Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions ♫

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Beiyu- Appartement de l'officier Chen

C'est un peu petit.

J'espère que ça te conviendra.

Entre.

Maman.

Pourquoi rentres-tu si tard ?

J'ai faim !

Qui c'est ?

Laissez-moi te présenter une nouvelle amie.

Elle va vivre avec nous pendant un certain temps.

Fais-moi un câlin !

Bienvenue chez nous !

Calme-toi.

Ne sois pas si excitée

Pardon.

Tu veux goûter ?

C'est super délicieux !

J'ai mordu dedans. Je suis désolée.

Si tu veux manger ou boire quelque chose,

dis-le à Xi.

C'est vraiment bon !

- Je n'ai pas faim, merci. - Goûte-le.

Laisse-moi te montrer notre coin secret.

C'est notre coin secret !

Qu'est-ce que tu en penses ?

On peut lire ici

et parler de nos secrets.

Ou même jouer à des jeux.

Ça te plaît ?

Viens.

C'est la chambre de ma mère.

On s'en fout.

Entre.

Et ça.

C'est ma chambre.

Entre.

Laisse-moi te montrer quelque chose...

C'est pas génial ?

Chaud en hiver et frais en été.

On peut s'y glisser comme on veut.

Oh,

tu joues à des jeux ?

Je pense que tu ressembles à

Bone Spirit de Voyage fantastique vers l'Ouest.

Tu ne trouves pas !

Mais je pense que tu es plus jolie qu'elle.

Qu'est-il arrivé à tes yeux ?

Xi, Yifan !

Venez manger !

On arrive.

Allons-y. C'est l'heure de manger.

Le repas est prêt.

Pourquoi as-tu fait un tel festin

juste parce que Yifan est ici ?

J'ai l'habitude de t'affamer ou quoi ?

Mange, Yifan.

Fais comme chez toi.

Ah oui, Yifan.

Je m'appelle Chen Xi,

le « Xi » signifie « chérir ».

Ça ne fait pas un peu vieux jeu ?

J'avais vraiment envie de le changer.

Mais ma mère m'a dit

que je devais apprendre à chérir les choses.

Et je me suis dit :

« Chérir quoi exactement ? »

Jusqu'à ce que je te rencontre.

Moi ?

En fait, tu n'es pas

la première fille à séjourner chez nous.

Avant que tu ne viennes,

d'autres filles ont habité ici.

Au début, elles n'étaient pas très heureuses.

Mais...

après

leur passage chez nous,

toutes les filles

sont devenues beaucoup plus heureuses.

Donc,

Yifan,

tu dois me faire confiance.

Tant que je serai là,

je m'assurerai

que tu sois heureuse et joyeuse.

D'accord.

Pourquoi parles-tu autant en mangeant ?

Finis d'abord votre repas.

Vous aurez tout le temps de discuter plus tard.

D'accord.

Yifan, mange plus.

Maman,

quelle heure est-il maintenant ?

Tu es sérieuse ?

Tu ne peux pas te contrôler ?

J'ai quelque chose à faire.

Prends ton temps.

Où vas-tu ?

Yifan, mange plus.

Je dois changer mon choix d'université.

Tu ne peux pas le faire après avoir mangé ?

Soumis !

Maintenant, je peux aller dans la même université

que mon idole !

Je peux t'emprunter ton ordinateur ?

Oui, bien sûr.

Vas-y.

Assieds-toi.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

【Beiyu City Online College】 【Application System】

Besoin d'aide ?

Je veux changer ma préférence.

Tu es aussi une idole ?

Je veux juste abandonner

tous ceux que je connais derrière moi,

et aller quelque part où personne ne me connaît.

C'est tout.

Yifan,

n'aie pas peur.

Fais ton changement.

Je te laisse faire.

Épisode 26 Promesse

3834ème jours

Patron,

tu es sûr de ne pas avoir besoin d'aller à l'hôpital ?

Pas besoin.

Patron,

pourquoi l'as-tu frappé ?

Nous aurions pu appeler la police.

Il est de mauvaise humeur ces derniers temps.

Arrêtez de parler.

J'ai déjà dit non.

Vous n'avez rien à faire ?

Allons-y.

Quelle bagarre !

Il y a une longue coupure

sur le visage de notre patron.

Pourtant, il a refusé d'aller à l'hôpital.

Il s'est soigné tout seul.

Le patron est là.

Ils se connaissent ?

Tu t'es battu ?

Ça ne te regarde pas.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Que s'est-il passé exactement entre toi et Dian ?

J'aimerais bien le savoir.

Tu l'as mise dehors

et maintenant tu dis que tu n'en sais rien ?

Je la cherche depuis six mois.

Pendant ces six mois,

je n'ai jamais abandonné.

Elle pourrait être

à Hong Kong.

Comment le sais-tu ?

Chers passagers,

nous avons le regret de vous informer

que le vol R1307

est retardé

en raison des conditions météorologiques.

Veuillez vérifier les mises à jour à la porte d'embarquement.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Je ne supporte pas

qu'elle vive comme ça.

S'il y a un malentendu entre vous deux,

je peux peut-être vous aider à le dissiper.

Il n'y a pas de malentendu.

Mais j'ai entendu dire

qu'elle ait disparu après l'examen d'entrée à l'université

et que ça t'a chamboulé.

Ce que j'ai dit avant

sur le fait qu'elle et moi avions l'intention

d'aller à l'Université de Yihe ensemble

est faux.

Je l'ai inventé

juste pour t'embêter.

Mais tu n'as pas réagi,

alors j'ai pensé que tu t'en fichais.

Alors pourquoi elle s'est inscrite à l'université de Yihe ?

Je n'en sais rien.

Mais si je devais deviner,

cela pourrait avoir un rapport

avec la famille de son oncle.

Je sais qu'à l'époque

elle a eu des moments difficiles.

J'ai aussi entendu

sa tante lui crier dessus.

Et il n'y avait pas que sa tante.

Il y avait aussi...

un certain oncle Che.

Elle ne t'en a jamais parlé.

Mais une fois

alors que Qiao était au téléphone avec Dian,

Qiao l'a entendu.

Elle a dit qu'il y avait quelqu'un

qui se faisait appeler Oncle Che.

Il a dit beaucoup de choses étranges à Dian.

Après cet été-là

après l'examen d'entrée à l'université,

Dian a déménagé.

Personne ne savait où elle était allée.

Où est-elle maintenant ?

Je crois que je l'ai vue à l'embarcadère du Star Ferry

à Hong Kong.

Je l'ai appelée,

mais elle n'a pas répondu.

Alors je l'ai suivie.

Elle est entrée dans un bâtiment.

J'ai cherché pendant des jours après cela

mais je n'ai rien trouvé.

Peux-tu me donner

le nom et l'adresse de ce bâtiment ?

Oui, bien sûr.

Merci.

Mais je ne suis vraiment pas sûr

si c'était elle.

Le vol R1307

est en cours d'embarquement.

Hong Kong, Chine

Wen Yifan ?

Non, je ne connais pas.

Pourriez-vous vérifier à nouveau ?

Je vous l'ai dit,

cette personne n'est pas là.

Mais...

pouvez-vous me la décrire ?

Oui.

Ici, regardez.

Je vois.

Mais autant que je me souvienne,

son nom de famille n'est pas Wen.

Pas Wen ?

Regardez.

Elle s'est inscrite sous le nom de Sang.

Elle a déjà déménagé.

Merci.

Elle était si belle.

Bien sûr, je me souviens d'elle.

Mais elle avait toujours l'air d'être très perturbée.

Elle semblait vraiment triste.

Chaque jour,

elle ne mangeait que du pain et de l'eau en bouteille.

C'était tout son repas.

Je n'ai aucune idée

pourquoi elle vivait ainsi.

Le salon de thé de Bing

Pourquoi arrives-tu si tard ?

Désolée, je suis en retard.

Il y a beaucoup à faire !

Yan,

tu ne sais même pas si Wen Yifan

est à Hong Kong.

Pourquoi ne reviens-tu pas d'abord à Nanwu ?

Comment vas-tu la trouver dans cette mégapole.

En outre,

ton département n'a-t-il pas un nouveau projet

à lancer ?

L'équipe de marketing t'attend.

Un navire ne peut naviguer sans son capitaine.

Nanwu

Votre appel ne peut aboutir.

Veuillez réitérer votre appel.

Toujours pas de nouvelles ?

Merci pour ton aide.

Merci.

Allons-y.

Allons déjeuner.

Il reste encore trois réunions.

Je n'ai pas faim.

Arrête de faire cette tête au boulot.

Même si tu es contrarié,

Wen Yifan ne reviendra pas.

Si tu me demandes

si Wen Yifan est vraiment à Hong Kong,

elle est soit en train d'étudier

ou elle travaille.

Elle ne se contenterait pas de traîner

et profiter de la vue

toute la journée, n'est-ce pas ?

Tes grands-parents

n'ont pas vécu à Hong Kong ?

Peux-tu leur demander de l'aide.

Bien sûr, il n'y a pas de problème.

Mais et si Xiang Lang

avait tout inventé ?

Regarde ses lunettes épaisses.

Il est certainement myope.

Peut-être qu'il l'a confondue.

Mais

j'ai trouvé l'hôtel où elle a séjourné.

Le réceptionniste a dit

qu'une fille de Nanwu y avait déjà séjourné.

Serait-ce une coïncidence ?

Elle a dit que le nom de famille de la fille...

était Sang.

Je suis désolée.

Toujours pas de nouvelles de Wen Yifan.

Grand-mère,

tu n'as pas demandé à quelques-uns

de tes anciens collègues ?

Tu penses que mes relations sont si importantes

que je connais tout le monde à Hong Kong.

Mais quelques-uns de mes amis

dans la finance et l'éducation

ont accepté de m'aider sérieusement

à la recherche.

Grand-mère, merci.

Ne t'inquiète pas.

Si c'est fait pour être,

comme ces deux-là,

vous vous retrouverez.

C'est vrai, crois-moi.

La première fois, elle a disparu

mais tu l'as quand même retrouvée.

J'espère que j'aurai à nouveau cette chance.

Gamin,

As-tu entendu parler de la loi de l'attraction ?

Si ta croyance est suffisamment forte,

tu obtiendras le résultat que tu souhaites.

Je sais lire en toi.

Il n'a pas l'air de quelqu'un qui abandonne facilement.

Ai-je raison ?

Wendy,

ces chaussures te vont-elles ?

Elles...

Sen,

qui c'est ?

Je t'expliquerai plus tard.

Vous sortez ensemble ?

Je t'expliquerai plus tard.

Tous ces gens...

tu les as déjà rencontrés. Ils sont un peu sauvages.

Donc,

si tu as des problèmes,

viens me voir.

Tout le monde,

laissez-moi vous présenter votre nouvelle professeure,

Mlle Wen.

Vous pouvez l'appeler Wendy.

Bonjour, Wendy !

Je me souviens de toi.

Comment se passe ton entraînement ?

Ça va beaucoup mieux !

Je vérifierai plus tard.

Et vous autres ?

Je suis Candy.

Moi, c'est Bella.

Tu es aussi une Bella ?

Oui.

Pourquoi change-t-on de professeur ?

Notre ancien professeur a eu une urgence familiale.

Wendy est une super prof !

Dis bonjour à Wendy.

Bonjour, Wendy.

D'accord.

Je m'appelle Wendy.

À partir de maintenant,

je vous enseignerai la danse classique.

C'est d'accord ?

Oui !

Alors,

préparons-nous

et commençons le cours, d'accord ?

D'accord !

Maman.

Quand vas-tu à Hong Kong ?

Après-demain, dans la soirée.

Prends ça.

C'est le cadeau que je t'ai fait, non ?

Pourquoi tu me le rends ?

Tu ne pars pas avec Haoan ?

Regarde ta peau.

Tu es au soleil et au vent tous les jours.

Sois attentif au vieillissement.

Fais en sorte d'être belle

quand tu sortiras avec lui.

Peut-être qu'il

tombera encore plus amoureux de toi.

Maman,

je me fiche qu'il aime ou pas.

C'est le vrai moi.

D'ailleurs,

nous allons rechercher Wen Yifan,

pas à un quelconque rendez-vous.

Je sais.

Tu es si indépendante maintenant.

Je ne sais même plus comment t'aider.

J'ai peur d'être un fardeau pour toi.

Maman, qu'est-ce que tu dis ?

Comment pourrais-tu être un fardeau pour moi ?

Quand il s'agit de relations,

j'ai mon propre jugement.

Tu n'as pas à t'en inquiéter.

D'accord.

Très bien.

Allez, viens.

Faisons nos soins ensemble.

Qiao,

qu'est-ce qui te fait douter de Haoan ?

C'est un type bien.

Et il me traite très bien.

Alors, pourquoi ?

J'espère juste

qu'il pourra m'aimer d'une manière

différente

de ses relations passées.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Je ne sais pas.

C'est juste un sentiment.

C'est pour ça que j'attends encore.

Tu es sûr ?

L'ami de grand-mère est professeur à l'université.

Il a vraiment trouvé une étudiante diplômée

nommée Wen Yifan.

De plus, Xiang Lang l'a déjà vue.

Et Sang Yan a trouvé l'hôtel où elle a séjourné.

Ces indices sont assez clairs maintenant.

On n'en parle vraiment pas

à Sang Yan ?

La dernière fois,

il était tellement déçu quand il est revenu.

Et en plus,

j'ai peur que Wen Yifan nous rejette à nouveau.

Peut-être devrions-nous essayer de lui parler d'abord.

Oui, c'est vrai.

Dian est vraiment têtue.

Même si nous la trouvons,

la convaincre de revenir à Nanwu

ne sera pas facile.

Si nous ne trouvons pas Wen Yifan,

il nous manquera un actionnaire important pour l'Overtime.

Peut-être...

que je devrais te vendre mes actions à un prix réduit,

pour que tu puisses prendre la place de Sang Yan.

Arrête tes conneries.

Ne réfléchis pas trop.

Trouvons-la d'abord.

Bonjour.

J'ai une réservation.

M. Su, bon retour parmi nous.

Voulez-vous une chambre ?

Deux.

Une chambre, c'est bien.

Ce n'est pas comme si nous n'avions jamais partagé un lit auparavant.

Tu as peur de quoi ?

Je pense juste que partager une chambre

nous permettra de faciliter la discussion avec Dian.

Je vous remercie.

Tu as l'air assez proche de la réceptionniste.

Non, pas vraiment.

Je séjourne ici

quand j'aide mes grands-parents

à faire des trucs.

J'ai l'impression que tu es un habitué.

Es-tu déjà venu ici avec Wang Linlin ?

Non.

Et un ex ?

Ou l'ex d'avant ?

Ou celle encore d'avant ?

Ma règle est,

ne jamais partir en voyage avec une copine.

Tu as une règle pour ça ?

Voyager

signifie passer toute la journée ensemble.

Si tes valeurs et tes habitudes ne correspondent pas,

tu te disputes tout le temps.

Et je crains aussi

qu'on se sépare avant même la fin du voyage.

Ce serait très gênant.

Mais..,

je me sens bien avec toi.

Même si...

une relation ne signifie pas qu'il faut changer pour quelqu'un,

je pense...

que j'ai changé.

Comment ça ?

Eh bien...

j'ai l'impression que...

je suis plus détendu.

Quand je suis avec toi,

je peux tout dire.

Je peux rire et pleurer.

La vie est tellement plus gaie de cette façon

et tellement plus ancrée dans la réalité.

C'est comme si je pouvais tout te dire

et tout partager avec toi.

Mais,

il y a une chose

qui est un peu compliquée.

Qu'est-ce que c'est ?

En ce moment, avec toi à mes côtés,

j'ai l'impression de brûler.

J'ai envie de me précipiter,

te prendre dans mes bras,

et t'embrasser comme un fou.

Mais je me bats

pour me contrôler.

Je dois être honnête...

c'est vraiment difficile.

Je veux qu'on soit ensemble.

♫ Je suis amoureux d'un poème ♫

J'ai attendu si longtemps pour t'entendre dire ça.

♫ Je comprends ♫

♫ Pourtant, je veux encore tomber amoureuse de toi... ♫

Attends.

As-tu

apporté un préservatif ?

Comment je pouvais savoir

que je pouvais le planifier à l'avance ?

Alors...

j'en achèterai demain.

Dormons.

Tu ne glisses pas

sous les draps ?

Si.

♫ Une folle aventure ♫

♫ L'amour est une folle aventure ♫

♫ Tu es un destin éclatant et cruel à la fois ♫

♫ J'ai un coup de foudre dans la tête ♫

Tu...

ne peux pas dormir ?

Toi... non plus ?

Alors...

restons ici

à attendre le lever du soleil.

Alors...

pouvons-nous

le rendre officiel sur les médias sociaux ?

Tiens.

Merci.

L'administration de ce bahut est chiante.

Ils ne veulent pas divulguer les informations sur les étudiants

à cause des lois sur la protection de la vie privée.

Qiao,

on n'a pas une façon plus intelligente de faire ça ?

Il fait trop chaud.

Faire du porte à porte n'est pas la bonne solution.

Tu ne peux pas être plus patient ?

Bonjour.

Vous connaissez Wen Yifan ?

Je suis désolé.

Connaissez-vous Wen Yifan ?

Désolée, je ne la connais pas.

Je vous remercie.

Bonjour.

Connaissez-vous Wen Yifan ?

Non, je ne la connais pas.

Tu lui as demandé ?

Très bien.

Dans deux semaines,

nous nous produirons sur scène.

Vous êtes nerveux ?

Oui.

Si vous êtes nerveux,

alors on doit s'entraîner davantage.

Vous êtes pas nerveux ?

Alors,

je vais vous refaire une démonstration.

Mettez-vous en cinquième position.

Rappelez-vous,

quand vous sautez, croisez vos pieds en l'air avant d'atterrir.

D'accord ?

Les bras devant.

Deuxième position.

Prêt. Un, deux, trois.

Bien.

Essayons encore avec le pied gauche.

Cinquième position.

Un, deux, trois.

C'est bon ?

D'accord,

montrez-moi encore une fois, d'accord ?

Allez, viens.

Ton pied va bien ?

Ça va ?

Je peux prendre ton cours.

C'est bon.

Ça ira mieux dans un moment.

C'est vrai ?

Molly,

montre-moi encore une fois, d'accord ?

Prépare-toi.

Trois, deux, un.

Sen,

tu es si pragmatique.

Tu m'offres seulement un repas

quand tu es trop timide pour inviter une fille à sortir.

Tu parles trop.

N'invente rien.

Je t'invite à manger tout le temps.

Tu vois ?

Tu l'as admis toi-même.

Combien de rendez-vous as-tu eu ?

C'est moi qui devrais vous inviter aujourd'hui.

Merci à vous.

de m'avoir aidé à renouer avec la danse.

Pas de souci.

Appelons ça une célébration pour ton retour au ballet.

Yifan a dit qu'après sa blessure,

elle a arrêté de danser.

Tu le savais au moins ?

Non. Tu étais en retard tout à l'heure.

On discutait.

C'est la même chose.

Je ne sais plus combien de fois je me suis cassé les orteils.

Ça a dû être dur.

Je vais prendre le lait de gomme à la pêche et à la noix de coco.

C'est excellent pour se remettre d'une blessure.

J'en prends tout le temps.

Merci.

C'est bon.

C'est super bon.

Mais dans la vie,

se blesser est inévitable.

On peut se blesser en dansant.

On peut se blesser en se coupant les cheveux.

Même se couper les ongles peut mal tourner.

Mais ce n'est pas grave.

Nous nous rétablissons après avoir été blessés.

Puis nous nous blessons à nouveau.

Puis nous nous rétablissons à nouveau.

C'est ainsi que nous devenons inarrêtables.

J'ai compris,

Yuqing ?

Plus ou moins,

nous ferons tous face à des revers, n'est-ce pas ?

Mais la vie est juste.

Vous aurez une centaine de revers.

Vous aurez cent revers.

J'en aurai une centaine.

Mais n'est-il pas préférable d'y faire face plus tôt

plutôt que plus tard ?

N'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Oui.

Donc,

je suis vraiment heureux maintenant.

Parce que j'ai déjà traversé tellement de choses.

Tu es heureuse ?

Es-tu heureuse ?

Peut-être.

Tu as eu beaucoup d'échecs ?

Tu es vraiment chiant.

C'est bon. Je vais manger.

Merci, Sen, pour la leçon.

Yifan, est-ce que ça a du sens ?

Vérifiez, s'il vous plaît.

Sen

est un tel optimiste.

Il a été

danseur de seconde zone au New York City Ballet.

Je me souviens

qu'il y est resté

pendant environ quatre ans.

Il s'est finalement frayé un chemin

à une ouverture dans la première équipe.

Il était prêt à se produire

à Paris le mois d'après.

Mais alors qu'il faisait la fête

avec le steak qu'il venait d'acheter,

une voiture en excès de vitesse

lui a foncé dessus.

Et sa jambe...

Son rêve s'est envolé.

Il a passé beaucoup de temps en convalescence.

Tu peux imaginer à quel point c'était douloureux.

Mais, il reste

toujours optimiste,

et toujours prêt à aider les autres.

Et devine quelle est la première chose qu'il a dite

quand il est revenu avec ses béquilles ?

Il a dit,

"Ce n'est pas grave.

Je peux toujours rester

dans ma ville bien-aimée de Hong Kong

et faire ce que j'aime le plus."

C'est ce qu'il a dit.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu parlais dans mon dos ? - Non.

Personne n'a dit du mal de toi.

Je disais juste que tu es optimiste.

Regarde ta réaction.

Je commence à penser que tu as vraiment dit du mal de moi.

Je te jure que ce n'est pas le cas.

Mais ce n'est pas grave.

J'ai l'habitude.

Il a dit qu'il participait à une compétition de ballet

le mois prochain.

Oui.

Les gens talentueux sont construits différemment.

Il y a des prix à gagner.

Les gens sont réalistes comme ça.

Ils ne s'engagent que pour l'argent.

Regarde, Wen Yifan !

Dian !

Tiens, mec.

Dian !

Tu m'as tellement manqué !

Dian !

Tu as encore perdu du poids !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Pour toi, évidemment.

Ce soir, on va passer toute la nuit à parler.

Chez toi ou à mon hôtel ?

Je dois travailler ce soir.

Peut-être demain.

D'accord.

D'accord.

Comment m'as-tu trouvé ?

Grâce à lui.

Oui, à moi.

Tu m'as tellement manqué !

Qiao, j'ai réservé le restaurant.

Je t'enverrai l'adresse.

Demain, 13 heures.

En fin de compte, ils m'ont quand même trouvé.

【Sang Yan】

Wen Shuangjiang Je suis furieux.

Je suis furieux que tu ne m'aies jamais dit

ce qui s'est passé pendant ces six années.

Je suis furieux contre moi-même d'essayer seulement maintenant de comprendre ton passé.

Wen Shuangjiang, tu essaies toujours de protéger les autres.

Crois-moi, je peux te protéger.

Parlons, d'accord ?

Petite morveuse.

Où t'es-tu caché ces six derniers mois ?

Je te suivrai n'importe où.

Je te suivrai

jusqu'au bout du monde.

Je n'ai pas besoin de me cacher.

Je peux te dire dès maintenant

que je suis à Hong Kong.

Che Xingde,

je n'aurai plus jamais peur de toi.

Je m'assurerai que tu paies pour ce que tu as fait.

S'enfuir

ne fait que blesser tout le monde à la fin.

Ugh, je suis épuisé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je recharge ma peau.

J'ai fait une promesse à Sang Yan.

Si je trouve Wen Yifan,

je lui enverrai un message tout de suite.

Pourquoi ne me laisses-tu pas lui dire ?

Elle a quitté Sang Yan sans un mot.

Elle doit avoir ses raisons.

Je dois d'abord savoir

où elle en est.

Ne serait-il pas plus rapide

de laisser Sang Yan et Wen Yifan

parler ensemble ?

Et si elle rencontrait quelqu'un de mieux

pendant ce temps ?

Je te le dis,

c'est impossible.

Dian a tellement à offrir.

Il doit y avoir des tonnes de gars après elle.

En quoi c'est impossible ?

En effet.

Sang Yan

n'est pas très beau.

Il a la langue bien pendue

et mauvais caractère.

Pour que Wen Yifan trouve quelqu'un

meilleur que lui,

c'est trop facile.

Même si elle n'a pas rencontré quelqu'un de mieux,

elle vit à Hong Kong depuis longtemps.

Elle a certainement vécu beaucoup de choses.

Comment peux-tu être sûr

que ses sentiments n'ont pas changé ?

Et si elle n'avait jamais prévu

de se remettre avec Sang Yan ?

S'ils ne se remettent pas ensemble,

il lui faudra des années

pour s'en remettre.

Donc,

écoutons ce que Dian a à dire demain.

Maintenant, mange tes nouilles.

Ou elles vont se transformer en bouillie.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Une chemise de nuit sexy.

Euh...

c'est celle de ma mère...

Je veux dire,

c'est la tenue de nuit de ma mère.

Je n'ai aucune idée

comment ça a atterri dans ma valise.

Mangeons les nouilles.

Comment allons-nous aborder le sujet avec elle ?

On ne peut pas

lui demander d'emblée si elle a un nouveau petit ami.

De toute façon, elle ne nous le dirait pas.

Pourquoi ne pas

lui demander comment se passe sa vie à Hong Kong ?

Commençons par quelque chose de décontracté,

puis posons

les questions plus difficiles.

Qu'en penses-tu ?

Ça a l'air bien.

Qu'est-ce qui te plairait ?

Regarde le menu.

Dian !

Tu peux t'asseoir là.

Merci.

Regarde le menu et commande ce que tu veux.

Vous avez déjà commandé ?

Pas encore.

Je suis si heureuse de t'avoir trouvés.

Puis-je dire à Sang Yan où tu es ?

Oui, c'est vrai.

Il te cherche comme un fou.

Je lui dirai moi-même.

D'accord, commandons.

D'accord.

Alors...

commandons quelque chose pour elle.

Oui.

Très bien.

De quoi penses-tu qu'ils parlent ?

Je n'en ai aucune idée.

Sang Yan,

je veux rompre. »

Est-ce que ça pourrait être ça ?

Non, pas du tout.

Si elle le largue vraiment...

J'ai peur...

que Sang Yan...

devienne encore plus méchant.

Arrête de porter la poisse.

Dian.

Tiens.

Il vient à Hong Kong.

Épisode 26 Cette fois, je ne romprai pas la promesse

L'histoire n'est pas encore terminée...

Sang Yan...

Comment vas-tu ?

Celle qui me doit encore vingt dollars

a disparu on ne sait où.

Comment pourrais-je dormir en paix ?

Pouvons-nous nous rencontrer ?

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

Traduit par ♥ - Tata 아줌마 - ♥

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !