاتصال بي.‬

‫لا، إنه يخطط للسفر إلى "أتلانتا"،‬

‫ثم سيذهب إلى "بورت رويال" ليجد "هوب".‬

‫هل سيدخل منطقة تغمرها المياه بنفسه؟‬

‫عرضت الذهاب معه، لكنه رفض.‬

‫يجب أن أذهب إلى العيادة‬ ‫لأعدله عن قراره هذا.‬

‫لكنني سأراك لاحقًا، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- لم ترد على رسائلي.‬ ‫- نفد شحن هاتفي.‬

‫- ألم نتفق أننا سنلتقي في "كيرلي"؟‬ ‫- أجل، لكنني رأيت هذا المكان.‬

‫تفقدي رؤوس الحيوانات الميتة على الجدار.‬

‫هذا مقرف.‬

‫لم لا نذهب إلى مقهى "كيرلي"؟‬

‫اهدئي يا "ليز". طلبت بطاطا مقلية.‬

‫تعرف أنني أكره أن تناديني "ليز".‬

‫أعرف، لكنك ظريفة جدًا عندما تغضبين.‬

‫شكرًا يا رجل.‬

‫مرحبًا يا "ريكي". هذا "باركر".‬

‫"باركر"، هذا "ريكي".‬

‫"باركر" صديق من "لوس أنجلوس" قرر زيارتي‬

‫من دون إخطار مسبق.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف تعرفان بعضكما؟‬ ‫أتعمل في شاحنة المخبوزات أيضًا؟‬

‫لا. أنا حبيب "ليزي".‬

‫جديًا؟‬

‫أجل، جديًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هنيئًا لكما أيها العاشقان.‬

‫هلا تحضر لي ماء فوارًا لو سمحت؟‬

‫بالطبع.‬

‫لا تكن وغدًا يا صاح.‬

‫لست كذلك. أنا عطش حقًا.‬

‫على عكسك، "ريكي" لطيف للغاية‬ ‫وسيفعل أي شيء من أجلي.‬

‫جيد.‬

‫أنت تستحقين ذلك.‬

‫أعلم أنني لم أقدّرك عندما سنحت لي الفرصة.‬

‫أجل، أضعتني من بين يديك.‬

‫صحيح، والآن أريد أن أكفّر عن أخطائي.‬

‫لقد تخطيت الأمر. اعتذارك مقبول.‬

‫"ليزي"…‬

‫أريد حقًا أن أعوّضك عما فات.‬

‫لن أسمح لك بدخول منطقة تغمرها المياه‬ ‫بعد يومين من إعصار.‬

‫من الجيد أنك لست مسؤولًة عني.‬

‫هذا لا يعني أنني لا أبالي بما يحدث لك.‬

‫اسمعي، لقد نجوت من هجوم "تيت".‬ ‫أظن أنه يمكنني تدبّر أموري.‬

‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬

‫تحسبين أنني خائر القوى لأنني كبرت في السن؟‬

‫لا، هذا لا له علاقة بعمرك.‬

‫بم يتعلق إذًا؟‬

‫بسلامتك الشخصية.‬

‫حسنًا، أقدّر قلقك، لكنني أقوى مما أبدو.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫متى كانت آخر مرة‬ ‫لامست فيها المياه بقدميك لـ30 دقيقة،‬

‫أو حملت بدن شخص فوق رأسك؟‬

‫اسمعي.‬

‫ألا تفهمين؟‬

‫إن كانت "هوب" عالقة في مكان ما،‬

‫وكان بوسعي فعل شيء حيال ذلك ولم أفعل،‬

‫فسأعيش بقيّة عمري في ذنب لا يُحتمل.‬

‫أعرف.‬

‫لكن لعلمك، قد تكون في أمان تام،‬

‫بينما تسافر أنت إلى هناك للمخاطرة بحياتك.‬

‫أفضّل المخاطرة‬

‫على عيش حياتي في ندم.‬

‫أجل.‬

‫أعدك‬

‫- أنني سأبقى على تواصل معك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حريّ بك.‬

‫لم أرد أن أقاطعكما.‬

‫"ليلي".‬

‫يسعدني مجيئك حقًا.‬

‫أنا آسفة بشأن ما حدث اليوم.‬

‫لا. أنا من واجب عليه الاعتذار.‬ ‫ما كان ينبغي أن أضغط عليك.‬

‫أريد أن أشرح لك، اتفقنا؟‬

‫ما يمنعني من إخبار أي أحد‬ ‫أنه يقتضي بيّ اتخاذ بعض القرارات الصعبة‬

‫ولا أريد أن يجادلني أحد بشأنها.‬

‫هل حصلت على خيارات العلاج؟‬

‫أجل. أنا مصابة بسرطان عضال،‬

‫ونصحتني الطبيبة‬ ‫بتلقي العلاج الكيماوي والإشعاعي معًا‬

‫لأحظى بأفضل فرصة ممكنة‬ ‫كي لا تنتهي حياتي سريعًا.‬

‫ومشكلة ذلك هي الآثار الجانبية.‬

‫ماذا عن إجراء جراحة؟‬

‫أجل، هذا احتمال مطروح أيضًا.‬

‫ما الجدوى…‬

‫من العيش لبضعة أشهر وأنا بلا حول ولا حيلة؟‬

‫- أيمكنك حملها دقيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أمسكي.‬

‫قد تكون "تارا".‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا. مرحبًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫"بريتش"! يا "بريتشر"!‬

‫رويدك! لم العجلة؟‬

‫- خمّن ماذا حدث اليوم.‬ ‫- حسنًا، دعني أخمن.‬

‫وجدت كنزًا مدفونًا.‬

‫بل أفضل. دُعيت للمبيت عند صديقي.‬

‫اسمه "أوين". وهو في مثل عمري.‬

‫إنه عيد ميلاد أخيه،‬

‫لكن والديه يسمحان له بدعوة صديق،‬

‫وطلب مني ذلك.‬

‫- أعتقد أنني صديقه الجديد المقرب.‬ ‫- اسمع.‬

‫أنا سعيد للغاية بصداقتك أنت و"أوين".‬

‫لكنني لا أوافق على أن تبيت عنده.‬

‫فأنا لا أعرف أسرته،‬

‫ومن واجبي أن أبقيك آمنًا.‬

‫فلتتحدث إلى أمه عبر الهاتف.‬ ‫يقول "أوين" إنها لطيفة جدًا.‬

‫آسف يا فتى. الإجابة هي لا.‬

‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنه كما قلت.‬

‫لا أعرف أسرته، وهذا ليس الوقت المناسب.‬

‫إن لم أذهب، سيطلب "أوين" من شخص آخر،‬ ‫ولن نكون صديقين.‬

‫- أنا متأكد أن هذا غير صحيح.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬

‫- "كريستوفر".‬ ‫- أكره هذا المكان!‬

‫ما كان بيدك حيلة.‬

‫اتركه وشأنه الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- إنها تحب الأشجار.‬

‫- هذا صحيح. مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أنت تجيدين تدليلها.‬

‫اكتسبت هذا من تدرّبي على العمل كقابلة.‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫الشجار المعتاد فحسب‬ ‫حول شراء أي نوع من الحليب.‬

‫إنها معجبة بك حقًا.‬

‫أنا معجبة بها أيضًا.‬

‫لا أعلم إن كان من اللائق أن أسألك هذا.‬

‫هل فكرت في المحاولة مجددًا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫ما زلت في ريعان شبابك.‬ ‫بحقك. أنت و"جاك" رائعان معًا.‬

‫ما زالت علاقتنا في بداياتها،‬ ‫كما لديه توأم. هذه…‬

‫هذه أسباب كافية للرفض.‬

‫إلا إن كنت تتوقين حقًا لإنجاب طفل.‬

‫أجل. لا أعرف.‬

‫أود أن أنجب طفلًا،‬ ‫لكنني لا أعبأ إن لم يحدث ذلك.‬

‫لا يبدو أنك لا تعبئين ذلك.‬

‫لا أعرف حتى إن كان لدي خيار.‬ ‫أو إن كان بإمكاني أن أحمل.‬

‫عزيزتي، جميعنا لدينا خيارات.‬

‫لعلّها ليست على هوانا.‬

‫أو ليست كما نتخيلها.‬

‫لكنها نصب أعيننا.‬

‫عليك فقط أن تقرري أيها ستعطيه الأولوية.‬

‫على كل،‬

‫فتاة لطيفة.‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- بالخارج.‬

‫منذ البارحة.‬

‫ألا تخبرني دائمًا أن أرفّه عن نفسي؟‬

‫ماذا يجري معك؟‬

‫"جاك"، لست في مزاج يسمح لي بسماع محاضرة.‬

‫مهلًا، أنا لا أحاضرك.‬

‫أنا أهتم لأمرك، اتفقنا؟‬ ‫أريد أن أعرف ما يجري.‬

‫لقد‬

‫استقلت من وظيفتي.‬

‫حسنًا.‬

‫أتتحدثين بجدّية؟‬

‫ليس بالأمر الجلل.‬

‫لكنني خلتك تحبين عملك.‬

‫لقد تغيرت الأوضاع.‬

‫حسنًا.‬

‫ستحصلين على وظيفة جديدة.‬

‫أجل. الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫- سأنتظرك هنا.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬

‫مرحبًا يا "جاك".‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫اسمك "جاك"، صحيح؟‬

‫لم يتغيّر اسمي بعد.‬

‫أتريدني أن أرسل لك نادلًا؟‬

‫لا، شكرًا. مررنا بالحانة‬ ‫لتستخدم "شار" حمام السيدات فحسب.‬

‫- نحن عائدان من "ميكينليفيل".‬ ‫- يا لها من رحلة طويلة!‬

‫أمضينا اليوم مع مدرب حمل.‬

‫أريد أن تكون "شار" معتادة ‬ ‫على تقنية "لاماز" حين تدخل في المخاض.‬

‫فكرة جيدة.‬

‫سبق أن تحدثنا عن جلب داية‬ ‫لمساعدة "دوك" في العيادة.‬

‫- لتساعدها على الاسترخاء.‬ ‫- أجل.‬

‫لا أعتقد أنها ستلد في العيادة.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫أرى أنه عليها إنجاب التوأم في المشفى.‬

‫هذا ما كنت أقوله منذ البداية.‬

‫كانت العيادة هي الحل الوسط.‬

‫أقنعتها أن تلدهما‬ ‫في مشفى "سانت سيباستيان"، في "يوريكا".‬

‫عائلتي من أكبر المتبرّعين لديهم. ‬ ‫ستحظى برعاية مميزة.‬

‫جميل.‬

‫ما كنت لأصمد حتى "كلير ريفر".‬

‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫بعد إذنك. هيا.‬

‫يقول "تود" إنك ستنجبين التوأم‬ ‫في مستشفى في "يوريكا".‬

‫أجل، وُلد 3 أجيال من عائلته هناك.‬

‫ماذا عن خطة الولادة؟‬

‫ماذا عنها؟‬

‫أتضربين بها عرض الحائط؟‬

‫"جاك"، خلتك تريدني أن أنجبهما في مستشفى.‬

‫أجل. صحيح.‬

‫لكن لكانت بادرة جميلة منك‬

‫أن تستشيريني قبل أن تغيري الخطة فحسب.‬

‫حسنًا، دعني أذكرك أنني من سيولد هنا.‬

‫ولا تنسي‬

‫أنني الأب.‬

‫حسنًا؟ ليس "تود".‬

‫لذا، إن أمكنك أن تبقينني على اطلاع،‬ ‫سأقدر لك ذلك كثيرًا.‬

‫"جاك"، هذا جيد.‬

‫وما أدراك؟‬

‫أعلم أنك كنت تواجه صعوبة‬

‫في التكيف مع كونك أبًا،‬

‫لكن الآن "تود" هنا،‬

‫وأنا لست وحدي.‬

‫لذا يمكنك أن تعيش حياتك كما يحلو لك.‬

‫"شارمين"، سبق وأن أوضحت لك‬ ‫أنني سأكون أبًا متواجدًا لابنيّ.‬

‫لست الآمر الناهي هنا. اتفقنا؟‬

‫لكن أتعرف؟‬

‫يجدر بك أن تشكر "تود" على وجوده ‬

‫لأنه لولاه،‬ ‫لكنت أنا والتوأم في "بورتلاند".‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫ألم تخبرك "ميل"؟‬

‫صحيح، طلبت منها ألا تقول شيئًا،‬

‫لكنني حسبتها ستخبرك.‬

‫قبل أن ألتقي بـ"تود"،‬

‫دعاني عمي وعمتي للعيش معهما في "بورتلاند".‬

‫"شارمين".‬

‫يجب أن أذهب. حسنًا؟‬

‫أيمكنك لو سمحت ألا تصعّب الأمر؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس. أجل. أنا بخير.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫اسمعي يا "ميرييل"‬

‫أنا آسف، لكن رفقتي لن تعجبك الآن.‬

‫في الواقع، أنا هنا في مهمة رسمية‬ ‫من مجموعة الحياكة.‬

‫أردت أنا والفتيات أن نفعل شيئًا‬ ‫لمساعدتك أنت و"هوب"،‬

‫لذا توصّلنا إلى بعض الأشياء‬ ‫التي قد تسهل عليك رحلتك.‬

‫معذرة. لا أفهمك.‬

‫عرضت "كوني" أن تعتني بالمنزل.‬

‫"نيك" و"جو إيلين" سيقلّانك إلى المطار.‬

‫وأنا حجزت لك غرفة في فندق في "أتلانتا"‬

‫لتنال قسطًا من الراحة‬ ‫قبل القيادة إلى "بورت رويال".‬

‫وهذه من "ليلي".‬

‫إنها حقيبة نجاة "باك".‬

‫قالت إنها مزودة بكل ما تحتاج إليه.‬

‫ماذا؟ كيف عرفتنّ جميعًا‬ ‫أنني ذاهب إلى "بورت رويال"؟‬

‫استرقت "ليلي" السمع وأنت تتحدث إلى "ميل".‬

‫أقدّر تفهّمك،‬

‫وكم أنت صديقة رائعة.‬

‫"فيرنون"…‬

‫يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أأنت متأكد من أنك مستعد للمغادرة الليلة؟‬

‫أجل، أنا مستعد.‬

‫لدي مجموعة من مشروبات الطاقة‬ ‫في صندوق السيارة.‬

‫رائع.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫أخبرني.‬

‫هذا ليس الوقت المناسب لفتح الموضوع.‬

‫بحقك. لا تثير فضولي هكذا.‬

‫سأفتتح ناديًا في "لوس أنجلوس".‬

‫عجبًا.‬

‫تهانيّ.‬

‫أريدك أن تساعديني في افتتاحه.‬

‫بربك.‬

‫أنت لا تنتمين إلى هنا.‬

‫وإن احتجت إلى مكان لتنامين فيه‬ ‫فوالدي يتركني أبيت في منزل الشاطئ.‬

‫من دون إيجار.‬

‫أتتحدّث بجدية الآن؟‬

‫تمامًا.‬

‫عودي إلى "لوس أنجلوس".‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬

‫وافقي فحسب.‬

‫"باركر"…‬

‫لا يمكنني الخوض في هذا الآن.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫مهلًا.‬

‫هل أعتبر هذا رفضًا؟‬

‫سأفكر في الأمر.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن لا تجعليني أطيل الانتظار.‬

‫"اخدم بلدك ليفخر بك‬ ‫انضم إلى مشاة البحرية"‬

‫"(ليزي)‬ ‫رفض الاتصال"‬

‫مساء الخير يا بني. كيف أساعدك؟‬

‫لست متأكدًا بعد.‬

‫أنا الرقيب الأول "غوميز".‬

‫"ريكي سادر".‬

‫أنا أجمع معلومات فحسب.‬

‫هل تفكر في التطوع؟‬

‫أجل. ربما.‬

‫"ريكي"، لم لا تتبعني‬

‫لنعرف ما إن كنت جديرًا‬ ‫بارتداء زيّ مشاة البحرية؟ تعال.‬

‫انتظر حتى ترى هذا.‬

‫حسنًا، هل أنت جاهز؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما رأيك؟‬

‫يا للروعة! مذهل.‬

‫ادخل وتفقدها.‬

‫ما هذا؟‬

‫أروع قصص أشباح مخيفة على الإطلاق.‬

‫أسنتناول حلوى "سمورز"؟‬

‫أجل، بالتأكيد. حالما نشعل النيران.‬

‫أيمكننا السهر؟‬

‫لنسهر كما تشاء.‬

‫أيمكننا الذهاب للصيد في الصباح؟‬

‫لا أرى مانعًا لذلك.‬

‫اسمع يا بنيّ.‬

‫آسف لأنني منعتك من المبيت عند صديقك.‬

‫لكن أمك طلبت مني أن أحميك.‬

‫فأنا أهتم لأمرك.‬

‫وهذا ما سأفعله.‬

‫يظن الجميع أنني غريب الأطوار،‬ ‫باستثناء "أوين".‬

‫لا أراك غريب الأطوار.‬

‫- "كوني" لا تعتقد أنك غريب الأطوار.‬ ‫- هذا لا يُحتسب.‬

‫أنتما راشدان.‬ ‫يتحتّم عليكما أن تعاملاني بلطف.‬

‫أعاملك بلطف لأنني أحبك.‬

‫أنت فتى رائع.‬

‫وإن لم يستطع بقيّة رفاقك رؤية ذلك ‬ ‫فهذا عيبهم.‬

‫أتعرف؟‬

‫أنا لا أكره المكان هنا.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫- شكرًا على المخيم يا "بريتش".‬ ‫- عفوًا.‬

‫إذًا أتريد مساعدتي في إشعال النار؟‬

‫- بالتأكيد!‬ ‫- حقًا؟ جميل.‬

‫فلتجلب البسكويت والشوكولاتة.‬

‫وسأجلب أنا حلوى الخطمي.‬

‫"ليلي"!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫إنها "هوب".‬

‫إنها على الهاتف. لم تستطع الوصول إليك.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫هل يمكنك سماعي؟‬

‫كم تمتع النظر.‬

‫لونها بني ذهبي جميل.‬

‫- سأضع قطعتي هناك.‬ ‫- وسأمرر فوقها عصاي.‬

‫حسنًا. فلنر. هيا.‬

‫- لقد وضعتها أمامي.‬ ‫- أخذت شعلتك.‬

‫- ها نحن أولاء. انظر إلى هذا.‬ ‫- أشعلتها كلها. هكذا تُعد حلوى "سمورز".‬

‫- هذا مثالي.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫أريدها. أيمكنني الحصول عليها؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫رأيت مخيم "بريتشر" و"كريستوفر"،‬ ‫وجاءتني فكرة.‬

‫تفضل.‬

‫شكرًا.‬

‫كيف كانت بقية يومك؟‬

‫مفاجئة قليلًا.‬

‫هل حدث شيء ما؟‬

‫هل أخبرتك "شارمين"‬ ‫أنها كانت تخطط للانتقال إلى "أوريغون"؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، أخبرتني أنها كانت تفكر في الأمر.‬

‫لم لم تخبريني؟‬

‫كنت في المستشفى،‬

‫ولم يشغل بالي أي شيء آخر سواك.‬

‫وبعد أن خرجت؟‬

‫لم أرد مضايقتك بينما كنت تسترد عافيتك.‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫بعد ذلك، أخبرتني أن "شارمين"‬ ‫ستعيش مع "تود" في "كلير ريفر"،‬

‫وبدا أنك لا تكترث لذلك.‬

‫أجل، لكن لنقل إنها انتقلت.‬

‫لصُدمت صدمة كبيرة.‬

‫لكنها لم تنتقل، لذا لو كنت أخبرتك‬

‫عندها كنت ستستاء دون سبب.‬

‫أهذا ما كنت لتريده؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫سأبتغي دومًا معرفة الحقيقة،‬

‫سواء ظننت أنها ستزعجني أم لا.‬

‫"جاك"، أنا آسفة جدًا.‬

‫لا عليك. فلقد…‬

‫فاجأني الأمر بعض الشيء.‬

‫هل نحن على وفاق؟‬

‫أجل.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫إذًا، هل سنقيم مخيّمًا حقيقيًا؟‬

‫ماذا تقصد بمخيم حقيقي؟‬

‫أن ننام تحت النجوم.‬

‫معذرة، أتبع سياسة عدم النوم على الأرض.‬

‫ماذا؟ حتى في ليلة رائعة كهذه؟‬

‫جاوبني، لم قد أنام في العراء‬

‫بينما يمكنني الاستمتاع بالمنظر‬ ‫ثم أنام في سريري؟‬

‫حتى تخلدي للنوم على خرير النهر الخافت.‬

‫بينما يدفّئ كل منا الآخر.‬

‫حسنًا.‬

‫أظن أنه يمكنني فعل ذلك.‬

‫- ربما؟‬ ‫- ربّما.‬

‫آسف، عليّ أن…‬

‫لا بأس.‬

‫مرحبًا يا "مايك"، ما الأمر؟‬

‫حسنًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لقد قبضوا عليه.‬

‫"جيمي" في الحجز.‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬