All language subtitles for The.First.Frost.S01E27.REPACK.x264.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions ♫

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Chez l'officier Chen

Sang Yan Où es-tu ? Où es-tu ?

Rappelle-moi quand tu liras ce sms.

As-tu reçu ta lettre d'admission ?

Envoie-moi un texto. Je viens te chercher.

Tu sais quoi ?

Je vais épouser l'homme de mes rêves !

Tu crois que les hommes de tes rêves sont si faciles à avoir ?

Il t'aura enroulée autour de son doigt.

Non, je l'aurai enroulé autour du mien !

Yifan,

nous sommes sur le point de manger.

Je veux sortir un peu

et rencontrer un ami.

Sortir ?

Tu veux que je t'accompagne ?

- Non, merci. - Il pleut dehors.

C'est bon.

Très bien, très bien.

Amuse-toi bien.

Je reviens vite.

D'accord.

Merci.

Amuse-toi bien.

J'ai été accepté à l'université de Nanwu !

C'est quoi cette réaction ?

Mon frère, réfléchis

nous pouvons encore être camarades de classe !

En plus,

tu sais à quel point mes notes étaient mauvaises.

Quand j'ai été admis à l'université de Nanwu,

mes grands-parents étaient aux anges.

Quand tu as dit que tu visais l'université de Nanwu,

je me suis dit

« C'est bien que tu te donnes

à fond pour ça ? »

Mais je me suis dit aussi,

Partout où tu t'inscriras, je m'inscrirai.

Je n'ai peut-être pas beaucoup de points forts,

mais une chose est sûre :

Je tiens parole.

Épisode 27 J'accepte.

3975ème jours

Parce qu'elle vient de faire ça...

Tu l'as cassé ?

Tu te souviens des mouvements ?

C'est bon.

Comme ça...

Juste un peu...

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux mettre plus de rouge à lèvres ?

C'est suffisant.

Je vais le faire moi-même.

Pied gauche.

Sen...

Pied droit.

Debout. Pied gauche.

Encore une fois, pied gauche.

Pied droit.

D'accord, laisse tomber.

Oui.

Il y a un problème avec le fichier musical.

Vous devez le vérifier.

Très bien, j'arrive.

Le prochain groupe est celui de Dian.

Tu as vu Sang Yan ?

Pas encore.

Mais il a dit qu'il était à l'aéroport.

Il devrait bientôt arriver.

Je vais attendre à l'intérieur.

D'accord.

N'oublie pas de l'enregistrer.

D'accord.

Tu es prête ?

Ne soyez pas nerveux quand vous serez sur scène.

Bravo !

Wendy,

je vais vérifier le fichier musical à la console.

Ils ont dit qu'il y avait un problème.

Je viens avec toi.

D'accord.

Allez.

Écoutez-moi.

Maintenant, tout le monde s'assoit.

Rapidement.

Nous avons répété

cette danse, longtemps, n'est-ce pas ?

Oui.

Je vois tous les efforts

que vous avez faits.

Plus tard,

même si la musique ne joue pas,

je sais que vous avez le rythme

au fond de vos cœurs.

N'est-ce pas ?

Oui.

Maintenant, fermez les yeux avec moi.

Inspirez.

Et expirez.

Repensez

au moment le plus heureux où nous avons dansé.

Une fois sur scène,

il suffit de profiter du moment

et ressentir la joie.

D'accord ?

D'accord.

Super, levez-vous maintenant.

Wendy,

ils l'ont confirmé...

Le fichier musical est corrompu.

C'est bon.

Quand vous serez sur scène,

je serai juste là.

Écoutez,

même sans musique,

on peut toujours danser magnifiquement.

Pas vrai ?

Oui !

Nous sommes les meilleurs.

N'est-ce pas ?

Oui !

On peut le faire, n'est-ce pas ?

Oui !

Allons-y !

D'accord !

Nous nous sommes préparés pendant si longtemps.

Nous devons continuer.

Oui !

Crions-le...

Faisons-le !

Faisons-le !

Frère, t'as vu l'heure ?

Pourquoi es-tu ici si en retard ?

Retard de vol.

Je te laisse faire.

Elle t'attend.

Merci !

Pour la prochaine représentation,

nous avons quelques problèmes de musique.

Mais ils ont dit

après s'être entraînés si longtemps,

ils doivent monter sur scène quoi qu'il arrive.

Encourageons-les !

Voici les enfants du studio de danse Sunshine !

Quatre, trois, deux, un.

Allez-y !

Excusez-moi,

où est le spectacle des enfants ?

A l'intérieur. Ils ont déjà commencé.

Je vous remercie.

Candidat n° 7, Wen Yifan.

Excusez-moi, je passe.

D'accord.

J'ai l'impression que le gars à côté de moi est Sang Yan.

Probablement.

Il est plutôt beau.

Oui, c'est vrai.

Plus que toi.

Je le pense aussi.

C'était génial !

Allons-y.

Allez.

Faites attention.

Vous avez très bien dansé.

Pourquoi étais-tu si géniale aujourd'hui ?

Tout le monde était génial aujourd'hui !

Oui.

Wen Yifan.

Qu'est-il arrivé à ton pied ?

Je me le suis tordue

en dansant avec les enfants.

Tu viens de descendre de l'avion ?

Je ne voulais pas manquer ton spectacle.

Où sont Qiao et les autres ?

Ils ont dit...

qu'ils voulaient se balader,

alors ils sont partis.

Tu viendras à notre fête plus tard ?

Oui, bien sûr.

Les enfants

n'ont pas gagné de prix aujourd'hui,

mais ils étaient plus heureux que s'ils avaient gagné la première place.

Moi aussi.

Te voir...

me rend plus heureux que tout le reste.

Après être arrivée ici,

j'ai vérifié et j'ai su

que j'avais le droit de m'inscrire à l'école.

Alors je me suis dit

que je devrais peut-être essayer.

Veux-tu vraiment retourner à la fac ?

Pas vraiment.

Je veux juste être meilleure.

Tu es déjà géniale.

Ce n'est qu'à ce moment-là que je te mériterais.

Tu me flattes d'une manière détournée ?

C'était à cause de lui.

Il m'a donné l'impression

que je ne méritais pas les bonnes choses

et qu'il pouvait tout m'enlever à tout moment.

C'est sa faute.

Tu n'as pas à porter ça toute seule.

Tu comprends ?

C'est ta disparition sans un mot

qui a vraiment détruit mon monde.

Tu comprends ?

Je t'aime.

Je t'aime tellement.

On dirait qu'il va pleuvoir.

On achète un parapluie ?

J'aurais dû te donner mon parapluie ce jour-là.

Quel jour ?

Le jour où les résultats d'admission à l'université sont sortis.

Quand tu es venu me voir à Beiyu.

Ce jour-là...

il a plu ?

J'étais si mouillé que ça ?

Pourquoi s'excuser ?

Je suis un adulte.

Il n'y a rien de grave à ce qu'il pleuve.

Je ne suis pas si fragile.

Arrête de traiter ton petit ami comme une fleur délicate.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

L'hôtel que j'ai réservé pour toi

n'est pas terrible.

Il est très bien.

Il a un charme unique.

Je vais aller voir

s'ils ont deux chambres.

Je n'en ai réservé qu'une.

Alors, tu as l'intention

de rentrer chez toi ?

Il y a deux lits.

Attends-moi.

Je vais nous enregistrer.

Assieds-toi.

Bonsoir, monsieur.

- Bonjour, monsieur. - Que puis-je faire pour vous ?

J'ai une réservation.

Viens là.

Assieds-toi.

Quand as-tu acheté les médicaments ?

Tout à l'heure.

Pendant que tu prenais ta douche.

Tu as mal ?

Cette blessure à la jambe

a été constatée à Beiyu.

À l'époque, j'essayais d'échapper à Che Xingde,

l'homme qui se faisait appeler Oncle Che.

J'ai sauté du deuxième étage.

C'est là que je me suis blessée.

En dansant avec les enfants, cette vieille blessure

s'est réveillées.

La première fois que je l'ai vu à Nanwu

c'était un soir

alors que je couvrais un accident de voiture.

Il était impliqué.

Mais rien ne s'est passé

cette nuit-là.

La fois suivante où je l'ai vu

c'est quand nous étions ensemble au Overtime.

Et plus tard,

il a postulé pour être agent de sécurité sur mon lieu de travail.

Je ne t'ai pas dit la vérité à l'époque.

Après avoir déménagé à Beiyu,

Che Xingde a vécu avec nous.

Il a fait beaucoup pour la famille de mon oncle Wen,

alors personne n'osait aller à son encontre.

Personne n'osait le contrarier.

C'était lui.

Il n'arrêtait pas...

de me harceler.

Wen Shuangjiang...

Si tu ne veux pas en parler, ne le fais pas.

Ce n'est pas que je ne veux pas.

Une nuit,

il est entré dans ma chambre.

Je me suis défendue aussi fort que j'ai pu.

La famille de mon oncle Wen

ne rentraient généralement pas

avant 3 heures du matin.

Mais ce soir-là, il pleuvait.

Ils sont donc rentrés plus tôt.

Heureusement, qu'ils sont rentrés.

À ce moment-là, je ne savais pas quoi faire.

Personne ne m'a aidée.

Pas une seule personne

ne s'est tenue à mes côtés.

Pas même ma mère.

Je n'ai donc pensé à rien d'autre.

Je voulais juste

m'éloigner

de Nanwu et Beiyu.

Je voulais aller quelque part loin, très loin.

Je suis désolée.

J'aurais dû te dire tout ça.

Mais au début,

j'avais vraiment postulé à l'université de Nanwu.

Je voulais aller à l'université avec toi.

Je ne mentais pas.

Je suis désolée, Sang Yan.

J'ai dit beaucoup de choses qui t'ont blessé.

Mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ce n'est pas grave.

Si tu veux me dire ce que tu m'as caché à l'époque,

dis-le maintenant.

J'ai...

C'est moi qui ai changé ma candidature.

Je me suis trompée.

Et Nanwu était vraiment loin de Yihe.

Je ne voulais pas que tu coures partout tout le temps

comme tu le faisais au lycée.

C'était trop pour toi.

Autre chose ?

Je n'ai jamais fait de promesses à personne.

Seulement à toi.

Je sais.

【Objectif : Université de Nanwu !】

Je ne te mérite pas.

Wen Shuangjiang.

Reprends ça.

Sais-tu

pourquoi je ne suis jamais sorti avec quelqu'un depuis ?

Parce que je ne voulais que le meilleur.

Tu comprends ?

Je ne t'ai jamais vu comme un soutien.

Toutes ces années,

il n'y a jamais eu quelqu'un d'autre.

Il n'y avait que toi.

Je suis désolée, Sang Yan.

J'ai rompu notre promesse.

♫ Mon cœur a encore franchi la barrière ♫

♫ Rapproché du compte à rebours... ♫

Arrête de t'excuser.

Je te pardonne.

A partir de maintenant, plus d'excuses.

D'accord ?

♫ j'ai doucement, prudemment... ♫

À l'époque, Che Xingde m'a dit...

que c'était honteux

et humiliant.

Mes proches ont dit la même chose.

Ils m'ont dit de ne pas porter plainte.

Ils ont dit que cela ruinerait ma réputation.

C'est pour ça que je ne voulais pas que tu le saches.

Si seulement je te l'avais dit à l'époque.

Wen Shuangjiang.

N'écoute pas les sornettes de ce scélérat.

Écoute-moi.

Il n'y a rien de honteux

ou humiliant à ce sujet.

Compris ?

Tu n'as rien fait de mal.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Tu t'es protégée.

Tu as été courageuse.

Tu dois te tenir debout,

sans peur, à la lumière du soleil.

Cette crapule n'a sa place que dans le caniveau.

C'est compris ?

♫ Tu es comme le soleil, brillant de mille feux ♫

♫ M'attirant hors du chaos ♫

♫ Ta flamme ne brûle-t-elle ♫

♫ que pour moi ? ♫

♫ Même si la pluie tombe à verse ♫

♫ Même si le monde s'assombrit ♫

♫ Je serai toujours là. ♫

♫ Pour t'offrir un ciel étoilé ♫

Merci.

Tu as protégé ma Jiang.

♫ Nul autre que toi ♫

♫ Je n'ai aimé que toi ♫

♫ Tu es la seule pour moi ♫

De plus,

me raconter tout ça maintenant

n'est pas du tout trop tard.

Si tu m'avais dit ça à l'époque,

peut-être que je n'aurais pas voulu sortir avec toi.

Même si tu m'avais dragué,

je n'aurais pas dit oui.

Mais à l'époque,

c'est toi qui me draguais.

Je ne te plaisais pas ?

Si tu m'aimes, drague-moi comme il faut.

Regarde-toi...

tu es amoureuse

mais tu attends qu'il fasse le premier pas.

Tant de fierté ?

Je ne savais pas comment draguer quelqu'un.

Et tu penses que je le savais ?

Tu sembles assez expérimenté.

Tu dis que tu es facile à vivre,

mais parfois, tu es vraiment ennuyeuse.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse-moi te toucher.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je suis tombé.

Comment tu as fait ça ?

J'ai juste trébuché. C'est tout.

Comment c'est arrivé ?

Ce n'est rien. C'est guéri.

Ça n'a pas l'air guéri du tout.

Comment est-ce que c'est « rien » ?

Comment c'est arrivé ?

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Je vois.

C'est pour ça

que tu as fait des pieds et des mains pour ne réserver qu'une seule chambre,

et que tu me l'as caché

en choisissant une chambre à deux lits.

Très bien, je vais aller

prendre une douche.

Alors...

je t'attends ?

Quoi d'autre ?

Ou...

tu veux passer outre et voir mon corps maintenant ?

Ici ?

Ou ici ?

Ou peut-être ici ?

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

♫ Avec toi à mes côtés ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Ce sont

tous tes élèves ?

Tu aimes ce travail ?

Oui, je l'aime.

Voilà.

Hier, le fichier musical a été abimé juste avant qu'ils ne montent sur scène,

mais ils ont quand même dansé.

J'ai été très émue.

Et quand ils ont dansé,

leurs yeux brillaient.

Cette joie pure et simple

m'a rappelé tant de choses.

Honnêtement, plutôt que de leur apprendre à danser,

j'ai l'impression

qu'ils m'ont appris bien plus.

Mangez.

Wendy,

où vas-tu ?

Je rentre à la maison.

Tu reviendras danser avec nous ?

Bien sûr !

Dès que j'aurai le temps, je viendrai vous rendre visite.

Écoutez-moi bien !

Je m'en vais pour l'instant.

Mais pendant que je suis absente,

continuez à vous entraîner.

Je reviendrai vous voir, d'accord ?

D'accord !

Je suis désolée.

Je dois partir si vite.

Ce n'est pas grave.

On s'était mis d'accord, non ?

Tu resterais jusqu'à ce que ton cours soit terminé.

Et maintenant, c'est fini.

Je devrais te remercier

d'être intervenu juste à temps.

Donc,

voici celui qui occupait ton esprit ?

Qui ? Moi ?

Quand nous serons libres, nous viendrons vous rendre visite.

D'accord, passez quand vous voulez.

On peut prendre une photo avec Wendy ?

Pourquoi on ne prendrait pas d'abord une photo de groupe ?

Prenons une photo de groupe !

Ensuite, on prendra des photos individuelles à tour de rôle, d'accord ?

D'accord !

Tiens, tu t'occupes de l'appareil photo.

Un, deux, trois !

C'est très joli.

Tu es si mignonne.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu en veux une aussi ?

Tu souris tellement.

Trois, deux, un !

D'accord.

Je suppose que

que tu n'aimes pas cet endroit, n'est-ce pas ?

Comment le sais-tu ?

Tu n'as presque rien.

Cela me dit que tu n'as jamais eu l'intention de rester longtemps.

Je veux juste être là où tu es.

Je vais t'aider à faire tes valises.

Nanwu

Je t'admire vraiment.

Tu as eu le courage de tout laisser derrière toi,

de disparaître du monde.

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

C'est lui.

Il m'a donné beaucoup de courage.

Il m'a fait comprendre

que tout ne peut pas être résolu en se cachant dans l'ombre.

Tu sais,

peut-être qu'on ne peut pas vivre que pour l'amour,

mais l'amour

nous donne vraiment beaucoup de courage.

C'est ce que j'ai ressenti lorsque j'ai eu mon enfant.

Le soin est terminé.

Vous pouvez vous reposer un peu plus longtemps.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

appelez-nous quand vous voulez.

Je vous remercie.

J'ai l'impression que ma beauté

a fait un bond en avant.

Et un grand bond.

Mais je suis toujours

plusieurs niveaux en dessous de toi.

Nous méritons toutes les bonnes choses de la vie.

Nous devons donc prendre soin de nous.

Au fait,

vas-tu retourner à la chaîne de télévision ?

Je suis partie depuis si longtemps.

Penses-tu que Mme Qian et M. Gan

vont m'accepter ?

Au pire,

tu repasses les tests.

Tu as pris du poids, non ?

J'ai grossi.

Oui, bien sûr !

Avant, tu n'avais que la peau sur les os.

Ça faisait mal de s'appuyer sur toi.

Maintenant, regarde-toi, heureuse et bien en chair.

J'ai rencontré Su Tian aujourd'hui.

La voir

m'a rappelé tant de souvenirs.

Tu veux retourner au journal ?

Qu'en penses-tu ?

Tu aimes ce travail ?

Tant que tu l'aimes et que tu veux le faire,

peu importe ce que c'est,

je te soutiendrai toujours.

Tu es le plus bel homme que j'ai jamais vu.

Tu ne devrais pas le crier haut et fort ?

J'ai le plus bel homme.

Et tu es une fée.

Tu veux un fruit ?

Tiens, une cerise.

Avez-vous eu des épisodes de somnambulisme récemment ?

Étudiez à Hong Kong

être dans un nouvel environnement

a dû être stressant.

Avez-vous fait du somnambulisme à cette époque ?

Je n'ai pas fait de somnambulisme depuis longtemps.

Je pense que

je vais mieux et

que je gère le stress.

A partir de maintenant,

il suffit juste de vous surveiller.

Pas besoin d'examens supplémentaires.

Alors,

puis-je reprendre mon travail de journaliste ?

Bien sûr.

Personne ne devrait avoir à renoncer à ses rêves

à cause du somnambulisme.

D'ailleurs,

vous êtes dans un état vraiment stable maintenant.

Alors, foncez.

Donnez-vous à fond.

Merci, docteur.

De rien. Bonne chance.

Quand tu es partie,

je n'ai pas compris pourquoi.

Pas vrai ?

Bien sûr, elle avait ses raisons.

Alors,

as-tu trouvé ta réponse ?

C'est peut-être un peu direct,

mais j'aimerais vous poser une question.

Selon vous, quel est

le trait de caractère le plus important d'un journaliste ?

La volonté

de rechercher la vérité.

Pour moi,

il s'agit de maintenir la passion en vie.

Même si je n'ai plus la même énergie,

chaque fois que je suis la première sur les lieux,

je peux encore ressentir

l'excitation.

Et toi ?

À toi de répondre.

Je pense que le journalisme peut protéger les gens.

Quand la vérité éclate au grand jour,

toute la laideur dans l'obscurité

ne peut plus se cacher.

C'est pour ça que je veux

devenir plus forte,

plus courageuse,

pour pouvoir me battre pour les faibles.

Yifan,

ce qui nous attend

sera encore plus difficile.

J'aime beaucoup ta version.

Bon retour.

Merci, Mme Qian.

Bonne chance !

Allô ?

Mlle Wen,

votre bail se termine

en mars prochain.

Je récupère l'appartement

pour ma fille qui se marie.

Je voulais vous informer assez tôt

pour que vous ayez le temps de vous retourner.

J'ai compris.

Félicitations.

Je vous remercie.

Je vis ici avec Sang Yan

depuis plus de deux ans.

Allô ? Mme Qian ?

Yifan,

tu es toujours au bureau ?

Oui.

Et Fu Zhuang ?

Il est juste là.

Vous deux, descendez vite.

Nous devons nous rendre à Beiyu.

D'accord.

Mme Qian a dit qu'on partait en voyage.

Prépare tes affaires.

Tout de suite ?

Oui.

Nous venons d'avoir une piste

pour un reportage.

C'est à propos d'une lycéenne

qui a disparu à Beiyu

il y a quelques années.

Récemment,

une femme a apporté un enregistrement

au poste de police.

Il pourrait être lié à l'affaire.

Aujourd'hui, il y a eu une avancée majeure.

La police recherche partout le corps de la victime.

Ils ont formé un groupe de travail

et font tout pour traquer le suspect.

Qui est le suspect ?

Apparemment,

sa nièce l'avait dénoncé.

Qu'y a-t-il dans la vidéo ?

Je ne connais pas encore les détails.

【Bureau de la sécurité publique du district】 【de Jiangjin de la ville de Beiyu】

Bonjour, Monsieur.

Nous sommes de la chaîne de télévision Nanwu.

Nous avons parlé au chef Chen tout à l'heure.

Yifan ?

Tante Chen !

Yifan, c'est vraiment toi !

Cela fait tant d'années.

Tu es journaliste maintenant ?

Qu'est-ce qui t'amène à Beiyu ?

Nous sommes ici en mission.

Je suis contente

de voir que tu es heureuse.

Comment allez-vous ?

Et Chen Xi ?

Elle va très bien.

Elle vient de se fiancer à son petit ami.

Après ton départ,

tu lui as tellement manqué.

Elle parlait de toi tout le temps.

J'ai vu ses messages.

C'est le garçon qu'elle aimait déjà à l'époque ?

Félicitations.

Avertissez-moi quand elle se mariera.

Bien sûr.

Épisode 27 J'accepte mes imperfections

L'histoire n'est pas encore terminée...

Tu es là depuis une éternité

et tu ne t'es toujours pas lavée.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Il y a un suçon ici.

J'ai peur de ne pas pouvoir le couvrir.

Je pourrais ne pas pouvoir sortir.

Alors..,

est-ce que tu

me blâmer pour ça ?

Alors qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Quoi d'autre ?

Je trouverai un moyen de le cacher plus tard.

Je t'ai déjà embrassé,

et maintenant tu essaies de régler tes comptes ?

Mais tu sais,

je suis quelqu'un de juste.

Que dirais-tu de ça ?

Tu m'embrasses ici aussi.

Va travailler !

Juste un baiser.

Bouge-toi !

Tu ne vas vraiment pas m'embrasser ?

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.