Original subtitles

Com'è partito l'ordine? Parleremo di questo sull'aereo.

Billy, è l'NSI?

O è andata dritta allo Yukon?

Billy.

Perché stiamo andando a sud, ragazzi? Ci segnalano dell'attività fuori da

Heathrow. Roba seria?

Una manifestazione. Per noi?

Scotland Yard la sta disperdendo.

C'è una protesta.

Sì. È contro di noi. Lei è preoccupato?

Ah, lo è Downing Street.

Hanno bloccato l'M25.

La polizia? I manifestanti.

L'autostrada è bloccata.

Useranno un diversivo per deviare la folla.

Ma ci vorrà un po'. Un po' quanto?

Quanto? Sta uscendo una vettura civetta. Almeno un'ora.

Un'ora? Dice un'ora. Non credo.

Almeno. Marty, non gireremo in tondo per un'ora. Cerchiamo strade alternative?

Downing Street è in contatto con Buckingham Palace e vorrebbero invitarvi

a Windsor.

Windsor. C'è un castello molto vicino, potrebbe essere l'opzione migliore.

Windsor. Il castello di Windsor.

Solo che il re ha Balmoral, quindi vorrebbero far venire qualcuno da Londra

per fare gli onori di casa. Non ci serve un reale. Non vi faranno entrare senza

un'accoglienza ufficiale, sembrerebbe un affronto.

Verso la presidente?

A lei non frega un cazzo. Direi che va bene. Devo pisciare, lì c'è un posto con

uno scarico. Ditegli che apprezziamo molto la loro generosità, ma che non

serve un'accoglienza in pompa magna.

Ricevuto.

Sarà una cosa in pompa magna.

Castello di Windsor, attenti!

Signora Presidente, benvenuta al Castello di Windsor. La ringrazio

moltissimo.

Signor Penn, Sua Maestà si rammarica di non potervi accogliere personalmente, ma

vi manda i suoi più calorosi saluti e noi siamo al vostro servizio. Ve ne

siamo davvero grati. È un onore. Un porto nella tempesta.

Perdonate il tremendo trambusto a Heathrow, di solito non siamo così

chiassosi. La gente è arrabbiata e ne ha tutto il diritto.

Molto gentile.

Signor Vicepresidente? Il generale Fitzwilliam è il governatore del

castello di Windsor. È un enorme piacere riavervi con noi. Mi par di capire che

lei desiderasse fare una pausa. Questo signore può accompagnarla ai servizi.

Fantastico.

Signora Presidente, in sua assenza, sua maestà vorrebbe darle il benvenuto con

un... Dilli!

Callum Ellis ha voluto parlarmi prima che partissi.

Crede che i russi abbiano preso l'arma.

Perché? C'è stato un calo di radiazioni vicino al sottomarino. E lui cosa pensa

di fare?

Beh, non vuole dirlo a Trowbridge finché non è certo. Tema è che Trowbridge

farà... Già. Mi ha chiesto di verificare col DNA o con l'ammiraglio Cruz se è un

dato reale o una lettura errata della strumentazione.

Indagherò, la ringrazio. È il caso che parli io con Cruz? Ci penso io.

Dilli.

Non c'è nulla che non va nei suoi sensori.

Quell'arma è sparita.

Confezioneremo una risposta per lei.

Attenda. Lei era d'accordo?

Momento complesso. Non proprio.

Si è passato il limite.

Il limite è immobile.

Sono cappelli giganti.

Bisone?

Orso. Pelo d'orso. Davvero?

Sì.

Ma è roba d'epoca? O ogni anno sparano agli orsi per farci cappelli?

Orsi nuovi.

La Peter sarà felice. Per niente.

Non deve essere comodo. Non lo è, ma lo fanno comunque perché rispettano le

istituzioni che hanno protetto la loro sovranità per oltre due secoli.

Guardie del castello di Windsor, per il saluto generale, presentat!

Guardie del castello di Windsor, spallat!

La sua sicurezza è la nostra priorità. Abbiamo chiuso al pubblico le ali del

castello, quindi tutti gli appartamenti di Stato sono a vostra disposizione. Con

la vostra unità di ricognizione abbiamo allestito il centro comunicazioni nella

stanza degli scudieri. La ringrazio. Per lei, signora Presidente, abbiamo lo

studio della principessa. Lei naturalmente avrà altro di cui

occuparsi. Ah, signor Penn...

Il castello ha più di mille stanze, qualora volesse sgranchirsi le gambe

prima del volo.

Mi piacerebbe molto.

La dichiarazione di Khartoum è vaga. Dice tutto e niente. Scegliamo una

linea. Basta ambiguità. Il Secret Service non vuole che resti qui a lungo.

Li chiameremo dall'aereo. È Avery? È Liz.

Riguardo a cosa? Taipei. Madame, grazie per la sua pazienza. Ho qui la

Presidente.

È arrivata una nota esterica del Segretario di Stato. Cosa hai detto,

Billy? Vuoi un resoconto? Sì.

È al di sotto del tuo grado. Hanno un ufficio per la presidente e si

rammaricano di non averne uno per lei, ma sperano che qui si troverà bene.

Non è di questo che dovrebbero rammaricarsi. Grazie a tutti.

È pronto?

Può darmi un minuto?

Hai parlato del Poseidon?

Con Billy?

Temi che le abbia chiesto di restituirlo? Catherine, la Presidente ti

crede un rischio per la sicurezza. Dovresti mettermi nella posizione di

correggerla.

Le ho detto che Callum sa che non c'è alcuna arma là sotto e se non spieghiamo

perché, dirà a Trowbridge che sono stati i rossi. E lei che ha detto? Che farà

tutte le verifiche e poi mi farà sapere. Ottimo.

Chiuso.

Avete condotto un'incursione militare segreta.

Nel territorio di un alleato. Li abbiamo resi più sicuri di svariati ordini di

grandezza. I russi troveranno il sottomarino e verranno a riprenderselo.

Daranno di matto quando scopriranno che la loro arma dell'Apocalisse è sparita e

attaccheranno... Attaccheranno il Regno Unito. Sì, credi che non lo faranno? Se

avessi pensato che avrebbero attaccato il Regno Unito, io non l'avrei fatto.

Io?

La Presidente. Quell'io la dice lunga. A te non piace che ti abbiamo tenuta

fuori.

Perché ha attraversato l'oceano per far pace con Nicole, se poi vuole solo

mandare di nuovo all'aria l'alleanza mentre si trova a casa sua?

Oh, andiamo. Se lo scoprirà? Quando?

Sì. Lo scoprono sempre, Katie.

Insabbiare non risolve. Ti dà solo il tempo di rivestirti. Quando lo scoprirà,

sarà davvero sollevato. Che non ci sia una bomba atomica in un sottomarino così

scassato da incagliarsi davanti a casa sua!

È un narcisista. Bisogna blandirlo, vezzeggiarlo e amarlo.

Se continui a trattarlo come un bambino, poteva esplodere.

Quel sottomarino poteva essere così scassato da esplodere e far detonare la

maledetta bomba. Non è accaduto.

Ora ce l'abbiamo noi.

Abbiamo eliminato la minaccia e riequilibrato la corsa agli armamenti.

Tu più di tutti dovresti essere felice. Oh, lo sono.

Io comprendo il ragionamento.

Penso solo che... Avrei dovuto consultarti.

No. Non stavamo insieme. Quando ho deciso, non ero tenuto a condividere con

te ogni mio pensiero. Questo lo so. La supplica è venuta dopo.

Debi riprendermi con te.

Sul serio? Erano balle.

Questo non è vero. Wow. Ma così, dal nulla, un minuto dopo, un minuto, nel

senso vero, tu decidi che sono catastroficamente pericoloso? Questo non

ha nulla a che fare. Nulla a che fare con noi. Certo che sì, ha solo a che

fare con noi. Ho appena detto che comprendo la mossa. L'ho appena detto.

La mia preoccupazione è che tu e lei insieme siate... Cosa?

Sì, ok.

Pericolosi. Wow.

Chi tira il freno quando siete voi due da soli? C'è stato un confronto

ponderato. Non è che non c'è stato.

Vieni uscite con idee folli, tipo una nonnina delle Cotswold che fa saltare in

aria una nave da guerra inglese. Non è la stessa cosa!

È esattamente la stessa cosa. Io ho un ruolo.

Ricordarti che esiste la forza di gravità, che le cose precipitano e le

persone lo scoprono.

Voi due insieme vi lanciate verso l'abisso. Sei gelosa.

Merda. Che c'è? Cazzo, una scheggia.

Fa vedere.

Non è niente. Fa vedere.

Aspetta. La vedi?

Oh, sì.

Oh, è grossa.

No, non morderla!

Smettila!

La hai tolta?

Sì. C'è rimasto niente?

No.

Non sono gelosa.

Todd. È geloso. No, non lo è.

Davvero? Sì.

È ridicolo, cioè pensa che mi scopri sua moglie? Mi ha chiesto se io pensassi di

sì. Ho detto che lo trovavo improbabile. Ma non è pazzo.

Voi due insieme sembrate sospetti, come se ci fosse qualcosa di opaco.

Era un'operazione militare segreta, non poteva essere trasparente. Beh, gli

inglesi l'hanno capito, quindi non era poi così segreta.

Che cosa dovrei dire a Callum? Billy risponderà a questa domanda quando avrà

consultato l'apparato della National Security e riferito alla Presidente la

posizione comune.

È la persona di riferimento per la Marina, Downey Street e l'MI6.

Se non gli diamo una spiegazione plausibile, lui deve riferirlo a

Trowbridge.

Siamo qui. Posso dirgli di raggiungerci?

Non vedo l'ora di vederla.

Te l'ho detto. È finita. Lo hai detto a lui?

Ci ho provato, ma chissà perché era concentrato sull'arma nucleare dispersa.

Non voglio vederlo. Voglio che Grace lo informi che abbiamo rimosso l'arma.

Questo cauterizzerà tutto questo casino.

No?

Chiedi a Billy.

Per Billy non sembra un problema. Allora forse non è un problema. Grace dovrebbe

saperlo. Fa pure.

Devi farlo tu. Non è una mia opinione. Tu hai un punto di vista. Diglielo tu,

cazzo. Io... Io non ho l'accesso diretto, ne dovrei averlo. Ma se tu la

presenti come un'idea ragionevole... Non trovo che lo sia. Posso portarti da lei,

ma non appoggerò la tua confessione. Per me è una sciocchezza. Ok, allora portami

da lei.

Ciao.

Ciao.

Non sei su un aereo?

Non lo sono. Tu dove sei?

Ministero degli Esteri. Che ne dice di fare un salto al castello di Windsor?

Ciao.

Che ci fai qui?

Ho un incontro nello studio.

Lo puoi aprire?

Perché? No.

Con chi?

Libby.

Perché? I vostri hanno fatto pace dicendo che i miei avrebbero fatto

sparire la statua della libertà in un bicchiere di latte.

E ora lo devo fare.

Tom, Libby è uno stronzo.

Non mi piace come ti ha trattata. Neanche a me. Ma fingerò di averla

superata invitandolo a risolvere i problemi in una stanza accogliente.

Chi può accendere il camino? Francis, perché deve essere accogliente?

Non ci accoccoleremo sul divano.

Dobbiamo lavorare. Ti ha lasciata nei guai, dovrebbe strisciare. Non sedersi

accanto al tuo camino.

Per caso... Cosa?

Mi stai proteggendo.

No. Da quell'uomo per nulla gentile. Ah, vaffanculo.

Non toccare niente sulla scrivania.

È dolce.

Dovresti sfidarlo a duello. Lo farò. E vincerò.

La protesta ci sta rovinando la narrazione. Di a Libby che hai sentito

Trowbridge chiamarla Amazing Grace.

L'ha fatto?

È possibile.

Lui aizza la folla e lei si nasconde in un castello. Allora inventa di qualcosa.

Ma che sia triunfale, non tipo è andata meno peggio del previsto.

Ehi.

So che hai voglia di parlare.

Ma hai paura di dirlo perché pensi che scapperò di nuovo.

Non succederà.

No, succederà. Volevo solo che sapessi che l'ho notato.

Di a Libby che se ti rompe le palle lo stronco.

Billy mi ha aggiornata, se ne sta occupando. E io sarò lieta di riferire

al signor Ellis qualunque linea verrà concordata.

Ma... Volevo sottoporle un'opzione che credo che sia... Migliore di tutte le

altre? Beh, potrebbe.

Ma sarà controversa. Perciò volevo... Evitare che Billy la bocciasse prima che

arrivasse a me? Sì.

Oh, Wall.

Gliel'ho esposta. Non la approva. Già, la adoro.

Credo che lei dovrebbe dire a Ellis dov'è il Poseidon.

La adoro.

Veramente.

A ogni modo è vicino a capirlo da solo.

L'effettiva verità metterà fine ai suoi timori. Lei conosce la verità, non mi

pare che l'abbia fatta sentire meglio. Il punto non è questo.

Sicura? Sì, comprendo che... Non, lui le ha chiesto se l'hanno presa i russi, a

questo può rispondere con sincerità.

Certo. Non l'hanno fatto.

Vorrà ulteriori chiarimenti. Il Pentagono le fornirà molti dati che

placcheranno i suoi timori sui russi, che non erano neanche nei paraggi. Io e

lui abbiamo un rapporto schietto. Se diciamo, senti, è successo questo,

magari è stato un errore, ma a conti fatti probabilmente... Non è stato un

errore. No. E alla fine lui lo capirà. E anche se non dovesse... Non mi importa

cosa pensa lui. E non voglio che lei si scusi per una decisione che non ho avuto

alcuna difficoltà a prendere.

Svestirò i miei panni per un attimo. Per lei va bene?

Deve proprio.

Al ha un dono. Ha fatto la sua fortuna ed è stata una risorsa per la nazione.

Ma quando parla di sicurezza nazionale, ha un'incesività, un'autorevolezza e,

diciamolo, un talento che può far perdere di vista la complessità della

situazione o quanto lui la domini.

Non è intenzionale, ma è davvero arduo non farsi trasportare dal suo...

Lo sa.

No, non lo so.

Questo è un discorso che ho affrontato più volte. Fa parte dell'essere quello

con la paletta dietro l'elefante e Dio sa se ci sono passata. Io ci sono

accascata più di chiunque altro, quindi sento che spetti a me mettere un avviso

sulla sua fronte che dice non utilizzare macchinari pesanti quando si è sotto il

suo effetto.

Di Al? Sì.

È come una droga.

Insomma, no, ma... Io ho utilizzato macchinari pesanti sotto il suo effetto.

No, ma... Ho utilizzato un sottomarino.

Beh, è così.

Grazie, ambasciatrice.

Madame, lui è prezioso, ma sei l'unica campana che ascolta. Non sono stata

ammaliata da suo marito.

Oh, certo che no. Le sue parole non mi hanno annebbiato la mente. Madame, non è

affatto quello che stavo cercando. Lei mi ha appena detto.

che ho ingoiato una quantità elefantiaca di stronzate. Lui è l'acceleratore, io i

freni. Non mi piace esserlo, ma se nessuno lo fa... Credo che abbiamo

finito. Madame, non me lo sto inventando.

Suo marito l'ha notato prima di me.

C'è una... un'energia che scorre fra voi due.

E questo può essere una forza straordinaria per il paese, ma deve

sapere cosa ha per le mani.

Rifletterò sull'informare il signor Kellis.

Ellis.

Callum.

È il suo nome e può creare confusione.

Lei ha detto Kellis.

La signora Manning mi ha chiesto di chiuderlo. Il signor Hayford le vuole

aperte, così la gente sa che può uscire per bere il sidro caldo. Gli ospiti

tremano dal freddo. Dovrebbero provare il sidro. Allora spieghi lei alla

signora Manning perché stiamo pagando una fortuna per riscaldare le star. Il

sidro caldo è una tradizione americana. Lo ha mai assaggiato? Noi lo beviamo col

rum, ma da solo è succo di frutta per bambini.

Amazing Grace.

Davvero? È ciò che ho sentito. E Trubridge ha una voce possente.

Rimbomba. Amazing Grace.

Sono veramente contenta. È un tale sollievo. Viste tutte le proteste ero

preoccupata. Pensavamo sarebbe stata una strada in salita, ma loro due... Deve

dirlo con chiarezza ai manifestanti. La sua precedente dichiarazione ha

scatenato un bel po' di rabbia.

Giorgio III pensava che suo figlio, sia nel mangiare che nel bere, fosse troppo

disinvolto. Lei dice lo stesso di me.

Stavamo esaminando il resoconto di John Adams sul suo incontro con Re Giorgio.

All'epoca era il primo ambasciatore del vostro paese presso il Regno Unito. Oh,

ma guarda. Credo che questo signore sperasse di fotografarvi con i

documenti. Certo.

Per caso hai detto all'attuale ambasciatrice presso il Regno Unito che

temi che suo marito mi abbia fatto girare la testa?

Le ho detto che non credevo che fosse una cosa, che so, romantica. Sessuale.

Non è strano pensare che gli uomini vogliano scoparti. Parlare alla moglie

del vicepresidente di una questione del genere va così oltre i confini del...

Salve! Siete dei padroni di casa eccezionali. Vi siamo molto grati.

Grazie. Ha detto di non essere preoccupata, se ti ha detto di esserlo,

non è... A me preoccupa che tu abbia preso la prima coppia di cromosomi XX

della storia della presidenza americana e l'abbia ridotta a una ragazzina

infatuata del compagno di scuola. Stai facendo una tragedia. No, perché l

'ambasciatrice teme che la scarica di ossitocina che mi inonda quando parlo

col vicepresidente alteri la mia politica nucleare.

Vuole andare a pranzo?

È andata bene.

È ciò che ha detto il premier?

Più o meno.

Cosa ha detto davvero?

Perché non mi dai la tua versione? La sua che cos'ha che non va? Lui sa essere

molto creativo quando riassume i fatti.

Ti fidi meno di me rispetto a prima?

No.

Passerà?

Prima o poi.

Cosa ha detto?

Che abbiamo trovato un sottomarino russo armato con un supermissile nucleare e

che lo seppelliremo di nascosto in una bara sott'acqua. Questo in realtà è

corretto. Lo è?

Sì. È privo di senso. Hai presente la Runit Dom?

No. Alle isole Marshall.

Negli anni 50 ci abbiamo fatto parecchi test nucleari.

Vent'anni dopo ci è venuto il senso di colpa per tutto quel plutonio sulla

spiaggia. Succede a tutti.

Così lo abbiamo sotterrato nel cemento.

Ed è quello che faremo.

Forse il sottomarino ha una perdita, o l'arma stessa. Il vostro premier non si

fida di noi, la mia presidente non si fida di voi. Quindi vogliono

sotterrarlo.

Ha funzionato?

Alle isole Marshall?

In gran parte sì.

Ma potrebbero esserci perdite radioattive.

L'idea è che in questo caso non ce ne sarebbero.

Signor Eiford, posso presentarle? Jerome Huch. Huck. Huck, del Ministero degli

Esteri. Sperava di scambiare due parole con lei su...

L'ho dimenticato. Di certo lui

lo ricorda.

Grazie.

La dichiarazione congiunta. Ah, del summit.

Capisco che dobbiate tener conto dell'opinione pubblica, soprattutto dopo

le proteste, e credo sia molto valida, davvero toccante. Un nuovo inizio appare

più di una volta. È una prima bozza.

Non sono neanche partiti ancora. Hanno ricevuto un invito al castello di

Windsor. Desiderosi di voltare pagina, compare anche nell'ultimo paragrafo.

Credo che entrambi i paesi siano felici di archiviare la cosa.

Sono certo che la presidente sia sollevata di potersi lasciare alle

spalle gli spiacevoli passi falsi del suo predecessore, cosa che di certo fa

di lei un nuovo inizio, ma il primo ministro... È il vecchio capitolo. È la

pagina precedente.

Agli esteri cosa preferirebbero?

Tabula rasa?

Pubblico americano.

Colpo di spugna?

Sì. Oh, ritorno a qualcosa.

Ritorno alle origini, ridando vitalità al nostro antico rapporto. Un po'

prolisso. Già.

Colpo di spugna?

Sì?

Ha bisogno di me?

Bisogno non è la parola che userei.

Oh. Billy l'ha fatto sembrare come se... Il Dipartimento di Stato si preoccupa

per il taglio delle vendite di armi a Taiwan.

Ah, e il tempo stringe. Taipei è a poche ore dallo sbloccare i fondi e Gannon,

inspiegabilmente... E la difesa è l'NSC Elise, non è solo Gannon.

Beh, abbiamo progettato un drone a basso costo.

Il prezzo sta diminuendo, ma... La capacità operativa aumenta, ho capito.

Ma manda un messaggio sbagliato con la Cina a un passo dal terzo ciclo di

manovre militari intorno a Taiwan. Manda assolutamente il messaggio giusto.

Così non contrariamo Pechino, non li spingiamo a reagire e in realtà

aumentiamo la capacità operativa di Taipei. Lo immaginavo, perché quando ne

abbiamo parlato la prima volta... Non incido ogni tuo pensiero sulla pietra.

Può sembrare che mi rimangi il mio impegno a un passo... Dal terzo ciclo di

manovre militari della Cina.

Sono finito in castigo per un'idea che in realtà avevamo avuto insieme?

Ho incontrato Kate.

Ok. A quanto pare... Entrambi

i nostri coniugi credono che io provi un qualche... sentimento per te.

Come scusi? Un sentimento che offusca il mio giudizio.

Wow! Mi permetta...

di scusarmi per la totale mancanza di professionalità da parte di Kate.

Se in qualche modo ho dato l'impressione che ci fosse qualcosa, dovremmo

coinvolgere le risorse umane. Santo cielo, Grace.

Madame, mi scusi. No, io non ho mai detto nulla del genere. Non so davvero

cosa le sia passato per la testa. A quanto pare è mio marito che le ha

espresso questo timore.

Quindi non l'ha tirato fuori lei di sana pianta, non l'ha partorito da nulla, non

se l'è inventato. Se Todd crede... Non lo crede. Sarei felice di parlare. No,

lasciamo... no. Se questa cosa interferisce... Non è così. Perché

quanto al pacchetto di armi, avevamo concordato che è meglio più piccolo, ma

usato bene.

Gesù benedetto!

Sì, dirò a Billy di procedere con il…

Cosa gli hai detto? Credo

abbia frainteso il punto del discorso. Hai detto alla comandante in capo delle

forze armate che il suo giudizio è offuscato? No!

Dai suoi sentimenti per tuo marito? Se il tuo obiettivo è spingermi a chiedere

il divorzio, sta funzionando. Perché c'entri tu?

Perché ora stare con me la mette a disagio. E questo ci complica il lavoro.

Ho detto in modo chiaro che il tuo ascendente non discrimina in base al

genere o ai gusti sessuali. È democratico. Funziona con chiunque sia

più vivo di... Un segnale di stop. Hai vinto tu. Me ne tiro fuori. Cosa? Prima

sostieni che io sia il figlio segreto di Pol Pot e Stalin e ora ci provo con la

presidente? Hai commesso un errore. Ora ti tiri fuori dal matrimonio, fatto. Non

è questo che stavo facendo. Di solito ci volevano giorni, stavolta ti è bastato

uno. Smettila.

Io non ti ho dato del dittatore.

Hai detto che farò incenerire 8 milioni di inglesi dai russi.

Ho detto forse.

Vaffanculo. È l'ipotesi peggiore. Sono pagata per pensare a quello. E solo a

quello? La Russia raderà al suolo le isole britanniche o continuerà a

setacciare il fondo dell'oceano e non riuscirà a trovare il suo sottomarino

perché il fondo dell'oceano è immesso, cazzo.

È grande.

Forse più di quanto io immagini.

Non cerco di denigrarti per tirarmi fuori dal matrimonio.

Sto cercando di tornare nel matrimonio.

No, non è vero.

Io ti amo, ma tu non puoi continuare a farmi questo.

Io ho un incarico. E lo svolgi in modo egregio. Mi hai tagliato le gambe con

lei.

Non dovevo parlare del tuo charme.

Sconsiderato.

Pericoloso, malvagio. Non ho mai detto malvagio. Non lo sei e non è quello che

cerco di dire. Non lo è.

Ma non mi piacerà ogni decisione che prenderai. Non è questo il punto.

Noi viviamo di alte vette e di baratri profondissime.

È questo ciò per cui torno.

Le litigate saranno piccanti.

Quando stavo con... Non importa.

Cosa?

Non so se dovrei parlare di lui.

Di Callum?

No, è la risposta. Stavo per dirti una cosa che ho compreso. Dico sul serio.

Ok.

Colpisco troppo forte. Ecco cosa ho compreso. Tu non te lo meriti. Non si

tratta di te.

Si tratta di me.

Cioè, te l'ha detto lui?

Non serve approfondire.

Adesso mi interessa.

Devo smettere di colpire così forte.

Fisicamente?

Verbalmente.

Verbalmente posso essere troppo aggressiva.

Grazie.

Professionalmente potrei ancora dover esprimere il mio pensiero con chiarezza

come rappresentante della corte di San Giacomo.

Certo. E se lei è troppo rigida per capire che l'hai salvata dal

precipizio... È ancora sul precipizio. È perfettamente, adeguatamente posizionata

sul precipizio.

Allora non c'è problema.

Non ce la faccio.

Non ce la faccio a vivere così, Kate.

Non ne ho la forza.

Così come?

Con questo panico che mi prende ogni volta che litighiamo, perché penso che

mi lascerai.

È un modo terribile di vivere.

Sì?

Parli con la sua fonte. Gli dica che l'intelligence accerta che i livelli di

radiazioni siano stabili.

La strumentazione sarà difettosa.

La Presidente e io abbiamo parlato di informarlo. Ha valutato molte opzioni e

manterrà la prerogativa sui dati riservati.

Ecco ti servita.

Lui sta venendo qui.

Callum.

L'ho chiamato e gli ho detto di venire. Santo cielo.

Ora? Sì.

Beh, ti ha detto cosa dirgli. La strumentazione è difettosa? È tirata, ma

funzionerà. È estremamente tirata. Non sto parlando con un estraneo. No, lui

conosce ogni centimetro del tuo viso. Questo non aiuta.

Puoi dire alla Presidente che sta arrivando? Magari vorrà discutere con

lui. Ha detto che cosa vuole. Non tornerò sull'argomento e neanche Billy.

E neanche tu.

Salve, John.

Sai in quale stanza si trova la presidente?

Sì, madame. È nella sala secondaria. Ah, la ringrazio.

Chiedo scusa, potrebbe indicarmi dove è la toilette delle donne?

Certo, subito qui a sinistra. Grazie.

Salve.

Scusi. Se figuri. Posso... Faccia pure, ambasciatrice.

Grazie.

Posso scusarmi?

Non è necessario. Sì, invece, sono stata veramente fuori luogo.

Troppo persino per i miei standard.

Tutto dimenticato.

Ne sono certa e la ringrazio. Ma temo di aver reso un cattivo servizio alla tesi

che volevo sostenere, che credo sia importante.

Stiamo commettendo un errore. Di nuovo?

Quest'uomo... Ellis?

Lui è una risorsa e noi lo stiamo trattando come un passacarte.

Al è straordinario nel convincere la controparte che la Luna è fatta di

formaggio, ma in questo caso non ha così tanta familiarità col contatto e non sta

facendo leva sull'argomento più persuasivo.

Abbiamo un uomo all'interno, io non posso andare da lui, mostrargli le mani

e dire non ho niente da nascondere.

No, non può.

Troverò qualcuno che possa farlo.

Madame, se solo potessi spiegarle il mio punto di vista... L'ha spiegato. In

realtà l'ha fatto due volte. E che fossi o meno inebriata dai feromoni

sprigionati da suo marito, l'ho capito la prima volta. Non concordo. Non

contatti quell'uomo. Per il momento è meglio che non contatti nessuno. Taiwan,

messaggio ricevuto.

Ottimo.

Che è successo? La presidente pensa di licenziarmi.

Non l'avevo vista così, ma è certo un'idea da considerare. Un attimo. Credo

sia chiaro a tutti che l'attuale assetto non funziona.

Sta incenerendo quest'alleanza. Fa due passi.

Firme sulle prime tre. Puoi trovarmi un completo un po' meno campagnolo?

Sì.

Partenza prevista alle tre. Avery. Billy, può aspettare 30 secondi? Non

può. Grace, so che ha superato il limite. Tieni le distanze.

Può licenziarla.

Chi? Kate è diventata un problema.

Ci abbiamo provato.

Ha fatto il possibile.

Qui serve qualcuno di cui possa fidarsi. È un'alleanza importante.

Rovinerà la tua vita privata e avrò un vice irritabile oltre a tutto il resto.

Non accadrà. Anzi, la vedrò di più perché lei vivrà a casa.

Se non è qui, può stare a Washington.

Second Lady ha tempo pieno.

E c'è chi direbbe che è più sopportabile con un oceano di mezzo.

E i russi lo stanno ancora cercando. Vorranno l'arma, sì. Quindi c'è il

fattore tempo.

Ovvero?

Abbiamo pochissimo tempo.

Quanto ci vuole per fare una cosa del genere?

Non lo so. Non so neanche se sia possibile. Non è mai stato fatto.

A parte alla Dom qualcosa.

Runit Dom.

Che perdeva e non era sott'acqua.

Finora cosa avete?

Ci servirà un bel po' di cemento.

Vedo che hai studiato la cosa.

E serve una scusa che spieghi perché stiamo versando duemila tonnellate di

cemento in acqua.

Giacimenti di scisto.

Quello col petrolio? Ci serve una specie di grosso impianto là fuori. Com'è che

si chiama? Il Derrick?

Non lo so. Un ritrovamento di petrolio attira l'attenzione. Meglio evitare.

Estrazione in acque profonde?

Estrazione di cosa? Minerali. Ricerca di terre rare.

Ci sono terre rare nel mare del nord? Qualcuno le ha cercate?

E se fosse cavi sottomarini? Si annegano nel cemento.

Non ne ho idea.

Litio fa parte delle terre rare?

Dovremmo prendere appunti.

Non guardare me. Hai fatto lo stronzo quando mi serviva il tuo aiuto. Gli

appunti li prendi tu.

Avrei dovuto aspettarmelo.

Pensavo che se avessi lasciato il Dipartimento di Stato avrei insegnato l

'istituto.

Ma forse la second lady mi terrà troppo occupata.

Lei non ti licenzierà.

Perché?

L'ho stregata con il mio fascino animale. Ha dimenticato tutto.

Porca puttana. Il guinzaglio è cortissimo.

Certo, è ovvio.

Gesù, che paura.

Io devo comunque dire qualcosa a Callum.

Katrin.

I russi non hanno l'arma. Fine della storia.

Io... Io non sto mollando il matrimonio. Non si trattava affatto di questo. Anche

se lei mi licenzia.

Tu sei...

È una sensazione orrenda, vero?

Vivere col dubbio che la persona che ami stia per fuggire.

Ambasciatrice, mi scusi.

C'è il signore Ellis per lei.

Ciao.

Ho parlato col DNI. Hai fatto presto, hai sentito l'ammiraglio?

Hargreeves, la vice della Mission Integration.

Le tue rilevazioni vengono da Marnet. Esatto.

Era ciò che sospettava Hargraves. Anche lei ha visto i valori.

Falso allarme.

Ultimamente, Marnet fa i capricci. I rifiuti dei giacimenti offshore

confondono i sensori. Ok.

Secondo la nostra intelligence, i russi non hanno ancora localizzato il

sottomarino.

Ti hanno dato una mappa degli spostamenti delle unità non tracciate

nella zona?

No, ma... Sarebbe utile.

Posso... parlare di un'altra cosa.

Ci siamo.

Già.

Oh, cazzo.

È un periodo difficile.

Al e io... Gli ho

fatto una promessa tanto tempo fa e... Devo dare alla cosa ogni

possibile chance.

Mi dispiace tanto, io... Io...

Ho adorato stare...

È stata una cosa davvero preziosa.

Lui ti tratta male.

Lo sai questo, vero?

Hai sentito parlare del nostro matrimonio solo da me, ma esistono due

versioni. Sono certo che anche tu lo tratti male.

Mi dispiace tanto.

Gli hai dato la notizia?

Gli ho detto che i sensori erano difettosi.

E lui aveva molte domande, così l'ho distratto, mettendo fine alla nostra

storia.

Vieni.

Vieni.

Katrin Weiler.

Prendo te, Arlan Moses Weiler, per amarti

e onorarti. Come mia legittima sposa.

Sì.

Amarti e onorarti come mio legittimo sposo.

Nella gioia e nel dolore.

Sul serio.

Ne sei sicura?

Qualunque dolore.

Finché morte non ci separe.

Ha detto a Grace che io pensavo che le piacesse il suo marito?

No. Perché mi ha fatto passare l'inferno?

No, no, no. Io parlavo della loro partnership e del modo migliore per

supportarla, per far sì che venga salvaguardata.

Perché è produttiva e andrebbe sostenuta.

L'ho gestita male.

Malissimo, direi. Sua maestà desidera ribadire il suo profondo rammarico. Lo

ringrazio per me. Gli scriverò e non gli dirò che degno sostituto lei sia stato.

Certo che no. Grazie per averci ospitato nella sua tenuta di campagna.

Kate torna con noi a Washington.

Solo per qualche giorno.

Ah sì?

Ho ancora un incarico nel Regno Unito.

Magari facciamo una cena noi quattro quando lei è a Washington?

Lei dice?

Vi siamo debitori. È stato un onore e vi prego di accettare le nostre scuse per

le manifestazioni. Ci mancherebbe. Nessun problema.

Una vera salvezza. Grazie infinite a tutti. Siete stati davvero gentilissimi.

Vi siamo molto grati per l'ospitalità. Grazie.

Sono di vero orso, sai? Che cosa? Andiamo.

I cappelli. Le piume le prendono...

Dai cigni, che sarai felice di sapere, non vengono maltrattati nel processo di

spiumatura. Io dico che usiamo poco le piume.

Atterra! Arma!

Atterra! Andate in parato! Presto, presto! Andate in parato!