Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

[ominous music plays]

Official YIFY movies site: YTS.BZ

ah...

[Heavy breathing]

[SCREAMS]

[eerie music intensifies]

[crying]

And you'll get to check in on the cat

every couple of days.

Yeah, course.

Thank you

You sure you're feeling up to this?

You don’t think it’s too soon? - mum, please

can we not.

Sorry, sorry. I just worry that’s all.

mum, I'm fine

you don’t sound it.

ok, Thanks.

And you had another nightmare, didn’t you

You know what doctor Hugh said about stres

Mom, this

conversation is stressing me out.

I'm fine.

I'd say if I wasn't okay.

I'll call you later, okay?

Yeah. I'm sorry.

I didn't mean to upset you.

I love you.

[ends phone call]

[sighs]

[heartbeat, music intensifies]

[SCREAMS]

[music becomes mysterious]

[voicemail greeting] - Hi, it's Lizzie.

Leave a message.

Hi. This is, It's,

the agency gave me a number,

and so I'm just calling to confirm

that you're still okay

for the house sitting job?

starting this Friday.

If you have any queries or anything,

please feel free

to call me back on this number.

Okay. Thanks. bye.

Is this it?

yeah this is it.

[kdoor knock]

- hey, you made it - yes

I hope the journey wasn’t too bad

Yeah. It was it was right there.

i, assume he was able to find you at the station

Yes, it is easy enough.

I actually don't mind train journeys.

same, there’s something about watching the world go by

did you get to take in

much of the scenery?

I did?

It's really beautiful.

i’ll have to show you around one day

you know, in the meantime, please.

I'm sorry. Come in.

Come on.

uhm, let me take that in for you

So, Okay.

coat and shoes there

[muffled audio through window]

This is the dining room.

What a beautiful place you have here. Thanks.

And to be honest,

this place feels

like a shell of itself.

That's funny how quickly

things can change.

Come on.

one of the rules of the house.

please don’t enter this room

I have to be very clear with this.

Under no circumstances.

I mean, no circumstances.

are you to enter this room

We... We keep it a certain way,

and - I understand

i’ll avoide it at all costs.

Thank you.

Yeah, other than that

the place is yours

and feel free to make yourself at home

This is your room.

This is okay.

No, it's really lovely.

Yeah, I got going...

an en suite.

Nice.

All right,

let's, finish up this tour.

Did the agency explain

about the chores or

that we want tdoing around the house

- uh huh

This is,

unfortunately, Aimee, I seem to have,

She, she hasn’t left it in some time

so, if you could just bring her food

up on the tray, be great.

Just knock, and leave the food by the door

when she’s finished she’ll leave the tray outside for you

oh, uhm, one last thing.

Our family doctor,

a doctor, nurse will be around - oh okay.

If you could let him

in for me, that would be great.

I've informed him you'll be here.

Yeah.

We'll do, of course. Yeah, right.

Just make sure he has

everything he needs. Yeah.

Of course. Right.

Well, unfortunately,

I need to make a move.

Business trip

But I'll be back,

first thing Monday.

Is there anything else?

I've. I feel like I've.

I've gone through everything.

Yeah, I think I'm good.

Yeah. Great.

Right. Well, I'll be off.

You have my number

if you need anything.

Or if you're confused

just drop me a text.

Okay?

Right.

- i’m going, - have a safe trip

- thank you so much I'll be back. Okay.

see you Monday.

[door closes]

[music amplifies]

[door knock]

Mrs. Cummings,

Mrs. Cummings,

your food's here.

[distant door opens]

[muffled TV show chatter]

[from the TV] But they could just be

traveling through.

They could be passing by. Oh.

think how long

Took us to find this place.

In case we've been talked

about, of survival.

[swiping on phone]

[SCREAM]

[muffled struggling]

[intense panting]

[phone alarm rings]

[eerie birds tweeting]

[eerie music intensifies]

[cleaning plates]

[phone rings]

Hey, mom.

Hey, there you are.

thought you were going to call me last night

Oh, sorry.

I, Yeah, I settled in

then I just completely forgot and my mind got away from me

What's wrong?

It's.

It's nothing.

I can hear it in your voice.

Something's up.

It's nothing.

you taking your tablets?

Mom, if I say I'm fine.

I'm sorry, I'm sorry.

you’re right. I'm being a parent.

hang on

I literally just have to

get this breakfast up to Mrs.

Cummings. - How is she?

I dont know, I haven’t met her yet. - what?!

I met the husband he’s nice enough

but not her?

She keeps herself to herself

Doesn't come out of her room apparently.

She's not come out once?

I don’t think so.

[quiet crying]

[doorbell]

You must be Lizzy

Doctor Lewis.

Did Alex not mention me?

I'm Amy's doctor.

Oh, yes.

Sorry.

Can I come in?

Oh, yes. Of course. Please.

Sorry.

Please come in.

she still in her room?

Yeah.

I'll, I'll go up.

Amy. Amy,

it's Doctor Lewis.

[inaudible music plays in earphones]

[drops bowl]

Jesus.

I didn't mean to startle you.

no, it's okay.

Here, I'll take that off you.

Is everything okay?

We're getting there.

Well,

can I offer you a cup

of tea or something?

No, no.

Thank you.

I best be off

just starting my morning rounds.

Oh, okay.

well, It was nice to meet you.

You too.

She, uh, she

should be fine, but should something

happen while Alex is away,

you can call me on that number.

I'm sure we'll be fine.

I'm sure you will.

[TV show] See?

[thumping from upstairs]

[TV show] Lots of smoke.

[eerie music begins]

[inaudible whispering]

Mrs. Cummins

and you ok?

where am i? - you’re... in your house

Mrs Cummins

am i? - yes

come on, Let's get you off to bed

shall we

rest up, okay?

Stay with me - would you rather

If I left you sleeping.

Please, please.

Okay.

I'm going to turn off

all the lights,

and I'm going to

sleep on this sofa next to you,

okay?

thank you, okay.

[lock]

[music intensifies]

[SCREAMING]

sh, sh, sh

it’s ok, sh

just take a deep breath

[deep breath]

[shower turns on]

I'm going to get you

some fresh pajamas, some new sheets. ok.

[door knock]

[floorboard creek]

who are you

Lizzy - who?

Lizzy

Mrs Cummings.

Get out,

get out!

GET OUT!

[crying]

ok. It's okay.

Just tell me what happened.

It's nothing.

No tell me what's wrong.

No. It's nothing.

It's fine.

I should be able to

handle these things.

It is okay to vent, Lizzy

you always get like this

when you're upset, you shut down. Ever since -

- No, don't.

I don't want to talk about this right now.

Can we not?

I'm just saying.

I've got to go.

Don't be like that.

Alright then.

I'll call you tomorrow,

Lizzy. Don’t

Why don't we talk about something else?

it’s fine.

I've, I've got to get back to work

anyway, so.

Okay.

Well, I'm here if you need to talk.

I know.

Goodbye.

I love you.

You too.

[mufled scream]

God!

[footsteps upstairs]

Mrs. Cummings, sorry for the delay.

Your dinner will be with you shortly.

[eerie horror music]

Mrs. Cummings,

it's so good

to see you out of your room.

Is it.

Don't call me Mrs.

Cummings, please.

there’s something unsettling about it

okay?

Yeah, sure.

Is there anything I can get you or -

you’ve been at work, haven’t you?

Thanks.

I've just.

Let me take another look at you.

Yeah.

You’re cute.

Thanks.

Have one with me with me.

I'm still on the clock.

Yeah, well,

I'm your boss,

and I'm granting you

the rest of the day off.

Still a bit early for me.

[Whispered] shut up

Indulge me.

Okay.

yey.

Cheers

Cheers

Right. Follow me.

I, um.

Would like to apologize for the other night.

That's okay, Mrs Cummings.

Jesus Christ, did you not hear me.

Can you call me Amy, please?

Sorry.

It’s, um, it's kind of you

to look after me like that.

That's okay.

I was just doing my job.

Yeah, well,

there’s nothing like embarrassment to humble a person

So, what did my husband

tell you about me?

Nothing.

Just what the agency told me.

What was that?

That you had both

been involved in an accident

and that you needed someone

to help you out around the house?

And that's it.

He didn't

tell you about the accident? No.

No, of course he wouldn’t

You're curious, though?

it’s none of my business.

It was a car crash.

We lost our daughter

We were on holiday

in south of France.

Alex is driving.

We're heading to the beach.

He took a turning and just made a stupid mistake.

accidentally turned on to the wrong side of the road.

It was a head on collision with a lorry.

I'm so sorry

that it's awful.

You know

what's truly awful is that I live

knowing the pain of what

it's like to lose a child.

We used to dance in here.

she used to just stand on my toes and we’d...

Waltz around.

Come on.

Please.

I want you to dance with me.

Will you do that for me?

Yeah.

There you go.

[Mrs Cummings humms music]

I saw I thought I saw something

what where?

in the bushes.

What are you talking about.

There’s nothing there.

I thought I.

[Amy Cummings laughs]

[front door opens]

Hello?

Hi.

What are you doing? Look at you. So good to see you out of that room.

[kiss]

Is everything okay.

Lizzy thinks we've got a peeping Tom.

No, I just,

I see you've been drinking.

Yeah, i’ve had a couple of glasses.

and some girl time

Sorry, what was that?

what?

You rolled your eyes at me.

- no i didn’t roll my eyes at you - You saw that didn’t you?

You don't have to do that.

Why not? It's a job.

It's not.

It's really no bother. - see.

Why’ve you employed her

If she's not going to do some work around the house.

Why are you being

You wanted me out of that room. Here I am. - no, just, uh

Yeah, walk away. great.

Sorry about that.

Oh, no. It's fine.

It's okay.

No, no, no. It’s not.

The place looks great by the way.

Thanks.

How she been?

We had one bad night.

She was screaming.

No sleep.

She wet the bed.

Stop.

she suffers from night terrors.

Why don’t you take the rest of the day off.

No that’s really kind of you but-

Honestly, I won't take

no for an answer.

Just go out, for the day,

do some exploring, okay?

Yeah, I’ll sort her out.

Are you sure?

Positive.

Now, just go.

Okay.

Okay, so I've put.

I've done the tomato paste.

I've put the two tins in our water.

Cumin, the Oregonian chili powder, and,

the coriander.

And a beef stock cube..

Chicken no vegetable.

No, uh, chicken stock? - no, no beef stock

Yeah, we definitely do. well it would be here.

And we've got

chicken or vegetable now,

[SCREAM]

Look behind the gravy, it might be there

ah, berry, peach

yuck, no, for thi- - here you go.

Whoa, are you ok?

You alright?

Thank you. - green beans?

Yeah. Go on

Chuck it in.

Get away!

Get away from me!

Oh, my God, I thought it was supposed to be mushrooms?

I didn't do them all - it’s fine

can you do the rest?

That’s fine there’s three there-

No, no, but what are we going to do with the last two there?

We’re just going to throw them away and waste them.

There’s three, no we’re not it’s fine.

Just please just chop them up and put them in.

It’s going to make this better.

Hey, hi - hi

How was it

Yeah. Was nice.

Just a quick

walk around the neighborhood.

Yeah. Who did you see- - really quaint.

I just went up to the post office.

Ah yeah nice.

yeah

right

That smells good.

Oh. Thank you.

Yeah.

No, it's not finished yet.

Wait a minute.

So I decided

to make a chili for us tonight,

and we are going to properly

welcome you into our home.

You don't have to do that.

No. Well, I mean, you’ve gracefully.

accepted coming to work for us.

My, I want to

show you that we're not,

I'm not a complete psycho.

I never thought that.

Really?

Well, then you're a

better person than I am.

And also,

I would like

us all to

dress up tonight because I've been in

pajamas.

No makeup for too long.

So did you

bring anything that you can

get dressed up in or something?

No, I didn't think to pack anything up.

Okay, well, you can wear something of mine

That's fine.

You can just wear whatever you want

it’s going to be relaxed.

Oh. It's fine.

Oh, I'm sorry, I'm throwing this

all at you.

you don't

have to say yes

if you don't want to.

am, am I being weird - - no it’s fine

It’s fine, it’s lovely

Sorry.

I haven't

really interacted with since.

Fine.

It’s lovely

It’s bubbling...

Sounds really good. I’m looking forward to it.

Great. I'm.

We can get ready together.

Yeah. Yeah.

Okay okay. Great.

Okay.

Well then you do the mushrooms.

I think it's fine

Just do them, just chop them up, please.

Please.

Okay.

Just make me happy.

Yeah. Okay.

No it’s nice! A little girl bonding time.

It's nice

you would not understand, you’re a man

See. This one.

What do you think.

Yeah I like it.

Great.

Well, should try it on.

I just need to take a shower.

Yeah, and then we can

get ready together

What, where are you going?- - To take a shower?

Oh, it's okay, you can use mine.

It's much bigger.

Oh, towels are hanging up behind

the door, but.

Okay.

[inaudible whispering]

Who were you talking too? - oh just Alex

Didn't know how to turn the oven down.

Okay.

You feeling refreshed?

Yey

let's do this.

You ok?

Yeah.

What makeup you thinking?

I don’t know. I’m not really a makeup person

You have such beautiful skin.

I know exactly what

you need.

Does that feel nice

yeah really nice.

Okay.

Just like painting a picture.

You have really good bones

I think that looks good.

Close your eyes.

Perfect.

Up you get.

Now, go and put your dress on.

Look at us

family is everything to me.

That's all

I've ever wanted.

Big family.

We are good people.

We just.

Hurting right now.

You know?

I want you to know that

of course.

Shi-, that’s not going to fit your feet

it's not going to fit your feet.

It’s alright. I’ll wear my own

Yeah, okay.

Yeah.

[positively] ummm

Really really delicious.

Yeah.

Okay.

High praise.

It's pretty good.

It's been a while.

I haven't forgotten how to do it.

And it's brill

Now I would like to make a toast.

I'd like to officially

welcome Lizzy into our home

and thank her for taking on this job

to help us through such a difficult

time.

I know I haven't

been myself lately, but

I have a good feeling.

I think

things are only going to get better

from here on in.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

[inaudible conversation]

None.

Is everythingg alright?

Yeah, Sorry.

I think I just

need a glass of water or something

Excuse me

Oh. Oh.

[SCREAMING]

OH MY GOD! - What’s going on?

There’s someone in the window

There's someone outside.

Are you sure?

You see someone in the garden?

it’s okay, it’s alright

uhmmm, there’s noone there, look.

Let me get you some water

[music crescendo]

are you ok?

[coughing, thorws up] [Alex] jesus

shh

it’s all ok, it’s going to be ok.

it’s ok. it’s ok

[door knocking]

Hello.

Hi.

How are you feeling?

Not great.

We were having a nice night

Then next thing you know, you passed out.

Oh, did I hit my head?

I don't think so- - no.

Oh my God,

I was sick of you last night.

I am so sorry - it’s ok, don’t worry

[doorbell]

that’ll be him, I called Doctor Lewis

You shouldn't have.

I want to make sure

you're okay.

It's probably nothing.

Yeah, I'm sure you're right.

But better to be safe than sorry.

All right.

Let's get a good look at you.

I think I'm fine.

I think it's just a bug or something.

Well, I'll be the judge of that.

Will you give us a moment

Yes, of course

I'll give you some privacy.

Yell, if you need anything.

Open your mouth

for me.

- ahhh - ahhhh

Your glands are up

Would you mind,

How des that feel? - fine

And that? No sharp pain

or discomfort. No.

Well,

you definitely have a fever,

but apart from that,

I'd say you're fine.

You're right.

It's just a mild bug.

I suggest plenty of rest,

some good, hearty food, and,

i’ll prescribe medication to help fight off

the temperature.

And, uh, you'll be up

and running in the next day or so.

Okay?

Okay.

Right.

Well, then

you've got my number,

so call me if anything worsens.

But honestly,

You’ll be up on your feet by the end of the week.

Thank you.

[mum, from the phone] Well, that'svery kind of them,

but what do you mean?

You fainted?

I just,

couldn't breathe.

And then room started spinning.

It sounds like

you're having a panic attack,

I mean,

how's your anxiety?

Remember what the doctor said

about feeling overwhelmed.

Maybe I should come up.

Mom, stop worrying about.

I'm fine.

Are you taking your medication?

Maybe.

Maybe I could pay you a visit.

Come by, say, hey,

we could get some lunch.

Mum, really, i’m fine, please

Then why didn't you take your medication with you?

So you’ve been snooping around my house

No, I was

feeding the cat like you asked.

I used your toilet

and saw that you left them.

I just didn't feel like taking it this time.

But, you know, it's not good to just

suddenly stop taking them.

uh, you could be having side effects.

I'm.

I'm fine, I promise.

Okay. Stop worrying.

Fine.

But you'll keep me updated yeah?

I will do - ok

well, i’ll stop now

okay, i love you.

I love you, bye - bye.

[harsh music]

Oh. Are you okay?

oh, did you have a nightmare?

What was it about?

I just keep having the same dream.

[begins crying]

About six months ago.

I was attacked by a man with a knife.

My God, Lizzy.

I'm so sorry.

He tried to push himself on me.

Managed to get the knife, but,

We started struggling and, and then,

Then the next thing I know, he's

lying on the ground, bleeding out.

I'm holding the knife.

That told me that I did nothing wrong

because I was just defending myself.

But the,

the guy that got.

[man desperately panting]

He didn't make it. He died, on the wqy to the hospital.

Yeah,

I know it's not my fault. I just

I keep playing the scenario

over and over in my in my head.

I have these very,

very vivid dreams

about him.

I feel like

he's all around me all of the time.

I can just I.

I can just feel his presence.

Like last night

when you thought you saw

someone in the garden.

Oh, you need to rest.

Here.

um, are these the pills that Doctor Lewis gave me

Yeah,

yeah, I think I just got

back from the pharmacy.

You need to take them every four hours.

Where did you find this?

It was under my bed- - i’ve been looking everwhere for it

I got it from a flea market.

in town. It’s a, uh

It’s a fertility symbol.

I've been using it when...

We'd been trying for another baby.

Which is stupid, because the doctors

already told me it wouldn't

be possible with my injuries. But.

Well, there we are.

We've still got a bit of a

temperature.

How's the headache?

I'm much better.

well the pills should help with that.

I'll come back and check on you

in a bit, okay?

When you finished with the tray,

you just leave it by the bed, okay?

Thank you.

[begins crying]

[yuck of disgust]

[ominous music begins]

[no audible diagetic sound]

[music intensifies]

[heartbeat is audible]

[heavy breathing]

Hello? Hello?

[audible panic]

[SCREAM]

Oh my God.

[sharp breathing]

[tree branch snaps]

[scream]

Nerves I think

I'm not sure

I keep having this really,

really crazy dreams.

Look, Alex.

I'm sorry.

My mom was right.

I shouldn't I shouldn't be here.

I’m not well.

I, I think I might be going crazy,

hey, you’re not crazy.

I keep having this

really fucked up nightmares.

Last night wasn't a nightmare

What?

Well Amy asked me not to say anything to you.

What do you mean?

Sorry?

Alex, can you just tell me

what happened last night? I found you

you hit your head pretty hard.

Worried about you?

For a sec.

I thought I was being chased

by these figures

they had on these weird masks.

I’m not well, I need to go home, Alex.

I need to call my mother. - Lizzy, Lizzy, Lizzy!

I want you, to forgive Jason

What are you talking about?

You’re awake.

What the fuck is going on. Get me out of here.

I'm sorry. I can't live without my little girl.

[struggling]

No. Let me go. Please

Did she do the rituals like I asked

She drank the tea - thanks Alex

I put the symbol under her bed, but she found it

Is it ruined, will it still work?

it’s not an exact science

but it’ll help the process begin

what whatever it is

that you're both doing.

Please stop.

You don't have to do this.

Amy. Alex, please let me go.

Don't do this.

Please stop.

Stop doing this.

[MUSIC TENSION RISES]

Stop doing this.

Oh, no.

No fucking way! No!

Oh, god, no no no,

what are you doing

what is going on?

Ow! oh, no fucking hell, get off of me

get off me please, get it off me!

[reciting ritual] Let these two souls lines.

coffin common.

When your soul and body

are no longer

with this knife,

we'll sacrifice this life

Giving the body

in turn for this child

No, no no no.

Let’s begin.

No no no no no.

[spitting, coughing and can’t breathe]

What are you doing? no, get the fuck off me.

When we close this

it's going to be pitch black.

Now, don’t know about you

but the dark

And that real pitch blackness, where you can’t see your hand infront of your face

[whispers] terrifies me.

It's a small mass.

Isn’t there, right?

no, no, no, no [crying]

[eerie creek]

Amy, Amy, Alex!, Alex!

[nails hammered]

Amy, Amy, Amy

ALEX!

[sobbing intensifies]

Thanks, thanks so much

Hello?

[voicemail greeting] Hi it’s Lizzy, leave a message.

Please accept our sacrifice

one soul for another.

Oh Shit i forget my ball

Will you go and get it.

Oh, I've um, forgot to ask.

Isn’t an issue but uh,

while we’re waiting.

Payment?

Oh right, I went to the bank this morning

Um, it’s in the gym bag in the kitchen

[throat slit]

No. What are you doing?

[stab, stab]

[knocking rapidly] Alex!

Amy, AMY!

Let me out of here!

[cocks gun]

Get me out!

[empty chamber]

[thud] Oh. Oh.

[falls down stairs]

Christ thank fuck that’s over.

Uh, that mask is so itchy.

Yeah. Let's take five and seven.

We’ve got a big night ahead of us.

Gotta clean everything up.

Moneys in the kitchen right, that’s what he said?

In the gym bag.

People really believe anything. won’t they

What can I say, dead kids, they fuck people up.

Still can't believe you got that book

from that car boot sale.

Yeah, got all this shit in there

Some gypsy was selling it.

[harsh breath] oh god!

[muffled screaming]

Easy now.

Get in the living room.

NOW! - - okay

Is he dead?

I think so

Stop moving.

Or I shoot

I'm calling the police,

so I suggest you start running now.

There's no bullets in there, is there.

what are you talking about?

That guns not loaded

Yes, it is.

Go on then, shoot one of us.

[screams]

Ow ow ow ow ow ow

ow ow ow ow!

[crying]

[kicking the coffin]

[wood break!]

Fuck!

[short, sharp breathing]

She's escaped.

I know, I'll go

you two sort this one out.

[stab] OH!

[glass smash]

You go, i’ll stay

[stab in neck]

[bleeding out]

[multiple stab]

mum, oh god, sorry.

Where’s your phone

[struggling] he smashed it. - oh god

Okay.

I’m going to get one, can you hold on for me. okay?

Oh, God.

[kick in the head]

Ow ow ow ow ow ow ow!

Fuck!

You bitch!

Oh, fuck!

[suffocating]

[THUD]

[short, sharp breaths]

Mum. Fuck.

ARGH!

Why won’t you fucking die? Fucking! Die! [multiple stabs]

Oh mum come here.

Oh, come here.

Okay, okay.

[police sirens]

[evil groaning]

You've got to be fucking kidding me.