Original subtitles

ANTEIORMENTE...

Um navio estrangeiro foi avistado.

Acho que ele é um contrabandista

do navio que naufragou.

Talvez ele nos recompense.

É mesmo um pirata.

Concordamos em enterrar o tesouro num lugar inexplorado.

-Ilha do Esqueleto. -Você lembrou.

Jim Hawkins. Eu lembro de tudo.

Long John Silver.

Ele quer o mapa.

Levarei o que é meu por direito.

Treze ao norte...

Sessenta e um a oeste.

Aaron Graham. Sim, tenho uma vaga.

O cozinheiro. Vou apresentá-lo.

Long John Silver.

A seu dispor, madame.

O que quer dizer?

É, cadê o tesouro? O “x” que marca o lugar?

Não tem “x”.

Tem palavras escritas.

Seis Majri A Chrysos.

A língua do Albatroz?

O Billy contou da língua secreta

a bordo do Albatroz.

Estamos perto da Inglaterra.

Podemos pedir ao capitão para nos colocar num barco...

Não. O Silver não é uma ameaça pra nós.

Confia em mim.

Senhor, o que faz aqui?

Há algo queimando.

Gosto de cachimbo.

Talvez goste de ver seu menino órfão de pai

aprender a se barbear com um homem

que conhece os altos e baixos desse mundo de madeira.

Por favor.

Somos apenas uma pobre viúva e um menino indo pra Jamaica.

Onde não tem primo, nem criança pra governar

e nem moeda pra cobrir seus custos.

Seu objetivo é, eu imagino, o tesouro do Capitão Flint.

O mapa foi queimado. O senhor viu.

Mas não antes de fazer uma cópia.

Por que mais estaria nesse navio?

Está aqui, não está?

Eu estou perto.

Por favor, senhor.

Ainda que suas crenças sobre o tesouro e o mapa sejam reais,

matar o menino o faria ser enforcado.

Não seria melhor soltar meu filho

e gentilmente se afastar de nós?

Aqui estamos nós.

Nesse mar sem fim, sem fundo,

sem porto para abrigo, num lugar onde não se ancora.

Sou um hombre que aproveita o tempo com sabedoria.

Então eu terei o que é meu por direito antes da Jamaica.

Jim, escuta.

Não fale sobre nossa associação

ao Silver. Senão acabou pra nós.

Cuidarei dele.

-Como? -Eu não sei.

Mas eu vou.

Eu vou.

Tá bom?

3.700 MILHAS ATÉ A JAMAICA

Governa, Britânia!

Britânia governa os mares

Os britânicos Jamais serão escravos

Governa, Britânia!

Britânia governa os mares

-Amigo ou não? -É impossível dizer.

Não tem bandeira.

Mas navios mercantes britânicos têm sido atacados

por corsários espanhóis nessas águas.

É seu quarto copo.

Está contando?

Jim Hawkins. Lembro de tudo.

Diz aqui que caso o capitão de um navio

não desembarque seus passageiros no destino combinado,

ele será responsabilizado.

O Capitão Smollet tem a obrigação de nos proteger.

Não acho que o Long John se importe com a lei.

Quem está aí?

O Sr. Graham.

Um minuto, senhor.

Levanta!

Sr. Graham! Que surpresa!

Sra. Hawkins,

queremos saber se está tudo bem.

Há quatro dias que não sobem.

O capitão está preocupado com a falta de ar fresco.

Um ar fresco seria uma benção pra nossos ânimos, senhor.

Mas com esses brutos que observei lá em cima...

Imagino que a vista de uma dama inflame suas mentes com...

desejos inenarráveis.

Mãe. Acho que eu vou vomitar.

Meu filho é um pobre coitado.

Não foi feito para o mar.

Bem, então eu recomendo ainda mais

que vão até o convés.

Quando vocês quiserem, é claro.

Posso pedir para meus soldados acompanhá-la.

Eles não fazem muito num navio mercante.

Ah, ora, Sr. Graham, obrigada. É muita gentileza.

A sua esposa é uma mulher de sorte.

Sim.

Minha...

Minha querida Ann faleceu há seis semanas agora.

Tuberculose.

Nós éramos namoradinhos de infância.

Eu sinto muitíssimo, senhor.

Tenha um bom dia, madame.

Bom dia.

O Billy morreu a pouco tempo e você...

O Billy era uma boa alma e sofri na sua partida.

Mas o mundo é assim, Jim.

Ficar de luto não nos dá nada. Mas o Sr. Graham?

Com os soldados e o navio?

Com a proteção dele, estamos mais seguros do Silver

do que na Inglaterra.

E navegando para a liberdade.

Da estrada para Nínive à Baía de Roaringwater...

já me demorei em lugares escaldantes.

O mar abençoado agitado por terremotos.

Mas nada aquece mais meu coração solitário

do que a companhia de marinheiros habilidosos.

Sr. Baker, Sr. Khan,

Sr. Arra...

amigos de copa antes de tripulação,

tripulação antes de estranhos.

Estranhos antes de cachorros.

Amigos de copa!

Amigos de copa!

Esse aqui é nosso fiel companheiro.

Esse lindo caça rato não é uma graça?

Não me olhe assim, senhor. Somos todos um só aqui.

Homem e animal!

Homem e animal!

Onde aprendeu a fazer isso?

Com Billy Bones.

Eu não queria matá-lo, Jim.

Seis Majri A Chrysos.

Seis Majri A Chrysos?

É o nome desse negócio.

Foi ensinado para o Billy e para os caras do Albatroz,

pelo próprio Capitão Flint.

O que quer dizer, Sr. Silver?

Eu te conto.

Se você me contar o que eu quero saber.

Desculpa. Minha mãe está me esperando.

Pense nisso, Jim.

Você foi ao convés sem mim?

Falei pra não falar com ninguém, muito menos com ele.

No mapa. Seis Majri A Chrysos.

É a dança que o Billy ensinou.

-O passo. -Quê?

Espere, ele falou o que significa?

Não, mas se eu falasse com ele...

Não, não, não, não!

Fique longe do Long John Silver.

Entendeu? Confie em mim.

Senhores!

Não teremos tempo ruim,

nem corsários franceses ou espanhóis

ameaçando a nossa viagem.

Não! Temos uma doença terrível!

Inspeções no interior do navio serão frequentes e sem aviso.

E qualquer homem flagrado com piolhos

será punido com 12 chicotadas.

Dispensados.

Vire a ampulheta.

Bata oito vezes.

Bata 12!

Sra. Hawkins.

Ah, capitão. Bom dia.

Espero que o mar esteja sendo bom com vocês.

O menino é filho de um oficial da marinha.

É, capitão. Meu pobre jovem marido

foi tragicamente morto no cerco de Gibraltar.

Se o menino é mesmo filho de seu pai...

É filho da mãe dele.

É filho do pai, mas...

Deveria seguir o cavalheiro

e ficar diante do mastro.

O senhor concorda, Sr. Graham?

Veja, estou animada com o futuro do meu filho.

Talvez seu filho se adapte melhor

à área comercial.

-Jura? -Talvez, se concordar,

eu possa iniciar seu filho nas maravilhosas artes

e práticas do comércio?

Seria muita generosidade sua, Sr. Graham.

Meu filho, normalmente é displicente quando ocioso,

mas está muito animado com a promessa.

Farei o possível para ter tempo.

Obrigada.

Ela é uma viúva.

Uma viúva a bordo é um presságio terrível.

Ela traz a maldição do escorbuto e das tempestades.

Quer dizer...

Eu sei, Sr. Khan,

estamos com vento e céu favoráveis, haverá mau tempo.

Um clima terrível.

Sr. Silver.

Eu te ouvi antes com o garoto.

Você falou do...

Albatroz.

Você navegou nele.

Temos que conversar, Sr. Silver.

Em particular.

Não é para todos saberem, mas é verdade.

E era um mero faz-tudo recrutado à força naquele navio diabólico.

O tesouro do Capitão Flint não foi recuperado?

Ah, Sr. Khan.

Você é muito esperto.

É verdade.

O tesouro maldito:

700 mil libras em pieza de ocho,

lingotes, guinéus, dobrões e luís de ouro,

estão enterrados em segredo.

Enterrados...

onde?

Num lugar terrível e inexplorado com baratas amarelas,

a areia é tão escura quanto a alma do diabo,

os teredos têm tamanho de cobra e as cobras, tamanho de rios...

Onde?

Na Ilha do Esqueleto.

Menos de 20 léguas da Jamaica.

Agora, eu falo o que falo para conhecimento de vocês

e fazem o que quiser com isso.

Mas Long John Silver renegou o caminho de Lúcifer.

E ainda que eu estivesse sob o comando do demônio...

Eu não tenho o maldito mapa.

Tem um mapa?

-Um mapa. -Onde? Onde está esse mapa?

Mais perto do que imaginam.

O Sr. Graham quer te ensinar

os meandros do comércio.

Três sinos na cabine.

Não tenho interesse em comércio e negócios...

Você é fascinado por isso.

Agora lave as mãos e essa cara,

fale bem de mim

e diga que possa existir um espaço

no meu pobre e velho coração para o afeto dele.

E as palavras do mapa? Vamos decifrar depois.

-De algum jeito. -De algum jeito?

De algum jeito.

O luxo, Sr. Hawkins, é o caminho para o futuro.

Como pode ver, estamos repletos

de espelhos venezianos, tapetes turcos,

biombos japoneses, vasos de porcelana

e trajes parisienses para homens e mulheres.

Tudo isso será vendido em nossos territórios caribenhos,

começando pela Jamaica.

Agora, o lucro que eu gerar será reinvestido

na aquisição de um pedido diferente de luxos:

café, açúcar, tabaco, chá.

Para estimular as mentes e os corpos da nossa nação.

Que eu então venderei

com um bom lucro de volta à Inglaterra.

É um círculo virtuoso, jovem Jim.

Deixe-me mostrar as mercadorias que temos no porão.

Senhor...

Long John está ganhando influência com os colegas?

Pra levar o tesouro,

ele precisa do navio.

Nós também.

Eu sei. Mas como?

Eu me viro.

De algum jeito?

De algum jeito.

Estou satisfeito, o navio desconhecido desapareceu.

Se estava nos perseguindo, conseguimos fugir.

Boa notícia, capitão.

Mantenham a vela e segurem o vento!

Cuidado redobrado. Devemos ficar vigilantes.

Um, dois, três.

Abaixe a vela!

Rebaixe a verga!

Amarre as cordas!

Amarre as cordas!

Parece que não nasceu para o mar, viúva.

Eu pedi, gentilmente, que se afastasse de nós.

Ficarei triste de informar ao capitão

de sua agressão ao Jim.

E eu ficarei triste me defendendo

ao contar a razão por trás da nossa disputa

pelo mapa do Capitão Flint.

Parece que nós dois juramos segredo sobre o assunto.

Então amarre seu espartilho e se prepare,

eu vou ter o que é meu.

Ou seu filho nunca verá a Jamaica.

Ou qualquer outro lugar.

O Jim faz parte disso.

E a culpa é sua, não minha.

Me deixa feliz de nunca ter conhecido minha mãe.

Socorro!

Socorro!

Homem ao mar!

Homem ao mar!

Uma corda!

Jogue uma corda

para ré e a estibordo!

Puxa!

Eu ajudo.

Força!

Puxa!

-Força! -Eu ajudo.

O que houve, Long John?

Achmen a vedova.

A maldição da viúva.

Que língua é essa?

A língua do Albatroz.

Sr. Silver!

Dezesseis viagens como capitão de navio.

Nunca perdi um homem ao mar.

Quero saber como isso aconteceu.

Olha, capitão, senhor,

eu temo a tempestade mais que o próprio diabo,

então eu acabei bebendo muito e foi tudo minha culpa.

Aquela graciosa viúva é minha testemunha.

Ela estava passando mal no convés quando caí.

Sra. Hawkins. É verdade?

Sim, capitão.

O caro Sr...

Silver. Long John Silver.

...Silver...

estava tão envolvido nos prazeres de sua própria garrafa

que perdeu a cabeça, o equilíbrio e...

tropeçou.

Que não aconteça de novo, Silver.

Senhor.

Sr. Arra, feche a cortina, por favor.

-Sra. Hawkins? -Ah, Sr. Graham.

Desculpe, preciso descansar.

Desculpa. Eu...

Eu vi a senhora. E o Sr. Silver agora.

Estavam em uma discussão calorosa.

Perdoe-me, mas acho que a senhora...

o empurrou.

Eu...

Eu estava sozinha e ele...

ameaçou minha honra.

Então eu me defendi como qualquer mulher teria feito.

-Venha, Jim. -Então...

não teria sido melhor

ter contado ao capitão a verdadeira situação?

Compreenda, Sr. Graham,

influenciada pela nossa doutrina cristã do perdão,

eu apenas quis salvar o pobre coitado

que já havia sofrido tanto na mão da sorte,

de mais privações.

Compreensível.

Muito compreensível, Sra. Hawkins.

Tanta clemência

me lembra minha falecida esposa.

Então, por favor, em honra a uma senhora tão gentil,

que isso permaneça entre nós,

um segredo que não devemos contar a ninguém.

É claro, é claro, não.

E, caso o Sr. Silver procure vingança de alguma forma,

eu pedirei que meus soldados fiquem de olho nele.

O menino está triste. E com razão.

Sr. Graham. Obrigada.

-Não. -Obrigada.

Você o empurrou?

-Sim. -O que tinha na cabeça?

-Ele vai nos matar. -Não, não vai. Nós temos o mapa.

-Graham pode contar pro Smollet. -Não vai.

Guardará o meu segredo.

Ele vai nos proteger do Long John Silver porque...

ele quer me agradar.

Ah!

Mondo cosi cosi, meu garoto.

Consideramos apropriado oferecer uma comissão.

Uma que lhe proporcionará uma rica recompensa

e muita satisfação pessoal.

Conte mais, Vossa Senhoria.

Uma carta.

De um parente distante de vossa Senhoria.

O morgado Livesey do bairro de Crackington...

O senhor quer que eu pegue o mapa dessa Bess Hawkins,

devolva o tesouro do Flint.

E depois?

Mesmo navio. Eles voltaram.

Estão muito perto. Parece estar, pelo menos, a nove léguas,

enquanto há dez dias, ele estava a 15 léguas de nós.

O capitão está aumentando a velocidade ao comando dele.

Por quê?

Pra mostrar que não dá pra fugir, caso ele queira atacar.

Capitão, essa viagem é uma missão de comércio.

Não temos os meios, nem a vontade...

Talvez não tenhamos escolha.

Não temos vento o bastante para fugir.

Continue a ler os movimentos, Sr. Cameron.

Continuaremos e aguardemos nossas velas encherem.

Sr. Silver.

Sr. Graham.

Criatura curiosa.

Ele fala?

Às vezes.

Às vezes, eu ouço coisas.

Como mentiras e enganações de viúvas e coisas assim?

Com isso, eu presumo que se refira à Sra. Hawkins.

Apenas para seu próprio benefício.

Um homem honesto como o senhor pode ser enganado.

A moça está sob minha proteção.

Se algo acontecer com ela e com o filho,

você será o responsável.

Jim!

Jim!

Senhores.

Um navio estrangeiro está nos seguindo.

Há quanto tempo, eu não sei.

Mas parecem ser piratas espanhóis.

E no meio de tal miséria...

Isso!

Depositado na cabine da Sra. Hawkins.

A função desse animal era controlar os ratos

que ameaçavam nossas já escassas rações.

Portanto, considero isso um ato de sabotagem deliberada.

Então, saberei quem é o responsável?

Então, Sr. Silver.

Eu observei que tem uma questão com a Sra. Hawkins.

-Ah, não, Sr. Graham, eu... -Ajo para seu interesse.

Capitão,

antes, a Sra. Hawkins,

porque ele tentou assediá-la,

foi compelida a atacar o Sr. Silver

e jogá-lo ao mar.

Acidentalmente, é claro.

Não tenho intenção sexual com ela.

E, agora, ele busca vingança contra essa mulher cristã,

que em vez de informá-lo sobre essa transgressão,

escolheu perdoá-lo para não o condenar.

Madame.

Isso é verdade?

É, sim, capitão.

Você tem o dever de proteger os passageiros, capitão.

Sr. Silver, ao chegarmos a Kingston,

receberá uma audiência justa.

Até lá, ficará confinado na prisão.

Eu não matei o gato.

Então por que a viúva te acusou?

Porque eu quero o mapa dela.

O mapa do Capitão Flint.

Vamos.

Vento! Vento!

Temos vento!

Içar velas mestras! Agora!

Rápido!

Sra. Hawkins.

Sr. Graham, estou muito cansada.

Eu...

Me comprometi a proteger a senhora e ao seu filho

e levá-los em segurança.

Eu preciso saber.

O que é para o Silver?

E ele para a senhora?

Um momento, Jim.

Vou conversar com o Sr. Graham.

Senhor, parece que eu me iludi

quanto à delicadeza de seus sentimentos.

O senhor traiu minha confiança.

Eu agradeço sua gentileza

e desejo sucesso em todos os seus assuntos futuros,

tanto profissionais quanto amorosos.

Não, não, por favor.

Chega dessas... Dessas ofuscações, por favor.

Se for pra te proteger, quero saber.

Postos de combate! Todos a postos!

Postos de combate! Posicionem as armas!

Postos de combate! Posicionem as armas!

Jim, eu preciso da sua ajuda.

Me liberte, garoto.

Foram os espanhóis que me tiraram a perna

e eu vou me vingar ou morrer.

Conheço o navio deles como a palma da minha mão.

Me solta ou sua mãe morre.

Pior se ela for capturada!

O machado, Jim, me deixa sair!

Me ajuda a salvar esse navio!

Jim! Eu tenho um plano.

Sr. Baker! Sr. Arra!

Jim!

Sr. Arra. Acenda o pavio.

Jim!

Jim!

Lâmpada.

Acenda o pavio!

Socorro! Socorro!

Vamos, rapazes. De volta para o navio.

Fiquem aí, escória espanhola!

Nós conseguimos!

Estamos salvos!

Sr. Baker!

Sr. Arra!

Jim Hawkins!

Rapazes! Nós somos os homens que puxam as cordas,

que içam as âncoras, que labutam à noite,

que suam no leme

e que estão prontos para qualquer humilhação.

Nós somos mais que homens!

ós somos o povo!

E nós vivemos...

-Para sempre! -Para sempre!

Governa, Grã-Bretanha

A Grã-Bretanha domina os mares

Os britânicos jamais Serão escravos

O navio vai ser meu, Jim.

Vou ficar com o mapa.

Os britânicos jamais Serão escravos

Governa, Grã-Bretanha

Legendas: Luiz Felipe Leite