Original subtitles

Bar Olahraga Doc Dugan Sacramento, California

Apa kabar?

Lalu aku tersungkur di tanah.

Kami di 8 yard, giliran ketiga, dan 25 yard lagi mencetak angka.

- Penonton berseru keras. - Doc.

Jadi, aku melihat ke arah mereka, dan aku bilang...

"Hadirin, kurasa kita mendapatkannya di tempat yang kita inginkan."

- Aku akan belikan segelas lagi. - Bagus.

Kalian harus membayarnya, tapi aku akan ambilkan untuk kalian.

- Ini dia, Doc. - Terima kasih.

Kau jadi tamu pada hari Kamis.

Ayolah, siapa agen terbaik di seluruh dunia?

Kau, Alex.

Gelandang bintang menjadi bintang TV, tunggu saja.

Kau pria yang baik, dan penggemar terbesarku, Jakey.

Ayo kita pergi bicarakan bisnis, Jake.

Sibuk, banyak pekerjaan.

Doc, kau yang terbaik. Bagaimana dengan tanda tangan?

Lihat si jagoan? Ada pertanyaan soal pameran penggemar di Florida.

Ya, dia baru pergi. Mungkin kau bisa mengejarnya.

- Terima kasih, Kawan. - Baiklah, Steve.

- Kau melihat sesuatu? - Ayo mundur.

Doc. Tidak mungkin.

Agen Wainwright. Lisbon sedang menuju ke sini.

Bagaimana dengan Rigsby? Doc dibunuh dengan bom mobil.

Rigsby ada di San Francisco untuk sidang. Siapa Doc?

Kukira kau tahu. Korban kita Doc Dugan. Kau tahu...

- Apa itu futbol? - Ya.

Doc Dugan tewas. Lalu untuk membuatnya lebih menarik...

Salah satu saksi kita menaruhnya di YouTube. Itu menjadi populer.

- Ya, selamat datang di masa depan. - Mereka janjikan "jetpack"...

Tapi malah berikan penyelidikan yang terancam.

Tapi aku akan mengatasi media, kalian bisa pecahkan kasusnya.

Polisi terjebak macet, Cho?

- Kau mengenali langkahku. Itu aneh. - Van Pelt lihat yang dia kenal.

Tapi dia tak tunjukkan postur tubuh ada bos di sini.

Rigsby sedang pergi, kalau begitu, Cho.

Agen dan manajer melihat semuanya.

Agen dan manajer untuk pemilik bar olahraga.

Bahkan kau tahu siapa Doc Dugan.

Orang kaya, terkenal, dan sombong apabila dilihat dari mobilnya.

Doc Dugan, salah satu dari dua gelandang...

Yang mencetak 50 Touchdown dalam setahun.

Juga satu-satunya yang melempar lebih dari 3.000 yard delapan musim.

Dia pria lokal, pensiun dua tahun lalu, membuka bar itu.

Bintang futbol.

- Dia menang pertandingan besar? - Tahun 2003.

Permisi.

Pergi ke tempat parkir mencarinya, hanya itu yang kulihat.

- Kau agennya? - Manajer, Steve Penn.

Aku agennya. Aku Alex Sodko.

Kurasa aku melihat seseorang kabur setelah ledakan itu.

Kurasa aku juga melihatnya.

Apa Doc punya rumah dekat sini, tempat dia bisa sendirian?

- Dia punya kantor. - Bukan kantor, tempat pribadi.

Ada apartemen studio di ujung blok.

- Dia pakai sebagai rumah tamu. - Bawa aku ke sana sekarang.

Baiklah, ke sini.

Ini soal apa?

Tempat pribadi korban memberi tahu banyak hal tentang mereka.

Aku punya firasat kita temukan hal yang lebih baik dari petunjuk biasa.

Seperti apa?

Sebagai permulaan, cincin kejuaraannya.

- Doc? - Ada apa ini?

Seperti kubilang, cincin itu sebagai permulaan.

Tentu ada... Lebih baik dari biasanya.

Doc, kau yang terbaik. Bagaimana dengan tanda tangan?

Jakey yang malang.

Kau tak dengar ledakan?

Ya, aku dengar. Aku sibuk. Seharusnya aku sudah mati.

Ada yang tewas. Katakan tentang Jake.

Dia asisten Doc selama setahun ini atau lebih. Dia anak yang baik.

Aku menyukai anak itu.

Aku tak akan menemukan asisten lain seperti itu.

Kenapa Jake menyetir mobil, dan memakai jaketmu?

Aku menghindari panggilan ke pengadilan.

- Tuntutan hukum lain? - Kau tak bilang itu pada kami.

- Anna meminta uang lagi. - Siapa itu Anna?

Mantan istriku. Jake dan aku mirip.

Terkadang aku memintanya keluar, dan menutupi jejakku.

Jake yang malang.

Ini reporter. Dia akan dapat berita bagus.

Doc Dugan masih hidup.

Boleh aku minta itu? Maaf. Terima kasih.

Halo? Kau dari koran apa?

Ini Patrick Jane dari CBI. Badan Penyelidikan California.

Kau dengar Doc Dugan tewas? Ya, sungguh mati.

Seperti Penyihir Jahat dari Barat.

Baiklah. Terima kasih. Maafkan aku. Sampai jumpa.

- Apa itu? - Aku tak mati.

Ya, kau sudah mati.

Pikirkan. Hanya orang di ruangan ini yang tahu dia masih hidup.

Kita belum pernah mendapat korban pembunuhan yang hidup.

- Jadi? - Jadi, terimalah.

Berapa kali selama kasus kita ingin bicara pada korban?

Apa kau gila? Bagaimana dengan mereka?

Katakan pada mereka Doc pergi, dan bomnya meledak.

Entahlah, Doc, ini sedikit tak biasa.

- Sedikit? - Aku tak mau pura-pura tewas.

Kau ingin menangkap pembunuhnya?

Baiklah. Kalau begitu, percayalah padaku.

Kami akan memainkan trik yang tak akan mereka duga.

- Ayo lakukan. - Bagus.

Kami akan menyembunyikanmu di ruang cadangan di CBI.

Bukankah Wainwright akan bermasalah dengan itu?

Kita tak akan beri tahu dia.

Hal yang tak dia tahu tak akan melukainya. Lebih aman begitu.

Bisa kau kumpulkan daftar teman dan keluarga untuk diinterogasi Lisbon?

Tidak. Bagaimana dengan kerabat terdekat Jake?

- Aku harus beri tahu ibunya. - Tidak. Kau tak boleh terlihat.

Apa pendapatmu, Lisbon?

Ny. Stewart, aku tahu ini permintaan yang berat.

Tapi aku meminta, maukah kau membiarkan kami membuatnya...

Seolah Doc yang tewas di ledakan, dan bukan putramu?

Jika kau menolak, kami tak akan melakukannya.

Apa itu akan membantumu menangkap pembunuh putraku?

Aku tak bisa menjanjikan itu, tapi itu harapan kami.

Tapi aku harus tanya dulu padamu.

Apa menurutmu mungkin sasaran sebenarnya Jake?

Tidak, mustahil orang lain ingin melukai putraku Jake.

- Doc sebaliknya. - Dia punya banyak musuh.

Biar kujelaskan.

Ada dua orang di dunia ini yang sangat mencintai Doc Dugan.

Salah satunya adalah putraku.

Lalu Doc sendiri.

Dua hari.

Kau punya waktu dua hari.

Lalu aku ingin mengubur putraku.

Kau agen, kau manajernya. Ada perbedaan. Kau penegak.

Kau dengan jins dan blazer adalah pendukung, orang yang mewujudkan.

Orang yang mewujudkan. Kau cukup hebat.

Manajer lebih bersifat pribadi. Aku sudah bersama Doc sejak awal.

- Kau bisa main futbol? - Ya, hingga lututku cedera.

Lalu aku lihat Doc. Mahasiswa dengan lengan terbaik yang pernah kulihat.

Kubilang aku akan membawanya ke tanah terjanji.

Kisah yang menyentuh. Kau tentara bayaran.

Aku menyelesaikan masalah. Doc tak tampil selama dua tahun.

Ini saatnya dia kembali. Steve pikir memiliki rumah...

Penuh barang yang ditandatangani adalah rencana pensiun yang bagus.

Sementara itu, aku mencarikan perjanjian dukungan, TV.

Dia juga rendah hati.

Aku paham. Agen Lisbon akan menanyai semua orang yang bertemu Doc.

Jadi, ayo hemat waktu untuknya.

Siapa yang membunuhnya?

- Tak ada yang ingin sakiti Doc. - Tidak, semua orang menyukainya.

Kalian berdua pembohong.

Kurasa itu pekerjaan kalian. Tutup mata kalian.

Tutup saja. Doc tewas. Menurut kalian siapa pembunuhnya?

Pada hitungan ketiga, katakan siapa, satu, dua, tiga.

- Marie St. Claire. - Marie St. Claire.

Ya, kekasih Doc.

Aku tak sabar bertemu dengannya.

- Agen Lisbon. - Pak.

Agen Doc mengirimkan beberapa ancaman yang dia terima.

Beberapa membuatku tertarik. "Mau lihat Doc ke belakang..."

"Seseorang harus memotong..."

Kau mengerti. Semua ditandatangani oleh MegaFan8.

Nomor 8, itu nomor kaus Doc.

Penggemar mengirim surat benci. Akan kusuruh Cho menanganinya.

Bagus. Bukankah kau akan menuju ke atas?

Tidak. Tentu tidak. Aku tak tahu yang kupikirkan.

Pastikan kau cukup istirahat, Agen Lisbon. Itu baik untuk otak.

Ya, Pak.

Atlet, pemimpin, dan juara.

Dunia mengucapkan selamat tinggal pada salah satu pemain hebat.

Salah satu dari tiga gelandang yang melempar...

Aku belum pernah tampil di TV sebanyak ini sejak aku pensiun.

Ternyata hari terbaik dalam hidupmu adalah hari setelah kau mati.

Kami memeriksa daftarmu.

Daftar orang yang mungkin ingin membunuhmu.

Kau mengeluarkan nama mantan istrimu.

- Apa masalahnya? - Di investigasi pembunuhan...

Biasanya detektif suka memutuskan apa yang masalah dan tidak.

Baiklah. Namanya Anna Favreau. Aku punya nomor teleponnya.

Baiklah. Apa ada orang lain yang harus kami tanya?

Bagaimana dengan Marie St. Claire? Dia sedang menuju ke sini.

Dia kekasihmu, 'kan?

Kekasih bukan kata yang suka kugunakan. Kami teman.

Dia tinggal denganmu.

Terkadang dia mampir.

Jika kau ingin menyuruh Marie datang ke sini, tak apa-apa.

Tapi itu akan sulit dilihat.

Wanita tergila-gila padaku, patah hati.

Kurasa aku bisa mengatasinya.

Tak diragukan lagi sejarah olahraga akan...

- Bagaimana persidangannya? - Mereka pindahkan ke esok hari.

Aku tak masalah. Aku tak suka ini. Sarah juga kerja di sini.

Kami pikir kami akan pergi ke Pecinan, makan telur Foo Yung.

Dia akan membantuku bersiap untuk persidangan.

Bagus. Kau lihat laporan laboratoriumnya?

- Katakan lagi. - Laporan laboratorium.

Ya, bom itu. Tampaknya IED yang cukup standar.

Tak ada bagian atau bahan kimia khusus.

- Amatir terlatih bisa membuatnya. - Kena kau. Terima kasih.

Baiklah, terima kasih. Kau siap?

Ya. Aku tahu tempat yang pasti akan kau sukai.

Apa hubunganmu dengan Doc Dugan, Nn. St. Claire?

Aku tak percaya dia sudah tiada. Dia batu karangku.

- Hanya batu karangku. - Kapan terakhir bicara dengannya?

Batu karangnya. Pemakamanmu sendiri.

Itulah saat kau mendengar anggapan orang yang sebenarnya.

Wanita memujaku. Kau ingin tahu alasannya?

Tidak, terima kasih.

Kau yakin?

Itu menggiurkan. Tapi aku menembak, dan membunuh kekasih terakhirku.

Aku belum siap untuk berhubungan lagi.

Baiklah, lain kali.

Berapa lama kau kencan dengan Doc?

Hanya sebelum pernikahannya hancur.

Aku bukan perusak rumah tangga. Anna tak mencintainya.

Dia mengacuhkannya setelah Doc tak menjadi bintang futbol lagi.

Aku tak mengacuhkannya.

Marie, Patrick Jane. Senang bertemu denganmu.

Menurutmu apa yang terjadi dengan anting-anting berlian itu?

- Anting-anting berlian apa? - Anting-anting berlian apa?

Anting-anting berlian seharga 50.000 dolar yang dibayar Doc...

Pakai kartu kredit miliknya enam hari lalu.

Itu kebohongan.

Kurasa jika kau memilikinya, kau akan memakainya.

Sudah kuduga.

Aku tahu bajingan itu selingkuh.

Aku mengkhianatinya, tapi tak ada anting-anting berlian.

Bajingan egois, bertingkah seolah dia anugerah Tuhan bagi wanita.

Dia bukan anugerah. Dia mantan atlet bodoh yang akan bangkrut.

Tapi kau tahu? Ini adalah berkat. Karena kini aku bisa mencari...

Pria yang mungkin mencintaiku sebanyak dia mencintai dirinya.

Marie, penyakit jiwamu adalah kegilaan wanita tak bersalah.

Kecuali Agen Lisbon punya pertanyaan untukmu, kau boleh pergi.

- Tidak. - Lagi pula...

Aku tak ingin kau mengkhawatirkan perhiasan yang tak ada.

Tak ada anting-anting berlian. Aku bohong untuk membuatmu marah.

Lanjutkan.

- Ini untukmu. - Semua orang butuh istirahat.

Itu kebijaksanaan dari pikiran Doc Dugan.

Aku melacak MegaFan8 ke forum olahraga internet.

- Tampaknya dia warga lokal. - Kita bisa dapat identitasnya?

Aku bisa minta surat pengadilan, buat mereka berikan info pengguna.

Tak cukup waktu. Ibu Jake memberi kita waktu dua hari.

Tim kampus Doc mengadakan pertandingan hari ini.

Ada memorial untuk Doc saat paruh waktu.

MegaFan8 bilang dia akan menulis Tweet secara langsung.

Kita akan menangkapnya di sana. Tapi bagaimana kita menemukan...

Satu maniak olahraga di tengah pertandingan futbol?

Jane akan mencari cara.

Kau menuntut mantan suamimu?

Pengacaraku bilang dia menyembunyikan uang dari kami.

- Kau tahu siapa yang membunuhnya? - Tidak.

Aku memikirkannya, kau harus begitu apabila menikah dengan Doc.

- Wanita lain. - Ya.

Tapi mungkin aku harus kirim Marie kartu ucapan terima kasih.

- Kenapa? - Karena merebutnya dariku.

Aku bertemu Trevor ketika kuliah, dan dia berkemauan keras, kuat.

Kau tahu itu sangat menarik.

Dia mengatasi semua ketika menjadi tenar dan punya uang banyak.

Lalu itu berakhir.

Dia menghabiskan hidupnya menjadi bintang, dan tak pikirkan usai itu.

Dia berubah.

Dia memiliki lubang yang dia gali sendiri.

Dia harus mencari cara untuk mengisinya.

Bar, narkoba, wanita lain.

Aku muak dengan itu.

Apa kau membunuhnya?

Aku tak membunuh Trevor, Agen Lisbon.

Tapi aku juga tak punya air mata untuknya.

Lisbon ingin tahu apa aku mengerutkan wajah.

Mantan istrimu wanita yang menarik.

Ya, menarik.

Kukira mendengar pendapat orang lain tentang diriku akan menyenangkan.

Kejujuran itu tak begitu menyenangkan.

Permisi, aku harus menghadiri pemakamanmu.

Biasanya, hari pertandingan adalah acara yang menyenangkan.

Tapi ini penghargaan dan persembahan bagi pemain yang sangat istimewa.

Di stadion ini, tempat Doc memuaskan penggemar saat kuliah...

Mereka telah berkumpul untuk bersorak terakhir kali.

Ayo kita cari MegaFan8.

Kaus Doc Dugan? Aku punya bola futbol...

Astaga. Kaus Doc Dugan? Kaus Doc Dugan? Ada bola futbol.

800 dolar. Ditandatangani, barang asli.

- 800 dolar untuk bola futbol? - Ya, persediaan terbatas.

Doc tak akan tanda tangan lagi, sebaiknya kau beli selagi masih ada.

Aku ada potongan tiket pertandingan terakhirnya. Berikan 25 dolar.

Itu belum ditandatangani. Ini, berikan padaku.

- Kau tak bisa melakukannya. - Doc Dugan.

Ini dia.

500 dolar. Tiket dari Doc Dugan yang ditandatangani Doc Dugan.

- 500 dolar untuk potongan tiket. - MegaFan8 ada di sini.

Dia menulis Tweet bahwa mulai mengikuti mobil di depannya.

Baiklah. MegaFan8...

Kau bajingan pembual yang melebihkan masalah saat kecil.

Kita mulai dengan itu. Buat.

- Ada tanggapan? - Tidak.

Baiklah, ayo kita pancing lagi. Kau bicara sombong di internet...

Karena kau pecundang di kehidupan nyata.

"Sebaiknya kau tutup mulutmu sebelum aku menutupnya."

Pindahlah dari basemen ibumu, dan bergabung dengan dunia nyata.

"Aku memperingatkanmu, Bodoh, diam!"

Baiklah, katakan padanya aku ada di dekat Gerbang 4...

Jika kau ingin membuatku diam, lepaskan selimut bayi, dan lakukan.

Kaus asli Doc Dugan, di sini.

Doc Dugan asli. 500 dolar.

"Ayo."

Katakan aku pakai sweter merah, topi bisbol hitam berhuruf J...

Dia bisa memukulku duluan, kurasa kau sangat menyedihkan.

Menyedihkan. Aku mulai bersemangat.

- Kaus Doc Dugan asli. - Dia memutuskan hubungan internet.

- Mungkin kita harus bersiap. - Untuk apa?

"J" untuk berengsek, 'kan? Kau, kaus merah!

- Kaus Doc Dugan asli di sini. - Ya, aku bicara padamu!

- Persediaan terbatas, selagi ada. - Baiklah, Cho.

Aku akan tunjukkan apa itu menyedihkan!

- Ada apa? Lepaskan aku! - Ayo tiarap.

- Berikan tanganmu! - Aku tak melakukan apa-apa!

Kurasa kau MegaFan8. Cara masuk yang bagus.

Entah kenapa kau menyerangku. Aku dihasut.

Ya, kami menghasutmu. Kau berkata kasar tentang Doc.

Kenapa kau peduli? Aku tak penting.

Kau mengancam nyawa orang. Kini dia mati, itu penting.

Kau punya banyak foto Doc.

Doc adalah pahlawanku.

Cara dia melempar, bergerak, itu sempurna.

- Kau menguntit. - Tidak. Aku penggemar.

Aku penggemar terberatnya.

Aku ingin dia mengerti itu. Itu saja.

Aku pergi ke bar, dan dia bilang, "Jangan sekarang, Nak."

"Nak". Dan hanya itu.

Aku punya bola bertanda tangan dari konferensi final 2004.

Aku beli seharga 2.000 dolar.

"Jangan sekarang, Nak."

Jadi, aku menulis surel itu.

- Kau mengenal pria ini? - Tidak, siapa itu?

Arnold Green. Penjahat lokal tenar dengan kejahatan terorganisir.

Lalu kenapa? Orang bertemu, dan bersalaman denganku setiap hari.

Penguntit adalah detektif yang baik.

Untung penggemar nomor satumu memiliki alibi, dia beruntung.

Green terkait perjudian ilegal, mengatur skor pertandingan.

Baiklah, aku mengenalnya.

Hanya berbincang, tidak berjudi.

Maafkan aku. Pembohong yang buruk.

Baiklah, aku taruhan dengannya, tapi tak pernah pada futbol.

- Kebohongan besar. - Tidak pernah pada timku.

Baiklah. Tapi tak ada mengatur nilai, sengaja kalah.

Aku bertaruh, bermain untuk menang, setiap saat.

Apa itu membuatmu lebih baik, mengatakan rahasia besar itu?

Kenapa kau tak bilang pada kami, Doc?

Jika aku tanda tangan sesuatu, itu bernilai banyak uang.

Manajerku Steve punya ruangan penuh dengan barang.

Berapa harga tanda tanganku apabila ini diketahui?

Aku taruhan dengan Green, tapi saat aku pensiun, aku berhenti. Itu saja.

- Tapi Green punya rencana lain. - Tidak, bukan Green.

Pria ini.

Martin. Pria tangguh.

Lihat gelang yang dia pakai? Itu peluru yang menembus paru-parunya.

- Dia pria jahat. - Apa yang Martin lakukan?

Dia ingin aku membeli minuman keras dari Green untuk barku.

Itu terlalu mahal, aku menyuruhnya pergi.

Kau memaki mafia...

Ada yang ingin membunuhmu, dan kau tak menyebutkannya?

Kau sangat membantu seperti korban yang terbunuh.

Mereka pria tangguh, tapi mereka tak akan menyakiti Doc Dugan.

Kami berteman, sepertinya.

Alex dan Steve bilang mereka lihat seseorang meninggalkan TKP.

Mungkin itu salah satu anak buah Green.

Mungkin kita harus membuat Doc Dugan kembali dari kematian.

Beri dia penyadap, dan dengarkan pembicaraan dengan Green.

- Penyadap? - Aku punya ide lebih bagus.

Tapi mungkin kita butuh ujung lain penyadap.

- Alat pendengaran? Itu berguna. - Earphone.

- Siapa yang sarapan masakan China? - Orang China dan aku.

Baiklah, saatnya interogasi.

Agen Rigsby, apa kau anggap dirimu ahli geng bermotor?

- Kurasa begitu. - Tidak. Jangan bilang begitu.

Katakan ya. Kau ingin perlihatkan keyakinan, juri akan percaya.

Baik, Nyonya.

Jangan mengalihkanku. Apa keahlian ini...

Berasal dari hubungan dekat dengan elemen kriminal di keluargamu?

Jangan katakan "hei". Jawab pertanyaannya.

Tidak, itu tak benar.

Apa benar ayahmu Steve Rigsby anggota geng motor Iron Gods...

- Juga penjahat yang dihukum? - Ya.

Jadi, apa bisa dikatakan...

Semua yang kau pelajari tahu dari ayahmu, penjahat itu?

Sayang, aku tahu ini menyentuh, tapi jika kau menjawab lama, itu...

Kurasa itu cukup. Terima kasih. Ini saatnya pergi ke pengadilan.

- Wayne. - Sungguh. Itu bantuan besar.

Terima kasih.

Arnold Green?

Itu setelan yang bagus untuk seorang polisi.

- Kebanyakan tak punya selera. - Aku bukan polisi.

- Dia polisi. - Ya.

Aku Agen Lisbon dari CBI. Ini Patrick Jane.

Kalian ingin minum?

Kami datang untuk bertanya tentang kematian Doc Dugan.

- Kami tahu kau mengenalnya. - Ini resmi.

Nama pengacaraku Don Hendricks. Hubungi dia.

Kau ingin Doc membeli minuman keras darimu?

Aku penyalur minuman keras.

Mungkin Doc tak ingin beli. Kau tak suka itu.

Apa kau memerasnya? Ketika itu tak bekerja...

Anggap aku pria mengerikan yang kau bayangkan.

Kau pikir aku tak bisa membuat pria tampan sombong ketakutan?

Jika aku ingin dia membeli, dia akan beli.

Kenapa aku membunuhnya? Dia lebih bernilai hidup dari mati.

Kata-kata yang bagus. Terima kasih, sangat membantu.

Lisbon, kita bisa pergi. Kita punya yang dibutuhkan.

- Lain kali, hubungi pengacaraku. - Satu hal lagi, tahan pria ini.

- Untuk apa? - Entahlah, interogasi.

Itu bukan penangkapan. Tuan, kau harus ikut untuk interogasi.

Tak ada yang harus kukatakan.

Kurasa kita bisa memikirkan sesuatu untuk dibicarakan.

Lalu taruh di sana.

Kita akan menjebak Martin. Kau siap?

Hampir. Tapi kurasa aku akan butuh lebih banyak alat tulis CBI.

- Ya, itu bagus... - Aku meminumnya.

Maaf, ini bekerja dengan baik. Lihat! Menua, sangat asli.

Aku suka seni dan kerajinan tangan. Itu sangat menenangkanku.

Lalu sedikit bahan itu.

Rigsby, selamat datang kembali.

Ya, apa itu Katy Perry?

Bagus. Jangan tersenyum. Apa ibu kota Idaho?

- Ayo cepat. - Boise?

Benar. Ini saatnya membangkitkan orang mati.

Biarkan kertas itu mengering. Itu sangat penting. Terima kasih.

Apa yang terjadi di sini?

- Kau polisi baik atau jahat? - Aku bukan polisi, tapi cenayang.

Tentu saja.

Doc Dugan sedang bersama kita. Dia marah padamu.

Doc Dugan ada di sini?

Ya, ada di kursi itu.

Aku terkunci di sini bersama orang gila.

Tunggu sampai pengacaraku mendengar hal ini.

Gelang yang bagus. Itu peluru yang tak membunuhmu, 'kan?

- Bagaimana kau tahu soal itu? - Doc bilang padaku.

Tentu saja. Kau orang gila, ya?

Tanya sesuatu padanya.

Kami pernah makan siang di suatu restoran bertaplak merah.

Apa makanan yang kupesan?

- Steik, mentah sekali. - Ya, lalu kenapa?

Itu pertanyaanmu. Tanya hal yang lebih sulit.

- Apa yang dimainkan di restoran? - Motown.

Motown, pilihan yang selalu bagus.

Tebakan bagus.

Terakhir kali kami bersama, apa yang kukatakan padanya?

Ubah topiknya.

Doc tak ingin membicarakan itu. Itu membuat rohnya tak tenang.

Ya, aku tahu kau bohong.

Baiklah, ayo lakukan.

Dia datang menemuiku memakai jaket kulit abu-abu...

Kaus hitam, dan semacam sepatu bot koboi dari kulit kadal.

Kau memakai jaket kulit abu-abu, kaus hitam...

Juga sepatu bot koboi kulit kadal.

Sepatu bot buaya. Bagaimana kau tahu itu?

Kau bicara dengan serak seolah kau demam atau flu.

Dia mengambil pisau, dan menodongkan di tenggorokanku.

Kau menodongkan pisau pada tenggorokannya.

Dia mulai menangis, kau menertawakannya.

Kau menyebutnya pengecut.

Kubilang, "Jangan lukai wajahku."

Dia bilang, "Jangan lukai wajahku."

Dia ada di sini. Doc, apa kau ada di sini?

Maafkan aku, Kawan.

Tenang, Doc.

Katakan semua yang kau tahu soal Doc, Green, pemerasan, bom mobil.

Itu satu-satunya cara membuatnya berhenti.

- Suruh dia pergi dari sini. - Aku akan menyuruhnya pergi.

- Kau tahu yang harus dilakukan. - Aku tahu yang harus dilakukan.

Aku akan bicara. Suruh dia pergi!

Martin mengakui pemerasan, dan mengkhianati bosnya.

Jadi, Green akan ditahan? Kerja bagus, Kawan.

- Tapi apa mereka membunuh Jake? - Dia tak terkait dengan bom mobil.

Itu bukan modus operandinya. Tapi katanya ada pria berbahaya...

Di kelab yang dimiliki Green.

Salah satunya adalah Louis "Louie Boom" Corrado.

Kita punya banyak datanya.

Dia terlibat lusinan pembunuhan, semuanya pakai bom.

- Itu terdengar menjanjikan. - Bolehkah aku...

Kau bilang kau melihat pria pergi dari TKP.

Jadi, kami akan menghadirkan Louie Boom pada barisan.

Jika kalian melihat fotonya, akan mencemarkan pengidentifikasian.

Boleh aku pergi denganmu? Pakai helm SWAT atau sesuatu.

Maaf, Jane punya rencana lain untukmu.

Apa Jane tahu kau pakai sofanya? Punggungmu sakit lagi?

- Aku akan baik-baik saja. - Ya? Apa yang kau lakukan?

Jatuhkan tersangka.

Ya, seharusnya kau tak menjatuhkan orang dengan punggung terluka.

- Terima kasih. - Aku akan menggerebek Vesper.

Lisbon suruh tinggal dan tunggu telepon. Paham?

San Francisco menyebalkan.

Aku minta Sarah membantu kesaksian, berubah menjadi pertengkaran.

Aku mengubah menjadi pertengkaran. Dia menyinggung ayahku.

Baiklah.

Dia menyerang kelemahanku. Dia tangguh.

Dia tak terlihat begitu, tapi ketika dia melakukannya...

Dia tangguh seperti kita.

Kau harus melihatnya di pengadilan, menghancurkan saksi.

Menanyai mereka habis-habisan. Itu sangat hebat.

Dia melakukan apa yang kuminta.

Lalu aku marah karena dia melakukannya dengan baik.

Aku bodoh sekali. Terima kasih sudah mendengarkan.

Tn. Green, baik sekali kau datang. Kau ditahan.

- Ini pelecehan! - Bukan, ini razia.

Temanmu Martin bertindak baik. Kau ada di ceritanya.

- Ron, borgol dia. - Bos, kita tahan bartendernya?

Kenapa tidak? Makin banyak makin meriah.

Keadaan aman. Ayo.

- Kita akan ke mana? - Kita akan menuntaskan kasus.

Bukankah kita baru saja melakukannya?

Aku mulai lelah dengan ini. Aku baru tahu hubunganku palsu...

Dan teman-temanku kira aku berandal.

Kini kau punya orang lain yang ingin menyakiti Doc Dugan? Ayolah.

Kebenaran itu menyakitkan. Aku paham.

Ini berdasar biologi. Otak proses suara lebih cepat dari cahaya.

Tapi cahaya lebih cepat dari suara. Otak terus memutarbalikkan fakta.

- Maka dunia melakukan sinkronisasi. - Apa hubungannya dengan ini?

Ini. Hanya saat seseorang berdiri 27 meter jauhnya...

Kita melihat dan mendengar dunia seperti aslinya.

Itulah saat otak, suara, dan cahaya dalam harmoni sempurna.

Seringnya kita hidup di dunia penuh kebohongan.

Kebohongan adalah sesuatu yang membuat dunia masuk akal.

Karena itu, kebenaran itu menyakitkan.

Tidak. Jangan Anna. Jangan dia. Tak mungkin.

- Silakan duduk. - Tidak lagi.

- Aku tak bisa. - Aku paham, tapi duduklah.

Namaku Patrick Jane. Aku melihat wawancaramu dengan Agen Lisbon.

- Itu menarik. - Apa ada masalah?

Ya, ada. Masalahnya adalah, kau mengatakan kebohongan.

- Ini mengenai alibiku? Karena... - Tak berhubungan dengan alibimu.

Kau bilang kau membenci mantan suamimu.

Tapi jelas bukan itu masalahnya.

Ini arsip pengebom mafia, Louie Boom.

Lisbon bilang bacalah sebelum kita menanyainya.

- Terima kasih. - Alex, bisa ikut denganku?

- Harus memeriksa pernyataanmu. - Ya, tentu saja.

- Kau bahkan tak mengenalku. - Tak perlu.

Aku bisa lihat dari kaca 1 cm. Kau cinta almarhum mantan suamimu.

- Apa urusanmu? - Jujur saja padaku.

Baiklah, kau benar. Aku mencintainya.

Jauh di dalam dirinya ada pria baik yang dulu kukenal.

Hal itu hilang saat pensiun, tapi dia akan temukan jalannya kembali.

Aku tahu dia akan menemukannya.

Kini aku tak akan melihatnya lagi.

Kini aku tak akan bisa katakan padanya.

Baiklah.

Sepertinya cukup.

- Anna. - Tunggu.

- Tinggalkan dia. - Baiklah.

- Trevor? - Annie.

Apa yang kau... Mereka bilang... Kupikir...

Itu trik untuk tangkap pembunuhnya. Kurasa aku baru saja mengacaukannya.

- Apa? - Maafkan aku.

Aku minta maaf atas semuanya.

Pria dari Vesper ada di bawah. Apa dia melakukannya?

- Ya. - Siapa lakukan apa?

Pak.

Doc Dugan masih hidup?

Ya, Pak. Saat itu asistennya, Jake Stewart yang tewas.

Dan kau putuskan untuk tutupi fakta ini dariku.

Dari semua orang. Untuk kepentingan investigasi.

- Sebuah trik. - Aku tak akan menyebutnya trik.

- Apa ini berhasil? - Masih dalam proses.

Baiklah, mari berharap ini punya hasil positif.

Ya, Pak.

Apa menurutmu dia keberatan jika aku minta tanda tangan?

Aku akan beri mereka waktu sebentar.

Ide bagus, Pak.

Apa salah satu dari pria ini mirip dengan pria yang kau lihat...

- Berlari dari ledakan? Katakan. - Maksudmu Louie Boom?

Maksudku pria yang kau lihat.

Aku tak bisa memberitahumu yang mana Louie.

- Itu akan mengacaukan proses ini. - Itu dia. Nomor empat.

Itu pria dari lapangan parkir.

Apa kau yakin? Itu Louie?

Itu orangnya.

Rigsby, masuklah.

- Hai. - Dia baru saja melihatku.

- Apa dia boleh lakukan itu? - Kami semua teman di sini.

- Tunggu. Apa yang terjadi di sini? - Aku Agen Khusus Rigsby.

Kalau begitu aku pasti sudah membuat kesalahan.

Ayolah. Kau ingin berhasil dalam tes, maka kau mengintip.

Aku tahu karena aku yang buat. Aku mengarang semuanya.

Tak ada Louie Boom.

Kami memberimu kesempatan untuk mengintip dan kau mengambilnya.

- Katamu Martin bicara? - Dia bilang tak mungkin Green...

- Ada di balik kematian Doc. - Ada banyak yang tak suka Doc.

Tapi kebanyakan dari mereka menghasilkan uang jika Doc hidup.

Hanya Steve di sini yang mendapat banyak uang dengan kematian Doc.

Kau punya rumah penuh memorabilia yang ditandatangani Doc.

Jika dia meninggal, harganya akan naik. Kau akan kaya.

- Ayolah. - Tunggu, aku lihat seseorang kabur.

- Itu ledakan. - Semua orang kabur dari ledakan.

Sidik jarimu pada arsip itu cukup untuk dapatkan surat geledah.

- Mari kita lihat. - Kebenaran akan membebaskan kita.

Mungkin bukan kita semua.

- Aku akan pergi ke mana? - Tahanan.

Atas pembunuhan Jacob Stewart dan percobaan pembunuhan Trevor Dugan.

Kami temukan residu bom di garasimu dan sejarah pencarianmu di internet.

Tambahkan fakta kau coba menjebak Louie Boom atas pembunuhan.

Ada seruangan penuh ini di tempatmu. Barang yang ditandatangani olehku.

Paket untuk dijual setelah kematianku.

- Kupikir kita teman, Steve. - Teman?

Karena aku mengambilkanmu kopi?

Karena menutupi setiap kekacauan yang kau buat?

Menutupi pacarmu dari istrimu? Apa yang pernah kau lakukan untukku?

Aku memberimu pekerjaan, Bung.

Aku di daftar pilihan pertama.

Mestinya aku yang pakai cincin itu. Kau seharusnya bekerja untukku!

Maka kau rakit bom dan tempelkan pada mobil Doc malam itu.

Aku hanya ingin sesuatu yang layak aku dapatkan.

Aku tak pernah menginginkan kematian Jake. Dia anak baik.

Baiklah, sudah cukup. Bawa dia pergi.

Biar kunyalakan.

Apa kau ingin duduk?

Aku ingin minta maaf soal kemarin.

Hanya saja... Kau memanggilku polisi kotor, Sarah.

Astaga, Wayne. Aku tak akan pernah memanggilmu begitu.

Aku hanya coba mempersiapkanmu untuk pengacara pembela.

Ya, aku tahu. Terima kasih. Pengadilan itu tak sebanding dirimu.

- Apa kau melakukannya dengan baik? - Ya.

Aku tahu kau tak bisa menahannya, kau pengacara pembela.

- Apa maksudnya itu? - Ayolah.

Kalian melindungi kriminal demi uang.

Apa menurutmu itu yang kami lakukan? Katakan apa yang polisi lakukan?

Kami menyingkirkan orang jahat jika bisa hindari orang sepertimu.

Kadang kalian menangkap orang baik jika tak kami hentikan.

- Benarkah? - Ya.

Kami harus hadapi polisi yang bahkan tak bisa mengeja Miranda.

Kau benar. Aku akan lakukan sebisaku pastikan klienku dapat keadilan.

- Apa kau punya masalah dengan itu? - Tidak. Sama sekali tak ada.

Kami menangkapnya, Ny. Stewart. Berkat bantuanmu.

Tidak, kau yang pantas mendapat terima kasih.

Doc juga. Dia sangat membantu.

Aku ingin membayar untuk pemakaman Jake, jika bisa.

- Apa pun yang kau inginkan. - Terima kasih.

Tapi aku tak butuh derma, Tn. Dugan.

Tolong panggil aku Trevor. Dan itu bukan derma.

Itu utangku pada Jake.

Baiklah kalau begitu. Terima kasih.

Aku ingin tinggal lebih lama, jika boleh.

Tentu saja.

Aku sangat berduka cita atas kehilanganmu.

Kuharap kita bisa bicara lebih banyak tentang Jake.

Tentu.

Kudengar dia pemain futbol yang hebat.

Ya, dia memenangkan kejuaraan negara bagian di tahun seniornya.

- Semuanya baik-baik saja? - Ya.

Doc tampak seperti pria yang sudah berubah.

Dia dapat sudut pandang yang sedikit orang pernah dapat.

- Kuharap itu memberi energi. - Apa kau menginginkannya?

Mendengar apa yang orang katakan tentangmu saat kau sudah meninggal.

Saat meninggal, mereka bisa membakarku dalam patung...

Atau membangun patung atau melupakan semua tentangku.

- Aku tak peduli. - Kau tak sungguh-sungguh.

Semua orang ingin dikenang.

- Kesombongan yang kekanak-kanakan. - Aku ingin dikenang.

Kau akan dikenang dengan penuh kasih.

Tapi kau tak akan peduli dengan itu. Karena saat kau mati, kau mati.

Hingga saat itu tiba, ada es krim.

Enak sekali.